Fraze predocaționale în limba engleză. Unitate verbală propusă
Mulți cercetători englezi experimentați se plâng că, indiferent cât de mult citesc și nu au vizionat și au ascultat sursele vorbitoare de limbă engleză, indiferent de cuvintele pe care le-au învățat, ei nu le pot plia cuvinte separate Într-o declarație organizată și logică. Știi care este problema? De mult timp, profesorii experimentați spun că nu este necesar să nu învățați cuvinte, ci unitate. Apoi, în fluxul de vorbire, cuvintele vor zbura automat separat, dar în compoziția frazei - corect și pre-pregătit. Continuăm studiul unor astfel de combinații cu verbe. Se știe că majoritatea verbelor sunt conectate la restul cuvintelor prin predicții - ascultă, uită-te la etc. O astfel de unitate este un set întreg, iar studiul lor va permite nu numai să-și amintească propunerea corectă la fiecare verb, dar, de asemenea, să învețe o mulțime de verbe noi și extrem de necesare! În prima etapă, vom învăța doar cea mai mare frecvență, astfel încât să spunem, verbele de prim ajutor.
Masa. Verbele engleze. Cu pretexts
| Verb + presiune | Traducere | Exemplu |
| De acord cu. | de acord cu | Nu sunteți de acord cu Jemy? |
| Începe cu. | începe cu | Să începem cu un exercițiu. |
| Crede in. | crede in | Mulți oameni nu cred în Dumnezeu. |
| Vis despre | să visezi | Despre ce visezi? |
| Scuza pentru | iartă-mă | Te rog, scuzați-mă pentru argumentul de ieri. |
| Uita de. | uitați O. | Să uităm de argumentul nostru. |
| Iarta pentru | iartă-mă | Te rog, iartă-mă pentru argumentul de ieri. |
| Am auzit despre. | ascultați O. | Ați auzit despre o nouă reformă? |
| Sper ca | sper | Să sperăm cel mai bine. |
| Interesat de. | a fi interesat în | Copiii sunt interesați de desene animate. |
| Știi despre. | Știi despre | Știi ceva despre argumentul de ieri? |
| A rade la. | a rade la | Nu râd de greșelile lui! |
| Asculta. | asculta | Să ascultăm "Beatles". |
| Uita-te la. | aruncăm o privire la | Uită-te la acel om! El fură mașina lui Rob! |
| Plătește pentru | a plăti pentru | Doriți să plătiți pentru rochie cu un card de credit? |
| Respect pentru | respect pentru | Îi respectăm că este un șef talentat. |
| Miros de. | miroase ceva | De ce mirosul de supă de bomboane? |
| Zâmbește la | zâmbiți pe cineva | Uite! Acest tip frumos zâmbește la tine! |
| Vorbeste despre. | vorbeste despre | Angajații vorbeau despre o creștere de plată. |
| Mulțumesc pentru | mulțumiri | Aș dori să vă mulțumesc pentru această cină romantică. |
| Asteapta pentru | așteptați oricine / oriunde | Acum așteptăm autobuzul. |
| Îngrijorat în legătură cu | îngrijorat în legătură cu | Nu vă faceți griji despre el! El va fi bine. |
Dacă ați stăpânit cele mai frecvent utilizate verbe, vă oferim mai complete
Pentru a nu pierde noi materiale utile,
Pe baza experienței noastre de predare, pot spune cu încredere că lucrează la pretexte ca o reparație: nu poate fi terminată, dar nu puteți doar suspendați. Întâlnim mai întâi pretexturile în primele etape de învățare a limbii, dar nu uitați de ele și pentru mai mult niveluri înalte. În acest articol, vom lua în considerare expresii durabile cu pretexte. pE., ÎN., de, pentru, lA., din., din., la., sus.. Cred că acest material va fi util tuturor studenților de la nivel elementar la avansat.
Mâncarea unor predicții este ușor de reținut, deoarece acest lucru este folosit de același sentiment de exprimare cu aceleași pretexte. În plus, astfel de fraze sunt traduse logic în limba rusă, care facilitează, de asemenea, memorarea lor.
- pentru: de exemplu., de exemplu - de exemplu ( pentru exemplu);
- ÎN.: Într-o pereche de pantaloni, într-o rochie – în un fel de haine;
- lA.: la micul dejun., lA PRÂNZ, la cina – pe un fel de masă, consumul de alimente (dar pentru mic dejun., pentru prânz, pentru cina – pe Mic dejun, prânz sau cină, vorbind despre alimente).
Se întâmplă adesea că expresii cu un sens similar (locul, imaginea imaginii etc.) se formează folosind diferite prepoziții:
- În numerar (Bani gheata) - cu cardul de credit. (Card de credit);
- din greșeală (accidental) - dINADINS. (în mod deliberat);
- În partea de jos (jos) - În partea de jos a colțului din dreapta a paginii (în colțul din dreapta jos al paginii);
- cu mașina (Cu mașina) - pE JOS. (pe jos);
- iN VACANTA. (în vacanță / vacanță) - la munca. (la munca);
- cU VOCE TARE (Voce puternică) - În partea de sus a vocii lui (cu voce tare);
- pe pamant (pe pământ) - in lume (in lume).
