Тукай рідне село про що. «Рідне село»
Тема: Творчість Габдулли Тукая. Вірші «Книга», «Рідне село».
Мета: ознайомити з життям і творчістю татарського поета Габдулли Тукая;
розглянути його вірші,
допомогти учням визначити основну ідею;
розвивати навички виразного читання та інтерпретації ліричного твору;
сприяти вихованню почуття любові і гордості до творчості поета-земляка.
Обор: портрет, презентація по творчості поета.
Хід уроку
I. 1. Організаційний момент.
2. Актуалізація - повторення матеріалу минулого уроку.
II. Робота по темі уроку.
1. Слово вчителя про великого татарською поета, літературного критика, публіциста, громадського діяча і перекладача Габдулле Тукало (14 (26) .04.1886, село Кушлауч, Казанський повіт, Казанська губернія - 2 (15) .04.1913, Казань).
Габдулла Тукай (Тукай Габдулла Мухамедгаріфовіч) народився 14 (26) квітня 1886 року в селі Кушлауч Казанської губернії (нині Арський району Республіки Татарстан) в сім'ї парафіяльного мулли. Коли йому було п'ять місяців, помер батько. Пізніше мати, залишивши трирічного хлопчика бідної бабусі на виховання, вийшла заміж і переїхала в інше село. Через деякий час мати взяла малюка до себе, але незабаром померла, і чотирирічний Габдулла залишився круглим сиротою. Так почалася гірке життя «в людях».
Спочатку хлопчика прихистив дід по материнській лінії, Зіннатулла, в багатодітній і напівголодного сім'ї якого Габдулла виявився просто зайвим ротом. Зрештою дід відправив його в Казань, де на Сінному базарі Габдулли взяв на виховання кустар Мухаммедвалі. В його родині вперше посміхнулося хлопчикові щастя. Однак незабаром грянула біда: нові батьки захворіли і тому вирішили повернути сироту в село вчив до діда, якому через деякий час вдалося віддати Габдулли селянинові Сагдієв з сусіднього села Кирлай.
У 1892-1895 р життя його проходить в сім'ї Сагдієв, де не було потреби в шматку хліба. Тут Габдулла почав долучатися до селянської праці. Саме в кирлайскій період він вперше усвідомив почуття любові до народу і рідної землі. «Село Кирлай відкрила мені очі на життя», - писав поет потім в своїх спогадах ( «Що я пам'ятаю про себе», 1909). Враження кирлайской пори залишили в його творчості незгладимий слід.
У Кирлай Габдулла почав вчитися. Однак і тут йому судилося пережити важкі дні. Дорослі дочки Сагдієв померли від різних хвороб, а сам господар несподівано став калікою. Його забобонна дружина всі ці нещастя пов'язувала з перебуванням в своєму будинку сироти. Коли у неї народився син, її ставлення до приймаку зовсім погіршився. На щастя для хлопчика, на початку зими 1895 року він був узятий в сім'ю сестри свого рідного батька, Газізов Забірова (Усманова), в Уральськ. Тут Габдулла продовжував вчитися в медресе «Мутигія», одночасно відвідуючи російський клас при ньому. Хоча медресе було навчальним закладом старого типу, але шакірдская молодь не діяла. Їй була тут надана відносна свобода. Шакірда дозволялося знайомитися з періодичною літературою на східних мовах і навчатися російській. Під впливом національного просвітницького руху учнівська молодь потребує оновлення навчальних програм і прагне до світських знань.
Він займався творчістю, багато подорожував, знайомився з талановитими поетами і письменниками. Остання поїздка - в Петербург. Проживши в Петербурзі 13 днів, 6 (19) травня Тукай покинув столицю і відправився до Троїцька, в середині червня він опинився в казахському степу, де сподівався поправити комісіями своє здоров'я.
З поїздки поет повернувся в Казань на початку серпня 1912 р Навіть будучи важко хворим, він продовжував працювати в друкарні, дихаючи повітрям, насиченим свинцевими випарами, і писати, незважаючи ні на що.
2 (15) квітня 1913 року в 20 годин 15 хвилин Габдулли Тукая не стало. Він помер зовсім молодим, проживши неповні 27 років.
2. Повідомлення учня про поета.
3. Перегляд презентації, присвяченій життю і творчості Габдулли Тукая.
4. Знайомство з творчістю Габдулли Тукая.
Вірш «Книга». (Пер. М.Петрових)
Коли душа обезсилюють в боротьбі,
Коли я ненависний сам собі,
Коли я місця в світі не знайду
І, втомившись, прокляття шлю долі;
Коли за горем - горе біля дверей
І ясний день похмурої темряви темніше;
Коли крізь сльози білий світ не милий,
Коли не стане сил в душі моїй, -
Тоді я в книгу спрямовувати погляд,
Нетлінні сторінки шелестять.
Я видужав, то я щасливий, я живу,
Я п'ю тебе, відрада з радощів.
І немов мною прочитане тоді
Постає, як дороговказ,
Безстрашно серце, радісна душа,
І суєта вседенний чужа.
І, знову народжений чистою мрією,
«Спасибі» говорю я книзі тій.
І, распрямления вірою в себе,
Я вдалину дивлюся з надією святий.
Вірш «Рідна село». (Пер. В. Тушновой).
Варто село наша на гірці некрутий.
Джерело з водою студеної від нас подати рукою.
Мені все навколо відрадно, мені смак води знаком,
Люблю душею і тілом я все в краю моєму.
Тут бог вдихнув мені душу, я світло побачив тут,
Молитву з Корану вперше зміг прочитати,
Вперше тут почув слова пророка я,
Долю його дізнався я і шлях важкий весь.
Запам'яталися навіки подій дитячих років,
Немає часу щасливіше, забав безтурботно немає.
Я пам'ятаю, як, бувало, по чорній ріллі,
Шагал зі старшим братом я за сохою слідом.
Я багато побачу, - адже життя ще довга,
І чекає мене, напевно, дорога не одна.
Але тільки, де б я не був і що б не робив я, -
Ти в пам'яті і серці, рідна сторона!
5. Аналіз і інтерпретація віршів. Бесіда про прочитане.
Яке враження викликали вірші поета?
Яким почуттям пройняті його вірші?
Яка основна ідея віршів?
III. Підсумки уроку. Узагальнення матеріалу. Оцінки.
IV. Домашнє завдання. Кайсин Кулієв. «Яким би малим не був мій народ».
Індивідуальне повідомлення: творчість Кайсина Кулієва.
Переклад: В.Тушнова
Варто моє село на гірці некрутий.
Джерело з водою студеної від нас подати рукою.
Мені все навколо відрадно, мені смак води знаком,
Люблю душею і тілом я все в краю моєму.
