Momento Mori: O'lim qo'rquvi - bu nima va u qaerdan keladi? Memento mori - Memento mori ning tarjimasi va kelib chiqishi - frazeologik birlik ma'nosi.

"Lotin bugungi kunda modadan chiqib ketdi", deb yozgan edi Aleksandr Sergeevich Pushkin "Yevgeniy Onegin"da. Va men xato qildim - lotin iboralari hozirgacha nutqimizda tez-tez yonib turadi! "Pul hidlamaydi", "non va sirk", "sog'lom tanada sog'lom aql"... Biz hammamiz bu aforizmlardan foydalanamiz, ularning ba'zilari yigirma asrlik! Biz eng mashhur 10 tasini tanladik.

1. Ab ovo

Rim odatlariga ko'ra, tushlik tuxum bilan boshlanib, meva bilan tugaydi. Aynan shu erdan "tuxumdan" yoki lotincha "ab ovo" iborasini olish odat tusiga kirgan, bu "boshdanoq" degan ma'noni anglatadi. Aynan ular, tuxum va olmalar Horatsiyning satiralarida tilga olinadi. Ammo o'sha Rim shoiri Kvint Horatsi Flakk "She'riyat ilmi" asarida "ab ovo" iborasini juda uzun so'zboshiga nisbatan ishlatganda, rasmni xiralashtiradi. Va bu erda ma'no boshqacha: azaldan boshlash. Tuxumlar esa boshqacha: Horace Leda tuxumlari bilan boshlangan Troyan urushi haqidagi hikoyani misol qilib keltiradi. Ushbu mifologik qahramon tomonidan Zevs bilan oqqush shaklida qo'yilgan tuxumdan Go'zal Elena tug'ildi. Va uning o'g'irlanishi, mifologiyadan ma'lumki, Troyan urushiga sabab bo'lgan.

2. Ey tempora! Ko'p narsalar haqida!

Miloddan avvalgi 63 yil 21 oktyabrda konsul Tsitseron Senatda otashin nutq so'zladi va bu qadimgi Rim uchun hal qiluvchi ahamiyatga ega edi. Bir kun avval Tsitseron pleblar va yoshlar yetakchisi Lyusiy Sergiy Katilinning davlat to‘ntarishini amalga oshirish va Mark Tullius Tsitseronning o‘zini o‘ldirish niyatlari haqida ma’lumot oldi. Rejalar oshkor etildi, fitnachilarning rejalari puchga chiqdi. Katilina Rimdan quvib chiqarildi va davlatning dushmani deb e'lon qilindi. Va Tsitseron, aksincha, g'alaba qozondi va "vatan otasi" unvoniga sazovor bo'ldi. Xullas, Tsitseron va Katilina oʻrtasidagi bu qarama-qarshilik tilimizni boyitib yubordi: aynan Katilinaga qarshi chiqishlarida Tsitseron birinchi marta “O tempora! O odoblar!”, bu ruschada “O zamonlar! Ey odob!

3. Feci quod potui faciant meliora potentes

Feci quod potui faciant meliora potentes, ya'ni "Men qo'limdan kelganini qildim, kim yaxshiroq qila oladi". Nafis so'z mohiyatni yashirmaydi: mana mening yutuqlarim, sudya, deydi kimdir o'z faoliyatini sarhisob qilib. Biroq, nima uchun kimdir? Ifoda manbasida juda aniq odamlar - Rim konsullari topilgan. Aynan ular o'z vakolatlarini vorislarga o'tkazishda hisobot nutqini yakunlaydigan og'zaki formulaga ega edilar. Aynan bu so'zlar emas edi - bu ibora she'riy qayta hikoyalashda nafislikka ega bo'ldi. Va aynan shu tayyor shaklda u mashhur polyak faylasufi va yozuvchisi Stanislav Lemning qabr toshiga o'yilgan.

4. Panem va doiralar

Bizning ovozimiz bor ekan, bu xalq uzoq vaqtdan beri mavjud
Biz sotmaymiz, barcha tashvishlar unutiladi va Rim, bu bir marta
U hamma narsani tarqatdi: legionlar, kuchlar va liktorlar,
Endi o'zini tutib, faqat ikkita narsani orzu qiladi:
Meal'n'Real!

