Походження та значення російських слів. Походження слова

Нові слова з'являються буквально щодня. Інші не затримуються у мові, інші залишаються. Слова, як і люди, мають свою історію, свою долю. Вони можуть мати родичів, багатий на родовід, і, навпаки, бути круглими сиротами. Слово може розповісти нам про свою національність, про своїх батьків, про своє походження.

Вокзал

Слово походить від назви місця "Vauxhall" - невеликого парку та центру розваг недалеко від Лондона. Російський цар, який відвідав це місце, полюбив його — особливо залізницю. Згодом він доручив британським інженерам побудувати невелику залізницю від Санкт-Петербурга до своєї заміської резиденції. Одну зі станцій на цій ділянці залізниці назвали «Вокзал», і ця назва згодом стала російським словом для позначення будь-якої залізничної станції.

Хуліган

Слово хуліган – англійського походження. Вважається, що прізвище Houlihan носив колись відомий лондонський буян, який завдавав чимало клопоту жителям міста та поліції. Прізвище стало ім'ям загальним, а слово міжнародним, що характеризує людину, яка грубо порушує суспільний лад.

Апельсин

До XVI століття європейці взагалі ніякого уявлення про Апельсини не мали. Росіяни — тим паче. Адже в нас апельсини не ростуть! А потім португальські мореплавці завезли зі східних країн ці помаранчеві смачні кулі. І стали торгувати ними із сусідами. Ті, звичайно, запитували: «Звідки яблучка?» — бо про апельсини не чули, а формою цей фрукт на яблуко схожий. Торговці чесно відповідали: "З Китаю яблучка, китайські!" По-голландськи "яблуко" - appel, а китайська - sien.

Лікар

За старих часів лікували змовами, заклинаннями, різними нашіптуваннями. Старий лікар, знахар говорив хворому щось на кшталт цього: «Іди, хвороба, у піски хиткі, у ліси дрімучі...» І бурмотів над занедуженим різні слова. А знаєте, як аж до початку XIX століття називалося бурмотіння, балаканина? Бормотання, балаканина тоді називалися брехнею. Бормотати – означало «брехати». Хто трубить - той трубач, хто тче - той ткач, а хто бреше - той лікар.

Шахрай

На Русі шахраями називали зовсім не ошуканців чи злодіїв. Так називалися фахівці, які виготовляли мошну, тобто. гаманці.

Комаха

Походження слова тварина цілком очевидна: від живіт – «життя». А ось як пояснити дивну назву комаху?

Щоб відповісти на це питання, не потрібно бути ні ентомологом, тобто вченим, що вивчає комах, ні лінгвістом. Досить згадати, як ці комахи виглядають. Згадали? Тварини з «насічками» на тілі – комахи. До речі, чиста калька з французького insect - від латинського insectum «насічене, з насічками (тварини)».

Тут же відповімо ще одне просте запитання, чому комах називають козявками. Та тому, що вусики комах нагадують козячі ріжки. Козами їх не назвеш - замалі, а козявками - якраз. Пам'ятаєте, у Чуковського: «Рідконога козявочка-букашечка»…

Небеса

Одна з версій полягає в тому, що російське слово "небеса" походить від "ні, ні" і "біса, бісів" - буквально місце, вільне від зла/демонів. Однак, інше трактування, ймовірно, ближче до істини. У більшості слов'янських мов є слова, схожі на «небо», і відбулися вони, ймовірно, від латинського слова «хмара» (nebula).

Сланці

У Радянському Союзі відомим виробником гумових шльопанців був завод «Полімер» у місті Сланці Ленінградської області. Багато покупців вважали, що видавлене на підошвах слово «Сланці» – це назва взуття. Далі слово увійшло в активний словниковий запас і перетворилося на синонім слова «шльопанці».

Напередодні

Зараз слово напередодні - майже синонім слову недавно і значить "нещодавно, якось днями, а на яких днях, і не пам'ятаю".

Проте відбувається напередодні від давньоруського словосполучення оном дни («тем днем», тобто «в той день»), яке вживалося як абсолютно точну вказівку на конкретні дні, про які вже йшлося. Приблизно так: другого і третього лютого хтось з кимось зустрівся в найближчому лісі, а в ці ж дні, тобто днями, тобто напередодні, в Парижі сталося те й те.

Загалом, з винаходом та розповсюдженням календарів та хронометрів усі ці гарні слова справді сильно застаріли та втратили своє справжнє значення. І вживання їх навряд чи зараз є виправданим. Якщо для червоного слівця.

