Romeo va Juliet. Sonnetlar
Eskalus, Verona shahzodasi.
Graf Parij, yigit, shahzodaning qarindoshi.
Montaglar, Kapulets, urushayotgan ikkita uyning boshliqlari.
Kapulet amaki.
Romeo, Montecchi o'g'li.
Mercutio, shahzodaning qarindoshi, Romeoning do'sti.
Benvolio, Montaguening jiyani, Romeoning do'sti.
Tybalt, Lady Capuletning jiyani.
Aka Lorenzo, aka Jovanni, Frantsisklik ruhoniylar.
baltazar, Romeoning xizmatkori.
Samson, Gregorio kapuletlarning xizmatkorlari.
Piter, Juliet hamshirasining xizmatkori.
Ibrom Montaguesning xizmatkori.
Apteka.
Uch musiqachi.
Parij sahifasi.
Birinchi fuqaro.
Xonim Montecchi, Montagining xotini.
Xonim Kapulet, Kapuletning xotini.
Juliet, Kapuletning qizi.
Julietning hamshirasi.
Verona fuqarolari, ikkala uyning erkak va ayol qarindoshlari, mummerlar, soqchilar, xizmatchilar.
Manzil: Verona va Mantua.
Prolog
Xor kiradi.
xor
Ikki teng hurmatli oila
Voqealar biz bilan uchrashadigan Veronada,
O'zaro janglarni o'tkazing
Ular esa qon to‘kilishini to‘xtatmoqchi emas.
Rahbarlarning farzandlari bir-birlarini sevadilar,
Ammo taqdir ular uchun intrigalarni o'rnatadi,
Va ularning tobut eshiklari oldida o'limi
Murosasiz nizolarga chek qo'yadi.
Ularning hayoti, sevgisi va o'limi va bundan tashqari,
Qabrlari ustida ota-onalarining tinchligi
Ikki soat davomida ular jonzotni tashkil qiladi
Sizdan oldin o'ynagan.
Qalamning zaif tomonlariga rahm qiling -
O'yin ularni yumshatishga harakat qiladi.
Birinchi harakat
birinchi sahna
Verona. Savdo maydoni.
Kapuletlarning xizmatkorlari Samson va Gregorio qilich va qalqonlar bilan kirib kelishdi.
Samson
Gregorio, kelishuv: ularning oldida uyalmang.
Gregorio
Nima sen! Aksincha. Kim bilan uchrashsam, o'zim uyat qilaman.
Samson
Keling, ularga hammom beraylik!
Gregorio
Biz suvdan quruq chiqib ketardik.
Samson
Qo‘limda tez, qaynaganim bilanoq.
Gregorio
Agar biror narsa qaynatish - tez narsa emas.
Samson
Montecco mongrellarini ko'rib, men qaynoq suv kabi qaynayman.
Gregorio
Qaynatib oling - qoldiring. Qaynatib oling - va sut kabi qoching. Va jasur dam oladi - qimirlamang.
Samson
Montecchi uyidagi mongrellar oldida men qarshilik qilaman - qimirlamang. Men hammani kukunga aylantiraman: yigitlar ham, qizlar ham.
Gregorio
O'ylab ko'ring, qanday bo'ron!
Samson
Hammasi bittaga. Xo'sh, yon tomonda, qizlar esa burchak va bo'shliqda.
Gregorio
Nihoyat, janjal xo'jayinniki va erkak xizmatkorlar o'rtasida.
Samson
Baribir.
Erkak bilan til topishaman, ayolni olaman. Men hammaga o'z kuchimni ko'rsataman.
Gregorio
Va bechora qizlarmi?
Samson
Etarlicha siydik bor ekan, va qizlar. Men, Xudoga shukur, bir parcha go'sht kichik emas.
Gregorio
Siz baliq emasligingiz yaxshi, aks holda siz tuzli treska bo'lardingiz. Tezroq, qiliching qani? Ikkita Montague bor.
Samson
Bajarildi, qilich tortildi. Ularni tushir, men seni tashlab ketmayman.
Gregorio
Bu suhbat nima? Qanaqasiga! Qo'rqing va tovoningizni ko'rsatingmi?
Samson
Mendan xavotir olmang.
Gregorio
Xavotirlanadigan narsa bor!
Samson
Keling, ularni olib chiqaylik. Agar ular avval janjal boshlashsa, qonun biz tomonda bo'ladi.
Gregorio
O‘tib ketsam, jahlimni chiqaraman. Keling, ular nima qilishlarini ko'rib chiqaylik.
Samson
Ularning manzilida tirnog‘imni tishlayman. Buni o'tkazib yuborsalar, sharmanda bo'lishadi.
Abram va Baltazarga kiring.
Ibrom
Samson
Men tirnogimni tishlayman, ser.
Ibrom
Bizning hisobimizga tirnogingizni tishlayapsizmi, janob?
Samson
(Gregorioga ohangda)
Bu tasdiqlansa, qonun biz tomondami?
Gregorio
(Shamsonga ohangda)
Hech qanday holatda.
Samson
Yo‘q, men sizning hisobingizga tirnog‘imni tishlamayman, ser. Men esa tishlayman, deyman, tirnoq, ser.
Gregorio
Siz janjal qilyapsizmi, ser?
Ibrom
Men janob? Yo'q janob.
Samson
Agar siz to'lgan bo'lsangiz, men sizning xizmatingizdaman. Men siznikidan yomonroq janoblar bilan yashayman.
Ibrom
Lekin eng yaxshisi ham emas.
Gregorio
(chetga, uzoqdan Tibaltni payqagan Samsonga)
Eng yaxshisi bilan gapiring. Ustaning qarindoshlaridan biri bor.
Samson
Eng yaxshisi, ser.
Ibrom
Siz yolg'on gapiryapsiz!
Benvolioga kiring.
Samson
Agar erkak bo'lsangiz, jang qiling. Gregorio, ularga yaxshi zarbangizni ko'rsating.
Ular urishadi.
Benvolio
Qurollar uzoqda - va darhol joylarda!
Nima qilayotganingizni bilmaysiz, ahmoqlar.
(Qilichlarini qo'llaridan uradi.)
Tibalt kiradi.
Tybalt
Bu odam bilan qanday munosabatda bo'ldingiz?
Mana sizning o'limingiz - orqaga qayting, Benvolio!
Benvolio
Men ularni yarashtirmoqchiman. Qilichingizni soling
Yoki ularni birgalikda ajratamiz.
Tybalt
Men dunyodan va "tinchlik" so'zidan nafratlanaman
Siz va barcha Montagues qanchalik nafratlanasiz.
To'xta, qo'rqoq!
Ular urishadi.
Ikkala palata a'zolari kirib, jangga qo'shilishadi; keyin klub va halberdli shaharliklar.
Birinchi fuqaro
Mana, eman va qoziqlar bilan! Nopok!
Montaglar va Kapuletlar la'nat!
CAPULETga xalat va LADY CAPULET kiring.
Kapulet
Bu nima shovqin? Mening jangovar qilichim qayerda?
Xonim Kapulet
Unga qo'ltiqlang! Qilich yo'q edi!
Kapulet
Menga qilich bering! Montecchi - hovlida
Va u qurolini menga qarshi ko'tardi.
Montague va Lady Montague kiriting.
Montecchi
Sen, Kapulet, yolg'onchisan! Qo‘ying, xotinim!
Ledi Montecchi
Urushayotganlar tomon bir qadam ham tashlashingizga ruxsat bermayman!
Shahzoda hamrohlari bilan kirib keladi.
shahzoda
Xoinlar, sukunat qotillari,
Qardoshlar qoni bilan iflos temir!
Odamlar emas, hayvonlarning o'xshashligi,
O'lik janjal olovini o'chirish
Tomirlardan qizil suyuqlik oqimi!
Men kim bilan gaplashyapman? Qiynoq qo'rquvi ostida
Qilichlaringizni ulug'vor qo'llardan tashlang
Va shahzodaning vasiyatiga quloq soling.
Bema'ni so'zlar ta'sirida uch marta
Ikkalangiz ham, Kapulets va Montegues,
Qotilliklar ko‘cha tinchini buzdi.
Liboslarini yechib, Verona maslahatchilari
Keksa qo'llarda uch marta siqiladi
Eskirgan to'mtoq tolalardan,
Eskirgan antik davrning da'vosini hal qilish.
Va agar siz yana duch kelsangiz
Siz menga hamma narsa uchun joningiz bilan to'laysiz.
Bu safar odamlar tarqab ketsin.
Siz, Kapulet, menga ergashing
Men sizni, Montekki, Villafrankada kutaman
Kun davomida bu holatda.
Shunday ekan, o'lim azobida tarqaling!
Montague, Lady Montague va Benvoliodan tashqari hammani jazolang.
Montecchi
Bu bahsni yana kim boshladi?
Ayting-chi, jiyan, u yerdamisiz?
Benvolio
Men dushmanning xizmatkorlari bilan birga sening qulingman
Allaqachon qo'l jangi o'rtasida ushlangan.
Men ularni ajratishni boshlaganimda, birdaniga
G'azablangan Tibalt qilich bilan yugurdi
Va uni boshi uzra silkita boshladi.
U meni jangga chaqirdi va shamol
U javoban istehzo bilan hushtak chaldi.
Biz zarbalarni almashtirganimizda,
Qo'ng'iroqqa yuguradigan olomon bilan,
Shahzoda paydo bo'lib, jangchilarni ajratdi.
Ledi Montecchi
Romeo qayerda? Uni ko'rdingizmi?
U shu yerda emasmidi? U haqiqatan ham zarar ko'rmaganmi?
Benvolio
Xonim, quyoshdan bir soat oldin
Sharqning derazasi oltin bilan yoritildi,
Men xavotirda sayrga chiqdim.
Chinorzordan o‘tish
G‘arbiy darvozada men duch keldim
O'g'lingizga. U yerga yurdi
Bunday erta soatda. ortidan ergashdim.
Meni tanidi, u chuqurlikda g'oyib bo'ldi,
Va u yolg'izlikni izlagani uchun,
Shunday qilib, men uni yolg'iz qoldirdim.
Montecchi
U erda ertalab tez-tez ko'rishardi.
U sarson va o'tloqlarning shudring bug'i
Juft-juft ko‘z yoshlari, oh-vohlar tumanlari ko‘payadi.
Biroq, faqat quyosh ochiladi
Aurora yotoqxonasidagi yotoq pardasi
O'g'lim ma'yus uyga qaytib keladi
O'zini yashirin burchagiga tashlaydi
Va kunduzi pardalar
U unda sun'iy yarim tunni shamollaydi.
Bu tinimsiz zulmat qayerdan keladi?
Men tushunmoqchiman va tushunmayapman.
Benvolio
Sababini bilasizmi, aziz amaki?
Montecchi
Men bilmayman va topa olmayman.
Benvolio
Unga savollar berdingizmi?
Montecchi
Lekin qanday! Men va eng yaxshi do'stlarim.
Ammo u so'roqqa chidamaydi
Va hamma joyda himoyalangan
Chuvalchang chaqqan buyrakdek,
Bu bargni tashlamaydi
Quyosh esa yadroni ochmaydi.
Sababini bilamanmi, deb so'rayapsizmi?
Qani bilsam bu g‘amning aslini,
Bemorni nimadir bilan davolagan bo‘lardim.
Romeo kiradi.
Benvolio
Montecchi
Keling, xotin. Keling, ularni birga qoldiraylik
Aybdor bilan tan oluvchi kabi.
Exeunt Montague va Lady Montague.
Benvolio
Romeo, xayrli tong!
Romeo
Ertalabmi?
Benvolio
O'ninchi soat.
Romeo
Sog'inch soati qanchalar!
Bu nima, otam nafaqaga chiqmagan?
Benvolio
Ha, otang. Qanday qayg'u
Romeo, soating uzayadimi?
Romeo
Ularni kim kesishi mumkinligini sog'inish.
Benvolio
Sevgiga intilasizmi?
Romeo
Benvolio
Siz yoqtirasiz?
Romeo
Ha, va men sevgiga intilaman.
Benvolio
Oh, bu muloyim ko'rinadigan sevgi
Yovuzlikdagidek, shafqatsiz!
Romeo
Ko'r bo'lishiga qaramay, darhol
Zaif tovonni topadi! -
Qayerda tushlik qilamiz? - Qanchalik qon!
Axlat haqida gapirmang. Eshitdim.
Va nafrat og'riqli va nozikdir.
Va nafrat va muloyimlik - xuddi shu ishtiyoq
Ko'r, yo'qdan paydo bo'lgan kuchlar,
Bo'sh yuk, og'ir o'yin-kulgi,
Nozik shakllarning ziddiyatli to'plami,
Sovuq issiqlik, o'limga olib keladigan sog'liq
Uyqudan ko'ra chuqurroq bo'lgan uyqusiz uyqu.
Bu muz va toshdan ham yomoni,
Menga og'ir bo'lgan sevgim.
Siz kulmaysizmi?
Benvolio
Yo'q, yig'layapman.
Romeo
Nima haqida, do'stim?
Benvolio
Ko'z yoshlaringizga javoban.
Romeo
Biz mehribonlik bilan qanday yomonlik qilamiz!
Sog'inchim yetdi,
Va sen meni xafa qilyapsan.
Men haqimda tashvishlaringiz
Siz mening qayg'ularimni ikki baravar qutqardingiz.
Sevgi bu nima? Dumanlardan jinnilik
Olovga olib keladigan olov bilan o'ynash.
Olovli ko'z yoshlar dengizi
Fikrlash - buning uchun o'ylamaslik,
Zahar va antidot aralashmasi.
Xayr, do'stim.
Benvolio
Kutib turing, siz juda tezsiz.