Qadimgi Rim satirigi Yuvenalning 10-satirasining asl nusxasida "panem et circenses", ya'ni "non va sirk o'yinlari" bor. Milodiy 1-asrda yashagan Decimus Junius Juvenal zamonaviy Rim jamiyatining odatlarini haqiqat bilan tasvirlab bergan. Olomon oziq-ovqat va o'yin-kulgini talab qildi, siyosatchilar tarqatma materiallar bilan pleblarni mamnuniyat bilan buzdilar va shu tariqa yordam sotib oldilar. Qo'lyozmalar yonmaydi va "Yuvenal" taqdimotida, Oktavian Avgust, Neron va Trayan davridagi Rim olomonining hayqirig'i, asrlar davomida qalinligini yengib chiqdi va hanuzgacha o'ylamaydigan odamlarning oddiy ehtiyojlarini anglatadi. populist siyosatchi.

5. Pekunianolet

Hamma biladi, pulning hidi yo'q. Bu mashhur iborani kim aytgani va hidlar mavzusi to'satdan qaerdan paydo bo'lganini kam odam biladi. Ayni paytda, aforizm qariyb yigirma asrga to'g'ri keladi: Rim tarixchisi Gay Suetonius Tranquillning so'zlariga ko'ra, "Pecunia non olet" - milodiy 1-asrda hukmronlik qilgan Rim imperatori Vespasianning o'g'li Titusning haqoratiga javobi. Nasl Vespasianni jamoat hojatxonalariga soliq solganligi uchun qoraladi. Vespasian bu soliq sifatida olingan pulni o'g'lining burniga olib kelib, hidi bor-yo'qligini so'radi. Titus salbiy javob berdi. "Ammo ular siydikdan", dedi Vespasian. Va shunday qilib, nopok daromadni sevuvchilar uchun bahona bo'ldi.

6. Memento mori

Rim sarkardasi jang maydonidan poytaxtga qaytganida, uni shod-xurram olomon kutib oldi. G'alaba uning boshini aylantirishi mumkin edi, ammo rimliklar ehtiyotkorlik bilan stsenariyga bir qatorli davlat qulini kiritdilar. U qo'mondonning orqasida turib, boshiga oltin gulchambar qo'ydi va vaqti-vaqti bilan takrorladi: "Memento mori". Ya'ni: "O'limni eslang". "Sen o'lganingni unutmang, - deb sehrlashdi rimliklar g'olibni, - esda tutingki, siz odamsiz va o'lishingiz kerak. Shon-shuhrat o'tkinchi, lekin hayot abadiy emas. Biroq, haqiqiy ibora shunday yangradi degan versiya mavjud: “Respice post te! Xominem esdalik! Memento mori", tarjimasi: "Arting! Siz inson ekanligingizni unutmang! O'lim haqida esla". Ushbu shaklda ibora 2-3-asrlar boshlarida yashagan ilk nasroniy yozuvchisi Kvint Septimius Florensiya Tertullianning "Apologetikasi" da topilgan. "Bir zumda dengizda" - ular "Kavkaz asiri" filmida hazil qilishdi.

7. Mens sana in corpore sano

Faqat jismonan sog'lom odam baquvvat va ko'p narsaga qodir ekanligini aytmoqchi bo'lganimizda, biz ko'pincha "sog'lom tanada sog'lom aql" formulasidan foydalanamiz. Ammo uning muallifi butunlay boshqacha fikrda edi! Rim shoiri Decimus Junius Juvenal o'zining o'ninchi satirasida shunday yozgan:

Biz sog'lom tanada sog'lom aql uchun ibodat qilishimiz kerak.
O'lim qo'rquvini bilmaydigan quvnoq ruhdan so'rang,
Kim o'z umrining chegarasini tabiatning sovg'asi deb biladi,
Har qanday qiyinchilikka chidash uchun...

Shunday qilib, Rim satirigi hech qanday holatda aql va ruhning sog'lig'ini tananing salomatligi bilan bog'lamadi. Aksincha, u mushaklar tog'i yaxshi kayfiyat va aqlning tezligiga hissa qo'shmasligiga amin edi. Milodiy II asrda yaratilgan matnni kim tahrir qilgan? Ingliz faylasufi Jon Lokk o‘zining “Ta’lim to‘g‘risida fikrlar” asarida Juvenalning iborasini takrorlab, unga aforizm ko‘rinishini berib, ma’noni butunlay buzib ko‘rsatgan. Ushbu aforizmni Jan-Jak Russo mashhur qildi: u uni "Emil yoki Ta'lim to'g'risida" kitobiga kiritdi.

8. Homo sum, humani nihil a me alienum puto

Miloddan avvalgi II asrda Rim komediyachisi Publius Terentiy Afrus eramizdan avvalgi IV asrda yashagan yunon yozuvchisi Menander komediyasining remeykini ommaga taqdim etdi. “O‘z-o‘zini qiynoqchi” deb nomlangan komediyasida Medenem chol Xremet cholni boshqalarning ishiga aralashgani va g‘iybatni takrorlagani uchun qoralaydi.