Галімаття

Наприкінці минулого століття французький лікар Галі Матьє лікував своїх пацієнтів жартами. Він набув такої популярності, що не став встигати на всі візити і свої лікувальні каламбури посилав поштою. Так виникло слово «галімаття», яке на той час означало — лікувальний жарт, каламбур.

Лікар увічнив своє ім'я, але в даний час це поняття має зовсім інший сенс.

Підбірка російських слів із цікавою історією походження.

Аптека

За однією з версій, слово "аптека" походить від грецького слова "комора", "притулок", "склад", "сховище" або "магазин", за іншою версією - від слова "труна", "могила" або "склеп" . Пізніше слово перейшло в латинську мову і набуло значення "винний склад". Сучасне значення слова «аптека» сформувалося лише у середньовічній латині.

Апельсин

До XVI століття російські та європейці не знали про існування цього цитрусу. Португальські мореплавці завезли з Китаю ці фрукти і почали торгувати ними із сусідами. До Росії апельсини потрапили з Голландії. По-голландськи "яблуко" - appel, а "китайський" - sien. Запозичене з голландської мови слово "appelsien" є буквальним перекладом французького словосполучення "Pomme de Chine" - "яблуко з Китаю".

Богема

Слово має французьке походження. Наприкінці XX століття у Парижі представники творчих професій жили у Латинському кварталі. Буржуа називали місцевих жителів "циганщиною". На останньому поверсі одного з будинків Латинського кварталу мешкав журналіст Анрі Мюрже. Одного разу в одному з бульварних журналів йому запропонували написати серію оповідань про мешканців Латинського кварталу. Ці нариси було опубліковано у 1945 році, і вони називалися «Сцени з життя циганщини». "Циганщина" по-французьки - "богема". Мюрже з того часу забули, а слово «богема» існує й досі.

Лікар

Слово "лікар" - споконвічно слов'янське, воно утворене від слова "в'яти", що означає "говорити", "замовляти". Від цього ж слова походить "брехати", яке для наших предків означало також "говорити". У болгарській та сербохорватській мовах початкове значення слова «лікар» — «заклинач», «чаклун» — збереглося досі.

Хуліган

Це слово має англійське походження. Відомо, що прізвище Houlihan носив колись відомий лондонський буян, який завдавав чимало клопоту жителям міста та поліції. Прізвище стало словом загальним, що у всіх країнах характеризує людину, яка порушує громадський порядок.

Каторга

Грецьке слово katergon означало велике гребне судно з потрійним рядом весел. Пізніше таке судно називали галерою. У давньоруській мові існувало багато назв кораблів: "струги", "човни", "вчені", "човни". У Новгородській грамоті згадуються човни, пороми та катарги. У «Російському літописі» Ніконова списку читаємо: «Бояри вземли царицю, і благородних дівчат, і молодих дружин, багатьох відпустиши в кораблях і катаргах в острови» («Боярі взяли царицю, і благородних дівчат, і молодих дружин, багатьох відправили на кораблях і судах на острови»). Робота веслярів на цих судах була дуже важка, тому на «каторги» почали саджати злочинців. У 1696 року, створюючи російський флот, Петро став будувати у Росії великі кораблі-каторги. Ці кораблі називалися і галерами. На них веслярами садили злочинців та втікачів, приковуючи до весла ланцюгами. У пушкінській «Історії Петра» наведено укази царя, де найчастіше зустрічаються фрази: «Вперше крізь лад, у другий — батіг і галери», «послати на галери». У дореволюційному німецько-французькому словнику Нордстета прямо вказано: "Галера - каторга". З того часу й збереглося слово «каторга» у сенсі, хоча посилали не на галери, а Сибір, на каторжні роботи.

Силует

У Франції за правління Людовіка XV королівський двір жив у небувалій розкоші. Казна через це швидко спорожніла, і тоді король призначив нового міністра фінансів Етьєна Силуета, сумлінного та непідкупного чиновника, який скоротив пенсії та знищив податні привілеї. Спочатку це всім дуже сподобалося, але згодом молодий реформатор став предметом спільних глузувань. Виниклий тоді жанр мистецтва — одноколірне зображення профілю на світлому фоні — паризькі дотепники назвали ім'ям Силуета та інтерпретували його як мистецтво для жадібних та бідних.

Хірург

Слово прийшло з лексикону давньогрецьких лікарів. Воно позначало у греків просто «рукоділля», «ремесло», від hir – «рука» – і ergon – «робити». Слово «хірург» з грецької мови перекладається не лише як «лікар», а й як «перукар». У Росії в XIX столітті перукарі-цирульники не тільки голили і стригли своїх клієнтів, а й рвали зуби, пускали кров, ставили п'явки і навіть робили невеликі хірургічні операції, тобто виконували обов'язки хірургів.

