Traducător surd rus. Cum să înveți să vorbești în limba surdă și prost

În Rusia, aproximativ 120 mii surzi. Limba principală de comunicare pentru ei este limba semnului rus. Traducătorii dintr-un limbaj de gest în limba rusă mai puțin de o mie de oameni - această profesie este rară și în cerere. Directorul Centrului de Educație al Limbă a Limbă și Gesting Language Anna Komarov a răspuns la întrebările inconfortabile despre profesie.

Anna Komarova.

Surd sau surd: cum să vorbești despre cei care nu aud?

"Desfacerea" spune indecentă, deoarece cuvântul "surd și-membrană" înseamnă că o persoană nu se poate exprima, iar surd are propria sa limbă - gest. Deci, "surdonomia" este folosită numai în conversații despre istorie - de exemplu, când vorbim despre primele școli pentru copiii surzi.

În limba engleză "surd" - surd - scrisă cu o scrisoare de capital, ca orice altă comunitate socioculturală sau naționalitate. În cuvântul "surd", surd sunt mândri de ei înșiși, dar diverse eufemisme ca un "om cu o încălcare sau o lipsă de auz" implică faptul că nu există nici un fel surz, deși surzii se consideră pur și simplu de alții.

Putem împărți comunitatea de surzi pe criterii medicale în mai multe grupuri:

• ponderate, adică cei care datorită aparatelor auditive pot recunoaște vorbirea sau pot auzi sunetele mediului;
• cadre, adică cei care și-au pierdut audierea au deja o limbă verbală dezvoltată;
• surd.

Pentru primul grup, limbajul semnelor poate fi pur și simplu preferat pentru mijloacele de comunicare, pentru că acesta este o limbă nativă sau prima.

Limba de gest de gest este același rus, doar cu mâinile tale?

Nu. Limba semnelor ruse (Rzhya), pe care spun surd, este foarte diferită de limba rusă, are propria sa gramatică și un alt ordin de cuvinte. De exemplu, definiția vine după un substantiv, ca și în franceză, iar negarea "nu" după verb - ca în germană. De asemenea, diferă de limba rusă ca orice limbă străină. Limba de gestare a Rusiei se află într-un singur grup de limbi, cu un limbaj de semnătură francez și un gest american, dar limba gesturoasă britanică este deja într-un alt grup de limbă.

Există o altă limbă rusă în gesturi atunci când gesturile însoțesc propunerile rusești. Uneori se numește "tracker", înainte de a fi arătat la televizor, dar numai cei care vorbesc bine limba rusă, cel mai adesea târziu sau ponderați. Surd, chiar și cei care pot citi în mod liber ziarele, nu o înțeleg. Mai ales dacă ecranul este un cap mic într-un cerc. Subtitrari rusești în acest caz sunt mult mai bune.

Un alt surd utilizează alfabetul "manual" atunci când un gest nu este un cuvânt, ci doar scrisoarea. ABC, care se numește dactilologie, este folosit pentru a desemna termenii și numele propriilor lor.

Surd are slang. Gesturi, de înțeles doar de un grup. Slang la surd - el nu poate coincide deloc cu Rusia, cu toate acestea, dacă cuvântul este popular pe Internet, este într-un limbaj de gest.

Scurt istoric al limbii de gest

Toate limbile moderne de gest sunt tineri. Limba semnelor rusești este una dintre cele mai vechi din lume, unde a apărut nu mai devreme de anii 1760. Probabil, surd a folosit gesturi înainte, dar nu știm ce. De exemplu, este cunoscut precis că artiștii artiștilor surzi din Italia în secolul al XVI-lea au spus gesturi și într-o casă educațională de la Moscova în secolul al XVIII-lea, dar nu au existat înregistrări ale gesturilor în sine. În general, limbajul de gestare națională apare atunci când apar grupuri durabile de surzi.

Dar pentru o lungă perioadă de timp cu comunitățile surzilor au luptat. În secolul al XIX-lea din Statele Unite, în Europa și am influențat în special mișcarea oraliștilor - cei care au crezut că surd trebuie să fie învățați în limba verbală, iar surdul de a interzice căsătoriți reciproc. Profesorii surzi au fost interzisi să lucreze la școală - de aceea auzul învățat surd. Sa bazat pe diferite concepții greșite, cum ar fi: Dumnezeu nu poate ajunge la Dumnezeu, dacă nu vorbiți într-un limbaj verbal sau că dacă utilizați gesturi, atunci sunteți neajuns, maimuță.