Haqiqatan ham qiladigan ishing kammi, Xremet?
Siz boshqa birovning ishidasiz! ha bu sizsiz
Aslo tegishli emas.
Hremet haqli:
Men insonman!
Men uchun hech qanday insoniy narsa begona emas.

Xremetning dalillari ikki ming yildan ko'proq vaqt davomida eshitilgan va takrorlangan. Nutqimizga “Homo sum, humani nihil a me alienum puto”, ya’ni “men odamman, menga hech bir inson begona emas” iborasi kirib keldi. Va bu odatda har qanday odam, hatto juda aqlli odam ham, inson tabiatining barcha zaif tomonlarini o'zida ko'tarishini anglatadi.

9 Veni, vidi, vici

2 avgustda, joriy taqvimga ko'ra, miloddan avvalgi 47-yilda Gay Yuliy Tsezar Pontiyaning Zela shahri yaqinida Bosporan davlati qiroli Farnak ustidan g'alaba qozondi. Farnak o'ziga yugurdi: yaqinda rimliklar ustidan qozonilgan g'alabadan keyin u o'ziga ishongan va juda jasur edi. Ammo omad Qoradengiz xalqiga xiyonat qildi: Farnak qo'shini mag'lubiyatga uchradi, mustahkamlangan lager bo'ron tomonidan qo'lga kiritildi, Farnakning o'zi zo'rg'a qutulib qoldi. Qisqa jangdan so'ng nafasi tiklangan Sezar Rimdagi do'sti Matiusga maktub yozdi va unda u g'alabani faqat uchta so'z bilan e'lon qildi: "Keldim, ko'rdim, g'alaba qozondim". Lotin tilida bo'lsa "Veni, vidi, vici".

10. In vino veritas

Va bular yunon falsafiy tafakkurining lotincha takrori! "Sharob shirin bola, u ham haqiqatdir" iborasi miloddan avvalgi 7-6-asrlar boshlarida ishlagan Alkayga tegishli. Alcaeusdan keyin Pliniy Elder tomonidan Tabiat tarixining XIV kitobida takrorlangan: "Maqolga ko'ra, haqiqat sharobda". Qadimgi Rim yozuvchisi-entsiklopedisti sharob tillarni yechib olishini ta'kidlamoqchi bo'lgan va bu sir ochiladi. Oqsoqol Pliniyning hukmi, darvoqe, rus xalq donoligi bilan tasdiqlangan: "Hushyor odamning fikri nima bo'lsa, ichkilikbozning tilida ham bor". Ammo qizil so‘z izlab Gay Pliniy Sekundus lotin tilida uzunroq bo‘lgan va butunlay boshqacha ma’noni anglatuvchi maqolni kesib tashladi. "In vino veritas, in aqua sanitas", ya'ni lotin tilidan erkin tarjima qilinganda, "Haqiqat sharobda bo'lishi mumkin, ammo sog'liq suvda".

Savol bo'limida Qanday qilib to'g'ri tarjima qilish kerak va bu so'zlarning tarixi qanday? Momento more (Momento mori) muallif tomonidan berilgan joylashish uchun eng yaxshi javob

Ba'zan ibora xato tarzda ko'proq esdalik sifatida yoziladi, bu uning ma'nosini "odatni eslab qolish" uchun o'zgartiradi.

dan javob Tuzlangan[faol]
Memento mori (lotincha "o'lishingni esda tut"; memento mortis shakli ham qo'llaniladi - "o'limni esla") lotincha iboraga aylangan.

Qadimgi Rimda bu ibora g'alaba bilan qaytgan Rim generallarining zafarli yurishi paytida aytilgan. Qo'mondonning orqasiga qul qo'yildi, u vaqti-vaqti bilan g'olibga shon-shuhratiga qaramay, o'likligini eslatib turishi kerak edi. Ehtimol, haqiqiy ibora shunday yangradi: Respice post te! Xominem esdalik! ("Arting! O'zingni erkak ekaningni unutmang!") (Tertullianning Apologetikasining 33-bobi).

Rus tilida “Kavkaz asiri” filmidagi epizoddan so‘ng ba’zan hazil bilan “Bir zumda – dengizda!” deb o‘ynaladi. .

Qiziqarli fakt: "Memento mori" 1663 yilda tashkil etilgan Trappistlar ordeni rohiblari bilan uchrashganda almashiladigan salomlashish shakli edi.

Ba'zan ibora xato tarzda ko'proq esdalik sifatida yoziladi, bu uning ma'nosini "odatni eslab qolish" uchun o'zgartiradi.