Халтура

Спочатку це слово було простонародним, і означало воно «легкий заробіток понад звичайний». Про походження слова можна прочитати у словнику професора Д. Н. Ушакова: "Халтура, від грецького "halkos" - мідна монета". Пізніше слово з'являється додаткове значення. У словнику У. І. Даля дається найточніше визначення російського трактування: «халтура, хапун, хабарник, халтига, вітряний, непостійний людина. Халтура, хапуга (хапати), пожива, дарова їжа, накопичені гроші». Нині з'явилися похідні: «халтурщина», «халтураж».

У своїх «Спогадах» про акторське життя 90-х років позаминулого століття М. Смирнова пише, що в Москві серед акторів Страсна площа називалася «халтурою», тому що на ній «ловили» акторів:

«Сталося, що відразу йому давали до рук роль і він вперше читав її дорогою до театру. Слово "халтура" з того часу пішло в хід і досі тримається в акторському лексиконі».

Тютюн

Спочатку слово «тютюн» проникло у європейські мови з Гаїті. Аравакською мовою tabak - рослина сімейства пасльонових, з якого робили курильну суміш. Здавалося б, саме у цьому значенні слово використовується і зараз. Проте якийсь час у «тютюну» був зовсім інший сенс. Додаткове значення слово набуло французькою завдяки вислову «пропускати через тютюн» — «passer a tabac» — і залишилося з часу переслідування курців у Франції. Досі у французів існує дієслово "tabasser", що означає "побити". А у військових «tabac» означає «бій» або «справу» у тому ж значенні, як наша «справа була під Полтавою».

Олексій Миколайович Толстой написав повість «Рукопис, знайдений під ліжком». Герой цієї повісті Сашка Єпанчин, згадуючи 1918 рік у Франції: «У дільницях у них городові — ажани — насамперед б'ють тебе в ребра та в голову чоботями, це називається "пропускати через тютюн"».

Шельма

У своїй перетворювальній діяльності Петру I довелося зіткнутися з привілейованим дворянським станом, який хотів розлучатися зі своїм звичним життєвим укладом, а реформи царя сприймало різко негативно.

Петро ввів у 1715 року закон, яким дворяни за злочини позбавлялися свого дворянства, своїх «привілеїв», одна з яких була в тому, що дворян не можна було піддавати тілесному покаранню, попросту кажучи — порці. За цим законом дворян «шельмували», тобто позбавляли дворянської гідності, «знебощували» їх.

Мовою норманів «skelmen» (скельмен) означало «гідний смерті», «смертник». У німців слово це перетворилося на "шельм", що означає "шахрай", "шахрай", і в цьому значенні увійшло в російську мову.

Ми не часто замислюємося про виникнення слів, зміну їх значення у часі. А слова, між іншим, цілком собі живі істоти. Нові слова з'являються буквально щодня. Деякі з них не затримуються в мові і дуже швидко забуваються, інші залишаються. Слово як жива людина може розповісти нам про свою національність, про своїх батьків і про своє походження.

1. Вокзал

Слово походить від назви невеликого парку та центру розваг недалеко від Лондона «Vauxhall». Якось Олександр I відвідав це місце і так полюбив його, що доручив британським інженерам збудувати невелику залізницю від Санкт-Петербурга до своєї заміської резиденції. Одну зі станцій на цій ділянці залізниці назвали «Вокзал», і ця назва згодом стала російським словом, що означає будь-яку досить велику залізничну станцію.

2. Хуліган

Слово хуліган також має англійське походження. За найпоширенішою з версій, прізвище Houlihan носив усім у Лондоні відомий буян, який завдав багато неприємностей поліції та жителям міста. Прізвище стало ім'ям загальним, що характеризує людину, що грубо порушує суспільний лад, а слово міжнародним.

3. Апельсин

Європейці нічого не знали про апельсини до XVI ст. Росіяни — ще довше. Але голландські мореплавці завезли з Китаю ці солодкі, соковиті помаранчеві кулі та почали торгувати ними із сусідами. Оскільки аналогів назви цього фрукта в європейських мовах не було, його стали називати «яблуко з Китаю». Голландською «яблуко» - appel, а «китайська» - sien, виходить "апельсин".

4. Лікар

За старих часів лікували різними змовами і заклинаннями. Стародавній знахар бурмотів над хворим на різні слова і іноді напував відварами трав. Слово "лікар" - споконвічно слов'янське. Утворено воно від слова «брехати», що означає «говорити», «замовляти». До речі, від цього ж слова походить "брехати", яке для наших предків означало також "говорити".