Тут бог вдихнув мені душу, я світло побачив тут,
Молитву з Корану вперше зміг прочитати,
Вперше тут почув слова пророка я,
Долю його дізнався я і шлях важкий весь.
Запам'яталися навіки подій дитячих років,
Немає часу щасливіше, забав безтурботно немає.
Я пам'ятаю, як, бувало, по чорної борозні
Шагал зі старшим братом я за сохою слідом.
Я багато побачу - адже життя ще довга.
І чекає мене, напевно, дорога не одна;
Але тільки де б я не був і що б не робив я -
Ти в пам'яті і серці, рідна сторона!
Аналіз вірша «Рідне село» Тукая
Габдулла Тукай - знаменитий татарський поет, його вірші завжди відрізняються душевністю і ліризмом. Цього автора знають не тільки татари, він відомий багатьом іншим народам. Насправді, його творчість багатогранна: він і поет, і публіцист, громадський діяч і літературний критик.
Історія створення
На жаль, залишившись в 4 роки без піклування батьків, хлопчик став жити погано. У прийомних сім'ях його вважали тягарем, але коли в 1892 році він почав жити в селянській родині, Габдулла усвідомив любов до рідної землі.
Твір «Рідне село» написано в 1909 році і присвячено батьківщині поета - селі Кирлай. Саме в цьому селі поет провів своє дитинство, дізнався слово Корану і навчився долати життєві труднощі. Габдулла Тукай з особливою любов'ю, але в той же в час з ноткою смутку, розповідає про рідний край.
Тема
Ліричний герой вірша - сам Габдулла Тукай. Твір складається з 16 рядків.
Композицію вірші можна розділити на кілька частин:
- Розповідь про рідному селі.
- Спогади з дитинства (як жив, чого навчився). Найяскравішими спогадами хлопчика є: джерело, з Корану і роботи в полях зі старшим братом.
- Опис своїх поглядів на майбутнє. Автор стверджує, що в майбутньому він завжди буде згадувати рідний край.
засоби виразності
Вірш було написано в ліричній ноті для того, щоб максимально яскраво продемонструвати читачам свою глибоку любов до рідних місць.
- Епітети (чорної борозні, рідна сторона).
- Уособлення (чекає дорога).
- Метафори (дізнався шлях).
- Гіпербола (пам'ятні навіки).
- Фразеологізми (подати рукою).
Вірш написаний шестистопним ямбом, який надає віршу душевну і плавну інтонацію.
висновок
Незважаючи на те, що вірш складається з 4-х чотиривіршів, цінність твору від цього не зменшується. Тенденція «зачепити» читача простежується у всіх творах Габдулли Тукая. Поет звертається до всіх людей, що живуть в селах і селах.
Г. Тукая багато хто не вважають якимось пересічним поетом, але він словами вмів запалити серця людей. Його твори написані на початку 20 століття, але це не зменшує їхньої людської гідності. «Рідну село» можна поставити на один рівень з віршами С. Єсеніна «Вірші про рідному селі» і К. Симонова «Батьківщина».
Габдулла Тукай - видатний татарський поет. Народився він в невеликому селі, в Казанської губернії. У трирічному віці Габдулла залишився повним сиротою: спочатку помер батько, а згодом і мама. Хлопчик ріс в чужих сім'ях. Але, незважаючи на труднощі і негаразди, поет згадував своє сільське дитинство з вдячністю, тут він почув татарські народні казки і легенди, ліричні пісні, історичні перекази.
Найімовірніше, тоді в селі Кирлай йому розповіли легенду про Шура-ле, лешем, який може залоскотати людину до смерті. Вразливий хлопчик запам'ятав образи і сюжети страшних і веселих казок. Прості і зворушливі слова народних пісень назавжди залишилися в його пам'яті.
Коли Габдулле було дев'ять років, родичі, що жили в місті Уральську, взяли його до себе. Тут хлопчик поступив в медресе (мусульманське училище, яке готувало вчителів і священиків), де він швидко навчився читати і писати по-татарськи. У цьому медресе був і так званий російський клас, в якому навчання йшло російською мовою, вивчали російську літературу.
Майбутній поет вступив і в російський клас, де захоплено читав твори Пушкіна, Лермонтова, Некрасова.
Закінчивши медресе, дев'ятнадцятирічний юнак почав співпрацювати з татарськими журналами та газетами, на сторінках яких з'являлися його вірші і статті. Там же, в Уральську, була опублікована поема-казка Габдулли Тукая «Шурале». Ця казка про молодого Джига, який завдяки своєму розуму і винахідливості перемагає невдалого лісовика, пронизана тонким гумором, написана легким співучим віршем, стала улюбленим твором татарського читача. Поема-казка перекладена багатьма мовами народів Росії і зарубіжних країн. За мотивами цього твору композитор Ф. Яруллин створив балет «Шурале», який з успіхом йде на сценах музичних театрів. Сам поет в примітках до своєї поеми сказав: «Цю казку я написав, користуючись прикладом поетів А. Пушкіна та М. Лермонтова, що обробляли сюжети народних казок, що розповідаються народними оповідачами в селах».
Поезія Габдулли Тукая надихалася любов'ю до своєї Батьківщини. У віршах він розмірковує про традиції, звичаї та культуру татарського народу, висловлює надію на його освічене, щасливе майбутнє.
РІДНА СЕЛО
Варто село наша на гірці некрутий.
Джерело з водою студеної від нас подати рукою.
Мені все навколо відрадно, мені смак води знаком,
Люблю душею і тілом я все в краю моєму.
Тут бог вдихнув мені душу, я світло побачив тут,
Молитву з Корану вперше зміг прочитати,
Вперше тут почув слова пророка я,
Долю його дізнався я і шлях важкий весь.
Мені пам'ятні навіки подій дитячих років,
Немає часу щасливіше, забав безтурботно немає.
Я пам'ятаю, як, бувало, по чорної борозні
Шагал зі старшим братом я за сохою слідом.
Я багато побачу - адже життя ще довга,
І чекає мене, напевно, дорога не одна.
Але тільки, де б я не був і що б не робив я,
Ти в пам'яті і в серці, рідна сторона!
Коли душа змучена в боротьбі,
Коли я ненависний сам собі,
Коли я місця в світі не знайду
І, втомившись, прокляття шлю долі;
Коли за горем - горе біля дверей
І ясний день похмурої темряви темніше;
Коли крізь сльози білий світ не милий,
Коли не стане сил в душі моїй, -
Тоді я в книгу спрямовувати погляд,
Нетлінні сторінки шелестять.
Я видужав, я щасливий, я живу,
Я п'ю тебе, відрада з радощів.