În ceea ce privește expresia "pe pământ", aici, desigur, puteți petrece o paralelă cu o anumită suprafață pe care trăim. În consecință, "lumea" este locul în care trăim. Adică, ultima pereche de expresii se vor aminti cu ușurință, deoarece acestea sunt literalmente transferate în limba rusă și par logice pentru noi. În mod similar cu o expresie cu mașina Suntem ajutați de cunoașterea regulii pretextului de: Folosim-o când ne îndreptăm spre tipul de transport. Cu toate acestea, cu o majoritate fraze prepocaționale (Expresii cu pretexte) Acest număr nu va trece, ar trebui să fie doar amintiți.
Pentru a înțelege mai bine natura unor astfel de expresii, scopul utilizării lor în propunere și, de asemenea, aflați ce frază prepocațională. sau expresii durabile cu pretexte în limba engleză, vă sugerez să vedeți următorul videoclip:
După cum vedem, cunoașterea și utilizarea frazelor cu pretexte ne ajută să scriem și să citim mai bine. Abilitatea noastră de ortografie este, de asemenea, îmbunătățită semnificativ cu utilizarea corectă a acestor expresii, deoarece contribuie mai multe detalii și vopsele în discursul nostru.
Fraze prepocaționale folosit pentru a indica locația ( locație), directii ( dIRECŢIE.), timp ( timp.), imagine imagine ( manieră.), sentimente ( sentiment.), difuzorul relației la subiectul discuției ( atitudine).
Vă aducem atenția la o masă cu o selecție de expresii frecvent utilizate cu pretexte pE., ÎN., de, pentru, lA., din., din., la., sus.:
| pE. | ||
|---|---|---|
| În numele. - în numele (oricine) cU CONDIȚIA CĂ - cu conditia ca sub nici un motiv - în niciun caz dE UNUL SINGUR. - Singur dINADINS. - În mod intenționat intenționat pe a doua gânduri. - pe reflecție matură, cântărind totul din nou ÎN ANSAMBLU. - în general |
in scop de afaceri - in scop de afaceri pe o dietă. - pe o dietă la sosire - la sosire iN MEDIE - in medie pE JOS. - pe jos pE DE O PARTE - o parte pE DE ALTĂ PARTE - pe de altă parte pE NET - în acțiune, în muncă |
lA DATORIE. - La îndeplinirea sarcinilor (oficiale) În flăcări - arderea focului pE SPATELE CALULUI - La cal pE STANGA./dreapta - Stanga dreapta) dIN PARTEA MEA. - din partea mea lA TELEFON. - prin telefon pE ECRAN. - pe ecran iN VACANTA. - in vacanta dE PARTEA MEA - de partea mea |
| ÎN. | ||
| în concluzie - In cele din urma in vest - in vest a controla - Controlați, gestionați in pericol - in pericol in favoarea. - în apărare, în sprijinul nimănui (orice); În favoarea nimănui (ceva) în general - în general |
cu alte cuvinte. - cu alte cuvinte la timp. - pe parcursul În numerar - Bani gheata într-o uniformă - În uniformă într-o rochie - În rochie în grabă. - în grabă in germana. - in germana În creion - creion |
într-un grup. - Grup pe lângă. - pe lângă ca răspuns la. - Ca raspuns la in viitor. - in viitor la stiri - la stiri in perechi. - Paramey în acest sens - în acest sens |
| de | ||
| din greșeală - Fara intentie pe de rost. - pe de rost din întâmplare. - accidental din greseala. - din greseala apropo. - Apropo cu autobuzul. - autobuzul pe mare./teren/aer. - Marea / pe teren / pe aer prin exemplu. - Urmând exemplul (eșantion) |
din vedere - aproximativ prin intermediul lui. - Prin În nici un caz. - în niciun caz; în niciun caz prin cec - Chek. zi de zi. - În fiecare zi, zi de zi de Mozart. - (scris) Mozart prin poșta aeriană. - Airmail. |
prin e-mail - E-mail prin fax./telefon - Fax (telefon) de departe. - evident, acceptat în general, necondiționat prin reguli. - Potrivit regulilor de braț. - cu mâna (luați) prin telepatie. - Folosind telepatia de mana. - manual |
| pentru | ||
| pentru o schimbare. - Pentru o varietate de secole. - de secole pentru mic dejun. - Pentru mic dejun de teama de. - Din frică pentru distractie. - Pentru distractie pentru plăcere - pentru plăcere pentru bine - în vecii vecilor; de dragul |
a lua de bun - Cât de îndoiți pentru totdeauna - pentru totdeauna, pentru totdeauna pentru noroc - pentru noroc pe viata. - pe viata pentru nimic. - În zadar, pentru nimic de vânzare. - de vânzare pe scurt - Pentru Brevety, abreviat |
pentru o plimbare. - pentru o plimbare pentru o vreme - de ceva timp pentru acum - pentru acum pentru ziua de naștere - Pentru ziua de naștere pentru mai bine sau mai rău - pentru mai bine acest lucru sau nu; oricum de dragul meu - pentru mine momentan. - pentru acum |
| lA. | ||
| tot timpul - tot timpul la prima vedere - la prima vedere pentru moment. - Pentru moment la varsta de - în vârstă la inceput - la început la micul dejun. - la micul dejun la fundul - jos la stația de autobuz - La stația de autobuz |