5. Шахрай

У Стародавній Русі гроші носили в особливих гаманцях - мошнах. Від слова "мошна" і виготовлено "шахрай" - "фахівець" за крадіжками з мошон.

6. Ресторан

Слово "ресторан" по-французьки означає "зміцнюючий". Так назвали у XVIII столітті один із паризьких трактирів його відвідувачі після того, як господар закладу Буланже ввів у число пропонованих страв поживний м'ясний бульйон.

7. Говно

"Гівно" - від праслов'янського "govno", що означає "коровій". Спочатку воно зв'язувалося тільки з коров'ячими коржами. «Яловича» — «велика рогата худоба», звідси ж «яловичина», «яловича». До речі, від того ж індоєвропейського кореня та англійська назва корови — cow, і, відповідно, пастуха цих корів — cowboy, а популярний американський вислів «сраний ковбой» — не випадковий, а містить у собі — глибокий споріднений зв'язок утворюючих його слів.

8. Небеса

Одна з версій говорить, що російське слово "небеса" походить від "ні, ні" і "біса, бісів" - буквально місце, вільне від зла/демонів. Але є й інше трактування, ймовірно, ближче до істини. У більшості слов'янських мов є слова, схожі за звучанням на «небо», і походять вони, швидше за все, від латинського слова «хмара» (nebula).

9. Сланці

Єдиним виробником гумових шльопанців у Радянському Союзі був завод «Полімер», що у місті Сланці Ленінградської області. Багато покупців думали, що видавлене на підошвах слово «Сланці» – це назва взуття. Так воно й перетворилося на синонім слова «шльопанці».

10. Галімаття

Французький лікар Галі Матьє лікував своїх пацієнтів жартами. Здобувши неймовірну популярність, він перестав встигати відвідувати пацієнтів особисто і свої лікувальні каламбури розсилав поштою. «Галіматія» стало означати — лікувальний жарт, каламбур.
В даний час це поняття має зовсім інший сенс, але ж і наприкінці 17-го століття навряд чи всі виліковувалися за допомогою його жартів.

Говорячи мовою, ми рідко замислюємося у тому, як слова, які ми використовуємо, виникли, і як їх значення могли змінитися з часом. Етимологія - так називається наука про історію лексики та походження слів.

Нові слова з'являються буквально щодня. Інші не затримуються у мові, інші залишаються. Слова, як і люди, мають свою історію, свою долю. Вони можуть мати родичів, багатий на родовід, і, навпаки, бути круглими сиротами. Слово може розповісти нам про свою національність, своїх батьків, про своє походження.

Вокзал

Слово походить від назви місця "Vauxhall" - невеликого парку та центру розваг недалеко від Лондона. Російський цар, який відвідав це місце, полюбив його - особливо залізницю. Згодом він доручив британським інженерам побудувати невелику залізницю від Санкт-Петербурга до своєї заміської резиденції. Одну зі станцій на цій ділянці залізниці назвали «Вокзал», і ця назва згодом стала російським словом для позначення будь-якої залізничної станції.

Хуліган

Гівне

Слово «говно» походить від праслов'янського «govno», що оснащує «коров'ячий» і спочатку пов'язувалося лише з коров'ячими «коржиками». «Яловича» - «велика рогата худоба», звідси ж «яловичина», «яловича». До речі, від того ж індоєвропейського кореня та англійська назва корови – cow, а також пастуха цих корів – cowboy. Т. е. вираз «сраний ковбой» - не випадкове, в ньому - глибокий споріднений зв'язок.

Апельсин

До XVI століття європейці взагалі ніякого уявлення про апельсини не мали. Росіяни – тим паче. Адже в нас апельсини не ростуть! А потім португальські мореплавці завезли зі східних країн ці помаранчеві смачні кулі. І стали торгувати ними із сусідами. Ті, звичайно, запитували: «Звідки яблучка?» - бо про апельсини не чули, а формою цей фрукт на яблуко схожий. Торговці чесно відповідали: "З Китаю яблучка, китайські!" По-голландськи «яблуко» – appel, а китайський – sien.

Лікар

За старих часів лікували змовами, заклинаннями, різними нашіптуваннями. Старий лікар, знахар говорив хворому щось на кшталт цього: «Іди, хвороба, у піски хиткі, у ліси дрімучі...» І бурмотів над занедуженим різні слова. А знаєте, як аж до початку XIX століття називалося бурмотіння, балаканина? Бормотання, балаканина тоді називалися брехнею. Бормотати – означало «брехати». Хто трубить – той трубач, хто тче – той ткач, а хто бреше – той лікар.

Шахрай

Ресторан

Слово «ресторан» означає французькою «зміцнюючий». Таку назву дали у XVIII столітті одному з паризьких трактирів його відвідувачі після того, як господар закладу Буланже ввів до пропонованих страв поживний м'ясний бульйон.