І слово, мною прочитане тоді,
Встає, як дороговказ,
Безстрашно серце, радісна душа,
І суєта вседенний чужа.
І, знову народжений чистою мрією,
«Спасибі» говорю я книзі тій.
І, распрямлённий вірою в себе,
Я вдалину дивлюся з надією святий.
Міркуємо про прочитане
- Прочитайте вголос вірш «Рідна село», прислухайтеся до його інтонацій. Що ви можете сказати про мелодії вірша? Які почуття передає автор через звучання вірша?
- Чим запам'яталася рідне село Габдулле Тукан? Які образи закарбувалися на все життя? Як ви думаєте, чому?
- У кого з російських поетів ви читали вірші про рідне село? Порівняйте вірші різних поетів про їх малій батьківщині. Що об'єднує ці твори?
- Світова поезія знає безліч віршів, що вихваляють, вдячності книгу. Згадайте біографію поета і подумайте, чому він так вдячний книзі.
творче завдання
Перечитайте вірш «Книга», відзначаючи ті обставини, в яких книга допомагає людині, рятує його. Чи вірите ви в рятівну силу книги? Підготуйте розгорнуту відповідь на це питання.
На питання Хто знає вірш Габдулли Тукая Рідне село заданий автором закинути краща відповідь це
відповідь від добробут[Гуру]
РІДНА СЕЛО
Варто село наша на гірці некрутий.
Джерело з водою студеної від нас подати рукою.
Мені все навколо відрадно, мені смак води знаком,
Люблю душею і тілом я все в краю моєму.
Тут бог вдихнув мені душу, я світло побачив тут,
Молитву з Корану вперше зміг прочитати,
Вперше тут почув слова пророка я,
Долю його дізнався я і шлях важкий весь.
Мені пам'ятні навіки подій дитячих років,
Немає часу щасливіше, забав безтурботно немає.
Я пам'ятаю, як, бувало, по чорної борозні
Шагал зі старшим братом я за сохою слідом.
Я багато побачу - адже життя ще довга,
І чекає мене, напевно, дорога не одна.
Але тільки, де б я не був і що б не робив я,
Ти в пам'яті і серці, рідна сторона!
(1909)
відповідь від Гюльсім Хусаинова[Новачок]
я
відповідь від Олена Болдишева[Новачок]
дякую
відповідь від європеоїдний[Новачок]
красно дякую
відповідь від Ўля Мурзагалеева[Новачок]
Габдулла Тукай (1886-1913)
Вірш:
Рідна Село:
Варто село наша на гірці некрутий.
Джерело з водою студеної від нас подати рукою.
Мені все навколо відрадно, мені смак води знаком,
Люблю душею і тілом я все в краю моєму.
Тут бог вдихнув мені душу, я світло побачив тут,
Молитву з Корану вперше зміг прочитати,
Вперше тут почув слова пророка я,
Долю його дізнався я і шлях важкий весь.
Мені пам'ятні навіки подій дитячих років,
Немає часу щасливіше, забав безтурботно немає.
Я пам'ятаю, як, бувало, по чорної борозні
Шагал зі старшим братом я за сохою слідом.
Я багато побачу - адже життя ще довга,
І чекає мене, напевно, дорога не одна.
Але тільки, де б я не був і що б не робив я,
Ти в пам'яті і серці, рідна сторона!
відповідь від Іван Уткін[Активний]
.
відповідь від Віка Канівцова[Новачок]
Варто село наша на гірці некрутий.
Джерело з водою студеної від нас подати рукою.
Мені все навколо відрадно, мені смак води знаком,
Люблю душею і тілом я все в краю моєму.
Тут бог вдихнув мені душу, я світло побачив тут,
Молитву з Корану вперше зміг прочитати,
Вперше тут почув слова пророка я,
Долю його дізнався я і шлях важкий весь.
Мені пам'ятні навіки подій дитячих років,
Немає часу щасливіше, забав безтурботно немає.
Я пам'ятаю, як, бувало, по чорної борозні
Шагал зі старшим братом я за сохою слідом.
Я багато побачу - адже життя ще довга,
І чекає мене, напевно, дорога не одна.
Але тільки, де б я не був і що б не робив я,
Ти в пам'яті і серці, рідна сторона!
Тукай Г.Саз мій ніжний і сумний: вірші / Г. Тукай. - Казань: Мегаріф, 1999.- 143 с.
ВОДЯНА
(За словами сільського хлопчика)
I
Літній день. Гаряче повітря. В нашій річці сам не свій.
Хвилі чіпаю руками і буцатися головою.
Так грав, пірнав, сміявся, може, годину иль півтора
І подумав, що не скоро розбере мене спека.
Раптом чогось забоявся - з води скоріше бігом.
Нікого зі мною поруч, тиша стоїть колом.
Йти вже зібрався і побачив в трьох кроках:
Відьма страшна присіла мовчазно на містках.
І на сонечку виблискує гребінець златой в руці -
Він, волосся її торкаючись, відбивається в річці.
Заплела чаклунка коси, в річку стрибнула вона,
І зараз її сховала набігла хвиля.
Тут тихенько я підкрався і побачив: на містках -
Гребінець, забутий відьмою, що блищав в її руках.
Озирнувся: тихо, порожньо, гребінь поряд лежав,
Я схопив його миттєво і в село побіг.
Без оглядки мчу, а тіло все трясеться, все тремтить.
Ах, біда яка! Бачу: Водяна слідом біжить.
І кричить мені: "Стій, злодюжка! Почекай, не тікай!
Стій! - кричить, що не УНІМА, - Гребінь, гребінь мені віддай! "
Я біжу, вона за мною, чую, женеться за мною.
Мчу. В очах землі мельканье. Повітря сповнений тишею.
Так досягли ми села. По селу понеслися.
І тоді на Водяну все собаки піднялися.
"Гав" так "гав" за нею мчить, і собачий гучний гавкіт,
Злякалася Водяна, тікати назад давай!
Страх пройшов: і справді минула раптом біда.
Гей, стара зла, гребеня ти позбулася назавжди!
Я прийшов додому і мамі цей гребінь показав.
"Пити хочу, і я втік довго, втомився", - їй сказав.
Про все розповів відразу. І, гребінку мнучи,
Мати стоїть, тремтячи, про щось розмірковує про себе ...
II
Сонце в небі зайшло. Тихо стало довкола.
Духовітою прохолодою літній вечір входить в будинок.
Я лежу під ковдрою. Але не спиться все одно.
"Тук" так "тук" я розрізняю. Хтось до нас стукає у вікно.
Я лежу, що не ворухнувшись, щось боязно вставати.
Але в темряві, від стукоту здригнувшись, прокинулася відразу мати.
"Хто там? - питає голосно. - Що за важливі справи?