Men ham boraman, lekin suhbatni tugatamiz.
Romeo
Men o'zimni yo'qotdim va men bu erda emasman.
Romeo ketdi, Romeo topilmaydi.
Benvolio
Yo'q, hazil bilan emas, ayting: kimni sevasiz?
Romeo
Hali hazillar bo'lganmi?
Benvolio
Albatta yo'q. Ammo u kim, hazil emasmi?
Romeo
Bemorga to'shagining yonida ayting
Jiddiy o'lish vaqti keldi.
U haqiqiy ayol, do'stim.
Benvolio
Men buni bilardim va qoshga emas, ko'ziga urdim.
Romeo
Jasur otishmachi, lekin qiz biz haqimizda emas.
Benvolio
Maqsad qanchalik yaxshi bo'lsa, biz shunchalik aniqroq nishonga olamiz.
Romeo
Bu so'zlar bu erda qo'llanilmaydi.
U Diananing ruhiga ega. Cupid
Bokira qizdan qo'rqmaydi va kulgili.
U nigohning nozikligiga taslim bo'lmaydi
Har qanday oltin tog'lar uchun.
Go'zallik, uning o'ziga xos go'zallik dunyosi bor
Uni daxlsiz qabrga olib boring.
Benvolio
Agar u turmush qurmaslikka qasam ichsa-chi?
Romeo
Afsuski, u topshiriq berdi va uddasidan chiqadi.
Bu qiz va uning postidan
Nasl bo'shligida qoladi.
U juda qattiq avliyo
Men baxtdan umidim yo'qligini.
U solihlikda yashaydi va men tugatdim:
Men dunyoda ijarachi emasman, o‘lik odamman.
Benvolio
Men sizga bu haqda o'ylashni to'xtatishingizni maslahat beraman.
Romeo
Xo'sh, menga qanday qilib o'ylashni to'xtatish kerakligini ayting.
Benvolio
Ko'zlaringizga erkinlik va bo'sh joy bering -
Boshqalarni seving.
Romeo
Bu yo'l
Uning orqasida ko'proq mukammallikni tan oling.
Ko'proq kuchga ega bo'lgan qora niqoblarning kesmalarida
Ayollarning yuzlari oqarib ketadi.
Ko'r odam marvaridni abadiy eslaydi
Yo'qotilgan ko'rish. Va xususiyatlarda
Go'zallar, eslatmani o'qib chiqaman
Taqqoslashsiz eng yaxshisi haqida.
Ammo unutish, men o'rganmaganman.
Benvolio
Qanchalik kuchli bo'lsang ham o'rgataman.
Ular ketishadi.
ikkinchi sahna
Ko'cha.
CAPULET, PARIS va xizmatkorga kiring.
Kapulet
Montagues va men jarimaga tortildik.
To'g'ri yashash qiyin bo'larmidi?
Parij
Ha, g‘alati. Ikki hurmatli oqsoqol -
Va negadir har doim pichoqda.
Biroq, siz menga javob bermadingiz.
Kapulet
Men aytganlarimni takrorlayman:
Axir qizim hali bola.
U hali o'n to'rt yoshga to'lmagan.
Yana ikki yil kuting
Qizimizni esa kelin deb e’lon qilamiz.
Parij
Undan yoshroq turmushga chiqing.
Kapulet
Ammo bu erta etuklik zararli.
Umidlarimni qabr yutib yubordi,
Va jannat faqat qizimni qutqardi.
Unga qara, aziz Parij, -
Bu bizni birlashtirish uchun kerak bo'lgan hamma narsa.
Uning istaklarini oldindan bilib oling,
Va oldindan tabriklayman.
Bugun bizda ziyofat bor -
Biz yillik bayramni belgilaymiz.
Bu erda juda ko'p odamlar bo'ladi.
Sizni ko'rganimizdan xursand bo'lamiz.
Siz boy kongressga borasiz,
Tun yulduzlaridek, porlab kelinlar
Va siz quvonchning guvohi bo'lasiz
Aprel oyida suv toshqini kabi.
Siz ularning dumaloq raqsi bilan o'ralganingizda
Va siz o'zingizni go'zallar orasida topasiz,
Qaysi biri ko'proq kuchga ega ekanligini aniqlang.
Sizning tasavvuringiz hayratda qoldi.
Bunday maqtovga haqli emas
Qizi ham kechasi to'pda bo'ladi.
Qani, graf.
(Xizmatkorga xatni berib.)
Exeunt Capulet va Parij.
Xizmatkor
"Ro'yxatni ko'rib chiqing, ro'yxatni ko'rib chiqing". Va sizning ro'yxatingizni kim tushunadi? Yoki bu yerda etikchining ishi arshin, tikuvchining ishi esa blok, deyilgandir. "Ro'yxatni ko'rib chiqing!" Yoki bu yerda baliq cho‘tka bilan tutiladi, tomlar esa to‘r bilan bo‘yalgan, deyiladi. "Bu erda kimning ismi bor mehmonlarga ayting!" Va bu erda kimning ismi borligini ayting. Buning uchun qila oladiganlar bor. Ha, ular shu yerda! Yengil.
Benvolio va Romeoga kiring.
Benvolio
Jim bo'l, do'stim. Olov olov bilan kutib olinadi
Muammo - muammo va kasallik kasalliklarni davolaydi.
Orqaga aylanish to'xtash,
Siz ham xuddi shunday muammo bilan bahslashasiz.
Yangi infektsiyani yuqtirishga harakat qiling
Va avvalgisi hech qachon esga olinmaydi.
Romeo
Plantain ham yaxshi.
Benvolio
Nima gap, do'stim?
Romeo
Buzilgan oyoqlari bilan.
Benvolio
Jinnimisiz?
Romeo
Yo'q, umuman aqldan ozgan emas.
Ammo zanjirda, aqldan ozgandek,
Qiynoqlar va bo'yinbog'da.
Xizmatkor
Romeo
Albatta! Baxtsizlik omborlarida sizning qismingiz.
Xizmatkor
Ochig'ingiz uchun rahmat. Va bizga kerak, ular yozilgan.
Romeo
Qayerga ketyapsiz? Men hazillashayotgan edim. Menga o'qishga ruxsat bering. (O'qiydi.)“Sinyor Martinoni xotini va qizlari bilan chaqiring; Graf Anselmo go'zal opalari bilan; Dowager Lady Vitruvio; Signor Plasenzo va uning sevimli jiyanlari; Mercutio akasi Valentin bilan; Kapulet amaki xotini va qizlari bilan; yoqimli jiyani Rosalina; Liviya; Signor Valenzio akasi Tybalt bilan; Lusio va uning xushchaqchaq Elena. Ajoyib tanlov! Ular qayerda kutishyapti?
Xizmatkor
Shu maqsadda.
Romeo
Xizmatkor
Kechki ovqat uchun bizning uyga.
Romeo
Xizmatkor
Ustaning uyi.
Romeo
Hammasi haqida
Avval sizdan so'rashim kerak edi.
Xizmatkor
Buni sizga o'zim aytaman. Mening xo'jayinim boy Kapulet, eshitdingizmi? Agar siz Montagues bilan qarindosh bo'lmasangiz, ichimlik ichish uchun bizga qo'shiling.
(Chiqish.)
Benvolio
Kapuletsda, Rozalindan tashqari,
Sizning sevgilingiz to'pda bo'ladi
Veronaning eng ko'zga ko'ringan go'zalliklari.
Keling, u erga boraylik. Ularni solishtirganda
Mening pavoyim bilan beg'araz,
U sizga qarg'a kabi ko'rinadi.
Romeo
Oh, agar siz shunchalik firibgar bo'lsangiz
Xudosiz ko'zlarimning qorachiqlari,
Ko'z yoshlaring olovga aylansin
Va siz bid'atchilar kabi yonasiz!
Albatta, Xudo ko'zlarim bilan meni xafa qildi,
Nega men osmonda quyoshni ko'rmayapman?
Benvolio
Lekin siz bu go'zallikning quyoshisiz
Hali taroziga qo'ymadim.
Atrofga nazar tashlang, ular yanada jozibali,
Va siz xuddi shunday qo'shiq aytolmaysiz.
Balki sizning yagona olmosingizdir
Oddiy shisha ko'z ustida bo'ladi.
Romeo
Keling, to'pga boraylik, lekin yig'ilishni ko'rib chiqishga emas,
Va ta'riflardan yuqori bo'lgan kishi uchun.
Ular ketishadi.
uchinchi sahna
Kapulet uyidagi xona.
Lady Capulet va hamshiraga kiring.
Xonim Kapulet
Hamshira, aksincha: Juliet qayerda?
Hamshira
Oldingi aybsizligimga qasam ichaman, qo‘ng‘iroq qildim.
Juliet, qayerdasiz? Qanaqa qimirlamay!
Mening yarochka qayerga ketdi?
Julietni kiriting.
Juliet
Yana nima?
Hamshira
Onang seni chaqiryapti.
Juliet
Xonim Kapulet
Hozir. Hamshira, bir daqiqaga chiq, gaplashamiz. Biroq, kuting, ketmang, yaxshisi tinglang. Qizim juda katta bo'ldi.
Hamshira
Rahm qiling, men uning yozini bir soatgacha hisoblayman.
Xonim Kapulet
U o'n to'rt yoshda emas.
Hamshira
Men o'n to'rtta tishimni garovga qo'yaman, garchi ularning to'rttasi bo'lsa ham, yo'q. Butrusning kunigacha qancha vaqt qoldi?
Xonim Kapulet
Ikki haftadan ortiq.
Hamshira
Ortiqcha yoki ortiqcha, bu haqda nizo emas, balki Sankt-Peter kunida uning uchun o'n to'rtta blowjobs, men sizga to'g'ri aytaman. U va Suzanna - Xudo uni tinchlantirsin! - tengdoshlar edi. Lekin men bunga loyiq emas edim va Rabbiy uni olib ketdi. Va u Sankt-Peter kuni o'n to'rt blowjob edi, siz bunga shubha yo'q, men yaxshi eslayman. Bu yer silkinishi, endi siz hisoblaysiz, to'liq o'n bir yoshda. Va to'polonning o'rtasida, men hozir eslaganimdek, men uni haydab chiqardim. Emchaklarimni shuvoq bilan ishqalab, oftobda kaptarxona yonida o‘tirdim. Siz va ularning rahm-shafqati Mantuada edingiz, ayting-chi, qanday xotira! Unga yetdi, azizim, shuvoqning nipelidan va dumaladi - Xudo saqlasin! Aynan shu payt ro‘paramdagi kaptarxona aylanib yurgandi, albatta, men u yerdan chiqib ketgan edim, xudo asrasin. Va bu ish endi to'liq o'n bir yoshda. O'shanda u allaqachon oyoqqa turgan edi - lekin men nima, uning oyoqlarida! - u allaqachon yugurib yurgan edi, Xudo haqi, haqiqatan ham haqiqiy Rabbiy! Endi aytaman, o‘sha paytda peshonasini og‘ritdi. Mana, mening erim ... unga jannat shohligi, u dahshatli hazil edi! .. u bolani qo'liga oldi va dedi: "Yuz, deydi Julinka, yiqilish yaxshi emas. Katta bo'lasiz, ortingizdan yiqilish uchun intilasiz, deydi. Qilasanmi?" - gapiradi. Va nima deb o'ylaysiz? Bolamning ko'z yoshlarini artdi va unga javob berdi: "Ha". Qanday kulgi deb o'ylaysiz! Men ming yil yashayman va hech qachon unutmayman. "Siz, deydi u, sizning orqangizda, Julinka?" Va u hech narsa bo'lmagandek, unga javob beradi: "Ha".
Xonim Kapulet
Suhbat yetarli. Iltimos, jim turing.
Hamshira
Eshityapman, xonim. Lekin, ayting-chi, bu kulgili emasmi? U bir daqiqadan so'ng tinchlandi va ikkilanmasdan unga "ha" deb javob berdi, lekin u katta, kaptar tuxumining kattaligida edi va u ko'z yoshlari bilan yig'ladi. “Yuz, deydi u, yiqilish yaxshi emas. Katta bo'lasan, bo'lasan, deydi, orqangda. Qilasanmi?" - gapiradi. Va bu chaqaloq unga "ha" deb javob beradi va darhol tinchlanadi.
Juliet
Tinchlaning, hamshira, siz ham.
Hamshira
Eshiting, men buni boshqa qilmayman. Mening uy hayvonlarim ichida siz eng go'zal edingiz. To‘yingizni ko‘rish uchun umrim yetgan bo‘lsa, bu baxt bo‘lardi!
Xonim Kapulet
Turmush qurish uchun yashaysizmi? Va biz u haqida gapiramiz.
Keyin u keldi. Menga Juliettani ayting
Nikohga qanday munosabatda bo'lardingiz?
Juliet
Men bu sharaf haqida o'ylamagan edim.
Hamshira
Bu sharaf haqida? Siz o'ylaysiz! Afsuski, men sizning hamshirangizman, aks holda siz aqlingizni sut bilan so'rib oldingiz, deb aytish mumkin.
Xonim Kapulet
Shunday ekan, o'ylab ko'ring. sendan yosh
Veronada ona bo'ling
Va men seni oldin tug'ganman.
Shunday qilib, shoshayotganda va qisqacha:
Parij siz uchun bizni hayratda qoldirdi.
Hamshira
Xo'sh, bu mening yosh xonim, ulug'vor odam! Shunday odam, siz butun dunyo bo'ylab sayohat qilasiz - undan yaxshisini topa olmaysiz. Odam emas, balki rasm.
Xonim Kapulet
Verona kabi gul hech qachon ko'rmagan.