Небеса

Сланці

Галімаття

Наприкінці минулого століття французький лікар Галі Матьє лікував своїх пацієнтів жартами.
Він набув такої популярності, що не став встигати на всі візити і свої лікувальні каламбури посилав поштою.
Так виникло слово «галімаття», яке на той час означало – лікувальний жарт, каламбур.
Лікар увічнив своє ім'я, але в даний час це поняття має зовсім інший сенс.

Як виникали споконвічно російські слова

Чи замислювалися ви, скільки слів із будь-якої, вимовленої нами фрази, належить мові, носіями якої ми всі є? І чи завжди іноземне, звучить настільки очевидно, що ріже слух своїм інакозвучністю? Давайте поговоримо про походження слів у російській мові так, начебто знайомимося з ними вперше - і, по суті, так воно і є.

Серед дослідників-археологів, давно вже за аксіому прийнято факт, що слов'янські предки наші, у кількості незліченних пологів, площею свого розселення покривали територію від тихоокеанського берега і до півночі Італії. Звичайно, і діалектам того часу не було числа, проте основа, без сумніву, була закладена не в сучасній кирилиці, а споконвіку слов'янської – давньоарійської писемності.

Старослов'янська мова ніколи не була примітивною, проте вона завжди відображала суть, не пускаючись у велемовність. Використання слів зводилося до дванадцяти складових повноцінної та вільної передачі будь-якої інформації, почуттів, відчуттів:

Найменування елементів людського (тварини) тіла, внутрішніх органів, особливостей будови: горб, печінка, нога;
Тимчасові показники з одиницями тимчасових відрізків: ранок, тиждень, рік, весна;
Стихійні та природні явища, різні природні об'єкти: поземка, вітер, водоспад;
Найменування рослин: кабак, соняшник, береза;
Тваринний світ: ведмідь, піскар, вовк;
Предмети підсобного господарювання: сокира, коромисло, лавка;
Поняття, що вкладаються у образне мислення: життя, порядність, слава;
Дієслівні поняття: знати, вберегти, лежати;
Характеризуючі поняття: старий, жадібний, хворий;
Слова, що вказують на місце та час: тут, на відстані, сторона;
Прийменники: від, на, про;
Спілки: і, а, але.

У будь-якій мові, чи то давньогерманська чи ведична слов'янська, Слово спочатку мало суть, витягнуту з образу, створюваного ним. Тобто, споконвічне значення будь-якого слова, створювалося грунті відомих понять:

астра = Аст (зірка) + Ра (бог сонця) = Зірка бога сонця Ра;
кара = Ка (дух смерті) + Ра = померло божественне начало (у людині).

Проте, зі здобуттям нових понять, прийшли і нові образи. Як правило, ці образи приносили вже готові назви.

Наприклад, слово "крем" - "cr? me» - саме в такому вигляді, воно прийшло до нас з Франції, і означало масу збитих вершків з якимось фруктовим сиропом ... або засіб для взуття густої однорідної консистенції.

Інша умова запозичення, має на увазі зручну заміну багатослівного поняття на однослівне.

Уявіть собі звичне і просте слово "футляр", що прийшло до нас з німецької мови (Futteral) і перекладається як "чохол з підкладкою". На слов'янському дослівному це звучало б як «короб для зберігання». Звичайно, у цій ситуації, «футляр» вимовити набагато зручніше та ємніше. Те саме і «келих» - «bocal» з французької – висока посудина для вина у формі чарки.

Не можна заперечувати вплив модних тенденцій на краще вживання більш милозвучних слів. Адже і «бармен», якось солідніше звучить, ніж просто «буфетник», і сама процедура «пірсингу» чимось іншим і сучаснішим здається, ніж банальне «проколювання».

Але, куди сильніше значення, ніж навіть віяння іноземщини, надав на споконвічний російський його найближчий предок, церковнослов'янську мову, що у побут IX столітті, як зразок писемності на Русі. Відлуння його долинають і до вух сучасної людини, характеризуючи свою приналежність, такими ознаками:

буквосполучення: "ле", "ла", "ре", "ра" в приставці або корені, там, де в нинішньому звучанні ми вимовляємо: "єре", "оло", "оро". Наприклад: глава - голова, перед - перед;
буквосполучення «жд», замінене, пізніше на «ж». Наприклад: чужий – чужий;
первинний звук "щ", ототожнений потім з "ч": міць - потужність;
Перша літера «е» там, де ми можемо використати «о»: один раз – одного разу.