Що б на місці провалилася! Щоб нелегка взяла! "
"Водяна я. Скажіть, де золотий мій гребінець?
Днем вкрав його на річці і помчав твій синок ".
З-під ковдри глянув: місячне світло стоїть у вікні.
Сам тремчу від страху: "Боже, ну куди ж подітися мені?"
Мама гребінь розшукала і в мить одне
Водяний його жбурнула і зачинила вікно.
І, стривожені не на жарт, відьму стару клянучи,
Мати, ступивши до мого ліжка, почала і за мене.
З того часу, як лаяла мати мене за злодійство,
Ніколи не чіпав, знайте, я чужого нічого.
переклад: А.Чепуров
КИСОНЬКА
сон
Поклавши на лапки рильце, солодко-солодко спить вона,
Але з писклявим мишьім родом і уві сні йде війна.
Ось за пахвою хвостатої погналася ... як наяву
І, наздогнавши, негайно в горло їй вп'ялася ... як наяву.
Сниться їй: зараз на даху кішки ловлять горобців
І мурличут - видно, раді, що у них вдалий лов ...
Пси не псують настрою, не помітні і не чути.
Спить вона в спокої повному, бачачи райдужні сни.
пробудження
Встала кицю, позіхнула, широко розкрила пащу,
Потягнулася, облизнулася і знову позіхнула всмак.
Ось вусами ворухнула, лапкою вухо поскребла,
Спину вигнула дугою, поглядом стіни обвела.
І знову очі закрила. Тиша стоїть колом.
Не хочеться розбиратися ні в хорошому, ні в поганому.
Знову потягуватися стала, сонну зганяючи лінь, -
Це роблять всі кішки і все люди кожен день.
Розумна задума і здивування
Ось сіли красиво, приймаючи розумний вигляд,
Замислилася - і відразу весь величезний світ забутий.
Абсолютно неможливо знати теченье дум її:
Те ль прогрес племен котячих займає розум її,
Або те, що в лапи кішкам миші самі не йдуть,
Або те, що даремно у пташок крила швидкі ростуть,
Або те, що курей і качок чіпати їй заборонено,
Молоко хлебтати з глечики їй в підвалі не дано.
Чи то думає про їжу - тієї, що з'їдена вчора,
Те ль про те, що порожній шлунок, що поїсти давно пора.
Тільки чу! Пролунав десь ледве-ледве чутний звук -
І розвіялися мрії, пожвавилося серце раптом.
Що там? Може бути, за грубкою мишка хитра повзе?
Або, може, це щур дошку під підлогою гризе?
Простягнув чи павутину тут поблизу павук?
І, до нього потрапивши в лапи, муха стогне там від мук?
Що трапилося? Невідомо, - знають кішки лише одні.
Видно тільки, як блиснули у неї в очах вогні.
тонка спостережливість
Встала, важливе відчувши: не згас природний дар!
Вуха тихо ворушаться, кожне око як жовту кулю.
Тут поблизу для кішки безсумнівно щось є!
Що ж, радість чи горе? Ось знову турбота є.
Чекає. Вогонь вже спалахнуло, розганяючи в будинку морок.
Перед дзеркалом господиня поправляє свій калфакі.
У цей вечір богачіха в будинок один запрошена,
І в гостях, звичайно, хоче покрасивей бути вона.
Тому вона і кішку не годувала, може бути:
За такої причини важливою кішку можна і забути!
І дивиться сумно кішка: знову голодне життя!
Все готові продірявити жовті очі її.
Надія і розчарування
Подивіться-но! Посмішкою рильце все осяяне,
Нехай весь світ перевернеться, нашої кішці все одно.
Знає гостре слівце хитрий кісонькін мову.
Але до часу приховує, даремно базікати він не звик.
Але пройшло одну мить, знову є вона.
Що ж з кішечкою сталося? Чому вона сумна?
Обдурити людей хотіла, посміхаючись без кінця,
Все сподівалася - за це їй дадуть поїсти м'ясця.
Все марно! Тому-то у неї сумний вигляд,
І знову вона горює, знову душа її болить.
Страждання і невідомість
Так ніхто і не дав їжі! Як їй хочеться поїсти!
Стогне, жалібно нявкає - цих мук чи не перенести.
Зводить голодом шлунок. Як доводиться страждати!
На обличчі печаль, смуток: важко хліб свій добувати.
Раптом якийсь звук пролунав від неї недалеко.
Миттю кицю забула про печалі, про тугу.
Що за шерех? Що там - люди иль метушня мишей і щурів?
Зробилися очі великими, вуха догори піднялися.
Невідомо Невідомо! Хто там - один її чи ворог?
Що обіцяє їй цей шурхіт - багато зла иль багато благ?
прикидається байдужою
Ось поставили їй чашку з теплим солодким молоком,
Але лицемірка наче й не думає про нього.
Хоч і дуже їсти хоче, хоч і стрибає душа,
Як суфий до їжі підходить, не хвилюючись, не поспішаючи.
Показати вона бажає, що зовсім не голодна,
Що обжерливістю не страждає, що ні жадібна вона.
Через жадібність побої діставалися їй не раз -
У неї від тих побоїв серце ниє і зараз.
Підготовка до нападу і лінь від ситості
Ось вона притиснула вуха і на землю прилягла, -
Що б не заворушилося, стрибне вмить з-за рогу.
Приготувалася до полювання і з нори зводить очей:
Сірої мишки тонкий хвостик здався там зараз.
Або хлопчики папірець тягнуть, до нитки прив'язавши?
Щось є. Не дарма притихла - знаємо ми котячий характер.
Але погляньте - та ж кішка, але який безтурботний вигляд!
Розляглася вона ледаркою: адже її шлунок ситий.
Як блаженно відпочиває ця кішка-моторна.
Непомітно закриває золотисті очі.
Нехай тепер поспить. Ви кішку, щоб не збудили, пустуни.
Ігри - після, а поки нехай оглядає сни.
материнство
Милосердя й яке! Зворушується душа!
На сім'ю котячу з ласкою кожен дивиться, затамувавши подих.
Миє, лиже мати кошеня, балує, тремтить над ним.
"Дитятко, - вона муркоче, - світло очей моїх, джаним!"
З моторної жвавої кішки стала матір'ю вона,
І турботи материнської наша кицю повна!
Від роздуми до задоволення
Ось вона втупивши в точку і з неї не зводить очей.
Над яким вона питанням замислилася зараз?
В голові миготять думки - нам про них не знати довіку,
Але в очах її роздуми зауважує чоловік.
Нарешті вона втомилася над питанням роздумувати,
Задоволення, спокою віддалася вона знову.