la Dawn. - La Dawn. lA MARE. - În confuzie completă, în confuzie la colț. - in colt În sfârșit. - în sfârșit la ușă - la ușă la sfarsit. - în cele din urmă la început - Mai întâi o dată - imediat |
acasă. - acasă la lungimea brațului - La lungimea brațului macar. - macar iN ACELASI TIMP - în același timp câteodată. - uneori la momeală - La Dawn. la munca. - la munca |
| din. | ||
| scos din uz. - Rooly, nu în ordine din favoare. - Dezavantaje, nu în onoare, nu în onoare din drum - Nu pe drum, deoparte În afara atingerii. - Pierderea comunicării din lemn - Fii din pericol În afara muncii. - șomeri |
fara suflare. - îngrijorat fara control - incontrolabil in afara pericolului. - in afara pericolului expirat. - Outdated in afara usilor. - în afara, pe stradă fara noroc - Lucrurile nu merg drumul ramas fara bani. - fara bani |
epuizat. - vândut; Cheltuit (produs) in afara razei vizuale. - Mare, bine dezacordat. - fals, nu în unison din urechi - din audiere ramas fara timp. - non-time |
| din. | ||
| de acum. - De acum de la A la B - de la punctul A la punctul B din rău în mai rău - de la rău la cel mai rău (vorbind despre situația agravată) |
din loc in loc - din loc in loc din cand in cand - ocazional |
de dimineața până la noapte - de la dimineața până noapte din punctul meu de vedere - din punctul meu de vedere |
| sus. | ||
| la zi - Modern. depinde de tine. - la discretia ta sus si jos. - sus si jos |
până când./pana cand - înainte (un moment) sus pe deal - sus pe deal până la gură. - în poziție fără speranță |
e PUS PE RELE - Nu aveți nimic bun în minte sus si despre - să fie pe picioare, să se recupereze după boală |
| la. | ||
| Într-o oarecare măsură/diplomă. - într-o oarecare măsură până la punctul - relevant spre surprinderea mea - spre surprinderea mea |
În beneficiul dvs. - în beneficiul dvs. la uimirea noastră - la uimirea noastră |
pentru sănătatea ta - Pentru sanatatea ta la un anumit scop - fără succes, cu un succes |
Cazuri dificile de consum de propoziții în expresii durabile
- La început sau la inceput?
Pretext lA. Folosit de cuvânt începutCând vorbim despre începutul a ceva (povești, cărți, programe etc.):
El a adormit. la inceput A performanței. - El a adormit la inceput reprezentare.
În ceea ce privește pretextul ÎN., Este folosit ca parte a expresiei la începutcare are același înțeles ca și fraza introductivă la început/in primul rand- "Primul", "primul". După la început Nu folosim pretextul de.:
La început, A fost șocat, dar apoi sa obișnuit cu ideea. - Primul A fost șocat, dar apoi deranjează cu această idee.
- La sfarsit.sau În cele din urmă.?
Cu aceste două fraze există același principiu ca și cu perechea anterioară. Pretext lA. Folosit de cuvânt sfârșit.Când vorbim despre sfârșitul ceva:
Jane a înțeles cine a fost criminalul la capăt Din povestea detectivului. - Jane a realizat cine era un criminal, în cele din urmă detectiv.
Pretext ÎN. Folosit ca parte a expresiei În cele din urmă.care are același înțeles ca in cele din urma.- "În cele din urmă," în cele din urmă ". După În cele din urmă. Nu folosim de.:
În cele din urmă., Veți vedea că am avut dreptate. - In cele din urma Veți înțelege că am dreptate.
- Cu autobuzul. sau În autobuz.?
Pretext de Se folosește cu titlul unui anumit tip de transport atunci când spunem, în care vă place să călătoriți: cu mașina, tren, avion etc.
Îmi place să călătoresc cu mașina Pentru că este rapid și confortabil. - Îmi place să călătoresc mașinăriedeoarece este rapidă și convenabilă.
Folosim pretextul pE.Vorbind despre o anumită călătorie sau direcție, precum și atunci când specificăm că suntem în vehicul.
M-am întâlnit cu soțul meu iNTR-UN TREN. - Mi-am întâlnit viitorul meu soț in tren.
- Facut din., facut din. sau făcut din.?
Folosim facut din.Când este evident, ceea ce este făcut din ce:
Sacul este. facut din. Piele. - O geanta făcut din Piele.
Folosim facut din., acordând o atenție deosebită a ceea ce este făcut din ce:
- Este lanțul fals? - Fake lanț?
- Glumesti?! Este. facut din. AUR PUR. - Glumești?! Ea este făcut din Aur pur.Folosim făcut din.Sunând ingredientele din care a fost făcută ceva, precum și atunci când compoziția nu este evidentă:
Vasul este. făcut din. Carne tocată, legume și brânză. - Farfurie facut din Carne tocată, legume și brânză.
- De exemplu. sau prin exemplu.?
Expresie durabilă de exemplu. - de exemplu:
Imi plac fructele. De exemplu., Portocale și mere - Îmi place fructele. de exemplu, portocale și mere.