Не зайве згадати, що й найближчі до нас споріднені слов'янські мови залишили помітний відбиток у словозмішенні, нерідко підмінивши собою староруські оригінали: гарбуз на шинок, сорочку на сорочку.

Крім вже згаданих фактів, величезний вплив на початкову російську мову справило VIII століття, з його активним торговим та військовим переміщенням. Першими мовними реформатами таким чином виявилися для всього давньослов'янського народу:

скандинави (шведи, норвежці);
фіни, угри;
германці (датчани, нідерландці);
тюркські племена (хазари, печеніги, половці);
греки;
німці;
римляни (як носії латинської).

Цікавий факт. Слово "гроші", похідне від "тенге", прийшло до нас із тюркської мови. Точніше, це ще одна переробка одного з великих тюркських племен, хозар, де «тамга» означало – тавро. Дивно, але і в араб («данек»), і в персів («дангх»), і індійців («таньга»), і навіть греків («данака»), це слово явно перегукується за співзвуччю. На Русі, з заснування московського монетного карбування, гроші набули незавидного статусу «полушки», тобто? копійки, що дорівнювало двохсотій частині рубля.

А ось цікавий факт про походження слова «бутерброд». Багато хто знає, що корінь цієї подвійної назви («Butter» - олія, a «Brot» – хліб), бере початок у німецькій мові, причому, у писемності, вона вживалася не інакше, як із кінцевою «т». Проте, небагатьом відомо, що відкривачем відомого нам хліба з олією є великий учений-астроном М. Коперник. Він першим придумав засіб зупинити страшний людський відмінок через численні хвороби, породжені війною між Тевтонським орденом та його рідною Польщею. Справа в тому, що недбайливі селяни, які постачали хліб захисникам ольштинської фортеці, через нехтування елементарною чистотою, привозили настільки брудний хліб, що він був, буквально покритий шаром сміття. Коперник, що дуже близько сприймав тяжке становище вояк, запропонував зробити бруд більш видимим, покривши його світлою плівкою коров'ячої олії. Це давало можливість краще зчищати бруд (на жаль, разом із маслом).

Вже після смерті відомого вченого, один німецький аптекар Буттенадт, щосили вхопився за цінну ідею і зробив так, що незабаром про класичний бутерброд дізналися всі європейські жителі.

До речі, дізнатися слова, що припливли до нас із далеких країн, неважко за деякими модельними елементами:

з Греції – це приставки: "а", "анти", "архі", "пан";
з латиномовного Риму - приставки: "де", "контр", "транс", "ультра", "інтер" і суфікси: "ізм", "іст", "ор", "тор";
так само, грецьку та латинську мови разом, подарували слов'янам початковий звук «е». Отже, егоїст - це не наше слово;
звуку «ф» у первісному російському не існувало, та й сама літера, як позначення звуку, з'явилася набагато пізніше, ніж самі слова включилися в ужиток;
народним формувачам правил російської фонетики і на думку не спало б починати слово зі звуку «а», так що всі до єдиного «атаки» і «ангела» мають закордонне походження;
російському словотвору дво- і триголосна співучасть претила. Підряд голосні, скільки б їх не було, відразу говорять про належність слова до чужоземних;
легковпізнавані слова тюркського прислівника: борода, лобода, череда. Вони знакове співзвучне чергування голосних букв.

Особливо виділяють іноземні слова їх незмінність за числами і відмінками, і навіть, їх «безпорожність», як і слові «кави».

Найцікавіші історії походження різних слів

Не було у Франції, та й у всій Європі, обстановки розкішніші і вільніші, ніж при дворі Людовіка XV. Вельможі і особливо наближені до короля, немов змагалися в тому, хто зможе найбільше вразити розпещеного правителя. Столи сервірувалися чистим золотом чи сріблом, зі стін, із картинних рам дивилися шедеври. Не дивно, що при такій сяйвій оболонці, її серцевина - тобто фінансова основа держави, скарбниця - незабаром виявилася повністю розорена.

Одного разу, мабуть, одумавшись, Людовік вчинив, справді мудро. З усіх, що претендують на місце фінансового контролера, він вибрав найпомітнішого і наймолодшого фахівця, який не здобув ніякої слави, крім рідкісної непідкупності.

Новий контролер повністю виправдав довіру, висловлену йому королем, але при цьому здобув собі таку погану славу серед придворних, що ім'я Етьєна Силуета незабаром стало загальним похідним убогою економією та рідкісною скупістю. Швидше за все, воно не дійшло б до наших днів, якби не з'явився, якраз у той період, новітній напрямок модерністського мистецтва – контрастний малюнок у двоколірному рішенні, де на мінорному фоні виступали лише замальовані обриси предмета. Паризька знать, що звикла до яскравих, перебільшених фарб, зустріла новий художній жанр презирливими глузуваннями, а сам нещасний Силует, з його економністю, став уособленням цього напряму.