Hamshira
Gul, so'z yo'q. Hech qanday so'z yo'q, gul.
Xonim Kapulet
Nima deysan? U sizni yoqtiradimi?
Bugun balda siz buni o'rganasiz.
Kitobdagidek, uning yuzida o'qing
Sevgi va joziba haqida maslahatlar.
Uning xususiyatlarini harflar kabi solishtiring.
Har birining chuqurligini o'lchang
Va agar tumanda biror narsa qolsa,
Hamma narsaning nazarida talqin izlang.
O'sha yerda sen baxtga to'lasan,
Va bog'lash shunchaki yo'q.
Baliq kabi - chuqur, bir xil kuch bilan
Rasmga chiroyli ramka kerak,
Va kitoblarning oltin mazmuni
Oltin qisqichlar kerak.
Shunday qilib, siz eringiz haqida o'ylaysiz,
Siz kichikroq yoki yomonroq bo'lmaysiz.
Hamshira
Kichikroq bo'lmang! Ko'proq, xonim, ko'proq! Ayollar erkaklardan yog' olishadi.
Xonim Kapulet
Xo'sh, siz uning maxsusiga g'amxo'rlik qilasizmi?
Juliet
Hali bilmayman. Biz sinovdan o'tishimiz kerak.
Lekin bu faqat siz uchun.
Men faqat sizning buyruqlaringizni bajaraman.
Xizmatchi kiradi.
Xizmatkor
Xonim, mehmonlar kelishdi, ovqat berildi, sizni chaqirishadi, sizga qo'ng'iroq qilishmaydi, hamma yosh xonimdan so'raydi, oshxonada, chiroq nima, ular hamshirani tanbeh berishadi va hamma narsa teskari. Men mehmonlarga yuguraman. Menga yaxshilik qiling, iltimos, darhol.
Xonim Kapulet
Xizmatkor ketadi.
Shoshiling, Juliet! Graf u erda.
Hamshira
Yaxshi kunlardan tashqari xayrli tunlar!
Ular ketishadi.
to'rtinchi sahna
Ko'cha.
Romeo, Mercutio va Benvolioga besh-oltita mumma, mash'ala va nog'orali bola bilan kiring.
Romeo
Oyatda salom o'qishimiz kerakmi
Yoki qo'shimcha muqaddimasiz kiritasizmi?
Benvolio
Yo'q, u hozirgi kunlarda ishlatilmaydi.
Biz Cupidsiz qila olamiz
Ko'zlarimga jun bog'ich bilan,
Yopishqoq shingildan yasalgan tatar kamon bilan,
Bu juda bema'ni ko'rinardi,
Xonimlar qarg'alarning qo'rqoqlaridan ham qo'rqinchliroq edi.
Biz hech kimni xafa qilishimiz shart emas
Suflyor yordamida eksprompt.
Biz ularning ohangiga raqsga tushmaymiz,
Va biz o'zimiz ostida raqsga tushamiz va ketamiz.
Romeo
Keyin menga mash'alni bering. Men xafaman
Va raqqosa emas. Men mash'alchi bo'laman.
Mercutio
Romeo, yo'q, siz raqsdan qochib qutula olmaysiz.
Romeo
Meni ishdan bo'shatib yuboring. Siz engil bal zalidasiz,
Men esa yerga ezilib qoldim.
Mercutio
Axir, siz sevib qolgansiz, shuning uchun cupid qanotlari
Qat'iyat bilan to'lqinlang va sindirib tashlang.
Romeo
U meni o'q bilan mixlab qo'ydi.
Men qanotlar ko'tarmasligi uchun yaralanganman.
Sevgi yuki ostida, men bog'layman.
Mercutio
Yiqilib tushing, uni ezib tashlamang:
U sizning yiqilishingiz uchun yumshoq.
Romeo
Sevgi yumshoqmi? U qo'pol va yovuz.
U esa tikandek sanchilib yonadi.
Mercutio
Agar shunday bo'lsa, unga ham shafqatsiz bo'ling,
Agar va yondiring, va siz teng bo'lasiz.
Ammo niqob kiyish vaqti keldi.
Xo'sh, bu hammasi va niqobning yuzida.
Endi ular nima deyishlarini menga xabar bering
Men kiyindim, niqob qizarib ketsin.
Benvolio
Eshikni taqillating va faqat biz kiramiz -
Hamma raqsga tushadi va oyoqlarini harakatga keltiradi.
Romeo
Menga mash'alni bering. Ahmoqlar raqsga tushsin.
Gilamlar men uchun yasalmagan.
Xo'sh, men bobolar aytganidek, sham bilanman.
Men o'yinni yelkam orqasidan tomosha qilaman,
Biroq, bu shamga arzimaydi.
Mercutio
Oh, mash'aldor, o'zining qizg'in sevgisi bilan
Siz chadnaya moy chiroq kabi charchadingiz!
Ayvonni taqillatib, tiriklayin chirib ketmaslik uchun, Ko‘pikli qamchi cho‘chqa suyagiga o‘ralgan,
Echkilardagi chivin - qurtning o'sishi,
Uyqudagi dangasalikdan
Ular hunarmand ayollarning tirnoqlarida boshlanadi.
Uning vagoni bo‘sh findiq.
U bu ekipajni yaratdi
Peri aravalari - qo'ng'iz va sincap.
U kechasi kesib o'tadi
Noziklikni orzu qilgan oshiqlarning miyasi
Hovlini orzu qilgan zodagonlarning tepalari,
Pora olishni orzu qilgan sudyalarning mo'ylovlari
Va ehtirosni orzu qilgan bokira qizlarning lablari.
Minx Mab ularni toshma bilan qoplaydi
Shirin piroglarga ochko'zlik qilgani uchun.
Burun ko'prigigacha dumaladi janjal,
Va u sud jarayonining xushbo'y hidini his qiladi.
Burun teshigi ostidagi tuk qitiqlaydi
Pastorda va u tush ko'radi
Yangi cherkovning rentabelligi haqida.
Yugurish bilan yoqaga shoshiladi
Askar va u tushida orzu qiladi
Qotillik, ispan pichoqlari,
Va ikki chelak va barabanlarga jozibalar.
U qo'rqib uyqudan sakrab turadi
Va u titragan holda o'zini kesib o'tadi va uxlab qoladi.
Bularning barchasi qirolicha Mabning hiyla-nayrangidir.
U otxonada yelesini o‘rayapti
Va uning sochlari taralgan,
Buni ochish xavfli.
Uning ostida qizlar uyquda nola qiladilar,
Onalikka tayyorgarlik.
Mana Mab...
Romeo
Mercutio, jim bo'l.
Siz bo'shsiz.
Mercutio
Bu orzular haqida.
Ular loafer-orzuning mevasi
Va ongsiz uyqu.
Ularning moddasi havoga o'xshaydi va sakraydi -
Shamol portlashlari ko'r-ko'rona gumburlagandek
Endi shimolga, keyin shimoldan janubga
Sevgi to'lqini va g'azab uyg'onishida.
Benvolio
Bu shamol sizni sovutmaydi
Kechki ovqatni ahmoqona ravishda kechiktiramiz.
Romeo
Biz ahmoqlik bilan cho'zayotganimiz yo'q, lekin vaqtida shoshilmayapmiz.
Men yaxshilik kutmayman. Noma'lum narsa
Hali ham zulmatda nima yashiringan
Ammo bu to'pdan tug'iladi,
Hayotimni bevaqt qisqartiradi
Ba'zi dahshatli holatlar tufayli.
Ammo mening kemamga rahbarlik qiladigan kishi
Yelkanni allaqachon ko'targan. Rabbim, kiring!
Benvolio
Barabanni uring!
Ular ketishadi.
Mana kitobdan parcha.
Matnning faqat bir qismi bepul o'qish uchun ochiq (mualliflik huquqi egasining cheklanishi). Agar sizga kitob yoqqan bo'lsa, to'liq matnni hamkorimizning veb-saytidan olishingiz mumkin.
sahifalar: 1 2 3 4 5
Fojiali muhabbat qissasi – barcha zamon va xalqlarning yozuvchi va shoirlari shunday syujetga murojaat qilganlar. Shekspirning “Romeo va Juletta” asari ham bundan mustasno emas edi. U ingliz klassikasi bo'lishdan yiroq, bunday syujetning ajdodiga aylandi. Ammo mehribon odamlarning baxtini ko'rsatish imkoniyati, bu hatto qayg'uli yakunni ham engib o'tishi mumkin - bu Shekspir ijodining g'oyasi.
Yaratilish tarixi
U uni sevadi. U uni sevadi. Qarindoshlar ularning ittifoqiga qarshi. Sevishganlar bu muammoni o'z yo'lida hal qilishadi: sevgilining xayoliy o'limi, bu yigitning haqiqiy o'limiga olib keldi. Bu syujet o'zining Metamorfozalarida Piramus va Thisbening sevgi hikoyasini juda rang-barang chizgan Ovid davridan beri ma'lum. Shekspirning syujetidan yagona farqi shundaki, oshiq yigitning o‘limiga zahar emas, balki qilich sabab bo‘lgan.
Albatta, Shekspir Ovidning ijodi bilan tanish edi. Ammo u 1524 yilda "Ikki olijanob oshiqlar hikoyasi"da Veronalik Romeo va Julettaning sevgisini tasvirlagan italiyalik Luidjio da Portaning qisqa hikoyasini ham yaxshi o'rgangan. Bu qisqa hikoya ko'p marta o'zgartirilgan (Julieta boshida 18 yoshda edi, o'limidan oldin u Romeo bilan gaplashishga muvaffaq bo'ladi, lekin keyin sevgilisini sog'inib vafot etadi).
Shekspirning oʻlmas asari uchun asos boʻlgan asosiy manba Artur Brikning 1562 yilda yaratgan “Romeo va Juletta” sheʼridir. Shekspir syujetni biroz qayta ishladi: voqealar yozda 5 kun davomida sodir bo'ladi (Brickning qishda 9 oyi bor). U asar ustida ishlashni 1596 yilda tugatgan (aniq yaratilish sanasi noma'lum, ammo u o'sha paytda bosilgan).
Asar syujeti
Veronalik ikki zodagon oila, Montagues va Capulets, asrlar davomida dushman bo'lib kelgan. Hatto xo'jayinlarning xizmatkorlari ham mojaroga jalb qilinadi. Yana bir jangdan so'ng, Verona gertsogi Eskalus aybdor o'z hayoti evaziga jazolanishini ogohlantiradi.
Montecchi oilasining a'zosi Romeo Julietning do'sti bo'lgan Rozalindni sevib qoladi. Mercutioning do'sti va Benvolioning ukasi Romeodan qayg'uli fikrlarni haydash uchun har tomonlama harakat qilmoqdalar.
Ayni paytda Kapuletlar oilasi bayramga tayyorgarlik ko'rmoqda. Veronaning barcha olijanob odamlariga taklifnomalar yuborildi. Bayramda senor Kapuletning 13 yoshli qizi Juletta o'zining kelini graf Parij bilan tanishtirilishi kerak.
Romeo va uning do'stlari ham Kapuletning uyidagi balga kelishadi. Axir bu yerda u xo‘jayinning jiyani bo‘lgan Rozalind bilan uchrashishga umid qilmoqda. Hech kim ularni tanimasligi uchun yigitlar niqoblardan foydalanishga qaror qilishadi. Ularning rejasini Julietning amakivachchasi Tybalt fosh qildi. Mumkin bo'lgan mojaroning oldini olish uchun uy egasi Tybaltni to'xtatishga harakat qilmoqda.
Bu vaqtda Romeo Julettaning nigohiga duch keladi. Yoshlar o'rtasida hamdardlik tug'iladi. Ammo baxtga erishish yo'lida juda katta to'siq bor: Montagues va Capuleti o'rtasidagi azaliy adovat.
Romeo va Juletta bir-birlariga sodiqlik qasamyod qiladilar va bu ularning qarindoshlari o'rtasidagi yomon munosabatlarga chek qo'yishiga ishonib, turmush qurishga qaror qilishadi. Romeo, hamshira orqali, marosimni o'tkazish uchun rohib Lorenzo bilan muzokaralar olib boradi.
To'ydan bir necha soat o'tgach, yigit Tybaltning do'sti Mercutioni qanday o'ldirganiga guvoh bo'ladi. Romeo g'azablanib, Tibaltning o'ziga o'lim zarbasini beradi.
Fojiali voqealar gertsog yigitni Veronadan surgun qilishga qaror qilishiga olib keldi. Monk Lorenzo Romeoni Mantuada ma'lum vaqt kutishga taklif qiladi.
Bu vaqtda Julietning ota-onasi unga Parijga turmushga chiqishga tayyorgarlik ko'rayotganliklarini aytishadi. Noiloj qolgan qiz Lorenzoga murojaat qiladi. U unga o'limni taqlid qilish uchun maxsus uyqu tabletkasini beradi. Romeo bu haqda bilmaydi.
Yigit uxlab yotgan Julettani ko'rgach, u o'lgan deb qaror qildi. Romeo Parijni o'ldiradi va zaharni o'zi oladi.
Julietta uyg'onib, Romeoning jonsiz tanasini ko'radi. U umidsizlikda o'zini pichoqlaydi. Sevishganlarning o'limi Montague va Capulet oilalarini yarashtiradi.
Bosh qahramonlar
Senor Kapuletning qizi, bolaligidanoq o'z yaqinlarining sevgisi va g'amxo'rligi bilan o'ralgan: ota-onasi, amakivachchasi, amakivachchasi, hamshirasi. To'liq bo'lmagan 14 yoshida u hali sevgini uchratmagan. Qiz samimiy, mehribon va oilalar nizosiga kirmaydi. Ota-onaning xohishiga itoatkorlik bilan amal qiladi. Romeo bilan uchrashib, u birinchi tuyg'uga to'liq taslim bo'ladi, natijada u vafot etadi.