Prin exemplu. înseamnă "pe exemplul" (cineva sau ceva), "eșantion":
Am făcut sarcina de exemplu. Care a fost dată. - Am făcut o sarcină de Acest probă.
În cele din urmă, vă sugerăm să efectuați un test pe fraze prepocaționale și să descărcați un tabel de expresii durabile cu pretexte în limba engleză.
(* .pdf, 212 kb)
6 fraze de vată
Nu știu câte "surse" și "componente" în limba engleză, dar două surse de idiomatică modernă în limba engleză pot fi numiți fără ezitare - aceasta este Biblia în versiunea regelui Yakov (desigur, nu James! ) - versiunea regelui James din 1611 (a se vedea articolul. Cuvintele și frazele biblice ) Și Shakespeare. În faimoasa glumă engleză, o anumită doamnă spune că Shakespeare îi place, dar o annoys - o abundență de clișeu! Shakespeare este cel mai citat autor, iar cuvintele, expresii, uneori pasagerii întregi de la Shakespeare se găsesc în discursul persoanelor care o citesc de mult timp sau care nu au citit deloc. Puterea uimitoare a cuvântului shakespiest nu este mai mică decât geniul său de dramaturg, face multe îndoieli că autorul unor lucrări mari a fost într-adevăr de nerespectarea și, judecând prin defalcările conservate informații istorice., rezidentul rotorului scăzut al Stratford. Împărtășesc aceste îndoieli, dar aici nu este posibil să se ia în considerare acest subiect. Din păcate, dicționarul scurt nu are suficient spațiu pentru micul Toliki al idiomaticii lui Shakespeare, cu care trebuie să existe cel puțin superficial de către traducătorul auto-respect (inclusiv lucrul în principal pe cale orală). Ne limităm la minimul "Likbez Shakespiest" în speranța capacității cititorului de auto-educație.
Desigur, puțini oameni care nu știu că este Shakespeare care deține cuvinte A fi sau a nu fi aceasta este intrebarea sau UN CAL! UN CAL! Împărăția mea pentru un cal (de Richard III.) sau nu familiarizați cu "canonic", care au inclus traduceri în limba rusă ( Să fie sau să nu fie - aceasta este întrebarea și Cal, cal! Falling pentru cal!). Mulți indică corect originea unui alt pasaj frecvent citat:
Ce este într-un nume? Ceea ce numim un trandafir
Prin orice alt nume ar mirora ca dulce.
(Romeo si Julieta.)
Tradus Shipkina-Cupelik:
Ce este în nume? Ce numim ne-am ridicat
Și sub cealaltă, numele reținut b
Mirosul tău dulce.
Interesante două citate, care în limba rusă se întâlnesc cu greu mai mult decât în \u200b\u200btextele în limba engleză.
Toată lumea e o scenă,
Și bărbații și femeile doar jucători.
Întreaga lume este teatrul, iar oamenii din el sunt actori.
(De la comedie După cum vă place - "Cum vă place")
Există mai multe lucruri în cer și pământ, Horatio,
Decât am visat în filosofia voastră.
Există multe în lume, prietenul Horatio,
Ce nu visează despre înțelepții noștri
(De "Cătun" Tradus în 1828 (!) M. Venchenko; Este în această formă că această cotație a intrat în limba rusă.)
Dar aici este un alt "Shakespeare", de la Gamlet și, de asemenea, adresat Horatio: în ochiul minții mele, Horatio (în traduceri, cu diferite variante - în ochii sufletului meu, Horatio). Majoritatea covârșitoare a vorbitorilor în limba engleză, folosind această expresie comună, nu-și dau seama că "citează Shakespeare". (În rusă vom spune ceva de genul Văd în gânduri sau Ochii misteriosi.)