Страх - гнів і просто страх
Ось над кішкою і кошеням палиця зла піднята,
Як відомо, бідних кішок не шкодує палиця та.
Мати боїться і кошеня - характер їх важко змінити,
Але зі страхом материнським страх кошеняти не порівняти.
Кішка-мати готова лапкою палицю бити, кусати чобіт,
А кошеня злякався - і з усіх пустився ніг.
Насолода і злість
Спинку ласкаво їй гладять, чешуть гостре вушко,
Ах, тепер-то насолода кішки цієї велике!
Тихої радості і щастя наша кицю повна,
Рот свій напіввідкритий в розчулення вона.
Голова схилилася набік, сльози іскряться в очах.
Ах, щасливе мить! Де колишня біль і страх!
Дивно, чудово жити на світі, кажуть,
Так-то так, але в світі цьому хіба все йде на лад?
Все неміцно в цьому світі! Так вже, видно, повелося:
Радість з горем під місяцем ніколи не ходять нарізно.
Гість якийсь незграбний хвіст їй боляче віддавив
Або дарма по спинці тростиною з усіх вдарив сил.
Від образи цієї тяжкої кішка злобою повна,
Кожен зуб і кожен кіготь точить на ворога вона.
Дибки шерсть на ній, і дихає злістю кожен волосок,
Мщенье страшне готує гостю кожен волосок.
Все скінчилося!
Ось вона, долі мінливість! Світ наш - суєта суєт:
Нашої кицю веселою в цьому світі більше немає!
Ця новина дуже швидко рознеслася. І ось тепер
Там, в підпіллі, вірно, свято, бенкет горою йде тепер.
Скачуть миші, танцюють щури: життя тепер піде на лад!
Гнобительки-кішка спить в могилі, говорять.
некролог
В інший світ пішла ти, кішка, не пізнавши земних радощів.
Знаю: в святості і віри ти пройшла уже Сират.
Лютий ворог мишей! Хоч було багато зла в твоїх справах,
Спи спокійно в кращому світі! Добрий і милосердний аллах!
Весь свій вік ти охороняла від мишей наш будинок, наш хліб,
І тобі зарахується це в книзі праведного доль.
Як тебе я згадаю, кішка, - жалість за серце бере.
Навіть черви осміліли, а не те що мишій рід.
Ти не раз була мені, друже мій, розраду в сумний час.
Знав я радощів чимало від смішних твоїх витівок.
А коли мій дід, бувало, на печі лежав, хропучи,
Поряд і ти дрімала, все мугикаючи про себе.
Ти цілими днями, бувало, зайнята була грою,
Болі мені не завдаючи, ти дряпалася часом.
Бяліші крала на кухні, їжу смачну люблячи,
І за це нещадно били палицею тебе.
Я, від жалості ридаючи, бігав до матінки своєї,
Благав її: "Не треба, кішку бідну не бий!"
Життя пройшло безповоротно. Не шкодувати про неї не можна.
У цьому світі невпинно розлучаються друзі.
Нехай аллах наш милосердний вічний дасть тобі спокій!
А якщо побачимося на небі, "мяу-мяу" мені пропій!
переклад: А.Шпірт
КНИГА
Коли душа обезсилюють в боротьбі,
Коли я ненависний сам собі,
Коли я місця в світі не знайду
І, втомившись, прокляття шлю долі;
Коли за горем - горе біля дверей
І ясний день похмурої темряви темніше;
Коли в печалі білий світ не милий,
Коли не стане сил в душі моїй, -
Тоді я в книгу спрямовувати погляд,
Нетлінні сторінки шелестять.
Я видужав, то я щасливий, я живу.
Я п'ю тебе, відрада з радощів.
І слово, мною прочитане, тоді
Постає як дороговказ,
Безстрашно серце, радісна душа,
І суєта вседенний чужа.
І, знову народжений чистою мрією,
"Спасибі" говорю я книзі тій.
І, распрямления вірою в себе,
Я вдалину дивлюся з надією святий.
переклад: М.Петрових
Конча РОБОТУ - ГРАЙ!
В один прекрасний літній день, забившись у куток,
Готував хлопчик вранці вчителю урок.
Він книгу товсту читав не відриваючи очей,
І слово кожне її твердив по багато разів.
Сковзнуло сонечко променем в закрите вікно:
"Дитя, на вулицю йди, я чекаю тебе давно!
А хлопчик сонечку у відповідь: "Ти почекай, друже!
І для гри мені вистачить дня, залишимо розмову.
Ще не закінчу, нізащо не вибіжу у двір! "
Але в цей час під вікном защелкал соловей
І слово в слово повторив: "Я чекаю тебе скоріше!
Ти був старанним, але закрий підручник і зошит,
На волі чудно і світло, тобі пора грати! "
Але хлопчик мовив: "Почекай, соловейко, дружок!
Адже якщо вийду я на подвір'я, хто вивчить урок?
Коли закінчу, не клич - сам вибіжу туди.
Я пісню милу твою послухаю тоді ".
І, так відповівши, замовк, за книгу взявся він
І знову трудиться над нею, навчанням захоплений.
Тут гілкою яблуня стукає в закрите вікно:
"Дитя, на волю виходь, я чекаю тебе давно!
Повинно бути, нудно все сидіти за книжками з ранку,
В саду під деревом густим тобі грати пора! "
Але хлопчик їй сказав у відповідь: "Ах, яблунька, дружок,
Адже якщо я піду гуляти, хто вивчить урок?
Ще трошки потерпи. Хоч славно на дворі,
Коли уроки за тобою, веселощів немає в грі! "
Довелося недовго чекати - закінчені справи,
Зошити, книжки і пенал зникли зі столу!
І хлопчик швидко в сад біжить: "А ну, хто кликав мене?
Давайте весело грати! "І почалася метушня.
Тут сонце червоне йому з небес посмішку шле,
Тут гілка яблуні йому дарує рум'яний плід,
Там соловей заспівав йому про те, як щасливий він.
А все дерева, все квіти відважив уклін!
переклад: Р. Моран
ЛЮБОВ
Не бувати квітам і травам, якщо дощ не піде.
Що ж поетові робити, якщо натхнення не прийде?
Всім відомо, що, знайомі з цією істиною простий,
Байрон, Лермонтов і Пушкін надихалися красою.
Від зубів твоїх сліпучих я вірші свої запалив.
Хіба перлам морському поступається перли рядків?
Адже поки не пошматувала серця нам любові клинок,
Що таке наше серце? - Просто м'язів грудку.
Всіх родичів-поетів я залишу позаду.
Біч любові, свисти нещадно і вперед мене веди!
Я б від царства відмовився. Що мені толку в царстві тому?
Чим над світом бути владикою, краще стати любові рабом.
О, як солодкі муки ці, борошна таємного вогню!