Montecchi oilasidan romantik yigit. Roman boshida u Julettaning amakivachchasi Rozalindni sevib qoladi. Julettaga bo'lgan muhabbat uni beparvolikdan jiddiy yigitga aylantiradi. Romeo sezgir va ehtirosli qalbga ega.
Benvolio
Montekkining jiyani, Romeoning do'sti. Oilalarning adovatini qo'llab-quvvatlamaydigan va mojarolardan butunlay qochishga harakat qiladigan yagona qahramon. Romeo Benvolioga to'liq ishonadi.
Verona shahzodasining jiyani. Julietning kuyovi. Shekspir uni chiroyli va yaxshi yurak bilan tasvirlaydi: u ham oilalar nizosini qo'llab-quvvatlamaydi. Romeo qo'lida halok bo'ladi.
Rohib Lorenzo
Romeo va Juletta hayotida faol ishtirok etuvchi konfessor. Oshiqlarga yashirincha uylanadi. U hamma uchun ibodat qilishga tayyor va Montagues va Capulets o'rtasidagi urushni to'xtatishni juda xohlaydi.
Tybalt- Julietning amakivachchasi, u oilalar o'rtasida qon adovatini saqlaydi. Mercutioni o'ldiradi va o'zi Romeo qo'lida o'ladi.
Mercutio Romeoning do'sti, yosh rake, narsisistik va istehzoli. Tybalt tomonidan o'ldirilgan.
Ishning asosiy g'oyasi
Romeo va Julettada Shekspir an'analarni yo'q qila oladigan haqiqiy insoniy qadriyatlarni ko'rsatadi. Sevgi hech qanday to'siqlarga ega emas: u hech qanday noto'g'ri fikrdan qo'rqmaydi. Yoshlar baxti uchun jamiyatga qarshi chiqishga tayyor. Ularning sevgisi hayotdan yoki o'limdan qo'rqmaydi.
Belgilar
Eskalus, Verona shahzodasi.
Graf Parij, yigit, shahzodaning qarindoshi.
Montaglar, Kapulets, urushayotgan ikkita uyning boshliqlari.
Kapulet amaki.
Romeo, Montecchi o'g'li.
Mercutio, shahzodaning qarindoshi, Romeoning do'sti.
Benvolio, Montaguening jiyani, Romeoning do'sti.
Tybalt, Lady Capuletning jiyani.
Aka Lorenzo, aka Jovanni, Frantsisklik ruhoniylar.
baltazar, Romeoning xizmatkori.
Samson, Gregorio kapuletlarning xizmatkorlari.
Piter, Juliet hamshirasining xizmatkori.
Ibrom Montaguesning xizmatkori.
Apteka.
Uch musiqachi.
Parij sahifasi.
Birinchi fuqaro.
Xonim Montecchi, Montagining xotini.
Xonim Kapulet, Kapuletning xotini.
Juliet, Kapuletning qizi.
Julietning hamshirasi.
Verona fuqarolari, ikkala uyning erkak va ayol qarindoshlari, mummerlar, soqchilar, xizmatchilar.
Manzil: Verona va Mantua.
Prolog
Xor kiradi.
xor
Ikki teng hurmatli oila
Voqealar biz bilan uchrashadigan Veronada,
O'zaro janglarni o'tkazing
Ular esa qon to‘kilishini to‘xtatmoqchi emas.
Rahbarlarning farzandlari bir-birlarini sevadilar,
Ammo taqdir ular uchun intrigalarni o'rnatadi,
Va ularning tobut eshiklari oldida o'limi
Murosasiz nizolarga chek qo'yadi.
Ularning hayoti, sevgisi va o'limi va bundan tashqari,
Qabrlari ustida ota-onalarining tinchligi
Ikki soat davomida ular jonzotni tashkil qiladi
Sizdan oldin o'ynagan.
Qalamning zaif tomonlariga rahm qiling -
O'yin ularni yumshatishga harakat qiladi.
Birinchi harakat
birinchi sahna
Verona. Savdo maydoni.
Kapuletlarning xizmatkorlari Samson va Gregorio qilich va qalqonlar bilan kirib kelishdi.
Samson
Gregorio, kelishuv: ularning oldida uyalmang.
Gregorio
Nima sen! Aksincha. Kim bilan uchrashsam, o'zim uyat qilaman.
Samson
Keling, ularga hammom beraylik!
Gregorio
Biz suvdan quruq chiqib ketardik.
Samson
Qo‘limda tez, qaynaganim bilanoq.
Gregorio
Agar biror narsa qaynatish - tez narsa emas.
Samson
Montecco mongrellarini ko'rib, men qaynoq suv kabi qaynayman.
Gregorio
Qaynatib oling - qoldiring. Qaynatib oling - va sut kabi qoching. Va jasur dam oladi - qimirlamang.
Samson
Montecchi uyidagi mongrellar oldida men qarshilik qilaman - qimirlamang. Men hammani kukunga aylantiraman: yigitlar ham, qizlar ham.
Gregorio
O'ylab ko'ring, qanday bo'ron!
Samson
Hammasi bittaga. Xo'sh, yon tomonda, qizlar esa burchak va bo'shliqda.
Gregorio
Nihoyat, janjal xo'jayinniki va erkak xizmatkorlar o'rtasida.
Samson
Baribir. Erkak bilan til topishaman, ayolni olaman. Men hammaga o'z kuchimni ko'rsataman.
Gregorio
Va bechora qizlarmi?
Samson
Etarlicha siydik bor ekan, va qizlar. Men, Xudoga shukur, bir parcha go'sht kichik emas.
Gregorio
Siz baliq emasligingiz yaxshi, aks holda siz tuzli treska bo'lardingiz. Tezroq, qiliching qani? Ikkita Montague bor.
Samson
Bajarildi, qilich tortildi. Ularni tushir, men seni tashlab ketmayman.
Gregorio
Bu suhbat nima? Qanaqasiga! Qo'rqing va tovoningizni ko'rsatingmi?
Samson
Mendan xavotir olmang.
Gregorio
Xavotirlanadigan narsa bor!
Samson
Keling, ularni olib chiqaylik. Agar ular avval janjal boshlashsa, qonun biz tomonda bo'ladi.
Gregorio
O‘tib ketsam, jahlimni chiqaraman. Keling, ular nima qilishlarini ko'rib chiqaylik.
Samson
Ularning manzilida tirnog‘imni tishlayman. Buni o'tkazib yuborsalar, sharmanda bo'lishadi.
Abram va Baltazarga kiring.
Ibrom
Samson
Men tirnogimni tishlayman, ser.
Ibrom
Bizning hisobimizga tirnogingizni tishlayapsizmi, janob?
Samson
(Gregorioga ohangda)
Bu tasdiqlansa, qonun biz tomondami?
Gregorio
(Shamsonga ohangda)
Hech qanday holatda.
Samson
Yo‘q, men sizning hisobingizga tirnog‘imni tishlamayman, ser. Men esa tishlayman, deyman, tirnoq, ser.
Gregorio
Siz janjal qilyapsizmi, ser?
Ibrom
Men janob? Yo'q janob.
Samson
Agar siz to'lgan bo'lsangiz, men sizning xizmatingizdaman. Men siznikidan yomonroq janoblar bilan yashayman.
Ibrom
Lekin eng yaxshisi ham emas.
Gregorio
(chetga, uzoqdan Tibaltni payqagan Samsonga)
Eng yaxshisi bilan gapiring. Ustaning qarindoshlaridan biri bor.
Samson
Eng yaxshisi, ser.
Ibrom
Siz yolg'on gapiryapsiz!
Benvolioga kiring.
Samson
Agar erkak bo'lsangiz, jang qiling. Gregorio, ularga yaxshi zarbangizni ko'rsating.
Ular urishadi.
Benvolio
Qurollar uzoqda - va darhol joylarda!
Nima qilayotganingizni bilmaysiz, ahmoqlar.
(Qilichlarini qo'llaridan uradi.)
Tibalt kiradi.
Tybalt
Bu odam bilan qanday munosabatda bo'ldingiz?
Mana sizning o'limingiz - orqaga qayting, Benvolio!
Benvolio
Men ularni yarashtirmoqchiman. Qilichingizni soling
Yoki ularni birgalikda ajratamiz.
Tybalt
Men dunyodan va "tinchlik" so'zidan nafratlanaman
Siz va barcha Montagues qanchalik nafratlanasiz.
To'xta, qo'rqoq!
Ular urishadi.
Ikkala palata a'zolari kirib, jangga qo'shilishadi; keyin klub va halberdli shaharliklar.
Birinchi fuqaro
Mana, eman va qoziqlar bilan! Nopok!
Montaglar va Kapuletlar la'nat!
CAPULETga xalat va LADY CAPULET kiring.
Kapulet
Bu nima shovqin? Mening jangovar qilichim qayerda?
Xonim Kapulet
Unga qo'ltiqlang! Qilich yo'q edi!
Kapulet
Menga qilich bering! Montecchi - hovlida
Va u qurolini menga qarshi ko'tardi.
Montague va Lady Montague kiriting.
Montecchi
Sen, Kapulet, yolg'onchisan! Qo‘ying, xotinim!
Ledi Montecchi
Urushayotganlar tomon bir qadam ham tashlashingizga ruxsat bermayman!
Shahzoda hamrohlari bilan kirib keladi.
shahzoda
Xoinlar, sukunat qotillari,
Qardoshlar qoni bilan iflos temir!
Odamlar emas, hayvonlarning o'xshashligi,
O'lik janjal olovini o'chirish
Tomirlardan qizil suyuqlik oqimi!
Men kim bilan gaplashyapman? Qiynoq qo'rquvi ostida
Qilichlaringizni ulug'vor qo'llardan tashlang
Va shahzodaning vasiyatiga quloq soling.
Bema'ni so'zlar ta'sirida uch marta
Ikkalangiz ham, Kapulets va Montegues,
Qotilliklar ko‘cha tinchini buzdi.
Liboslarini yechib, Verona maslahatchilari
Keksa qo'llarda uch marta siqiladi
Eskirgan to'mtoq tolalardan,
Eskirgan antik davrning da'vosini hal qilish.
Va agar siz yana duch kelsangiz
Siz menga hamma narsa uchun joningiz bilan to'laysiz.
Bu safar odamlar tarqab ketsin.
Siz, Kapulet, menga ergashing
Men sizni, Montekki, Villafrankada kutaman
Kun davomida bu holatda.
Shunday ekan, o'lim azobida tarqaling!
Montague, Lady Montague va Benvoliodan tashqari hammani jazolang.
Montecchi
Bu bahsni yana kim boshladi?
Ayting-chi, jiyan, u yerdamisiz?
Benvolio
Men dushmanning xizmatkorlari bilan birga sening qulingman
Allaqachon qo'l jangi o'rtasida ushlangan.
Men ularni ajratishni boshlaganimda, birdaniga
G'azablangan Tibalt qilich bilan yugurdi
Va uni boshi uzra silkita boshladi.
U meni jangga chaqirdi va shamol
U javoban istehzo bilan hushtak chaldi.
Biz zarbalarni almashtirganimizda,
Qo'ng'iroqqa yuguradigan olomon bilan,
Shahzoda paydo bo'lib, jangchilarni ajratdi.
Ledi Montecchi
Romeo qayerda? Uni ko'rdingizmi?
U shu yerda emasmidi? U haqiqatan ham zarar ko'rmaganmi?
Benvolio
Xonim, quyoshdan bir soat oldin
Sharqning derazasi oltin bilan yoritildi,
Men xavotirda sayrga chiqdim.
Chinorzordan o‘tish
G‘arbiy darvozada men duch keldim
O'g'lingizga. U yerga yurdi
Bunday erta soatda. ortidan ergashdim.
Meni tanidi, u chuqurlikda g'oyib bo'ldi,
Va u yolg'izlikni izlagani uchun,
Shunday qilib, men uni yolg'iz qoldirdim.
Montecchi
U erda ertalab tez-tez ko'rishardi.
U sarson va o'tloqlarning shudring bug'i
Juft-juft ko‘z yoshlari, oh-vohlar tumanlari ko‘payadi.
Biroq, faqat quyosh ochiladi
Aurora yotoqxonasidagi yotoq pardasi
O'g'lim ma'yus uyga qaytib keladi
O'zini yashirin burchagiga tashlaydi
Va kunduzi pardalar
U unda sun'iy yarim tunni shamollaydi.
Bu tinimsiz zulmat qayerdan keladi?
Men tushunmoqchiman va tushunmayapman.
Benvolio
Sababini bilasizmi, aziz amaki?
Montecchi
Men bilmayman va topa olmayman.
Benvolio
Unga savollar berdingizmi?
Montecchi
Lekin qanday! Men va eng yaxshi do'stlarim.
Ammo u so'roqqa chidamaydi
Va hamma joyda himoyalangan
Chuvalchang chaqqan buyrakdek,
Bu bargni tashlamaydi
Quyosh esa yadroni ochmaydi.
Sababini bilamanmi, deb so'rayapsizmi?
Qani bilsam bu g‘amning aslini,
Bemorni nimadir bilan davolagan bo‘lardim.
Romeo kiradi.
Benvolio
Montecchi
Keling, xotin. Keling, ularni birga qoldiraylik
Aybdor bilan tan oluvchi kabi.
Exeunt Montague va Lady Montague.
Benvolio
Romeo, xayrli tong!
Romeo
Ertalabmi?
Benvolio
O'ninchi soat.
Romeo
Sog'inch soati qanchalar!
Bu nima, otam nafaqaga chiqmagan?