Unele exemple similare:
Concluzia anticipată (de "Othello"). Ferm intrat în limba. Se folosește atunci când vine vorba de un rezultat predeterminat, care este predeterminat, despre ceva care nu provoacă îndoieli. Rezultatul alegerilor generale a fost o concluzie dinainte (Internațional Herald Tribune);
La maniera născută (din "Hamlet"). Indică o tendință naturală pentru ceva, abilități înnăscute, ușurința de a face afaceri sau performanță a responsabilităților. Există o opțiune la conacul născut (Diferența în scrisoare, dar nu în pronunție). Traducere bună: El are în sânge;
Adevărat este că am văzut zile mai bune (De la "cum vă place"). Traducerea este evidentă: Am văzut (am avut o perioadă mai bună. Uneori vorbesc despre femeia nu primii tineri: Ea a văzut zile mai bune sau politica a experimentat o criză;
să-ți poarte inima pe mânecă (de la "Othello") - Nu ascundeți unul sentimente . În limba rusă, puteți spune Soul NarasPyu.;
o ciumă pe ambele casele tale. Cuvinte de mercutio de la Romeo și Juliett. Adesea folosite în discursul rusesc ( Ciuma pe ambele casele tale), adesea fără cea mai mică idee a sursei;
vorba lunga saracia omului. A intrat în zicală și în limba rusă ( Brevity - duș). Dar totuși nu este rău să știți că este de la Gamlet, unde semnificația este mai profundă (tradusă de M.Lozinsky - "Brevitatea este sufletul minții");
Lumea nouă curajoasă. (de la "furtună" - Furtuna.). Și, bineînțeles, din numele lui Roman Huxley a adus de la noi mai devreme. Shakespeare: O Lumea nouă curajoasă care are astfel de oameni (Oh, lumea minunată în care există astfel de oameni). Huxley ("Beautiful New World") Ne ocupăm de romanul tipic (și, în opinia mea, destul de plictisitor) antiutopia. Ar trebui să se țină cont de faptul că această expresie este folosită cel mai adesea ironic sau cu o nuanță de condamnare;
Onorați bărbați. (de la Julia Caesar - Iulius Cezar.). Un caz similar: condamnatorul ironic utilizează fraze aparent ușor de înțeles. Adevărat, există adesea cazuri atunci când este utilizat în valoarea literală ( Oameni decenti). Dar traducătorul trebuie să fie atent. Mulți vorbitori în limba engleză își amintesc că locul în tragedia Shakespeare, unde Mark Anthony îl cheamă pe Bruta un om onorabil, adică complet invers. În traducerea scrisă va ajuta la citate ( Cetățenii "onorabili"), oral va trebui să ia o șansă sau să spună ceva neutru ( uman Cu o reputație bine cunoscută);
există o metodă în nebunie. Citat modificat de la Gamlet. Se înțelege că în spatele ilogiei externe, ciudățenia unui fel de act sau fenomen se află logica proprie, semnificația ei;
mai mult în durere decât în \u200b\u200bmânie (De asemenea, de la Gamlet). Pasternakovskoe "cu ușurință cu dor de mânie" nu este foarte potrivit pentru această expresie în utilizarea sa modernă. Mai bine de spus mai degrabă, cu regret, decât cu indignare / furie;
mai mult a păcătuit împotriva păcătoșilor. Citatul meu preferat de la "Regele Lira" (deci vorbește despre tine personajul principal: Sunt un bărbat / mai păcătos decât păcatul). În frumosul, traducerea nemeritată uitată de M.Kuzmina: Anterior cu alții / păcătos decât eu înaintea lor. Proba complicație și precizie!
Roata a venit cu cercul complet (de la "regele Lira"). Este cel mai adesea folosit astfel: am venit cu cercul complet - am ajuns la locul unde au început;
Ciudat patfellows. (de la "furtună"). Adesea citat ca în joc ( Mizeria cunoaște un bărbat cu pat ciudat - în nevoia pe care nu o faceți), dar cel mai adesea, nu suspectează rădăcinile lui Shakespeare ale acestei fraze, spun ei Politică. Face paturi ciudate. Modificarea proaspătă din revista TIME: Prezentați-l pe Jacques Chirac și prim-ministrul nou ales Lionel Jospin, face patfeluri neplăceri. Adică alianțe politice ciudate (la prima vedere), coaliții sau, ca în ultimul exemplu, "Coabitare" (FR. coabitare). Dar nu doar așa, dar Bedfellows.Fotografiile! Spectacolul în limba engleză, fără îndoială simți acest conotație "pat". Deci, în revista Time, fraza citată este însoțită de caricatura corespunzătoare. Deci, dacă doriți, traducătorul este locul în care se întoarce;
Zile de salată. (de "Anthony și Cleopatra"). Uneori citat ca într-o piesă: Zilele mele de salată, când era verde în judecată. (Tradus de M. DONSKY: Apoi am fost / fată, eu sunt neexperimentat, imatur. Poate cuvântul. Fată Totuși, inadecvată în gura lui Cleopatra.) Este consumată destul de des, uneori cu ironie: Zilele de salată de detente (W. SAFIRE) - Descărcarea (tensiunea internațională) în prima sa floare. Într-o conversație, puteți folosi limba rusă Tânăr-verde. Mai multe "grave" traducere - perioada / epocii de formare;
La un smoop a căzut (de MacBet.). Un alt exemplu, când originea Shakespeare a frazei aproape nimeni nu se simte (există alții - lupta până la ultimul Gasp - lupta / lupta înainte de ultima respirație De la "Heinrich VI" / Henry VI.; deoarece norocul ar fi avut - din fericire; Și aici am zâmbit noroc De la "Țăranii naturali Windsor" / Soțiile fericite ale lui Windsor). La unu a căzut - a căzut, peste noapte, într-o clipă;