1 memento mori

O'lim haqida esla.

1664-yilda tashkil etilgan Trappist ordeni rohiblarining uchrashuvda almashgan salomlashish shakli.Shuningdek, u oʻlimning muqarrarligini, hayotning oʻtkinchiligini eslatish, majoziy maʼnoda esa — tahdid soladigan xavf yoki qaygʻuli narsa haqida, qayg'uli.

Vaqt zolim, o‘tmishning soyasini qoldiradi, kelajak pardasini zo‘rg‘a ko‘taradi. Asrlar o'tadi, yangi yil kimnidir bir xil o'ylar, bir xil orzular bilan ilhomlantiradi. Keyin qayerda bo'laman? Biz birga bo'lamizmi, Natali? Yangi yil - bu davriy yodgorlik. (A. I. Gertsen, 1839 yil kundaligidan parchalar.)

Bir necha kun davomida u o'zining butun qiyofasi bilan yer ne'matlaridan voz kechishni tasvirlab, muloyimlik bilan qayg'uli yurdi. U haqida hamma narsa memento mori dedi. BILAN. (V. Kovalevskaya, Mening singlim. Xotiralar va xatlar.)

Biz o'zimizni unutib, o'zimizni o'lmas deb tasavvur qila boshlasak, bu oddiy ibora naqadar tetiklantiruvchi: memento mori! (M. E. Saltikov-Shchedrin, Bir shahar tarixi.)

O'g'li va erining birin-ketin o'limidan so'ng, u [grafinya] o'zini bu dunyoda beixtiyor unutilgan, hech qanday maqsad va ma'noga ega bo'lmagan mavjudotdek his qildi. U yedi, ichdi, uxladi, uyg'oq edi, lekin u yashamadi ... Kampirning bu holatini butun xonadon tushundi, garchi bu haqda hech kim gapirmagan va hamma uning bu ehtiyojlarini qondirish uchun bor kuchini sarflagan. . Nikolay, Per, Natasha va grafinya Marya o'rtasida kamdan-kam uchraydigan ko'rinishda va qayg'uli yarim tabassumda uning holatini o'zaro tushunish namoyon bo'ldi. Ammo bu qarashlar, bundan tashqari, yana bir narsani aytdi; ular u hayotda o'z ishini allaqachon bajarganligi, u hozirda ko'rinadigan narsada emasligi, biz hammamiz bir xil bo'lishimiz va biz unga quvonch bilan bo'ysunishimiz, o'zimizni bir vaqtlar qadrli bo'lganimiz uchun ushlab turishimiz haqida gapirishdi. , bir paytlar hayot biz kabi to'la, endi esa baxtsiz mavjudot. Memento mori, dedi bu nigohlar. (L. N. Tolstoy, Urush va tinchlik.)

Men har kuni oqarib, xafa bo'lib oldingizga kelaman. Men sizni xafa qilaman. Uydan voz keching - men derazalar ostida aylanib yuraman, siz bilan teatrda, ko'chada, hamma joyda, arvoh kabi, memento mori kabi uchrashaman. (I. A. Goncharov, Oddiy tarix.)

Osilib qolgan Frants dangasalik bilan og'riyotgan oyoqlarini paluba bo'ylab sudrab, qo'ng'irog'ini qattiq silkitdi. Memento mori - dedi qo'mondon, biz ovqat stoli uchun shkaf xonasiga bu chaqiruvni kelishib olganimizda ... (I. A. Bunin, Rabbiyning nayzasi.)

Chaykovskiy har doim qandaydir qayg'uli parda orqali hayotni ulug'laydi. Chaykovskiy musiqasi insoniy tuyg'ularning nihoyatda nafis olami bo'lib, doimiy xotiraga ega. (A. V. Lunacharskiy, A. P. Chexov biz uchun nima bo'lishi mumkin.)

□ Agressorlarni faqat bitta yo'l bilan o'ziga keltirish mumkin: agar ular yangi urush boshlashga qaror qilsalar, hamma joyda - ham frontda, ham orqada - dahshatli kuchga qarshi ko'tarilishlariga shubha qilmasliklari kerak. Ularni adolatli jazodan qochmas. Bu kuch dunyoning dushmanlarini doimo eslatib turishi kerak; xotira mori! - O'lim haqida esla! Agar urush boshlasangiz, Nyurnbergda fashistlar yetakchilari osib o'ldirilganidek, sizni ham osib qo'yasiz! Insoniyatga qarshi jinoyatlar jazosiz qolmaydi. (O. Kuusinen, V. I. Lenin tavalludining 90 yilligiga bag'ishlangan Moskvadagi tantanali yig'ilishdagi ma'ruzasi.)