Чи є хто-небудь на світі розуміє мене?
Ні! Зі мною з усіх закоханих не зрівняється жоден.
Я люблю стократ сильніше, ніж Фархад любив Ширін.
переклад: Вс.Рождественскій
Національні МЕЛОДІЇ
Вчора я чув - пісню хтось співав,
Ту, що народом нашим складена.
І я подумав: скільки смутку в ній,
Як безмежно жалібно вона.
Вона турбує серце. У ній живе
Татар багатостраждальна душа.
У протяжних звуках - трьохсотлітній гніт.
Гірка вона і все ж хороша.
Так, багато тягот зазнали ми,
Не злічити пролитих нами сліз.
Але полум'яну вірну любов
Наспів вільний крізь століття проніс.
Я здивовано слухав, відійшовши
Від повсякденної суєти земної,
І виникав переді мною Булгар,
І Ак-Ідель текла переді мною.
Не витерпів я, підійшов до співака,
Запитав, торкнувшись дбайливо руки:
"Послухай, брат, що ти за пісню співав?"
Татарин мені відповів: "Аллюкі".
переклад: В.Тушнова
ПАРА КОНЕЙ
Коней в упряжці пара, на Казань лежить мій шлях,
І готовий рукою міцною кучер віжки натягнути.
Світло вечірній тихий і лагідний, під місяцем все блищить,
Вітерець прохолодний віє і гілками ворушить.
Тиша навкруги, і тільки думки щось шепочуть мені,
Дрімота мені очі змикає, сни витають в тиші.
Раптом, відкривши очі, я бачу незнайомі поля, -
Що розлукою зветься, то вперше бачу я.
Край рідний, якби не було в образі, край коханий, про, прости,
Місце, де я жив надією людям користь принести!
О, прощай, рідне місто, місто дитинства мого!
Милий дім в імлі розтанув - наче не було його.
Нудно мені, тужить серце, гірко думати про своє.
Немає друзів моїх зі мною, я і дума - ми вдвох.
Як на гріх, ще й кучер задумався, притих,
Ні красунь він не славить, ні кілець золотих.
Мені бракує чогось, иль я щось втратив?
Всім багатий я, немає лише близьких, сиротою я нині став.
Тут чужі все: хто ці Мінгалі і Бікмулла,
Біктіміров? Кому відомі їхні вчинки і справи?
Я з рідними розлучився, жити нестерпно стало мені,
І по милим я сумую, як за сонцем, по місяцю.
І від цих дум важких головою я поник,
І мимоволі сльози ллються - горя гіркого джерело.
Раптом вух моїх торкнувся голос дзвінкий, молодий:
"Гей, шакірда, вставай швидше! Ось Казань перед тобою!"
Здригнувся я, почувши це, і на серці веселіше.
"Ну, гайда, швидше, кучер! Погоняй своїх коней!"
Чую я: заклик до намазу будить ранкову рань.
О, Казань, ти смуток і бадьорість! Светозарная Казань!
Тут деянья дідів наших, тут священні місця,
Тут щасливця очікують милою гурії уста.
Тут науки, тут мистецтва, освіти вогнище,
Тут живе моя подруга, райський світло в її очах.
переклад:А. Ахматова
ПОЕТ
Нехай зостарюся я, безпорадний і сивий,
І стан зігнеться мій під вантажем важких років,
Душі постаріти не дам я ніколи,
Вона залишиться сильна і молода.
Поки вогонь вірша живе в грудях моїх,
Я придатний для боротьби, я старості сильніше.
Ясна душа співака, весна в душі навік,
Вона не знає зим, їй невідомий сніг.
Нехай зостарюся я - не стану старим,
Що богу молиться так меле язиком.
На піч не взберусь, зітхаючи важко, -
Візьму я від віршів мені потрібне тепло.
А смерть прийде до мене - я голосно заспіваю,
І навіть Азраил почує пісню мою.
Нехай в землю я зійду, - заспіваю востаннє:
"Я йду, друзі! Я залишаю вас ..."
переклад:С. Ліпкин
розбиті надії
Я тепер кольору предметів по-іншому бачити став.
Де ти, життя половина? Юності квітка зів'яв.
Якщо я тепер на небо життя сумною дивлюся,
Я вже місяці не бачу, світить повний місяць.
І з яким би я поривом ні водив пером тепер,
Іскри пристрасті не виблискують і душа не запалена.
Саз мій ніжний і сумний, занадто мало ти звучав.
Гасне я, і ти старієш ... Як розлучитися мені з тобою?
У клітці світу було тісно птиці серця мого;
Створив бог її веселою, але мирської марність чужий.
Скільки я ні сумував би в гаях батьківщини моєї,
Всі дерева там зів'яли, життя в них не можна вдихнути.
І її, мою подругу, холод смерті знищив,
Ту, яка посмішкою висвітлювала життя шлях.
Мати моя лежить в могилі. Про страдниця моя,
Миру чужого навіщо ти людини народила?
З того часу, як ми розлучилися, стража грізна любові
Сина твого від дверей кожної люто гнала.
Всіх сердець тепліше і м'якше надмогильний камінь твій.
Самою солодкої і гіркою омочу його сльозою.
переклад:А. Ахматова
РОЗДУМИ ОДНОГО ТАТАРСЬКОГО ПОЕТА
Я співаю, хоч житло моє тісно і старо,
Не боюсь, хоч улюблений народ мій - татари,
Хоч сьогодні він стріли встромляє в мене,
Я непохитною грудьми зустрічаю удари.
Я йду, що не схилившись до дорожнього праху,
Я перепони стусаном усуваються з розмаху, -
Молодому поетові, коли взяв він перо,
Піддаватися не можна ні спокусам, ні страху.
Чи не боїмося ми ворожого злобного виття, -
Як в Рустама, живе в нас відвага героя.
У поета бувають і горе і смуток,
Він як море, а море не знає спокою.
Від добра я, як віск, розм'якшується і таю,
І, хвалячи справедливість, я мед виливають.
Але побачу даремна робота воно - сварюся,
Ух, і злюся я, як тільки я підлість зустрічаю!
Зло і мерзенність доводять мій гнів до межі, -
Ніби палкою тикають настирливо в тіло.
"Що ви робите?" - змушують кричати.
"Тьху, дурні!" - змушують плювати раз у раз.
Нехай в мене іноді і стріляють несподівано,
Чи не кричу: "Це постріл з ворожого табору!"
"Ти помилився, товариш, стрілу прибери", -
Кажу я, як один, хоч у грудях моєї рана.
Горьким вийшов мій вірш, гіркота серця вбираючи.
Він випікся начебто, а м'якоть сира.