Destul de ciudat, dar ideea că dacă vorbești cu o voce, stai deasupra scării evolutive, sa dovedit a fi extrem de viu. Mama mea de 16 ani în una dintre cele mai bune școli din Moscova în profesorul de biologie din anii 1950 (!) A explicat că cei care se bucură de gesturi și fac mâinile sunt acoperite treptat cu o lână și se transformă în maimuțe. Cu toate acestea, alte erori pot fi considerate un copil: surd adesea consideră că oamenii cu dizabilități mentale sau doar stupide, deși nici o surditate la abilitățile mentale nu are nicio legătură cu abilitățile mentale. Din păcate, acest lucru se întâmplă să vină și traducere proastă.

Suprafața relativ calmă a simțit în 1938, ar părea, timpul teribil, represiunea, dar a fost apoi un decret pe care trebuie să-l utilizați pentru a învăța un limbaj de gest surd. Acest lucru se datorează faptului că, în timpul industrializării, țara avea nevoie de personal calificat pentru fabrici, iar formarea calitativă a surdului fără limbă de gest este imposibilă.

Din păcate, în 1950, a fost publicat articolul de Stalin "marxismul și problemele lingvistice", unde limba de gest a fost numită limba ireal, limba Erzatz. După aceea, limba rusă gesturing a început să interzică din nou.

Unde sunt traducătorii de traducere a gestului?

Din 2012 - la Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova, la Facultatea de Engleză. Elevii predau limbile engleză și limbile rusești și britanice.

Deși au existat două lansări de 10 persoane. De la primele 5 persoane lucrează cu Rzhya. De exemplu, un absolvent este serios angajat în lingvistică, a călătorit la diferite seminarii străine, a primit acum un grant în Universitatea de Engleză și călătorește de mai mulți ani pentru a scrie o muncă științifică.

Un alt absolvent traduce surd în societate, ea a tradus, de asemenea, sesiunea ONU în Elveția și astăzi se întoarce după Jocurile Olimpice ale surzii din Turcia.

Alta lucrează cu Rzhya în Muzeul de "garaj" modern, lucrările de artă, pictura artiștilor surzi. Alți doi sunt implicați în interpretarea comunității, adică sunt traduse în orice situație: de exemplu, una dintre ele traduse pe lopata noastră din Finlanda, acum merge în Danemarca ... În cea de-a doua problemă, încă nu există băieți în A doua problemă.

Înainte de MGLU, traducătorii au învățat în mod esențial limba pe cursuri sau le-au stăpânit în familie. Majoritatea traducătorilor limbii de gest rusești din țara noastră - de la familiile surzi, cele mai des acestea sunt fiicele de auzul senior. O altă mică parte este misionarii sau cei care doresc să ajute surd. Dar pentru a cunoaște limba și a putea să traducă sunt abilități foarte diferite. Deci nivelul de formare profesională este foarte diferit.

Ce ar trebui să fie capabil să fie un traducător de gest?

Spre deosebire de traducătorii din alte limbi, care lucrează cu un limbaj de gest - aceasta este excepția rară de la o traducere sincronă: adică, ascultați limba verbală și traduceți-o în gesturi sau traduceți gesturile în discursul oral.

În plus, sincronizii obișnuiți se află în cabină, nimeni nu le vede și se concentrează în întregime pe traducere dacă sunt înșeală - atunci nimeni nu știe că această persoană a fost confundată. Traducătorul limbajului de gest se află pe scenă, iar munca sa este evaluată de toți cei care cunosc limba gesturoasă, toată lumea își vede greșelile. Moral nu este ușor.

Este important ca specialistul să poată traduce nu numai o singură cale, dar el însuși a înțeles că spune surd. Se întâmplă că din cauza erorii traducătorului, din cauza proprietății sale slabe atât asupra gestului, cât și a rușilor competenți, discursul este surd pare incoerent, ilogic și toată lumea crede că este prost.

Unde funcționează traducătorii de gest?

Traducătorii limbajului semnelor pot lucra în același loc oriunde ar fi traducători ai altor limbi: la conferințe, universități, instituții sociale, afaceri. Dar, din anumite motive, am dezvoltat istoric, astfel încât traducătorul unui limbaj de gest este dintr-un anumit motiv asistentul social și în Europa și Statele Unite această problemă nu mai este. Avem un traducător mediu - aceasta este o femeie cu o educație specială medie din partea familiei surzi care lucrează în societatea surzilor și care știe totul: ea este secretarul, contabil, avocat, asistent, gătește cafeaua. Și acest lucru este înrădăcinat incorect.

Profesia vine adesea pe cei care doresc să ajute. De exemplu, când cerem prin chestionare, ce calități obligatorii ale traducătorului, scriem "bunătate". Toată lumea este scrisă "bunătate", dar, în general, traducătorul nu ar trebui să fie amabil, el trebuie să fie un profesionist, să fie atent, precis și toți dorim să oferim sfătuim sau să decidem pentru asta.