2 memento mori

3 o'lim haqida esla

Boshqa lug'atlarni ham ko'ring:

Memento Mori- (film) Pour les articles omonimlar, voir Memento mori (homonimiya). Memento Mori Titre original Yeogo goedam II Réalisation Kim Tae yong Min Kyu dong Acteurs principaux Lee You … Fransiyadagi Vikipediya

memento mori- n. m. invar. ETYM. 1903; lotincha ma'noli ifoda "souviens toi que tu es mortel". ❖ ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Des memento ... ... Universelle entsiklopediyasi

memento mori- Me * men to mo ri Lit., o'lishni unutmang, ya'ni o'lishingiz kerak; o'limga tayyor bo'lish uchun ogohlantirish; ob'ekt, o'lim boshi yoki shaxsiy bezak sifatida, odatda ramziy, o'limni eslatuvchi sifatida ishlatiladi. … Ingliz tilining hamkorlikdagi xalqaro lug'ati

memento mori- Lotin tilidan: (memento mori) O'limni eslang. Bu ibora 1148 yilda tashkil etilgan Trappist ordeni rohiblari bir-birlari bilan uchrashganda almashgan salomlashish formulasi sifatida ma'lum bo'ldi.Uning a'zolari ... Qanotli so'zlar va iboralar lug'ati

memento mori- lat. (memento mori) o'limni esla. L. P. Krysin tomonidan xorijiy so'zlarning izohli lug'ati. M: Rus tili, 1998 yil ... Rus tilidagi xorijiy so'zlar lug'ati

memento mori- (lat.), Denk an den Tod! ... Pierer's Universal-Lexikon

Memento mori- (lat., "Gedenke des Todes"), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser … Meyers Grosses suhbatlari-Lexikon

memento mori- Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt … Chorvadorlar suhbatlari-Lexikon

memento mori- o'limni eslatish, 1590-yillar, lotincha, lit. o'lishingiz kerakligini unutmang ... Etimologiya lug'ati

memento mori- NOUN (ko'p. bir xil) ▪ o'lim muqarrarligini eslatuvchi sifatida saqlanadigan narsa. ORIGIN Lotin, esda tuting (sizda bor) o'lish ... Inglizcha atamalar lug'ati

memento mori- o'lim haqidagi har qanday eslatma ... English World lug'ati

Kitoblar

memento mori. Hikoyalar asabiylar uchun emas. 1992 yil nashri. Xavfsizlik yaxshi. Ingliz tilidan tarjima. To‘plamda “fantaziya” uslubida yozilgan hikoyalar o‘rin olgan. AQSh, Angliya, G'arbiy Evropada ushbu janrdagi asarlar ...

Memento mori - o'limni eslang

Memento mori lotincha ibora: esda tutingki, bir kun kelib siz o'lishingizga to'g'ri keladi. Zamonaviy, ko'proq adabiy va tanish ovozda - o'lim haqida esla. Allegorik ravishda, memento mori - bu har daqiqada quvib yuradigan, behuda, tashvishli, xafa bo'lgan, qayerdadir yirtilgan, nimadir bilan cheksiz band bo'lgan odamlarga bularning barchasi bo'sh, hamma narsa o'tib ketadi va hech narsa qolmaydi va kerak bo'lmaydi, degan ogohlantirishdir. hamma narsani tashlab yuborish kerak mayda, ahmoq, ma'nosiz, sizga berilgan hayotdan zavqlanishingizga to'sqinlik qiladi, chunki - (ammo qiyinchilik kichikni kattadan, ma'nosizni foydalidan, ahmoqlikni ehtiyotkorlikdan ajratishdir)

Memento mori - Trappistlar diniy ordeni a'zolari o'rtasida almashiladigan tabrik so'zlari

Trappist ordeni - bu sistersiylarning katolik monastir ordenining islohotchi bo'limi bo'lib, u o'z navbatida Sankt-Peterburg ordenidan ajralib chiqqan. Benedikt (Benediktinlar) - VI asrda yaratilgan eng qadimgi monastir uyushmasi. Muqaddas Benedikt Nizomida, uning barcha izdoshlari rioya qilgan va amal qilgan, qoidalarga qo'shimcha ravishda, Rabbiy Xudoni sevish, qo'shnini sevish, o'ldirmaslik, zinoga berilmaslik, o'g'irlik qilmaslik, hasad qilmaslik. , yolg'on guvohlik bermang, barcha odamlarni hurmat qiling, 44-band qiyomat kunini, ya'ni o'limni eslashga chaqiradi.

Adabiyotda frazeologizmlarning qo‘llanilishi

—