Солов'я відчуваєш в грудях, а на світло
Лізе кішка, нявчанням слух роздираючи.
Солодке-гірке страву нам здається смачним,
Хоч відважно змішав я веселе з сумним.
Хоч і солодкість і гіркоту змішав я в віршах, -
Я свою працю завершу, якщо буду майстерним.
Зразками мені Пушкін і Лермонтов служать.
Я помалу деруся, серце не тужить.
До вершини дістатися хочу і заспівати,
Хоч подивишся на кручу - і голову кружляє.
Шлях далекий, але до мети мене він доставить.
Чи не горбатий, я не чекаю, що могила виправить.
Десь сплячі пристрасті прорвуться на світло.
І небес благодать мої крила розправить.
переклад:Р. Моран
РІДНА СЕЛО
Варто моє село на гірці некрутий.
Джерело з водою студеної від нас подати рукою.
Мені все навколо відрадно, мені смак води знаком,
Люблю душею і тілом я все в краю моєму.
Тут бог вдихнув мені душу, я світло побачив тут,
Молитву з Корану вперше зміг прочитати,
Вперше тут почув слова пророка я,
Долю його дізнався я і шлях важкий весь.
Запам'яталися навіки подій дитячих років,
Немає часу щасливіше, забав безтурботно немає.
Я пам'ятаю, як, бувало, по чорної борозні
Шагал зі старшим братом я за сохою слідом.
Я багато побачу - адже життя ще довга.
І чекає мене, напевно, дорога не одна;
Але тільки де б я не був і що б не робив я -
Ти в пам'яті і серці, рідна сторона!
переклад:В.Тушнова
РІДНИЙ ЗЕМЛІ
Хоч молодиком з тобою розлучився, відданий іншій долі,
Замовності, бачиш, знову повернувся я до тебе.
Ці землі лугові, почуття видали ваблячи,
Пам'ять гризучи, повернули на рідній простір мене.
Нехай нещасним сиротою в цьому я зріс краю,
Нехай млоїли приниження юність гірку мою, -
Часи ті минули, птахом полетіли геть,
Дні минулі згадую, як з поганими снами ніч.
Хоч твої били хвилі - не пішов мій човен на дно,
Хоч твоє палило полум'я - не спалили мене воно,
І тому я зрозумів, край мій, істину одну,
Що душа одно сприймає і вогонь твій, і хвилю.
Я збагнув, що все є священним: і стодола твій, і струмок,
І тік твоє, і степи, і дороги серед полів,
І весна твоя, і осінь, літо спекотне, зима,
Білі панчохи, і ноги, та онучі, та сума.
І вівчарки, і барани - вся рідна сторона.
Любо мені і те, що погано, навіть те, чим ти бідна
переклад:А. Ахматова
РІДНА МОВА
О, як хороший рідна мова, батька і матері мову,
Я в світі безліч речей через тебе навік збагнув!
Спершу на цій мові, хитаючи колиску, співала мати,
А після - бабуся мене намагалася казкою вгамувати.
Рідна мова, ти мені допоміг зрозуміти і радість з малих років,
І біль душі, коли в очах темніє, меркне ясне світло.
Ти мені, рідна мова, проректи молитву першу допоміг:
"Прости мене, батька і матір, великодушний будь, мій бог!"
переклад:А.Чепуров
ДИВНЕ КОХАННЯ
Одна людина в дуже спекотний час
"Спека, каже, скупаюся зараз".
Ось зняв він одяг,
Відерце підніс,
Хотів оплеснуться,
Але ... повз проніс.
Краплі не вилив, не те що до дна!
Боїться бідолаха: вода холодна.
Те ставить відро, то підніме відро -
І так і сяк приміряє хитро,
Але тремтіння по тілу - аж зуб на зуб,
Ще не розлютувалася і в сторону - хлюп!
***
Ось така і моя любов:
Серце до улюбленої все тягнеться знову,
Марю красунею наяву,
У сновидіннях стогоном покликом,
Жити без неї, друзі, не можу,
Але тільки побачу, як заєць бігу.
Зустрінуся випадково, зажмурившись,
Немов мене обпалила гроза;
Вірші напишу про променях цих бус,
А підписати цей вірш боюся ...
Чув я, дорогі друзі,
Відбула ніби цариця моя.
Де вже там бути від неї листа!
Чи не знає мене, я радий і тому.
"Чи не знає" сказав. А може - як знати? -
Увазі не хоче лише показати?
Сам я про це і знати не хочу!
Вірш їй під ніжки стелю, як парчу.
Райським блаженством я минув,
Якщо пройде вона по віршу.
переклад:І.Сельвінського
Хвалу Творцеві, Субхана-АЛЛА!
Мене наставник шкільний з дитячих років
Вчив старовинний дотримуватися обітницю:
Дякувати аллаха ми повинні,
Помітивши в небі місячний силует.
З тих пір, коли на темний небосхил
Місяць, тонка або кругла, зійде,
Благоговійно на неї дивлюся:
"Хвала творцю!" - і серце обомрет.
Чи не до божества веде моя стезя.
Але забувати звичай? Ні, не можна.
Адже іноді ті самі слова
Від щирого серця кажу, мої друзі!
Коли в натовпі раптово дізнаюся
Мою любов, красуню мою, -
Мова німіє. Де знайти слова?
Адже перед нею як укопаний стою.
Як новолуння - брови. Як місяць,
Особа сяє. Як вона струнка!
"Хвала творцеві, - шепочу, - Субхан-алла!" -
О боже, як чарівна вона.
Але, дівчину помітивши, Котбуддін,
Або інший невіглас, Шамсуддін,
Чи не скажуть ніколи високих слів,
Хоч доживуть, профани, до сивин.
"Субхан-алла", - кажу я, затамувавши подих,
Коли йде красуня-душа.
А що сказав при цьому Котбуддін?
"Дивись! У дівка! Шибко хороша!"
переклад:В.Ганіев
Шурале
I
Є аул поблизу Казані, за назвою Кирлай.
Навіть кури в тому Кирлай співати вміють ... Дивний край!
Хоч я родом чи не звідти, але любов до нього зберігав,
На землі його працював - сіяв, жав і боронив.
Він має славу великим аулом? Ні, навпаки, невеликий,
А річка, народу гордість, - просто маленький джерело.
Ця сторона лісова вічно в пам'яті жива.
Оксамитовим ковдрою розстеляється трава.
Там ні холоду, ні спеки ніколи не знав народ:
Як і подує вітер, як і і дощ піде.
Від малини, суниці все в лісі строкатим-строкато,
Набираєш в мить єдиний ягід повне відро.
Часто на траві лежав я і дивився на небеса.
Грізної раттю мені здавалися безмежні ліси.