În mod ideal, traducătorul ar trebui să fie invizibil: să traducă astfel încât auzul să fie surd, iar surd că auzul își vorbește limba. Apoi traducătorul este foarte bine făcut.

Traducătorul este necesar atunci când vizitează medicul, cu orice acțiuni legale. Acum, solicităm ca toți cei care lucreze în instanțele judecătorești să certifice în mod necesar și să primească un certificat de admitere la transfer în instanță. Există povestiri când traducătorii s-au confundat în tradus, și acest lucru a fost reflectat în verdicte: sub acuzații și pedepse.

Traducerea este necesară nu numai în instanță sau spital, dar și o afacere, de exemplu, un limbaj de gest este predat de către angajații MTS și Megafon pentru a servi clienții surzi. MFC are un acord de traducere la distanță: traducătorul funcționează prin Skype cu centrul, clientul surd are acces gratuit la traducere.

Dar majoritatea traducătorilor din instituții și colegii, deoarece fără ele este foarte dificil să obțineți o educație. Și acum luptăm pentru că surzii pot învăța unde doresc și nu acolo unde există grupuri. Doar din vremurile sovietice sa întâmplat astfel încât, dacă sunteți surd, sunteți condamnați să învățați de la inginer, pentru că în MSTU-i. Bauman Din anii 1930 sunt grupuri speciale cu un traducător, iar în alte locuri pot să nu fie.

De exemplu, în acest an, o fată complet surdă a intrat în MGLU - vrea să studieze lingvistica, devenind primul lingvist surd certificat, dar care și în ce condiții va traduce toate prelegerile? Întrebarea este încă deschisă.

Ne-am obișnuit să luăm în considerare vorbirea orală singura și limba principală a oamenilor. Dar, în plus față de ea, există și alte modalități de a exprima cuvintele și gândurile. Persoanele cu audiere cu insuficiență pentru comunicarea interpersonală utilizează limba lingvistică și expresii faciale. Este conceput pentru a comunica între oamenii surzi și este numit un gest. Discursul crud se realizează utilizând un canal de transmisie a canalelor vizuale. Acest tip de comunicare nu este suficient și nu este încă studiat complet. Numai în statul nostru, limbajul de gestare rus utilizează 2 milioane de oameni.

În limba gesturilor, informațiile sunt transmise de la omul de vorbire la ascultător prin mișcarea mâinilor, a ochilor sau a corpului. Acesta este perceput prin canalul vizual și are următoarele proprietăți:

• Într-un limbaj de gest, locul principal este ocupat de spațiu în jurul persoanei vorbitoare. La comunicarea, aceasta afectează toate nivelurile de limbă.
• Spre deosebire de cuvintele sonore care ajung în mod consecvent la urechi, limba surdă este afișată și percepută în același timp. Ajută la transmiterea mai multor informații utilizând un gest.

Nu există un gest universal în lume pentru oamenii surzi și prost. Există mai mult de 100 de limbi de gest utilizate pentru a comunica între oameni cu o încălcare a discursului și a auzului. Oamenii care folosesc gesturi inegale nu se vor înțelege reciproc. Oamenii surzi pot, ca să vorbească, să învețe sau să uite de gesturile unei alte țări.

Utilizarea discursului de gesturi în fiecare an se extinde, făcând dintr-un sistem de comunicare primitiv, o zonă adecvată pentru a exprima o varietate de gânduri și idei. Vorbire meteo este utilizată în sistemul educațional, la televizor, lecții video. Limba de gesturi rusești este folosită numai pentru persoanele de comunicare interpersonală.

În Europa, limba surdă a apărut la începutul secolului al XVIII-lea. Înainte de apariția sa, oamenii surzi au trăit și au studiat izolați de ceilalți. Prima școală de surzenie a apărut în 1760 în Franța. Principala sarcină a profesorilor a fost învățătura copiilor surzi care citește și scrie. Pentru a rezolva această problemă, a fost folosit un limbaj vechi de semnătură franceză, care a apărut în grupul surd. Era ușor modificată. Au fost adăugate gesturi educaționale special concepute, care au fost utilizate pentru a desemna gramatica. În formare, metoda "Mimic" a transferului de informații a fost aplicată atunci când fiecare literă a fost desemnată un gest separat de mână.

Acest sistem de învățare mai târziu a început să fie utilizat în Rusia. În 1806, prima școală a fost deschisă în Pavlovsk. Și în 1951 a apărut Federația Mondială a surzilor. Participanții organizației au decis să creeze un limbaj standard de gest. Ar fi trebuit să fie utilizat pentru specialiștii surzi și cifrele publice care participă la activitatea Congresului.