sunet și furie. De asemenea, de la Macbeth, precum și de la numele lui Roman Falkner (traducerea rusă "zgomot și furie"). În spatele lipsei de spațiu este imposibil să citezi complet un monolog strălucit de Macbeth. Lucrul principal: Este o poveste / spus de un idiot, plin de sunet și furie / semnificând nimic. Tradus de m.lozinsky: Aceasta este știrea, / spus de un nebun, unde există o mulțime / zgomot și pasiuni, dar nici un sens. Shakespeare sună groaznic. Sunet și furie în semnificație portabilă Pot avea două valori: una aproape de mult zgomot pentru nimic (Apropo, "Shakespeare" - numele piesei MULT ZGOMOT PENTRU NIMIC), al doilea este pasiune non-servită, evenimente dramatice. Și nu este întotdeauna ușor să simțiți sensul contextual;
Fiecare inch un rege (de la "regele Lira"). Tradus de Toskkina Cupelik Rege, de la cap la picioare. În loc de cuvânt Rege. Altele sunt adesea folosite - domnule, doamnă, om de stat etc. In rusa - cel mai real, la creierul oaselor. Atenție: este adesea suficientă, ironic;
"Nu este nici aici, nici acolo. Deci, în "Othello". În viața de zi cu zi, desigur, este. În engleză-rusă dicționar frazeological A.V. Kunina nu specifică originea Shakespeare a acestei fraze. Nu ar trebui să o traducă cu limba rusă nici în sat sau în oraș (Aroma rusă este prea puternică). Poate, Nu este de la acea operă? Poate că este mai bine să rămâi într-un stil neutru: acest lucru este irelevant / în cazul nu se aplică / am vorbit despre altul;
Plânge havoc. (De la nemuritorul "Julia Caesar"). In joaca: Spiritul lui Caesar ... va ... să plângă "Havoc!" Și să alunece câinii de război. Tradus de I. Martelstama: "Toată moartea!" - câini de război cu un lanț descendent. Recent (poate timpul este aceasta?) Ambele părți ale acestui citat sunt populare - Amintiți-vă Roman F. Foright câinii de război. Semnificația figurativă este destul de variată - dați un semnal la jaf, să se angajeze în incitare; conduce un război nemilos, ruinează totul în jur etc. Dar există un alt sens plânge Havoc - Garda Scream, Souge Panic. Cf. joacă Havoc cu ceva - Distrugerea semănătoare, goală, dezorganizată.
Ce să spun în concluzie (și în justificarea dvs.)? "Este imposibil să argumentați imensa" (desigur, nu de la Shakespeare, ci de la Kozma Prukov, dar, de asemenea, poate pune un traducător într-un capăt mort. Posibil - Mărturisesc, nu o opțiune genial Nu puteți acoperi ceea ce este fără limite. Se poate spune mai ușor: Nu am putut să o fac dacă am încercat!).
8 prepocațional.
9 prepocațional.
10 fraze fluente.
11 fraze importante
12 prepocațional.
13 fraze santenoase
14 prepocațional.
15 fraze santenoase
16 prepocațional.
17 prepocațional.
[ˌPrepəzɪʃɪʃnl]
grame prepocaționale. Prepositional
18 intelificarea frazelor.
19 fraze fluente.
20 fraze înalte.
Vedeți și în alte dicționare:
frază prepocațională. - Marea Britanie [ˌprepəzɪʃ (ə) NəL FREɪZ] / SUA [ˌprepəzɪʃən (ə) l freɪz] substantiv cuvânt forme frază prepositională: o singură expresie prepositională fraze prepositionale lingvistică o frază constând dintr-o preposition și substantiv sau pronume că ... .. . Dictionar englez
frază prepocațională. - [T] prepəzɪʃɪʃn (ə) l fre͟ɪz] fraze prepocaționale n conta o frază prepocațională este o structură constând dintr-o preposition și obiectul său. Exemple sunt pe masă și de la mare ... Dicționar englez
Fraze cu prepoziții - Expresii durabile cu pretexte
În limba engleză există o serie de expresii durabile cu pretexte care trebuie amintite:
1. Prepositions cu substantive)
dar. Substantive cu pretext prin
Din greșeală din greșeală
Prin accident non-spanno
Din întâmplare din întâmplare
Apropo, apropo, apropo
De favoarea dvs. / cu permisiunea dvs. cu permisiunea dvs.
b. Substantive cu pretext pentru
Pentru o plimbare / înot, etc. carne
Pentru micul dejun / prânz etc. Pentru micul dejun / prânz etc.
în. Substantive cu pretext în
în opinia cuiva în funcție de cineva
De fapt, de fapt, de fapt, de fapt
în cazul în caz de caz
G. Substantive cu un pretext pe
La radio / televiziune etc. La radio / televiziune
În vacanță / afaceri / o călătorie / o croazieră etc. În vacanță / pe o călătorie de afaceri / pe o excursie / excursii / într-o croazieră etc.
2. Prepoziții cu adjective
dar. Adjective cu pretextul lui
Să vă fie frică / înspăimântată de a fi înspăimântată / înspăimântată de orice sau oricine; fi frică
pentru a fi rușine / mândru de rușine / să fie mândru de ceva sau altcineva
să fii conștient de realizarea a ceva
pentru a iubi de dragoste
a fi plin de a fi plin de ceva (forțe, energie)
pentru a fi gelos / enviouus de gelos / invidie cineva sau orice altceva
a fi obosit de a fi obosit de
Este frumos (bun / bun / prost / nepoliticos, etc.) de cineva drăguț, stupid, impolite, etc. de la al cărui parte
b. Adjective cu pretextul la
A fi rău / bun / fără speranță etc. Nu au abilități (succes) / pentru a avea abilități (succes) / fi fără speranță etc. în orice activitate
a fi șocat / surprins, etc. La / de către Fii șocat / surprins, etc. orice
în. Adjective cu pretextul cu
pentru a fi dezamăgit / mulțumit de a fi dezamăgit / mulțumit de orice
Adjectiv cu pretextul de aproximativ
a fi supărat / supărat de a fi supărat / supărat pe cineva / ceva
adjectiv cu pretext pentru pentru
pentru a fi responsabil pentru răspunderea pentru
A fi renumit pentru a fi cunoscut de ceva (înregistrare, act etc.)