Кожна людина, хоча б раз у житті розбивалася у нищівному фіаско – чи то на іспиті, на першому побаченні, чи в робочій обстановці. Синонімами цього слова доводяться лише сумні поняття невдачі, розгрому, провалу. І все це при тому, що «фіаско» - не більше, ніж проста сулія, щоправда, сулія великого розміру, але це не можна поставити їй у провину.

Сталася ця історія в Італії, у XIX столітті, з одним дуже відомим театральним комічним актором Біанконеллі. Справа в тому, що він дуже дорожив своїм амплуа «неповторного» і завжди намагався вразити глядача, розігруючи на сцені цілі уявлення, лише за допомогою одного предмета. Щоразу це були різні предмети і успіх незмінно супроводжував небувалим імпровізаціям, поки, на своє нещастя, Біанконеллі не вибрав у свої помічники звичайну пляшку.

Сценка почалася, як завжди, але в міру гри, актор з жахом усвідомив, що зал не відреагував на жодний його жарт; мовчала навіть гальорка. Він спробував підпустити імпровізації, але знову зіткнувся з крижаною ворожістю глядачів. Зневірившись викликати навіть хоч скільки-небудь емоцій, актор зі злістю шпурнув сулію об сцену і закричав: «Пропади ти пропадом, фіаско!»

Не дивно, що після такого дзвінкого розгрому репутації Біанконеллі про «фіаско» дізнався весь світ.

Богема

Представники сучасної богеми - це завжди неоднозначні і дуже популярні особистості, тому що на верхівку цього п'єдесталу потрапляють лише деякі. Проте, трохи більше півтора століття тому, приналежність до обраних формувалася іншими цінностями, і всі ці письменники-художники-поети жили в крайній убогості та в умовах бідності. Париж, маючи нещастя потопати частково, у нетрях, основну масу вільної творчої парії, знаходив у Латинському кварталі. Там, в одному з найстаріших будинків, під самим дахом, у горищному приміщенні, мешкали друзі Е. Потьє та А. Мюрже. Пізніше, Потьє прославиться, як автор знаменитого «Інтернаціоналу», але поки він був бідним і фактично безробітним другом журналіста, який перебивається. Мюрже намагався над замовленим йому нарисом, можна сказати, про себе - про мешканців Латинського кварталу в Парижі. Мешканцям кварталу всі міські аристократи називали дуже прикро «циганщиною». Це і дало назву нарису, що вийшов у березні 1845: «Сцени з життя циганщини». У перекладі з вишуканої французької, «циганщина» - це богема. От і розберися після цього, чи кривдити сучасних представників мистецтва, чи краще сказати російською: творці, скульптори, актори, художники, архітектори?

Слово, яке прийшло до нас із Греції (katergon), було не назвою закритого казенного приміщення, а гребним судном із трьома рядами весел. Сучасній людині подібні судна, відомі, як галери – це пізніша назва каторг. Три ряди веселі, вимагали, відповідно, три ряди веслярів, а робота на судах цього типу шанувалася за покарання, настільки була важка. Формуючи свій знаменитий флот, в 1696 р, цар Петро I розпорядився будувати якнайбільше каторг, ґрунтуючись на їх мощі та грубій простоті. Тоді ж було прийнято й рішення садити за весла злочинців, щоб не засмічувати збродом в'язниці і користь від них мати. Зрозуміло, злочинний народ приковувався до свого нового знаряддя покарання – веслу – важкими кандальними ланцюгами.

А називалася ця процедура вироку до вічної служби весляра - "послати на каторгу".

Учні російських семінарій, які бачили серед перших своїх мучителів, обов'язковий предмет латини, вважали її предметом зовсім не вартим. До вивчення її, вони бралися із зубівним скреготом, нерідко не розуміючи ні сенсу того, що читали, ні розумного пояснення витрат стільки сил. Особливо тяжко давався учням так званий, герундій - якась основа латинської грамоти, зовсім далека від російського сприйняття. Велика кількість видів і нюансів використання цієї жахливої мовної форми доводило бідних семінаристів до лазаретного ліжка.