Pentru a standardiza discursul de gest, experții în multe țări, analizând gesturi similare utilizate de diferite naționalități, au dezvoltat o singură limbă pentru toți. Și în 1973, a fost publicat un dicționar de discurs de gest, care a pregătit Federația Mondială a surdilor.

La scurt timp după aceea, la Congresul VII al surzeniei din America, a fost creat și aprobat un limbaj internațional de surzi, care a fost folosit pentru a comunica între persoane surde din diferite țări care participă la evenimente de clasă mondială.

Limba gesturilor lingvistice

În ciuda avizului stabilit cu privire la limba surzii ca limbă primitivă, este caracterizată de un vocabular bogat și nu este ușor de utilizat. A fost efectuat un studiu lingvistic, care a demonstrat prezența elementelor în limba, care sunt prezente într-un discurs oral plin de drept.

Semnele de gesturi constau din componente simple - Hirim, care nu suportă sarcina semantică. Există 3 elemente care descriu structura și diferența de gesturi între ele:

• Amplasarea gestului la corpul vorbitorului;

Gestul poate fi utilizat în spațiul neutru, la același nivel cu o parte a corpului fără a fi contactat.

• Forma mâinii care efectuează gestul;
• Mișcarea mâinilor atunci când efectuați gestul.

Mișcarea mâinii în spațiu și mișcarea periei sau degetelor cu o poziție constantă a mâinii este luată în considerare.

• Mișcarea mâinilor în spațiu în raport cu corpul vorbitorului sau reciproc.

Gesturile sunt schițe, vin cu comunicare și au o legătură distinctivă cu desemnarea vizuală a cuvântului. Limba surdă are gramatica sa pentru a facilita comunicarea pe subiecte versatile și nu este o repetare vizuală a limbii obișnuite.

Caracteristici distinctive ale structurii limbii de gest

• Concretitate;

În gest nu există o generalizare limitată de un semn al subiectului și al acțiunii. Nu există un singur gest în care vor fi folosite cuvintele "mari" și "go". Aceste cuvinte sunt folosite de gesturi diferite care transmit cu precizie semne sau mișcări ale unei persoane.

Gestul este capabil să descrie subiectul. Sunete sau litere din care există cuvinte care sunt independente de caracteristicile subiectului pot fi transmise prin mișcarea specială a mâinii. De exemplu, pentru imaginea casei, mâinile arată acoperișul și arată o strângere de mână pentru imaginea prieteniei.

Originea numelor lucrurilor în discurs este uneori imposibil de explicat. Originea gesturilor pentru a explica este mai ușoară, deoarece istoria lor de a crea și a apărea este cunoscută. Dar chiar și cu timpul este șters și devine mai schematic.

• Imagini;

Datorită formării imaginii, gesturile sunt mai ușor de reținut și asimilate. Ea face gesturi mai clare pentru a comunica oamenii surzi cu ei înșiși.

• Sincretism;

Gesturile au proprietatea unității în transmiterea unor sunete diferite, dar la fel ca sensul cuvântului. De exemplu, foc, foc sau video, fotografiere. Un semne suplimentare ale subiectului sunt utilizate pentru a desemna sinonime în gest. De exemplu, arată cuvântul "tragere" și "cadru" pentru a desemna imaginea.

• Amorfism;

Limbajul semnelor este alcătuit din concepte, dar nu este capabil să exprime astfel de forme de gramatică ca un caz, gen, timp, număr, vedere. Pentru a face acest lucru, se aplică vorbirea crudă imitată, care dintr-un număr mic de gesturi primește combinații obișnuite de cuvinte. Acest lucru se întâmplă cu cuvintele de lipire (aglutinare) într-o anumită ordine:

1. Om sau subiect - desemnarea acțiunii (sunt de somn);
2. Ce se întâmplă - negarea (capabilă să - nu);
3. Desemnarea subiectului;
4. Starea subiectului sau a omului (pisica este bolnavă, rustier).

• Spațialitate gramatică.

Discursul crud transmite simultan mai multe fraze și cuvinte. O expresie transmisă în acest mod conține în plus față de gesticulare, de asemenea, componente non-obraznice. Aceasta este expresia feței unui om vorbitor, mișcarea părților corpului, uite. Acest tip de transfer de informații este folosit ca intonație în discursul oral.

Limba oamenilor surzi are neliniaritate. Gramatica este transmisă împreună cu vocabularul, gestul poate fi modificat la comunicarea.