să fie / să vă simțiți rău pentru SMB. regret / simpatizați oricui
e. adjective cu pretextul în
să fie destinate în întrebarea
În general, în general
g. Adjective cu pretext la
să fie similare
A fi bucuros să se întâlnească cu SMB. Fii fericit să întâlnești pe oricine
Să fii căsătorit / angajat să se căsătorească (căsătorit) / angajat
Este frumos să te cunosc frumos să te cunosc
3. Prepositions cu verbe (prepoziții cu verbe)
dar. Verbe cu pretext pentru pentru
Aplicați pentru contact
Grija de a avea grijă de
căutați căutați
Pedepsiște pentru pedepsită
Căutați pentru a găsi ceva, oricine
așteptați să așteptați ceva pe oricine
Du-te pentru o (plimbare / înot) pe jos (Walk / Du-te înot)
b. Verbe cu pretext în
Cred în credință
reușesc să reușească
în. Verbe cu pretext la
Aparțin apartenenței
se întâmplă să se întâmple
Ascultați că ascultați pe cineva
Vorbiți cu / cu nimic
Glug cu o scuză despre / de
se plânge să se plângă
Vis despre / de a visa despre
gândiți-vă / gândiți-vă
constau din
Amintiți cum să semene
D. Verbe cu un pretext pe
depinde de depinde de
Insistă asupra insistă asupra
trăiesc să trăiască
Se bazează pe pari pe
să fie în mișcare, să apară
e. verbe cu pretextul la
Râdeți la râde
Mock la distracție
Uită-te la priviri
Striga la țipare
g. Verbe cu pretext după
Aveți grijă de îngrijirea
s. Verbe cu pretextul lui
Uită-te prin navigare (ziar, revista)
și. Verbe cu un pretext de la
Suferă de suferință
la. verbe cu pretext prin
Stai prin a fi în apropiere, fiți gata să veniți la salvare
L. Verbe cu ofertă off
Fii plecat
Puneți ceva de ieșire, purtați
m. verbe cu pretextul lui Arund / Despre
Așteptați în jurul valorii de așteptare
n. Verbe cu pretext în sus
Trezește-te treziți, treziți-vă
se ridica urca
- Cât de repede ai ajuns la noi! Se pare că trăiești departe de aici?
- I.am luat un taxi
.
O combinație adecvată de cuvinte.
- Sunt atât de bucuros să vă văd! Ce întâlnire neașteptată!
- Nu ma asteptam. Pur şi simplua luat aeronava
Și a zburat la tine.
O combinație incorectă de cuvinte.
Ei bine, nu spunem rusă, deci. Am intrat în avion, a cumpărat un bilet de avion, dar nu a luat aeronava . Cu siguranță înțelegem sensul expresiei, dar combinația nenaturală va "tăia urechea".
În limba engleză, același principiu: unele cuvinte sunt combinate, altele - nr.
alimente rapide - fast-food
un duș rapid - un duș rapid
De aici, sfatul nostru: Aflați nu numai cuvinte separate, ci și expresii populare durabile în limba engleză.
Chiar și atunci când învățați un cuvânt separat - căutați imediat contextul în care poate fi utilizat și trebuie să utilizați (veți găsi în dicționare,). Cât de bine să înveți cuvinte noi, vom dedica. Și astăzi vorbim despre fraze.
Listă de expresii stabile în engleză cu traducere
Da, am pregătit o mică listă de expresii ≈ 140. Aceleași fraze durabile sunt duplicate în setul nostru de cuvinte.
Și da, doar în caz: expresii durabile - Este o combinație de 2 și mai multe cuvinte, care sunt adesea folosite împreună cu celălalt și au sunet natural pentru mass-media nativă. Poate fi un substantiv + adjectiv, substantiv + verb, verb + adverb etc.
Traducerea expresiilor durabile din limba engleză în limba rusă
1. Expresii durabile cu verbul de a face în limba engleză
Pentru a face pe cineva o favoare (face pe cineva)
Pentru a face gătitul
Pentru a face casa de uz casnic
Pentru a face cumpărăturile (cumpărături)
Pentru a face spălarea (spălați feluri de mâncare)
Pentru a face cele mai bune (încercați)
Pentru a-ți face părul (coafuri)
2. Expresii durabile cu verbul de a avea în limba engleză
Pentru a avea un timp bun (cheltuiți bine, mai des folosit ca o dorință)
Pentru a avea o baie (faceți baie)
A avea o băutură
Pentru a avea o tunsoare (copac)
Pentru a avea o vacanță (au o vacanță / vacanță)
Pentru a avea o problemă (aveți o problemă, întâlniți o problemă)
Să aibă o relație / să fie în relație (să fie în relații)
Pentru a lua prânzul (mese, având prânzul)
Pentru a avea simpatie (simpatie)
3. Verbe durabile cu verbul de rupere
Pentru a sparge legea (încalcă legea)
Spargeți un picior (informal: Îmi doresc noroc! Nici puful sau pene!)