Benvolio
Ha, otang. Qanday qayg'u
Romeo, soating uzayadimi?
Romeo
Ularni kim kesishi mumkinligini sog'inish.
Benvolio
Sevgiga intilasizmi?
Romeo
Benvolio
Siz yoqtirasiz?
Romeo
Ha, va men sevgiga intilaman.
Benvolio
Oh, bu muloyim ko'rinadigan sevgi
Yovuzlikdagidek, shafqatsiz!
Romeo
Ko'r bo'lishiga qaramay, darhol
Zaif tovonni topadi! -
Qayerda tushlik qilamiz? - Qanchalik qon!
Axlat haqida gapirmang. Eshitdim.
Va nafrat og'riqli va nozikdir.
Va nafrat va muloyimlik - xuddi shu ishtiyoq
Ko'r, yo'qdan paydo bo'lgan kuchlar,
Bo'sh yuk, og'ir o'yin-kulgi,
Nozik shakllarning ziddiyatli to'plami,
Sovuq issiqlik, o'limga olib keladigan sog'liq
Uyqudan ko'ra chuqurroq bo'lgan uyqusiz uyqu.
Bu muz va toshdan ham yomoni,
Menga og'ir bo'lgan sevgim.
Siz kulmaysizmi?
Fojia harakati bir haftaning besh kunini qamrab oladi, bu davrda halokatli voqealar silsilasi sodir bo'ladi.
Birinchi harakat ikki qarama-qarshi oila - Montagues va Capuletsga tegishli bo'lgan xizmatchilar o'rtasidagi janjal bilan boshlanadi. Bu adovatga nima sabab bo‘lgani noma’lum, uning keksa va murosasizligi, kattayu kichikni ehtiroslar girdobiga tortayotgani ko‘rinib turibdi. Ikki xonadonning zodagonlari tezda xizmatkorlarga, keyin esa o'zlari boshlariga qo'shilishadi. Iyul quyoshi suv bosgan maydonda haqiqiy jang qaynaydi. Janjallardan charchagan shaharliklar jangchilarni zo‘rg‘a ajratib olishdi. Nihoyat, Veronaning oliy hukmdori - shahzoda keladi, u o'lim azobida to'qnashuvni tugatishni buyuradi va jahl bilan chiqib ketadi.
Maydonda Montekkining o'g'li Romeo paydo bo'ladi. U yaqinda bo'lib o'tgan ish tashlash haqida allaqachon biladi, lekin uning fikrlari boshqa joyda. Uning yoshida bo'lishi kerak bo'lganidek, u sevib, azob chekadi. Uning beg'ubor ishtiyoqining mavzusi - bu o'ziga xos go'zallik Rosalina. Do'sti Benvolio bilan suhbatda u o'z tajribasi bilan o'rtoqlashadi. Benvolio xushmuomalalik bilan boshqa qizlarga qarashni maslahat beradi va do'stining e'tirozlariga kulib yuboradi.
Bu vaqtda Kapuletga shahzodaning qarindoshi graf Parij tashrif buyuradi va u egalarining yagona qizining qo'lini so'raydi. Juliet hali o'n to'rt yoshda emas, lekin otasi taklifga rozi. Parij olijanob, boy, kelishgan va undan yaxshi kuyovni orzu qilib bo'lmaydi. Kapulet o'sha oqshom Parijni yillik baliga taklif qiladi. Styuardessa qizining xonasiga boradi va Julettani o'yin haqida ogohlantiradi. Ularning uchtasi - Juliet, qizni tarbiyalagan ona va hamshira - ular yangilikni yorqin muhokama qilishadi. Juliet hali ham xotirjam va ota-onasining xohishiga bo'ysunadi.
Kapuletning uyidagi dabdabali karnaval to'pi dushman lageridagi bir nechta yigitlar, jumladan Benvolio, Mercutio va Romeo tomonidan niqob ostida kirib kelishadi. Ularning barchasi qizg'in, o'tkir tilli va sarguzashtli. Ayniqsa, Romeoning eng yaqin do'sti Mercutio masxara va notiq. Romeoning o'zi Kapulet uyi ostonasida g'alati bir tashvishga tushadi.
Men yaxshilik kutmayman. Noma'lum narsa
Hali ham zulmatda nima yashiringan
Ammo bu to'pdan tug'iladi,
Hayotimni bevaqt qisqartiradi
Ba'zi g'alati holatlar tufayli.
Ammo mening kemamga rahbarlik qiladigan kishi
Men yelkanni ko'tardim ...
To'p olomonida mezbonlar, mehmonlar va xizmatchilar o'rtasida almashinadigan tasodifiy iboralar orasida Romeo va Julettaning ko'zlari birinchi marta kesishadi va xuddi ko'r-ko'rona chaqmoq kabi, ularni sevgi uradi.
Ikkalasi uchun ham dunyo bir zumda o'zgaradi. Romeo uchun, shu paytdan boshlab, o'tmishdagi qo'shimchalar yo'q:
Men hech qachon sevganmanmi?
Yo'q, bular soxta ma'budalar edi.
Men bundan buyon haqiqiy go'zallikni bilmasdim ...
U bu so‘zlarni aytganida, darrov qilichini ushlagan Julietning amakivachchasi Tybalt uni ovozidan taniydi. Mezbonlar undan ziyofatda shov-shuv ko‘tarmaslikni iltimos qilishadi. Ular Romeoning olijanobligi bilan tanilganini va u to'pda qatnashgan taqdirda ham muammo yo'qligini payqashdi. Yaralangan Tibaltda kin bor.
Romeo esa Julietta bilan bir necha satr almashishga muvaffaq bo'ladi. U rohibning kiyimida, kaputning orqasida esa uning yuzini ko'rmaydi. Qiz onasining chaqirig'i bilan zaldan sirg'alib chiqib ketganida, Romeo hamshiradan uy egalarining qizi ekanligini bilib oladi. Bir necha daqiqadan so'ng, Juliet xuddi shu kashfiyotni amalga oshiradi - o'sha hamshira orqali u Romeo ularning qasam ichgan dushmanining o'g'li ekanligini bilib oladi!
Men nafratlanadigan kuchning timsoliman
Bexosdan bilmagan holda sevib qoldi.
Benvolio va Mercutio do'stini kutmasdan to'pni tark etishadi. Bu vaqtda Romeo jimgina devorga ko'tariladi va Kapuletsning zich bog'ida yashirinadi. Sezgi uni Julietning balkoniga olib boradi va uning ismini talaffuz qilishini eshitib, qotib qoladi. Yigit chiday olmay javob qaytaradi. Ikki sevishganning suhbati tortinchoq nidolar va savollar bilan boshlanib, sevgi qasami va taqdirlarini darhol birlashtirishga qaror qilish bilan tugaydi.
Menga tegishli narsa yo'q.
Mening sevgim tubsiz, mehribonlik dengizning kengligi kabi.
Qanchalik ko'p sarf qilsam, shunchalik cheksiz va boy bo'laman.
Juliet uni hayratda qoldirgan tuyg'u haqida shunday deydi. "Muqaddas kecha, muqaddas tun ... / Shunday baxtiyorlik ..." Romeo uni takrorlaydi. O'sha paytdan boshlab Romeo va Juletta g'ayrioddiy qat'iylik, jasorat va shu bilan birga ehtiyotkorlik bilan harakat qilib, ularni yutib yuborgan muhabbatga to'liq bo'ysunadi. Ularning harakatlaridan bolalik beixtiyor tark etadi, ular birdan yuqori tajribaga ega bo'lgan dono odamlarga aylanadilar.
Ularning advokatlari Romeoning tan oluvchisi rohib akasi Lorenzo va Julettaning ishonchli odami hamshiradir. Lorenzo ularga yashirincha turmushga chiqishga rozi bo'ladi - u yosh Montaglar va Kapuletsning ittifoqi ikki oila o'rtasida tinchlik bo'lib xizmat qilishiga umid qiladi. Aka Lorenzoning kamerasida nikoh marosimi o'tkaziladi. Sevishganlar baxtga to'ladi.
Ammo Veronada yoz hali ham issiq va "issiqdan tomirlarda qon qaynaydi". Ayniqsa, allaqachon poroxdek tez jahli chiqqan va jasorat ko'rsatish uchun sabab izlayotganlar orasida. Mercutio maydonda vaqt o'tkazadi va Benvolio bilan ularning qaysi biri janjalni ko'proq yaxshi ko'rishini bahslashadi. Bezori Tybalt o'z do'stlari bilan paydo bo'lganda, otishma ajralmas ekanligi ayon bo'ladi. Kaustik tikanlar almashinuvi Romeo kelishi bilan to'xtatiladi. "Jo'nash! Mana, menga kerak bo'lgan odam, - deb e'lon qiladi Tibalt va davom etadi: - Romeo, sizga bo'lgan his-tuyg'ularimning mohiyati so'zda ifodalanadi: siz haromsiz. Biroq, mag'rur Romeo javoban qilichni ushlamaydi, u faqat Tibaltga xato qilganini aytadi. Axir, Juliet bilan to'ydan keyin u Tybaltni qarindoshi, deyarli ukasi deb biladi! Lekin buni hali hech kim bilmaydi. Va Tybalt g'azablangan Mercutio aralashguncha bezorilik qilishda davom etadi: "Qo'rqoq, jirkanch kamtarlik! / Men uning uyatini qon bilan yuvishim kerak!” Ular qilich bilan jang qilishadi. Romeo sodir bo'layotgan voqeadan dahshatga tushib, ularning orasiga yuguradi va o'sha paytda Tibalt Merkutionni qo'li ostidan epchillik bilan uradi va keyin sheriklari bilan tezda yashirinadi. Mercutio Romeoning qo'lida vafot etadi. Uning pichirlagan oxirgi so'zlari: "O'lat ikkala oilangizni ham olib ketsin!"
Romeo hayratda. U eng yaxshi do'stini yo'qotdi. Qolaversa, u o'zining o'zi tufayli o'lganini, o'z sha'nini himoya qilganida Mercutio Romeo tomonidan xiyonat qilganini tushunadi ... "Rahmat, Juliet, men juda yumshoq bo'lib qoldim ..." Romeo g'o'ldiradi. tavba, achchiq va g'azab. Ayni damda Tybalt yana maydonda paydo bo'ladi. Romeo qilichini tortib, unga "olovli g'azab" bilan hujum qiladi. Ular indamay, jahl bilan kurashadilar. Bir necha soniya o'tgach, Tybalt o'ldi. Benvolio qo'rqib Romeoga darhol qochishni aytadi. Uning aytishicha, Tibaltning duelda o'limi qotillik sifatida baholanadi va Romeo qatl qilinishi mumkin. Romeo sodir bo'lgan hamma narsadan tushkunlikka tushib ketadi va maydon g'azablangan fuqarolar bilan to'ldi. Benvolioning tushuntirishlaridan so'ng, shahzoda hukm chiqaradi: bundan buyon Romeo surgunga hukm qilinadi - aks holda uni o'lim kutmoqda.
Juliet hamshiradan dahshatli xabarni bilib oladi. Uning yuragi o'lim azobidan toraydi. Akasining o'limi uchun qayg'urgan holda, u Romeoni oqlashda qat'iy.
Xotinimni ayblashim kerakmi?
Bechora er, qayerda yaxshi so'z eshitarsan?
Xotin buni nikohning uchinchi soatida aytmasa ...
Romeo ayni damda akasi Lorenzoning maslahatini g'amgin tinglaydi. U yosh yigitni kechirimga erishmaguncha, qonunga bo'ysunib, yashirinishga ishontiradi. U Romeoga muntazam ravishda maktub yuborishga va'da beradi. Romeo umidsizlikda, uning uchun surgun xuddi o'limdir. U Julettani sog'inib jon kuydiradi. Kechasi u yashirincha uning xonasiga kirganda, ular bir necha soat birga bo'lishga muvaffaq bo'lishadi. Tongda lalakning trillari sevuvchilarga ajralish vaqti kelganligi haqida xabar beradi. Ular bir-birlaridan uzoqlasha olmaydilar, oqarib ketishadi, yaqinlashib kelayotgan ajralish va tashvishli bashoratlardan azoblanadilar. Nihoyat, Juliettaning o'zi hayotidan qo'rqib, Romeoni ketishga ko'ndiradi.
Qizining yotoqxonasiga kirgan Ledi Kapulet Julettani yig'lab topadi va buni Tibaltning o'limi tufayli qayg'u bilan tushuntiradi. Onaning xabari Julettaning sovuqqonligini keltirib chiqaradi: graf Parij to'yga shoshilmoqda va otasi ertasi kuni to'y haqida qaror qabul qildi. Qiz ota-onasidan kutishni iltimos qiladi, lekin ular qat'iy. Yoki darhol Parij bilan to'y - yoki "keyin men endi sizning otangiz emasman". Ota-onasi ketganidan so'ng, hamshira Julettani tashvishlanmaslikka ko'ndiradi: "Sizning yangi turmushingiz o'zining afzalliklari bilan birinchilardan ustun turadi ..." "Omin!" - deydi Julietta javoban. Shu paytdan boshlab u hamshirada do'st emas, balki dushmanni ko'radi. U ishonishi mumkin bo'lgan yagona odam - bu birodar Lorenzo.
Va agar rohib menga yordam bermasa,
Mening qo'limda o'lim uchun vosita bor.