Educație la Gestul Rusiei

Pentru a explora limba de gest, veți avea nevoie de mult timp pentru orice altă limbă, vor fi utile cursuri video speciale. În plus față de partea teoretică, este necesară practica. Fără ea, nu putem stăpâni limba. Este mult mai complicat să înțelegeți oamenii surzi și prost decât să arătați ceva. În discursul de testare, există cuvinte sau expresii care nu sunt traduse în limba rusă.

Pot studia limba gesturilor, folosind lecții sau dicționar. Folosind formarea video, puteți învăța să utilizați în practică atunci când comunicați cu persoane surde atât de simple, dar cuvintele necesare ca "vă mulțumesc", "îmi pare rău", "dragoste". Cuvântul "vă mulțumesc" în limba surdă este util în viață când întâlniți cu oamenii din neatenție.

Pe lecțiile video este mai ușor să vă asimilați și să vă amintiți informațiile, să înțelegeți cum să efectuați corect gestul, întinderea, repetarea mișcării. Învățarea limbii surde, cu ajutorul dicționarelor, prelegerilor sau lecțiilor video rezolvă următoarele sarcini:

• Îmbunătățirea abilităților de vorbire, utilizând utilizarea unui limbaj de gest;
• Extinderea cunoștințelor despre componenta lingvistică a limbii;
• Formarea cunoștințelor despre limba surdă ca formă naturală de comunicare a oamenilor, prezența unor caracteristici similare și distinctive cu alte limbi;
• Familiarizarea cu istoria apariției limbii și etapelor de dezvoltare;
• Formarea importanței învățării limbii și înțelegerea rolului discursului rusesc și gesturizat în societate.

Învățarea unei limbi cu ajutorul unui program special sau a unei legi video contribuie la dezvoltarea comunicării în diferite condiții de viață, cu comunicare informală cu prietenii, părinții, persoanele nefamiliare sau când sunt congetate într-o situație oficială.

Ziua de supraviețuire a fost înființată în ianuarie 2003 privind inițiativa consiliului central al Societății All-Rusia a surd. Organizarea publică a persoanelor cu dizabilități "Societatea All-Rusia" (VOG) este cea mai numeroasă și mai veche organizație publică a persoanelor cu dizabilități pentru audiere, formată în 1926.

Scopul zilei de supraviețuire - de a atrage atenția societății la problemele surzilor. Pentru comparație - dacă în Finlanda, pentru fiecare mie de persoane surzi reprezintă 300 de difuzoare de state, apoi în Rusia - doar trei. Și în timp, numărul de supraviețuitori devine doar mai puțin. În același timp, activitatea de supraviețuire a planului social pentru Societatea de surzi nu este necesară în instanță, poliție, inspectoratul fiscal, pentru protecția socială,la recepția medicului și așa mai departe.

În mod obișnuit, copiii părinților surzi care cresc în mediul "surd" devin supraviețuitori. Puteți obține o educație în această specialitate în centrele de instruire din St. Petersburg și Moscova.

Limba în care supraviețuirea "vorbind" cu sectorul de pe ecran sau cu clienții lor, - gesturând și din întreaga lume există mai multe milioane de oameni pe ea. În unele țări, a fost recunoscut oficial oficial și este folosit pentru a adapta programele de știri și diferite unelte pentru persoanele cu probleme auditive.

Apropo, pe 24 octombrie, Duma de Stat a Federației Ruse în prima lectură a adoptat un proiect de lege care consolidarea statutului unui limbaj de gestare rusesc. Datorită amendamentelor la legile "privind educația" și "privind protecția socială a persoanelor cu handicap în Federația Rusă", limba rusă de germină este acum determinată ca o limbă de comunicare în prezența tulburărilor de auz sau a discursului, inclusiv în zonele de utilizarea orală a limbii de stat a Federației Ruse.

Semnificația specială a acestui proiect de lege este că recunoașterea oficială a statutului limbii de gestare a Rusiei va crea condițiile necesare în instituțiile de învățământ pentru a obține educație pentru dizabilități auditive folosind un limbaj de gestare, construiește un sistem pentru pregătirea și recalificarea cadrelor didactice La instituțiile de învățământ profesional secundar și superior, este raportat pe site. Voginfo.ru.

Cum să-i explicați omului în limba surdă?

Limbajul semnelor

În primul rând, una dintre principalele idei incorecte despre limbile de gest este că depind de limbi verbale (sunet și scris) sau au avut loc de la acestea și că aceste limbi au fost inventate prin audiere. Nu este adevarat. În al doilea rând, adesea dactilarea literelor este luată pentru limbile de gest - adică când literele sunt "descrise" cu mâinile.