Точно воїни, стояли сосни, липи і дуби,
Під сосною - щавель і м'ята, під березою - гриби.
Скільки синіх, жовтих, червоних там квітів переплелося,
І від них пахощі в солодкому повітрі лилося.
Летіли, прилітали і сідали метелики,
Ніби з ними в суперечку вступали і мирилися пелюстки.
Пташиний щебет, дзвінкий лепет лунали в тиші
І пронизливим веселощами наповнювали душу мені.
Тут і музика і танці, і співаки і циркачі,
Тут бульвари і театри, і борці і скрипалі!
Цей ліс запашний ширше море, вище хмар,
Немов військо Чингісхана, многошумен і могутній.
І вставала переді мною слава дідівських імен,
І жорстокість, і насильство, і усобица племен.
II
Літній ліс зобразив я - не оспівав ще мій вірш
Нашу осінь, нашу зиму, і красунь молодих,
І веселощі наших свят, і весняний сабантуй ...
Про мій вірш, воспоминаньем ти мені душу не хвилюй!
Але постій, я замріявся ... Ось папір на столі ...
Я адже розповісти зібрався про витівки шурале.
Я зараз почну, читач, на мене ти не нарікай:
Всякий розум я втрачаю, тільки згадаю я Кирлай.
III
Зрозуміло, що в цьому дивовижному лісі
Зустрінеш вовка, і ведмедя, і підступну лисицю.
Тут мисливцям нерідко бачити білок довелося,
Те промчить сірий заєць, то промайне рогата лось.
Багато тут стежок таємних і скарбів, кажуть.
Багато тут звірів жахливих і чудовиськ, кажуть.
Багато казок і повір'їв ходить по рідній землі
І про джин, і про пери, і про страшні шурале.
Правда ль це? Нескінченний, немов небо, древній ліс,
І не менше, ніж на небі, може бути в лісі чудес.
IV
Про один з них почну я повість коротку свою,
І - такий вже мій звичай - я віршами заспіваю.
Якось в ніч, коли сяючи, в хмарах місяць ковзає,
З аулу за дровами в ліс відправився джигіт.
На гарби доїхав швидко, відразу взявся за сокиру,
Тук та тук, дерева рубає, а кругом дрімучий бір.
Як буває часто влітку, ніч була свіжа, волога.
Тому, що птахи спали, наростала тиша.
Дроворуб роботою зайнятий, знай стукає себе, стукає.
На мить забувся зачарований джигіт.
Чу! Якийсь крик жахливий лунає далеко,
І сокиру зупинився в замахнувшись руці.
І застиг від подиву наш моторний дроворуб.
Дивиться - і очам не вірить. Що ж це таке? Людина?
Джин, розбійник або привид - цей скорчений виродок?
До чого він потворний, мимоволі страх бере!
Ніс зігнутий на зразок рибальського гачка,
Руки, ноги - точно сучки, злякають і сміливця.
Злобно спалахуючи, очі в чорних западинах горять,
Навіть вдень, не те що вночі, злякає цей погляд.
Він схожий на людину, дуже тонкий і голий,
Вузький лоб прикрашений рогом в палець наш величиною.
У нього ж в піваршина пальці на руках кривих, -
Десять пальців потворних, гострих, довгих і прямих.
V
І в очі потвори дивлячись, що запалилися як два вогню,
Дроворуб запитав відважно: "Що ти хочеш від мене?"
- Молодий джигіт, не бійся, не тягне мене розбій.
Але хоча я не розбійник - я не праведник святий.
Чому, тебе побачивши, я видав веселий крик?
Тому що я лоскоту вбивати людей звик.
Кожен палець пристосований, щоб зліше лоскотати,
Вбиваю людини, змушуючи реготати.
Ну-ка, пальцями своїми, братик мій, поворуши,
Пограй зі мною в лоскіт і мене Розвесели!
- Добре, я пограю, - дроворуб йому у відповідь. -
Тільки за однієї умови ... Ти згоден чи ні?
- Говори ж, чоловічок, будь, ласка, сміливіше,
Всі умови прийму я, але давати грати швидше!
- Якщо так - мене послухай, як вирішиш - мені все одно.
Бачиш товсте, велике і важке колоду?
Дух лісової! Давай спочатку попрацюємо удвох,
На гарбу з тобою разом ми колоду перенесемо.
Щілина велику ти помітив на іншому кінці колоди?
Там тримай колоду міцніше, сила вся твоя потрібна! ..
На вказане місце покосився шурале
І, джигіту Не суперечачи, погодився шурале.
Пальці довгі, прямі і віддав в пащу колоди ...
Мудреці! Проста хитрість дроворуба вам видна?
Клин, заздалегідь заткнути, вибиває сокирою,
Вибиваючи, виконує спритний задум потайки.
Шурале не ворухнеться, що не поворухне рукою,
Він стоїть, не розуміючи розумної вигадки людський.
Ось і вилетів зі свистом товстий клин, зник в імлі ...
Прищемити і залишилися в щілини пальці шурале.
Шурале обман побачив, шурале волає, кричить.
Він кличе на допомогу братів, він кличе лісової народ.
З покаятися благанням він джигіту каже:
- Змилуйся, змилуйся надо мною! Відпусти мене, джигіт!
Ні тебе, джигіт, ні сина не ображу я довіку.
Весь твій навіки не буде буду чіпати ніколи, про людей!
Нікому не дам в образу! Хочеш, клятву принесу?
Всім скажу: "Я - один джигіта. Нехай гуляє він в лісі!"
Пальцях боляче! Дай мені волю! Дай пожити мені на землі!
Що тобі, джигіт, за прибуток від мук шурале?
Плаче, метається бідолаха, ниє, виє, сам не свій.
Дроворуб його не чує, збирається додому.
- Невже крик страждальця цю душу не пом'якшить?
Хто ти, хто ти, безсердечний? Як звуть тебе, джигіт?
Завтра, якщо я до зустрічі з нашою брат доживу,
На питання: "Хто твій кривдник?" - чиє я ім'я назву?
- Так і бути, скажу я братик. Це ім'я не забудь:
Прозваний я "Вгодумінувшем" ... А тепер - пора мені в дорогу.
Шурале кричить і виє, хоче силу показати,
Хоче вирватися з полону, дроворуба покарати.
- Я помру! Лісові духи, допоможіть мені скоріше,
Прищемив Вгодумінувшем, погубив мене лиходій!
А на ранок прибігли шурале з усіх боків.
- Що з тобою? Ти з глузду з'їхав? Чим ти, дурню, засмучений?
Заспокойся! Помовч-ка, нам від крику несила терпіти.
Пріщемляя в році минулому, що ж ти в нинішньому ревеш
переклад:С.Ліпкін