“Hammasi tugadi! Boshqa umid yo'q! - Rohib bilan yolg'iz qolganda jonsiz deydi Juliet. Hamshiradan farqli o'laroq, Lorenzo unga tasalli bermaydi - u qizning umidsiz ahvolini tushunadi. Butun qalbi unga va Romeoga hamdard bo'lib, u najotning yagona yo'lini taklif qiladi. U otasining irodasiga bo'ysungandek ko'rsatishi, to'yga tayyorgarlik ko'rishi va kechqurun mo''jizaviy yechimni qabul qilishi kerak. Shundan so'ng, u qirq ikki soat davom etadigan o'limga o'xshash holatga tushishi kerak. Bu davrda Juliet oilaviy qasrga dafn etiladi. Lorenzo Romeoga hamma narsa haqida xabar beradi, u uyg'ongan paytda keladi va ular eng yaxshi vaqtgacha g'oyib bo'lishlari mumkin ... maxfiy reja. "Menga shishani bering! Qo'rquv haqida gapirma, - dedi Juliet uning gapini. U yangi umiddan ilhomlanib, eritma solingan flakon bilan chiqib ketadi.
Kapulet uyida to'yga tayyorgarlik ko'rilmoqda. Ota-onalar qizi endi qaysar emasligidan xursand. Hamshira va ona yotishdan oldin u bilan mehr bilan xayrlashadi. Juliet yolg'iz. Hal qiluvchi harakatdan oldin uni qo'rquv bosib oladi. Agar rohib uni aldagan bo'lsa-chi? Yoki eliksir ishlamaydimi? Yoki harakat u va'da qilganidan boshqacha bo'ladimi? Agar u erta uyg'onsa nima bo'ladi? Yoki bundan ham yomoni - tirik qoladi, lekin qo'rquvdan aqlini yo'qotadimi? Va shunga qaramay, u ikkilanmasdan, shishani tubiga qadar ichadi.
Ertalab uy hamshiraning yurakni larzaga soladigan qichqirig'ini e'lon qiladi: “Julyeta o'ldi! U vafot etdi! Uy chalkashlik va dahshatga to'la. Hech qanday shubha yo'q - Juliet o'lgan. U to'shakda to'y libosida yotadi, qotib qoladi, yuzida qon yo'q. Parij, boshqalar kabi, dahshatli xabardan to'lib-toshgan. To'yda o'ynashga taklif qilingan musiqachilar hanuzgacha noqulay tarzda oyoq osti qilishmoqda, buyruq kutishmoqda, ammo baxtsiz oila allaqachon tasallisiz motamga botgan. Kelgan Lorenzo yaqinlariga hamdardlik so‘zlarini aytadi va marhumni qabristonga olib borish vaqti kelganini eslatadi.
... “Men tush ko'rdim: xotinim oldimga keldi. / Va men o'lik edim va o'lik edim, tomosha qildim. / Va to'satdan men uning issiq lablaridan jonlandim ... ”- Mantuada yashiringan Romeo bu vahiy qanchalik bashoratli bo'lishidan shubhalanmaydi. Hozircha u Veronada sodir bo'lgan voqealar haqida hech narsa bilmaydi, lekin faqat sabrsizlik bilan yonib, rohibdan xabar kutmoqda. Xabarchi o'rniga Romeoning xizmatkori Baltazar paydo bo'ladi. Yigit unga savollar bilan yuguradi va - voy! - Julietning o'limi haqidagi dahshatli xabarni bilib oladi. U otlarni jabduq qilishga buyruq beradi va va'da qiladi: "Julyetta, biz bugun birga bo'lamiz". Mahalliy farmatsevtdan u eng dahshatli va eng tez zaharni talab qiladi va ellik dukat uchun u kukun oladi - "har qanday suyuqlikka quying, / Va sizda yigirmata kuchli bo'ling, / bir qultum sizni darhol yotadi."
Ayni paytda birodar Lorenzo bundan kam dahshatni boshdan kechirmoqda. Lorenzo Mantuaga maxfiy xat bilan yuborgan rohib unga qaytib keladi. Ma'lum bo'lishicha, halokatli baxtsiz hodisa buyruqni bajarishga imkon bermagan: rohib vabo karantini munosabati bilan uyda qamalgan, chunki uning do'sti ilgari kasallarga g'amxo'rlik qilgan.
Oxirgi sahna Kapulet oilasining qabrida sodir bo'ladi. Bu yerda, Tybaltning yonida, o'lgan Juliet hozirgina qabrga qo'yilgan edi. Parij kelinning tobutida o'tirib, Julettaga gul tashlaydi. U shitirlashini eshitib, yashirinadi. Romeo xizmatkor bilan paydo bo'ladi. U Baltazarga otasiga xat beradi va uni jo'natadi va u lom bilan qamoqni ochadi. Bu vaqtda Parij yashiringan joyidan chiqadi. U Romeoning yo'lini to'sadi, uni hibsga olish va qatl qilish bilan tahdid qiladi. Romeo undan mehribonlik bilan ketishni va "jinnilarni vasvasaga solmaslikni" so'raydi. Parij hibsga olinishini talab qilmoqda. Duel boshlanadi. Parijning qo'rquv sahifasi yordamga shoshiladi. Parij Romeoning qilichidan o'ladi va o'limidan oldin uni Julietning qasriga olib borishni so'radi. Romeo nihoyat Julietning tobuti oldida yolg'iz qoladi, u tobutda uning tirik va xuddi shunday go'zal ko'rinishidan hayratda. Bu yerdagi eng mukammal mavjudotni olib ketgan yovuz kuchlarni la'natlab, u Julettani oxirgi marta o'padi va "Men senga ichaman, sevgim!" zahar ichadi.
Lorentso bir zum kechikdi, lekin u endi yigitni jonlantirishga qodir emas. U Julietning uyg'onish vaqtida keladi. Rohibni ko'rib, u darhol erining qaerdaligini so'raydi va u hamma narsani mukammal eslab turishiga va o'zini quvnoq va sog'lom his qilishiga ishontiradi. Lorenzo unga dahshatli haqiqatni aytishdan qo'rqib, uni qamoqxonani tark etishga undaydi. Julietta uning so'zlarini eshitmaydi. Romeoning o'lganini ko'rib, u imkon qadar tezroq qanday qilib o'zini o'ldirish haqida o'ylaydi. Romeo butun zaharni yolg'iz o'zi ichganidan g'azablanadi. Ammo uning yonida xanjar yotadi. Vaqt bo'ldi. Bundan tashqari, qo'riqchilarning ovozi allaqachon tashqarida eshitiladi. Qiz esa ko'kragiga xanjar soladi.
Qabrga kirganlar o'lik Parij va Romeoni topdilar va ularning yonida hali ham issiq Juliet. Ko'z yoshlarini to'kib yuborgan Lorenzo oshiqlarning fojiali hikoyasini aytib berdi. Montaglar va Kapuletslar eski janjallarini unutib, bir-birlariga qo'llarini cho'zdilar va o'lgan bolalar uchun tasallisiz aza tutdilar. Ularning qabrlariga oltin haykal qo'yishga qaror qilindi.
Ammo, shahzoda to'g'ri ta'kidlaganidek, Romeo va Julettaning hikoyasi dunyodagi eng qayg'uli bo'lib qoladi ...
© Uilyam Shekspir, 2017
ISBN 978-5-4485-1302-2
Ridero intellektual nashriyot tizimi bilan yaratilgan
Romeo va Juliet
Belgilar
Eskalus, Verona shahzodasi.
PARIS, yosh jentlmen, shahzodaning qarindoshi.
MONTAGUE, KAPULET, ikkita urushayotgan uyning boshliqlari.
KAPULET amaki.
ROMEO, Montague o'g'li.
MERCUTIO, shahzodaning qarindoshi, Romeoning do'sti.
BENVOLIO, Montaguning jiyani, Romeoning do'sti.
AKA LORENZO, JON aka, Frantsisklik rohiblar.
BALTASAR, Romeoning xizmatkori.
SAMSON, GREGORI, Kapuletlarning xizmatkorlari.
Pyotr, hamshiraning xizmatkori.
ABRAM, Montaguning xizmatkori.
APTEKAR.
Parij sahifasi.
GVARDIYa BOSCHI.
LEDİ MONTAGU, Montagyuning rafiqasi.
XONIM KAPULET, Kapuletning rafiqasi.
JULIET, Kapuletning qizi.
Hamshira, Julietning hamshirasi.
FUQAROLAR, har ikki oilaning QARINCHONLARI, NIQOBLAR, XIZMATCHILAR, SOVVCHILAR VA SUDLAR.
Harakat joyi - Verona va Mantua (beshinchi pardada).
Prolog
Kiritilgan CHOR.
CHOR. Ikki ulug'vor, ammo urushayotgan oila
Veronada rekvizitlarni qurgan,
Ular fuqarolarni yangi yovuzlikka tortdilar,
Va ular boltani ushlab olishdi.
Ammo ikki urug'ning avlodlari sevib qolishdi
Yuqori kuchlarning ta'siri ostida bir-birlari,
Yovuz taqdir bolalarni qabrga itarib yuborganda,
Ota-onalikni to'xtatdi.
Ularning barcha fojiali sevgilari oqadi,
Ularning halokatli xatosi tufayli o'limi,
Ularning tasallisiz otalarining yarashuvi
Spektaklda biz ikki soatlik ekanimizni ko'rsatamiz.
Siz uni aralashmasdan tinglashingiz uchun,
Biz barcha kamchiliklarni o'yin bilan tuzatamiz.
Birinchi harakat. birinchi sahna
Verona. Shahar maydoni.
Kirish SAMSON Va GREGORI.
SAMSON. Men oqizmayman.
GREGORI. Xo'sh, ha, aks holda siz ko'ylagi kiygan bo'lardingiz.
SAMSON. Men siz uchun qandaydir shov-shuvli emasman: u holda men sizni ezib tashlayman.
GREGORI. Agar hayron bo'lsangiz, o'zingizni tasodifan qaerdadir bo'g'ib qo'yasiz.
SAMSON. Kim menga tegsa, darrov shapaloq uradi.
GREGORI. Shunchaki, sizni itarib yuborish juda qiyin.
SAMSON. Montagu iti meni tishlamoqchi bo'lsin.
GREGORI. Tishlaganda, juda kech bo'ladi. Daredevil haqiqatan ham eng tishlaydigan itning oldida zerikmaydi. Sen esa, nazarimda, itni ko'rganingda orqangni ko'rsatasan. Hatto hovli.
SAMSON. Men biror narsani ko'rsatsam, bu mening orqam emas. Agar Montagu xonadonlaridan biri menga qarab qichqirsa, men burchakdan sakrab chiqsam, ularning barcha erkaklari va qizlari men bilan beshinchi burchakni qidiradi.
GREGORI. Faqat zaiflar burchakdan hujum qilishadi. Demak siz kuchsizsiz.
SAMSON. Men qizga o'xshaymanmi? Qizlar haqiqatan ham zaif mavjudotlar, shuning uchun ular burchaklarida panjalari bilan o'ralgan. Men esa Montegue erkaklarini burchakka haydab yuboraman, qizlarni esa burchakda bosaman.
GREGORI. Xo'jayinlar urishganda, xizmatkorlar aralashmaydi. Qizlarning esa bunga aloqasi yo'q.
SAMSON. Men bunga ahamiyat bermayman. Men hammasini tartibga keltiraman: avval erkaklarni, keyin qizlarni teshib qo‘yaman.
GREGORI. Pirs qizlarmi?
SAMSON. Qizlar yoki qizlar. O'zingiz xohlagancha o'ylang.
GREGORI. Qizlar buni xohlaydilarmi yoki yo'qmi, agar ular nimanidir his qilsalar, o'ylasin.
SAMSON. O'zim hushimdan ketgunimcha ular meni his qilishadi. Nima uchun va go'sht to'lib-toshgan emas.
GREGORI. Go'sht yaxshiroq: baliq allaqachon shimingizda qurigan bo'lardi. Aytgancha, bu erga bir nechta Montague mongrellari keldi - menga nimani xohlayotganingizni ko'rsating.
Kirish ABRAM Va BALTAZAR.
SAMSON. Xavotir olmang, men sizga ko'rsataman. Janjal boshlang va esda tuting: men u erdaman.
GREGORI. Burchakdami?
SAMSON. Qo'rqma, men bilan yo'qolmaysiz!
GREGORI. Va sizsiz?
SAMSON. Shunday qilingki, ular keyin ayblanadilar.
GREGORI. Men ularga shunday qarayman - ular xohlaganini qilsin.
SAMSON. Bu yetarli emas. Men ularga burnimni ko'rsatganim ma'qul - bu juda haqoratliroq. ( Ko'rsatuvlar.)
ABRAM. Bizga burningizni ko'rsatyapsizmi, ser?
SAMSON. Va unga nimani ko'rsatish kerak, siz uni allaqachon ko'rishingiz mumkin, ser.
ABRAM. Lekin siz hali ham ko'rsatasiz. Shuning uchun men so'rayman: bizmi, ser?
SAMSON ( Kimga GREGORI). Balki "ha" deb javob bering?
GREGORI (SAMSONGA). Keyin janjal uchun bizni ayblashadi.
SAMSON. Sizga shunday tuyuldi. Shaxsan sizga hech kim burnini ko'rsatmaydi. U hammaning oldida, ser.
GREGORI. Va siz bizga nima qilyapsiz, ser?
ABRAM. Biz siz uchunmi? Bizga qo'shiling, ser.
SAMSON. Agar qo'yib yubormasangiz, men sizga bir narsani ko'rsataman. Xizmatkorlar xo‘jayiniga arziydi, xo‘jayinimiz esa siznikidan yomon emas.
ABRAM. Lekin bundan ham yaxshiroq emas.
SAMSON. Yaxshi emasmi?
GREGORI (SAMSONGA, payqash yaqinlashmoqda TYBALT). Eng yaxshisini ayting. Mana, xo‘jayinimizning jiyani keldi.
SAMSON. Yo‘q, janob, bizning xo‘jayinimiz yaxshiroq.