Diferența dintre dactilologie și limba gesturilor, pe care le comunică surzii între ei, este că dactilologia este folosită în principal pentru a pronunța numele propriilor lor, nume geografice sau termeni specifici, adică fiecare cuvânt "este arătat" mână cu litere. În acest caz, semnele de gest reprezintă toate cuvintele și totul în dicționarul surzilor există mai mult de 2000 de gesturi. Arătați că unii dintre ei nu vor fi o mulțime de muncă.

De exemplu:

Pentru a studia în detaliu limba gesturilor poate fi într-o carte faimoasă. G. L. Zaitseva. "Discursul echitabil. Dactilologie ".

Pentru a se familiariza cu dactilologia Azami - există un alfabet bine stabilit și, spunând cuvântul gesturi prin scrisori, puteți explica cu o persoană surdă. În dactilologia rusă, 33 a semnului dactual, fiecare dintre acestea corespunde inscripției scrisorii care corespunde acestuia.

Rusă DACCUDUAL ABC. De la dezafnet.ru:

Trebuie remarcat faptul că un surd sau o persoană cu deficiențe de auz va înțelege cel mai probabil că tu ești cine vrei să-i spui fără o limbă de gesturi, deoarece majoritatea lor sunt foarte bine citiți pe buze.

Cum este dicționarul și cum să o utilizați

Un scurt dicționar de gest vă va ajuta, draga cititor, stăpânește vocabularul discursului de gest. Acesta este un mic dicționar, este de aproximativ 200 de gesturi. De ce au fost selectate aceste gesturi? Astfel de întrebări apar în mod inevitabil, mai ales atunci când volumul dicționarului este mic. Dicționarul nostru a fost creat în acest fel. Deoarece dicționarul este conceput în primul rând pentru supraviețuire, profesori și educatori ai școlilor surd au participat la determinarea compoziției sloiului. Autorul de câțiva ani oferit studenților din MGZPI, care lucrează în școlile de îmbarcare pentru surzi, lista de semne - "candidați" în dicționar. Și le-a aplicat cu o cerere: să plece pe listă numai cele mai necesare pentru profesor și gesturile tutorelui, restul pentru a șterge. Dar puteți adăuga, de asemenea, o listă dacă este necesar. Din lista inițială, toate gesturile au fost excluse împotriva căreia au obiectat mai mult de 50% dintre profesorii de experți. Dimpotrivă, gesturile propuse de experți au intrat în slovenă dacă mai mult de jumătate dintre ei au crezut că a fost recomandabil.

Gesturile incluse în dicționar sunt utilizate în principal în discursul rus, și în calculul discursului de gest. Ele sunt grupate pe teme. Desigur, atribuirea multor gesturi la un subiect sau altul în mare măsură în mare măsură. Autorul a urmat tradiția de compilare a dicționarelor tematice și, de asemenea, a căutat să pună în fiecare gesturi de grup care denotă atât obiecte, cât și acțiuni, și semnează, să fie mai convenabil pentru a vorbi pe un anumit subiect. În același timp, gesturile au o numerotare solidă. Dacă sunteți cititorul, trebuie să vă amintiți, de exemplu, cum este îndeplinită să interfereze și nu știți ce grupul tematic este necesar să faceți acest lucru. La sfârșitul dicționarului, toate gesturile (în mod natural, denumirile lor verbale) sunt aranjate în ordine alfabetică, iar secvența indicelui de gest va face ușor să o găsească în dicționar.

Denumirile condiționate în desene vor ajuta la înțelegerea și reproducerea mai precis structura gestului.

Vă doresc succes în învățarea vocabularului discursului de gest, autorul vă așteaptă, draga cititor, propuneri de îmbunătățire a unui scurt dicționar de gesturi.