Pentru a sparge o promisiune (violează promisiunea)
Pentru a sparge o înregistrare (bateți înregistrarea)
Pentru a sparge inima cuiva (împărțit a cărui inimă)
Pentru a sparge gheața (idioma: topirea gheții, luați primul pas, înmuiați situația, puneți începutul)
Pentru a sparge vestea cuiva (informați o știre importantă)
Pentru a sparge regulile
4. Verbe durabile cu verbul de luat
Pentru a lua o pauză (ia o pauză)
Pentru a lua o șansă (risc, folosiți șansa)
Pentru a arunca o privire
Pentru a lua o odihnă (relaxați)
Pentru a lua un loc
Pentru a lua un taxi (ia un taxi)
Pentru a lua un examen (luați examenul)
Să ia note (făcând note)
Să ia locul cuiva (luați locul cuiva)
5. Expresii durabile cu verbul de făcut
Pentru a face diferența (au o diferență, a face o valoare, schimbați semnificativ cazul)
Pentru a face un mesaj (aranjați o mizerie)
Pentru a face o greșeală (face o greșeală)
Pentru a face un zgomot (zgomot)
Pentru a face un efort (face un efort)
Pentru a face bani (câștig)
Pentru a face progrese (progres)
Pentru a face loc (acordați un loc pentru cineva)
Pentru a face probleme (eliberați probleme)
6. Fraze cu verbul pentru a prinde
Pentru a prinde autobuzul (autobuzul de captură)
Pentru a prinde o minge (prinde mingea)
A raci
Pentru a prinde un hoț (prinde un hoț)
Pentru a prinde focul
Pentru a privi din vedere (a se vedea, notificare)
Pentru a prinde atenția cuiva (captura a căror prudenție)
Pentru a prinde ochiul cuiva (obțineți atenția cuiva)
Pentru a prinde gripa (gripa de alimentare)
7. Expresii durabile cu verbul de a plăti
Să plătească respect (respect expres)
Să plătească o amendă (plătiți bine)
A fi atent
Să plătească prin card de credit (card de credit de plată)
Să plătească numerar (numerar în numerar)
Să plătească dobânzi (dobândă de plată)
Să plătească pe cineva o vizită (vizitați pe cineva)
Să plătească factura (contul de plată)
Să plătească prețul (plătiți prețul)
8. Expresia verbală durabilă pentru a păstra
Pentru a păstra schimbarea (lăsați trecerea ca apel: nici o întrebare)
Pentru a păstra o promisiune (promisiunea de reținere)
Pentru a păstra o întâlnire (veniți la locul stabilit)
Pentru a păstra calmul (salvați calmul)
Pentru a păstra legătura (rămâneți în contact)
Pentru a păstra liniște (respectați tăcerea)
Pentru a păstra locul cuiva (luați, țineți locul cuiva)
9. Fraze cu verbul pentru a salva
Dicționar de expresii durabile în limba engleză
Fjuk, sa dovedit a fi o listă destul de impresionantă, nu? Pentru a afla aceste expresii prin antrenamente interactive.
Dar asta nu este tot. Să ne întoarcem la dicționarele promise. Oxford Colocația dicționarului. - Dicționar uimitor de expresii durabile în limba engleză. Funcționează astfel: deschideți cuvântul pe care îl încercați în acest moment și arătați liste de cuvinte (substantive, verbe, adjective, cuvinte colective etc.), combinate cu el.
Există o altă sursă în care puteți găsi cuvântul context este dicționarele online Anglo-English: Dicționar Cambridge, dicționarul Oxford, dicționarele lui Oxford elev. Conduceți cuvântul în șirul de căutare și găsiți o mulțime de utilizare a exemplelor de utilizare. Imediat puteți vedea ce părți independente și de serviciu ale discursului sunt utilizate cu acesta.
- Învățați nu numai cuvinte individuale, ci și fraze durabile care utilizează vorbitori nativi. Instructura și le percepe împreună, în ansamblu.
- Pentru a le căuta, utilizați un dicționar special cu expresii durabile sau vedeți contextul în care este utilizat cuvântul în dicționarele engleze-englezești. Trebuie să o faceți cu fiecare cuvânt nou pe care îl învățați!
- Când citiți texte / vizionați filme / Ascultați melodiile în limba engleză, scrieți și combinația cuvintelor pe care le auziți acolo.
- Puteți învăța expresii stabile în limba engleză în moduri diferite: pe subiecte (alimente, timp, afaceri etc.) sau prin cuvânt cheie. (ca în articolul nostru). Dacă memoria dvs. este mai convenabilă pentru a memora pe subiecte - luați exemplele noastre și rupeți-vă în astfel de grupuri tematice.
- Dacă scrieți text sau alcătuiți o poveste în limba engleză pentru un subiect, consultați articole în limba engleză pe această temă. Uite, ce expresii sunt folosite acolo (cel mai adesea, va fi același). Dacă am găsit-o - Utilizare cu îndrăzneală: Așa spun potențialul limbii că acest subiect.
: Avem un număr mare de materiale autentice în limba engleză, de unde puteți lua expresii durabile și după ce le-ați condus în formare. 🙂.