ABRAM. Siz yolg'on gapiryapsiz!
SAMSON. Xo'sh, agar erkak bo'lsangiz, bizga qilichlaringizni ko'rsating. Gregori, sizning imzo zarbangizga umid qilaman.
kurashmoqdalar.
Kiritilgan BENVOLIO.
BENVOLIO. Ehtiyot bo'ling, ahmoqlar! Qilichlar qinida!
Bu hammaga nima tahdid solayotganini o'ylab ko'ring!
(Ularning qurollarini urib tushiradi.)
Kiritilgan TYBALT.
TYBALT. Qanaqasiga! Siz farroshlar bilan jang qilyapsizmi? o'girilmoq; ishni bajarmoq!
Benvolio, o'limingga qara!
BENVOLIO. Men ularni ajratib oldim. qilichingizni qo'ying
Va ularni tinchlantirishga yordam bering.
TYBALT. Sokinlik va qilich bir-biriga mos kelmaydi!
Sening tinchliging meni jahannam kabi g'azablantiradi;
Hammangiz kabi, Montegue; siz qanchalik zerikarlisiz.
Jang qil, yovuz, bo‘lmasa sen o‘lasan!
kurashmoqdalar.
Kirish QO'LLABCHILAR Montague va Kapulet, kurashga qo'shiling. Kirish SHAHARLILAR kaltaklar va boltalar bilan.
SHAHARLILAR. Bay! Pounts! Dumini ham, yelini ham uring!
Kapuletlarni Montagyu bilan qovuring!
Kirish KAPULETI tungi choyshabda va XONIM KAPULET.
KAPULETI. Poligon nima? Men qilichni olaman!
XONIM KAPULET. Qo‘ltiq tayoqchani olib, bu yerdan olib keting!
KAPULETI. Qilich, dedim! Montaguga qarang:
Chol, lekin menga qarshi o'zini qurollantirdi!
Kirish MONTAJ Va MONTAGU XONIM.
MONTAJ. Sen, Kapulet, yovuz qo'rqoq!
(XONIM MONTAQU.)
Meni yolg'iz qoldir!
Endi men undan so'rayman!
MONTAGU XONIM. Men sizga ruxsat bermayman!
Kiritilgan SHAHZODA co KOSTYUM.
SHAHZODA. Tinchlik dushmanlari! Siz davolab bo'lmassiz!
Siz shunchaki qo'shnining qonini bo'yashni xohlaysiz
Sizning qilichlaringiz! Va ular tinglashni xohlamaydilar!
Siz odamlar emas, balki hayvonlarsiz. To'xtating!
Suv emas, aqldan ozgan g'azab olovida,
Va siz arteriyalardan binafsha rangni to'kib tashlang.
Tokchada o'ladi, kim ketmaydi
Qotillik bilan qotib qolgan qurol.
Sizning shahzodangiz g'azablangan. Menga quloq soling.
Shahardagi notinchlikdan uch baravar ko'p
Siz bo'sh gaplar bilan ekkansiz,
Siz oqsoqollar, Montagu va Kapulet!
Ular ko'chalarning sukunatini uch marta portlatib yuborishdi.
Veronaning deyarli har bir qari
Keksa odam kabi jihozlanmagan,
U eski qo'li bilan eski qilichni oldi
Va men sizning eski janjalingizga kirdim.
Ammo tartibsizliklar takrorlansa,
Mening qonim bilan to'lang!
Hamma tarqalsin! Menga ergashing, Kapulet.
Va men sizga taklif qilaman, Montegue,
Fritaun fuqarolik sudida ishtirok etish uchun,
Mening xohishimni qaerdan bilasiz.
Hamma uyda! Tinglovchilar o'lishadi.
(Hammasi bundan mustasno MONTAGU, MONTAQU XONIM Va BENVOLIO, Yo'qol.)
MONTAJ. Qadimgi adovatni kim yangiladi?
Ayting-chi, jiyan, nima bo'ldi?
BENVOLIO. Men sizning xizmatkorlaringiz emasman, qachon
Men bu erda ko'rdim - ular kuchli va asosiy bilan kurashdilar.
Men - ajralish uchun va shunchaki qilichni oldim,
To'satdan aqldan ozgan Tibalt yugurib kelganida,
Menga qilich bilan otadi
Va uni to'lqinlantiradi, havoni kesib o'tadi,
Va havo zararsiz qoldi,
Hushtak bilan uni masxara qiladi.
Biz hujumlar almashishimiz bilanoq,
Shahar aholisi haqorat bilan bizga yugurdi,
Ammo shahzoda jang maydonini tozalashni buyurdi.
MONTAGU XONIM. Romeo qayerda? Xursandman, yashirmayman
Bu jangda u siz bilan emas edi.
BENVOLIO. Quyosh ko'zidan bir soat oldin
Tongning oltin derazasida porladi,
Men quyosh botishi tomon yurdim
Hisobsiz tashvish tufayli,
Va shahar tashqarisida, anjir daraxtlari bog'ida,
Sizning Romeo ustida va qoqilib.
U u yerda na yorug'lik, na tong yorishdi,
Lekin u meni ko'rib qochib ketdi.
Men qochoqning his-tuyg'ularini baham ko'raman, -
Va yolg'izlik tuyg'ulari yaxshi, -
Kayfiyatda emas edi
Romeo aralashdi: biz xursand bo'ldik
Ajralish orqali bir-biringizni xursand qiling.
MONTAJ. Romeo har kuni ertalab u erda ko'radi.
Ko'z yoshlari shudring, u ko'paygan ko'z yoshlarini,
Va xo'rsinadi - samoviy nafas.
Ammo faqat o'ynoqi yoritgich,
Sharqdan ko'tarilib, u qattiqlasha boshlaydi
Auroraning uyqusirab bulut qoplamidan,
Ma’yus o‘g‘lim uyga yuguradi
Xonangizda yolg'iz qolish uchun
Quyoshdan himoya qilish
Va g'ayritabiiy tunda yashiring.
Bunday kayfiyat yomonlikni tarqatadi,
Va davolanishga umid yo'q.
BENVOLIO. Buning sababi nima, olijanob amaki?
MONTAJ. Men bilmayman va u gapirmaydi.
BENVOLIO. Undan so'radingizmi?
MONTAJ. Takroriy va do'stlar bir necha marta.
Ammo u hech kimga ishonmaydi
O'zi haqidagi haqiqatni oshkor qilmaydi
Savol va javoblardan qochish
Shunday qilib, u o'z siri bilan yopildi,
Chuvalchang bilan kasallangan buyrak kabi
Bargga aylana olmaydi
Va go'zallikni yorug'likdan yashirish.
Agar biz uning tashvishini bilsak edi,
Davosi bir zumda topilardi.
BENVOLIO. Va u mana. Men ketishingizni so'rayman.
Unga nima bo'ldi, endi bilaman
Yoki men qat'iy rad javobini olaman.
MONTAJ. Balki u biz ketganimizda,
Go'yo ruhda u hamma narsani aytib beradi.
(MONTAG Va MONTAGU XONIM Yo'qol.)
Kiritilgan ROMEO.
BENVOLIO. Romeo…
ROMEO. Hayrli kun.
BENVOLIO. Yo'q, xayrli tong.
ROMEO. Xazillashyapsizmi?
BENVOLIO. To'qqiz zarba.
ROMEO. Voy!
Qanday zerikarli vaqt!
Otam va onam u yerda emasmi?
BENVOLIO. Ular.
Ammo Romeoni vaqtdan charchagan narsa,
Bu Romeo uchun nimani anglatadi?
ROMEO. Vaqtimni qisqartira olmaydigan narsa.
BENVOLIO. Sevgimi?
ROMEO. Istaksizlik.
BENVOLIO. Sevib qolishmi?
ROMEO. Ha, mening xohishimning istamasligi bilan
Meni orzu qiling, seving va menga yordam bering.
BENVOLIO. Ha, faqat sevgi yumshoq ko'rinadi,
Qo'pol va shafqatsiz bo'lish.
ROMEO. Cupid ko'r, lekin u aniq zarba beradi
Engil o'q otishchining o'qi. -
Tushlik vaqti kelmadimi? Bu yerda nima bo'lyapti!
Men janjal haqida bilaman, jim bo'l. -
Sevgiga qaramay, bu erda g'azablanish uchun joy bor.
Yomonlikda sevgi! Sevgi tufayli kelishmovchilik!
Yo'qlikdan narsa yaratish!
Bo'sh yuk! Bo'sh mehnat!
Tanlov amorf ro'yxatga olishni hosil qiladi!
Shaffof tutun, qo'rg'oshin qalam,
Sog'lom kasallik, olovda qor!
Uyg'ongan tush, tushdagi uyqusizlik.
Mening sevgim shu sevgiga o'xshaydi
Va yoqtirmaslik bilan, ehtimol, ham.
Siz kulyapsizmi? Vaqt keldi...
BENVOLIO. Yig'lash vaqti.
ROMEO. Nega, do'stim?
BENVOLIO. Do'stingiz uchun pul to'lang.
ROMEO. Voy! Sevgi gilam ostida uradi.
Meni quvnoq qilib, tuz quyasan
Siz mening yaralarimdagi og'riqni ko'paytirasiz.
Mening va sizning sog'inchingiz bilan quchoqlandim,
Men yuz marta ko'proq xafa bo'laman.
Sevgi bulutlardagi tutunga o'xshaydi
Va xo'rsinish kabi, osmonda eriydi.
Sevgining ko'zlari yonayotgan alangadir
Yonayotgan ko'z yoshlari.
Sevgi - bu notinch xotirjamlik
Tinch dunyo, umidsizlik.
Men ketaman uka...
BENVOLIO. Va mening uyga qaytish vaqti keldi.
Lekin sen menga javob bermading, senga nima bo'ldi?
ROMEO. Lekin men men emasman, Romeo ketdi
U uzoqda, u sovuqni va izni tutdi.
BENVOLIO. Kimni sevasiz?
ROMEO. Ayta olmayman.
BENVOLIO. Jiddiymi aka?
ROMEO. Men faqat yig'lay olaman.
BENVOLIO. Nola qilishning hojati yo'q, jiddiy javob bering.
ROMEO. Savolingiz jiddiy bo'lmasa-chi?
Og'ir kasal odamdan so'rang:
"Sizning xohishingiz nima - tayyor?".
Men bir qizni sevib qoldim.
BENVOLIO. Ajoyib!
Men nishonga olmayman, nishonga tegdim.
ROMEO. Quruqlikka tushgan odamni urish oson.
Oh, u qanday go'zal!
BENVOLIO. Gap aniq:
Siz uni qabul qilishingiz kerak.
ROMEO. Maslahat befoyda: men ishsizman.
U men uchun ham, Cupid uchun ham gol emas.
Mening Diananing bokira bachadoni
Rashk bilan himoya qiluvchi zirhlarda
Uni bolalarcha sof ruhdan.
So'zlar va ko'zlar otryadi tomonidan qamal qilingan,
Bu qal'a hech qachon taslim bo'lmaydi.
Va oltin, azizlar uchun vasvasa,
Uning sevgisining eshiklarini ocholmaysiz.
U go'zallikka boylardan biri,
Va bu xazinani erga ko'madi.
BENVOLIO. Bundan buyon Vestal bo'lishga qaror qildingizmi?
ROMEO. Va u o'z vohasini sahroga aylantiradi.
Qattiq tozalikni saqlash
U o'zining go'zalligini o'ldiradi.
Uning go'zalligi o'rtacha, lekin, albatta,
Mening aqlimning go'zalligi yolg'ondir.
Jannatga borishdan u xursand bo'lardi
Meni tiriklayin jahannam qa'riga yubor.
Uning qasamidan, nur menga aziz emas.
Men o'ldim. Men sen bilan gaplashmadim.
BENVOLIO. Mana mening maslahatim: buni unuting va o'ylab ko'ring.
ROMEO. Oh, menga qanday o'ylashni va unutishni o'rgating!
BENVOLIO. E'tiboringizni o'zgartiring.
Go'zalliklar ko'p.
ROMEO. Bu yo'l
Sevganingizning fazilatlarini ta'kidlang.
Baxtli pardaning qora ekanligi ajablanarli emas:
Ayollarning yuzlarini erkalash, mayli
Oq yuzli go'zallikni orzu qiling.
Ko'rish qobiliyatini yo'qotgan odam eslaydi
U qanday xazina yo'qotdi.
Siz bunday go'zallikni topa olmaysiz
Uning jozibalarini sanab o'tsak,
Yuqoridagilarni eslolmayman
Men maftunkorimning go'zalligiman.
Menga unutish haqida nima ta'lim berasiz?
BENVOLIO. Men o'laman, lekin o'qishni davom ettiraman.
Birinchi harakat. ikkinchi sahna
Ko'cha.
Kirish KAPULETI, PARIS Va XIZMATKOR.
KAPULETI. Montegyu va men, ikki chol,
Ular ish uchun tanbeh oldilar.
Ammo bu janjalni qanday to'xtatish kerak?
PARIS. Ular dunyoda yashay olmay qolishlari juda achinarli
Insonning hurmatli obro'si.
Lekin siz menga hech narsa demaysiz.
KAPULETI. Men allaqachon aytganman va yana aytaman:
U qayerga turmushga chiqishi kerak? O'zingiz uchun hukm qiling:
Qiz hali o'n to'rtga ham kirmagan.
Bir-ikki yil sabr qilish kerak,
Va qizi xotin bo'lish uchun etuk bo'ladi.
PARIS. Ammo onalik baxti ma'lum bo'ladi
Va ko'proq balog'atga etmagan qizlar.