Legendă

Salutări de cunoștință

1. Bună ziua 2. La revedere

3. Mulțumesc 4. Ne pare rău (aceștia)

Salutări de cunoștință

5. Nume 6. Profesie

7. Specialitatea 8. Cine

Salutări de cunoștință

9. Ce este 10. Unde

11. Când 12. Unde

Salutări de cunoștință

13. De la 14. De ce

15. De ce 16.

17. Omul 18. Bărbat

19. Femeie 20. Copil

21. Sem 22. Tatăl

23. Mama 24.son.

25. Fiica 26. Bunica

27. Bunicul 28. Frate

29. Sora 30. Live

31. Lucrul 32. Respect

33. Îngrijirea 34. Ajutor

35. Puneți 36. Prietenie

37. Young 38. Vechi

Apartament Casa

39. Orașul 40. Satul

41. Strada 42. Casa

Apartament Casa

43. Apartament 44. cameră

45. Fereastra 46. Bucătărie, bucătărie alimentară

Apartament Casa

47. Tabloud 48. Tabel

49. Scaun 50. Cabinet

Apartament Casa

51. Pat 52. TV

53. VCR 54. Efectuați

Apartament Casa

55. Uita-te la 56. Spălați

57. Invitați 58. Lumina

Apartament Casa

59. Cozy 60. Nou

61. PURE 62. Dirty

63. Școala 64. Clasa

65. Dormitorul 66. Sala de mese

67. Director 68. Profesor

69. Educator 70. Aflați

71. Aflați 72. Computer

73. Colecția 74. surd

75. Dispozitiv de uscare scăzută 76. dactilologie

77. Discursul de testare 78. Plumb

79. Punerea 80. Efectuați

81. Laudă 82. Stăpânește

83. Puneți 84. Verificați

85. Sunt de acord 86. Strict

87. Bun 88. Sincer

89. Lecția 90. Căști

91. Cartea 92. Notebook

93. Creioanele 94. A spune

95.bun 96. Ascultați

101.dalue 102. Nu știu

103. Înțelegeți 104. Nu înțelegeți

105. Repetați 106. Amintiți-vă

107. Amintiți-vă că 108. uitați

109. Gândiți-vă că 110. Pot, puteți

111. Eu pot 112. Cuptor

113. Bun 114. rău

115. Cu grijă 116. Dreptul

117. Rușine 118. furios, furios

119. Dur 120. Polite

121. Studenți

122. Diligenta

Pe o odihnă

123. Recreation 124. Pădurea

125. Râul 126. Marea

Pe o odihnă

127. Apă 128. Soare

129. Luna 130. ploaie

Pe o odihnă

131.neg 133. Ziua

132. Dimineața 134. Seara

Pe o odihnă

135. NIGHT 136. Vara

137. Toamna 138. Primăvara

Pe o odihnă

139. Iarna 140. Excursie, muzeu

141. Teatrul 142. Cinema

Pe o odihnă

143. Stadionul 144. Pizcultură

145. Concurența 146. Participați

Pe o odihnă

147. Rewind 148. Joacă

149. PLAY 150. Plimbare

Pe o odihnă

151. DANCE 152. Vrei

153. Nu vreau 154. Dragoste

Pe o odihnă

155. Bucurați-vă 156. Așteptați

157. Cheat 158. vesel

Pe o odihnă

159. Lucky 160. Strong

161. slab 162. Ușor

Pe o odihnă

163. Dificil 164. În liniște

165. Alb 166. roșu

Pe o odihnă

167. Negru 168. Green

TARA NOASTRA

169. Patria

170. Statul 171. Moscova

TARA NOASTRA

172. Oamenii 173. Revoluția

174. Partidul 175. Președinte

TARA NOASTRA

176. Lupta 177. Constituția

178. Alegerile, alegeți 179. deputat

TARA NOASTRA

180. Președintele 181. Guvernul

182. Translator 183. Publicitate

TARA NOASTRA

184. Democrația 185. Război

186. World 187. Armata

TARA NOASTRA

188. Dezarmare

189. Tratatul 190. Spațiul

TARA NOASTRA

191. Protejați 192. Politica

Ce înseamnă aceste gesturi

193, 194. Numele gesturii (numele persoanei în limba gesturoasă)

195. Maestru al cazului său 196. Maestru al cazului său (opțiune)

Ce înseamnă aceste gesturi

197. Acest lucru nu mă privește. Mai devreme

199. Nu prindeți (acasă, la locul de muncă) 200. Uimitor,

uimitoare

201. La fel, identic 202. Calmează după

orice emoție

203. Embossed de la forțele 204. Aici este

Semne de gest colocvial

205. Priviți, uitați 206. În inima "pisicilor Scrach"

207. Nu vă fie frică să spuneți 208. Așteaptă puțin

ceva în ochi

Semnalizarea de gest alfabetic

armată		do
bunica		democraţie
zi
alb		adjunct
luptă		sat
frate		Director
politicos		drăguț
Tratat
dreapta		ploaie
fericit		Casă
Arc		pa
seară		fiica
înregistrator video.		prietenie
cu grija		gândi
apă
război		aștepta
Educator		Femeie
tine minte		Discursul de legătură
Alegerile, alegeți		Trăi
a executa
În cazul în care publicitatea surd vorbește orașul nepoliticos murdar de mers pe jos dactul bunic		îngrijire
A uita
pentru ce
proteja
Buna ziua
verde
iarnă
furios, furios
știi
Joaca
scuză (aceștia)
Nume