У помсту, дещо викривлену вимову слова, стало ім'ям загальним для всякого роду безглуздого глупства – «дурницями»

Почати з того, що бікіні, це не купальник, Бікіні – це острів, що входить до складу архіпелагу Маршаллових островів у Тихому океані. І невідомо, у зв'язку з якою примхою, французу Леу Реару захотілося, щоб його пікантний винахід носив саме таку назву - може тому, що острівець був малий, і текстильне творіння, яке було зроблено на світ, великим було назвати важко. Проте факт залишається фактом – нікому не відомий інженер, який займається в хвилини відпочинку кроєм і шиттям, раптом вразив світ небаченим і скандальним шедевром. Розділений на «верх» і «низ» купальник настільки приголомшив громадськість, що на нього одразу встановилася найжорстокіша заборона. За носіння бікіні в громадському місці покладалося покарання, як за аморальну поведінку та порушення порядку.

Проте оригінальний виріб знайшов свого поціновувача – серед зірок кінематографа. Після всього кількох появ на фотокартках і великому екрані, найвідоміших жінок на той час, громадськість пом'якшила вирок і бікіні стрімко став набирати популярності.

Португальські мореплавці, мабуть, і уявити не могли, що, розвантажуючи в європейських портах ящики з ароматним цитрусовим фруктом, обдаровують цю частину суші цілою епохою захоплення іноземними ласощами. А поки що, аж до XVI століття, європейці, як і російський народ, про дивний плод навіть не чули. Чудові китайські яблука – за аналогією з відомим фруктом, їх стали називати так – швидко оцінилися за смаком і стали благороднішою та аристократичнішою заміною яблукам звичайним.

А росіяни прийняли апельсиновий бум із боку Голландії. І також назвали їх китайськими яблуками. Так і пішло, з голландської мови – «appel» (яблуко), «sien» (китайська). Аppelsien.

Є цікава, але непідтверджена версія, що це слово, із незаслужено спотвореним значенням, походить від прізвища відомого німецького доктора Християна Лодера. Причому, він не відрізнявся ні лінощами характеру, ні якоюсь іншою образливою пороком, але, навіть навпаки – сприяв відкриттю першої в Росії лікарні синтезованих мінеральних вод. Особливою рекомендацією пацієнтам лікарні лікар вказував на необхідність швидкої ходьби протягом трьох годин. Звичайно, подібне нововведення не могло не викликати глузування у непосвячених, які зневажливо говорять, що знову, навколо лікарні, народ «лодиря ганяє».

Однак є інша версія походження цього слова і вона більше підтримується вченими. Справа в тому, що «lodder» у перекладі з німецької означає «негідник, негідна людина». От і розберися з ними.

Школа не завжди була місцем навчання. Більше того, і саме слово «scole», у перекладі з грецької означало «час, проведений у ледарстві». У І столітті до зв. е. у Греції вибудовували подоби маленьких арен, складені цілком з лав, що вишиковуються півколом. Це були місця громадського культурного відпочинку, де греки, в тіні дерев, вдавалися до мрій і призначали зустрічі. Проте, ці ж привабливі острівці спокою, дуже сподобалися місцевим світилам красномовства, які вправляють свої ораторські здібності серед глядачів. Слухачів ставало дедалі більше, а спокою зовсім не стало. Це підштовхнуло греків на рішучі дії із ізолюванню вчених чоловіків від інших людей. Так було створено навчальні заклади, де оратори, скільки завгодно могли напружувати свою майстерність один перед одним і при цьому не порушувати громадські порядки. А вчені вдома так і залишилися «сколами».

Трагедія

Мало хто зможе відноситися до слова «трагедія» у звичному розумінні, дізнавшись, що справжнє значення цього слова… «козляча пісня». Розспівувалася пісня, присвячена тварині, не інакше, як у парадній ході, що супроводжується танцями та всіляким дотепністю. Передбачуваними адресатами піснеспівів, які мали віднести всю цю гармидер на свій рахунок, був ні хто інший, як бог Діонісій з поплічниками, козлоногими Панами (Сатирами). Саме, щоб оспівати їхню кмітливість, молодецтво і веселу вдачу, була придумана довга, з безліччю куплетів, tragodia. Не можна не віддати належне, слово зазнало багатьох смислових змін, перш ніж потрапити нам у тому значенні, в якому ми його розуміємо нині.

Чи можна уявити ескімо у вигляді пирога? Адже американець Крістіан Нельсон саме так назвав свій винахід, коли, у 1920 році, перше ескімо побачило світ. Історія винаходу найсмачнішого у світі морозива почалася з страждання, написаного на обличчі маленького хлопчика, який, стоячи перед вітриною магазину, не міг визначитися, чого йому хочеться більше – морозива, або шоколадки. Нельсон задумався, чи можна вдало поєднувати обидва види продукту і, в результаті його експериментів, світ дізнався про холодний молочний пломбір, покритий скоринкою хрусткого шоколаду. А називався цей шедевр: "пиріг ескімосу".