KAPULETI. Ha, lekin bu keraksiz azob-uqubatlarni keltirib chiqaradi
Juda erta bilim.
Umidlarim yurtida va bitta
U mening erlarimning merosxo'ri,
Juliet. Unga g'amxo'rlik qiling
Sevgi oling, yuragingizni boshqaring.
Uning xohishisiz mening roziligim -
Nikoh akkordida shunchaki ovoz.
Kechasi esa bizning uyimizda karnaval bo'ladi.
Men ko'plab mehmonlarni taklif qildim;
Va mening aziz do'stlarim - ayniqsa.
Ularga yana bir kishi qo'shing.
Er yuzidagi yorug'lik nurlarining yorqin ko'zlari
Karnaval kechasining qorong'iligini tarqating.
Biz, bugun, qizlar jamiyatida,
Chiroyli, yosh, yangi yuzlar orasida
Sizdan yosh bahor hidi,
Qishda oqsoq nima quv.
Va o'sha, ehtimol sizning nikohingiz,
Kim eng yaxshi, munosibroq va chiroyliroq.
Julietta ham shu yerda dam oladi,
Qizlar orasida oddiy qiz bor;
Legion bo'lgan tekislik,
Va milliondan bir emas.
(Xizmatkorga, unga eslatma beradi.)
Sen esa, do'stim, Veronani aylanib chiq
Va bu ro'yxatda har bir kishi
Eng pastdan so'rang, hammasi birdan,
Bizning bayramimizga xush kelibsiz. -
Parij, ketaylik.
(CAPULETI Va PARIS Yo'qol.)
XIZMATKOR. "Va bu ro'yxatda har bir kishi!". Unda menda nima bor? Ehtimol, bu erda yozilgandir: o'zingizni arshiningiz bilan poyabzalchi, blokli tikuvchi, qarmoq bilan rassom, cho'tka bilan baliqchi bilan o'tiring va o'z biznesingizga boshingizni tiqib qo'ymang. "Eng pastini bittadan so'rang!". Va u so'rash uchun hech kimning ismini aytmadi. Men u uchun nimaman, o'quvchi yoki boshqa narsa!
(Kirish ROMEO Va BENVOLIO.)
Va bir vaqtning o'zida ular paydo bo'ldi!
BENVOLIO ( Kimga ROMEO). Jim bo'l. Olov - bu olovning davosidir
Qayg'udan - qayg'udan va kasallikdan - og'riqdan.
Va bosh mastlikdan aylanmoqda, -
Keling, uni yangi usulda aylantiraman.
Yangi infektsiyani diqqat bilan ko'rib chiqing,
Va eski infektsiyadan xalos bo'ladi.
ROMEO. Va chinor uni davolaydi.
BENVOLIO. Aynan nima?
ROMEO. Oyoqlarda ko'karishlar.
BENVOLIO. Romeo, sen aqldan ozgansan.
ROMEO. Yo'q shekilli
Ammo qulf va kalit ostida men o'tiraman va och qolaman,
Va men so'zlab bo'lmaydigan azoblarga chidadim,
U haqiqatan ham aqldan ozganga o'xshaydi.
XIZMATKOR. Xayrli kun, ser.
ROMEO. Sizga ham xayrli kun.
XIZMATKOR. Xo‘jayin, o‘qiy olasizmi...
ROMEO. Mening taqdirim umidsizlikdami?
XIZMATKOR. Har bir inson qila oladi, lekin faqat olim qila oladigan narsani o'qiy olasizmi?
ROMEO. Albatta, agar harflar o'rganilgan bo'lsa.
XIZMATKOR. Taslim bo'lmaganingiz uchun rahmat. Rabbiy siz bilan. ( Ketmoqchi.)
ROMEO. Kuting, do‘stim, keling, o‘qiymiz, men qila olaman. ( O'qiyapti.) Signor Martino xotini va qizlari bilan. Graf Anselmo go'zal opalari bilan. Dowager xonim Vitruvio. Janob Plasenzo maftunkor jiyanlari bilan. Mercutio va uning ukasi Valentin. Amakim Kapulet xotini va qizlari bilan. Mening sevimli jiyanim Rosalina. Liviya. Signor Valenzo va uning amakivachchasi Tybalt. Lucio va kulish Elena.
Ajoyib kolleksiya. Ular qayerda kutilmoqda?
XIZMATKOR. Mana, ko'chada.
ROMEO. U yerda qayerda?
XIZMATKOR. Biz yashayotgan joy, kechki ovqat uchun.
ROMEO. Kimning uyiga?
XIZMATKOR. Xo'jayinimning uyiga.
ROMEO. Bu haqda avvalroq so'rashim kerak edi.
XIZMATKOR. Ha, men sizga shunday aytaman. Mening xo'jayinim Signor Kapulet, kamchilikka o'xshagan boy odam, agar siz Montague bo'lmasangiz, biz sizdan kamtarlik bilan bir qadah sharob ichishingizni so'raymiz. Ko'rishguncha. ( ketish.)
BENVOLIO. Chiroyli Rozalindan tashqari,
Sen kimga oshiqsan
Yillik Capulet bayrami uchun
Bu yerga barcha go'zallar keladi.
Keling, u erga boraylik. Ularni noto'g'ri taqqoslash,
Men sizga isbotlayman: sizning aqlingiz -
Shunchaki jackdaw, va siz teng emassiz.
ROMEO. Oh, agar siz ikonadan yuz o'girsangiz,
Bir bid'atchi kabi, xiyonatkor nigohim,
Keyin ko'z yoshlari yonib, yonib ketadi
Kufrlikda olma cho'kib ketdi.
Hammani ko'ruvchi osmonni ko'rmadi
Bunday go'zallar yaratilgan kundan boshlab.
BENVOLIO. Hammasi shunday, lekin siz ikkala ko'zga qarab,
Uning go'zalliklari hech qachon vaznga ega emas edi.
Kirpiklar ostidan kristall tarozilar
Boshqa qizlarning go'zalligiga munosabat.
Rosalina qanday porlashidan qat'i nazar,
U karnavalning ulug'vorligida so'nadi.
ROMEO. Keling, boraylik. Lekin ko'rgazmaga emas, ser,
Va ko'zimni silagan kishi uchun.
Birinchi harakat. uchinchi sahna
Kapulet uyidagi xona.
Kirish XONIM KAPULET Va HAMSHIRA.
XONIM KAPULET. Julietni chaqiring, enaga. U qayerda?
HAMSHIRA. Qasam ichaman avvalgi aybsizligimga,
O'n ikki va bir oz yo'qolgan, -
Men anchadan beri qo'ng'iroq qilyapman. Juliet! Ninachi!
Kaptar, qayerdasan? Bolam, qaytib qo'ng'iroq qiling!
Kiritilgan JULYETTA.
JULYETTA. Ha, men shu yerdaman, shu yerdaman! Nima xohlaysiz?
HAMSHIRA. Men uchun emas,
Va ona.
JULYETTA. Xonim, nima istaysiz?
XONIM KAPULET. Mana gap... Siz, enaga, keling.
Men qizim bilan sir saqlamoqchiman.
Garchi ... qoling, siz begona emassiz:
Siz mening Julietamni emizgansiz.
HAMSHIRA. Bir yildan keyin bir yil, bir soatdan keyin bir soat.
XONIM KAPULET. Lekin u o'n to'rt yoshda emas, shunday emasmi?
HAMSHIRA. Men sizga o'n to'rtta tish beraman -
Garchi tishsizning to'rttasi bo'lmasa ham, -
U hali o'n to'rt yoshga to'lmagan.
Petrovning kuniga qadar qancha?
XONIM KAPULET. Ikki hafta.
Ha, ularga yana bir necha kun qo'shing.
HAMSHIRA. Yo'q, qo'shish yoki ayirish uchun hech narsa yo'q:
Petrov kunida u o'n to'rt yoshga to'ladi.
Mening Syuzannam ham kam bo'lmasdi
Qachon mening katta gunohlarim uchun
Rabbim qizimni mendan olmadi -
Xudo uni jannatda asrasin!
Shunday qilib, atigi o'n to'rtta Juliet
Va minat, so'zga ishon, Petrov kuni.
Zilzila qachon bo'lgan? Bo'ldi shu.
O'n bir yil oldin.
O'sha kuni - oh, hozir qandayligini eslayman! -
Men ahmoqni ko'krakdan sutdan chiqardim.
Men kaptarxona yonida shuvoq topdim,
U emchaklarini ishqaladi va - ovqatlantirish uchun.
Siz esa hazratim bilan Mantuaga tashrif buyurgan edingiz.
Qani, eslayman, qarigan bo‘lsam ham!
Juliet sut bilan shuvoqni ushlaydi
Ha, bo'kirishda: bu unga juda achchiq tuyuldi.
Bu yerda butun kaptarxona titrayapti.
Men bir zumda oyoqlarimni qo'limga oldim va yugurish uchun.
U o'n bir yoshga to'ldi.
Keyin u yurishni o'rgandi.
Ha, yolg'on gapiryapman! Qudratli va asosiy allaqachon ketdi -
Men xochga mixlanish bilan qasam ichaman! - kuchli va asosiy bilan yugurdi!
Peshonamni sindirganimni ham eslayman.
Va mening erim juda kulgili edi! -
Erim, Xudo uni o'z o'rniga qo'ying! -
U chaqaloqni ko'tardi va dedi:
Va chaqaloq - najot bilan qasam ichaman! -
Bir zumda tinchlandi va dedi: "Uh-uh!".
Kulgidan ichingni yorib yuborasan.
Va yuz yil ichida men unutmayman.
U aytadi: "Siz orqangizdan yiqilib tushasizmi?" -
Va ahmoq "Uh-uh" deb javob berdi.
XONIM KAPULET. Mayli, bo'ldi, enaga, bo'ldi, jim bo'l.
HAMSHIRA. Ha Milady. Yo‘q, men kulishdan o‘layapman.
Men burnimni artdim va mana siz: "Uh-huh!".
Va zarba o'rnidan turdi - hoo-hoo! -
Xo'roz moyak bilan, ehtimol!
Yerda peshona, baqiradi va er o'ldi:
“Yuzingga tushma. Mana siz o'sasiz
Orqangiz bilan yiqilasiz. Yaxshi?".
Va bu "Uh-huh" unga va tinchlandi.
JULYETTA. Siz ketasizmi, enagami, yo'qmi?
HAMSHIRA. Men jimman, jimman. Rabbim seni asra!
Men juda ko'p ovqatlantirdim, lekin siz bo'ldingiz
Hammaning hasadiga. Men bir narsa uchun ibodat qilaman:
To‘yingizni ko‘rish uchun yashardim.
XONIM KAPULET. Mayli, to‘yga yetib keldingiz.
Menga ayting, Juliet, qizim,
Turmush qurish haqida o'ylayapsizmi?
JULYETTA. Men bunday sharafni orzu qilmaganman.
HAMSHIRA. Javob nima! Yo'q, men shunday deyman -
Sizga ona bo'l, ona emas, -
Aqlingizni sut bilan so'rib olganingiz.
XONIM KAPULET. Va siz o'ylashingiz kerak. Sizning yoshingizda
Men endi sizdek qiz emas edim
Va onang. Va Veronada
Ayollar, kichiklar va bolalar bor.
Qisqasi, sizning qo'lingiz
Va yurak mard Parijdan so'raydi.
HAMSHIRA. Qanday go'zallik, bolam!
Rasm! Mum haykalcha!
XONIM KAPULET. Verona bog'ida, eng yaxshi gullar.
HAMSHIRA. Gul! Gladiolus! Sümbül!
XONIM KAPULET. Xo'sh, nega jimsiz? U sizga yoqadimi?
U bugungi bayramimizga taklif qilinadi.
Uning yuzi ochiq,
Go'zallik qo'lida yozilgan.
Konturlar qanchalik uyg'un ekanligiga e'tibor bering
Ushbu hashamatli nashr mavjud;
Uning sarlavha sahifasi qanchalik go'zal
Va mashhur hunarmandchilik mualliflari.
Ushbu inshoda nima yashiringan?
Mundarijadagi kabi uning ko'zlarida o'qing.
Sevgi hajmi, u sevgi bilan yaratilgan,
Bir muammo shundaki, u bog'lanmagan.
Lekin bog'lab ketadigan baliq,
Hali ham yashaydi, qiyinchilikni bilmay.
Bundan tashqari, hamma ham yaxshi emas
Bunday ajoyib sahifalarni kiying.
Ammo bu kitobdagi oltin hikoya
Oltin qisqich bilan porlashi kerak.
Va siz uning domeniga kirasiz,
Hech qanday xo'rlash, kamsitish yo'q.
HAMSHIRA. Xo'sh, ehtimol - qalinlashuv:
Erkak uchun - quvonch, ayol uchun - azob.
XONIM KAPULET. Bir qarashda siz unchalik baxtli emassiz
Uning sevgisi. Siz uni sevasizmi?
JULYETTA. Bir qarashda yoqadi
Men uni sevib qolaman. Biroq, ko'rib chiqaylik.
Ammo Parijingizga ko'zingizni qarating
Men faqat sizning xohishingizga ko'ra bo'laman.
Kiritilgan XIZMATKOR.
XIZMATKOR. Xonim, mehmonlar yig‘ilib, dasturxon yozilib, ismingiz aytiladi, qizchadan tinimsiz so‘raladi, oshxonadagi hamshirani bekorga so‘kadi, qisqasi, tutun bo‘yinturuqdek. Va stolda xizmat qilish vaqti keldi. Men sizdan kamtarlik bilan u erda kutib olishingizni so'rayman.
XONIM KAPULET. Parij keldi. Qizim, tezroq.
HAMSHIRA. Xayrli tun sizga yaxshi kunlar.