creion		înşela
apartament		fereastră
film		toamna
Clasă		relaxare
carte		Tată
cand		Din
cameră		fi greșit
Constituția calculatorului Cosmos Pat roșu care bucătărie, mâncare de gătit
transportul
traducător
scrie
prost
victorie
repeta
politică
tine minte
uşor		a ajuta
pădure		a intelege
vară		încărca
abil		De ce
Luna		guvern
a fi indragostit		Preşedinte
		Invitați președintele să joace o profesie de provocare
mamă
interfera
pace
Pot, poți
Tânărul mare Moscova Man Spălați
muncă
bucura
dezarmare
povesti
Baby Revolution River Draw Patry Stain
pedepsi
oameni
Căști
nu știu
nu pot		Conduce
Nu înțelegeți că nu doriți o noapte nouă
Deschis la culoare
o familie
Sora puternică a auzului insuficient de auz de auz de zăpadă Colecția de zăpadă a fost de acord Sun Concurență Dormitor Multumesc Specialitate Calm Stadion Diligent Vechi Sala de mese Scaune strictă Scaune pentru a număra fiul Dancing Teatrul TV Notebook Hard		toaletă
respect
Stradă
lecţie
dimineaţă
participa
profesor
învăța
Student
a studia
confortabil
Cultura fizică laudă bună
Al cărui om negru onest citește ce excursie școală de garderobă, muzeu

În loc de prefață

După cum știți, învățarea limbii începe întotdeauna cu teoria. Prin urmare, în primele etape de studiere a limbii de surzi și dumb, va trebui să vă încurcați. Cu ajutorul lor, puteți explora fundațiile teoretice necesare care sunt necesare pentru a deține o limbă pe bază, adică nivelul inițial. În limba bazelor de măgar surd sunt alfabetul și cuvintele de fapt.

Cum să înveți cum să vorbești în limba surdă și prost?

Dacă doriți să învățați să discutați în limba gesturilor, trebuie să aveți vocabularul minim. În limba surd-prost, aproape orice cuvânt poate fi exprimat printr-un anumit gest. Examinați cele mai frecvente cuvinte pe care oamenii le bucură în viața de zi cu zi, precum și în a învăța cum se pronunță fraze simple.

În acest scop, SCOVARI SPECIAL va fi perfect adecvat: anunțul arată gestul corespunzător cuvântului și articularea corectă. Astfel de dicționare pot fi găsite pe site-uri despre gesturile de învățare. Dar puteți utiliza dicționarele formatului cărții. Adevărat, acolo veți vedea gesturi numai, iar acest lucru nu este ca modalitate bună de a studia cuvintele.

Pentru a vorbi în limbajul surd și prost, va fi, de asemenea, necesar să înveți un alfabet dactil. Se compune din 33 de gesturi, fiecare dintre care corespunde unei anumite litere ale alfabetului. Într-o conversație, un alfabet dat nu este adesea folosit, dar este încă necesar să îl cunoașteți: gesturile literei sunt folosite în pronunția de cuvinte noi pentru care nu există gesturi speciale, precum și numele propriilor lor ( Numele, prenumele, localitatea așezărilor etc.).

De îndată ce stăpâniți partea teoretică, adică alfabetul de surzi și dumb și va avea un stoc de vocabular de bază, va trebui să găsiți o modalitate de a comunica cu vorbitorii nativi cu care vă veți instrui abilitățile de conversație.

Unde pot practica limba gesturilor?

Este important să înțelegem că învață să vorbești în limba surd și prostie - sarcina este imposibilă. Numai în procesul de comunicare reală poate fi stăpânită de abilitățile de conversație la un astfel de nivel pentru a înțelege bine limba gesturilor și pentru a putea explica asupra acestuia.
Deci, unde puteți vorbi cu localnicii surzi și dumbstone? În primul rând, este vorba de tot felul de resurse online: rețele sociale, forumuri tematice și situri specializate, a căror audiențe audiție sau oameni surzi. Mijloacele moderne de comunicare vă vor permite să comunicați pe deplin cu vorbitorii nativi fără a pleca acasă.

Puteți merge mai complex, dar în același timp și o cale mai eficientă. Aflați dacă aveți școli de specialitate pentru surzi sau orice alte comunități de persoane cu deficiențe de auz și surzi. Desigur, pentru a deveni membru cu drepturi depline al unei organizații similare unei persoane auditive nu va fi posibilă. Dar acest lucru este posibil dacă învățați limba surdă în numele plăcerii, ci pentru a comunica cu cineva de la cei dragi. În plus, vă puteți înscrie într-un voluntar la școala internat pentru copiii surzi. Acolo vă scufundați pe deplin în mediul lingvistic, deoarece puteți comunica cu adevărat cu vorbitorii de gestare. Și, în același timp, și fapte bune - de regulă, voluntarii din astfel de instituții sunt întotdeauna necesare.