Tarjimon to'g'onki rus. Kar va soqov tilda gapirishni qanday o'rganish mumkin
Rossiyada 120 mingga yaqin karlar. Ular uchun asosiy aloqaning asosiy tili - rus imo-ishora tili. Imo-ishora tilidan rus tilidagi tarjimonlar mingdan kam odamga, bu kasb kam va talabdir. Kar va ipening tili o'quv markazi direktori Anna Komarov kasb haqida noqulay savollarga javob berdi.
Anna Komarova
Kar yoki kar: Eshitmaydiganlar haqida qanday gaplashish kerak?
"Kar" qo'rquvni aytadi, chunki "kar-va-membran" so'zi odam o'zini namoyon etolmaydi va karlarning o'z tilida - imo-ishorasi borligini anglatadi. Shunday qilib, "karomomiya" faqat tarix haqidagi suhbatlarda ishlatiladi - masalan, kar bolalar uchun birinchi maktablar haqida gapirganimizda.
Inglizcha "kar" - kar - kariokul-madaniy hamjamiyat yoki millat kabi bosh harf bilan yozilgan. "Karlar" so'zida karlar o'zlari bilan faxrlanadilar, ammo turli xil evfemizmlar "insonning buzilishi yoki eshitishning etishmasligi" kabi bir narsa yo'q, garchi karlarning o'zlarini boshqalar bilan o'ylashadi.
Biz tibbiy mezonlarga bir nechta guruhlarga bo'linishimiz mumkin:
- og'irligi, ya'ni eshitish vositalaridan minnatdorchilik bildiradiganlar nutqni tan olishlari yoki atrof-muhitning tovushlarini eshitishlari mumkin;
- ramkalar, ya'ni eshitganlar allaqachon rivojlangan og'zaki tilga ega;
- kar.
Rossiyaning imo-ishorasi tili bir xil rus, shunchaki qo'llaringiz bilan?
Emas. Ular karning rus tilidan juda farq qiladigan rus imo-ishora tili (RHY) rus tilidan juda farq qiladi, u o'z grammatikasi va boshqa so'zlarning boshqa buyrug'i bor. Masalan, ta'rif, frantsuz tilida bo'lgani kabi, frantsuz tilida va "emas" degan "Nemis" dagi "emas" rad etishdan keyin keladi. Shuningdek, u har qanday chet tilida rus tilidan farq qiladi. Rossiyaning imo-ishorasi tilida frantsuz ishora tili va amerikalik imo-ishora bilan bir til guruhida.
Imo-ishoralarda imo-ishoralarda yana bir rus tili bor. Ba'zan u televizorda namoyish etilishidan oldin, faqat rus tilida yaxshi gapiradiganlar, ko'pincha kech yoki vaznli bo'lganlar. Kar, hatto gazetalarni bemalol o'qi oladiganlar ham tushunmaydilar. Ayniqsa, agar ekran bir doiradagi kichik bosh bo'lsa. Bu holda rus subtitrlari ancha yaxshi.
Boshqa kar alifboni ishlatadi, agar bitta imo-ishora so'z bo'lmasa, faqat xat. ABC, bu daktilologiya deb ataladigan, uning nomlari va ismlarini belgilash uchun ishlatiladi.
Kar jarladi. Imo-ishoralar, faqat bitta guruh tomonidan tushuniladi. Kalsda o'g'rilar uchun jaranglar - u rus tilida hech qanday munosabatda bo'lolmaydi, ammo agar so'z Internetda mashhur bo'lsa, u imo-ishoradik tilda.
Imo-ishora tilining qisqacha tarixi
Barcha zamonaviy imo-ishora tillari yosh. Rus imo-ishora tili dunyodagi eng qadimiylardan biri bo'lib, u 1760 yillardan oldin paydo bo'lgan. Ehtimol, karlar bundan oldin imo-imo-ishoralardan foydalangan, ammo biz nimani bilmaymiz. Masalan, XVI asrda Italiyada kar rassomlar, XVIII asrda Imo-ishora va Moskvadagi ta'lim uyida ishora qilishayotgani aniq ma'lum. Umuman olganda, milliy imo-ishora tilida karlarning barqaror guruhlari paydo bo'ladi.
Ammo uzoq vaqt davomida karlarning jamoalari bilan kurashdi. XIX asrda AQShda, Evropada va ayniqsa, ayniqsa, ayniqsa, ayniqsa og'izlarga yoki ayniqsa, karlarning og'zaki tilga o'rgatish va bir-birlariga uylanishni taqiqlashiga ishonganlar. Kar o'qituvchilari maktabda ishlashni taqiqlab qo'yishdi - shuning uchun karlar eshitishlarini o'rganishdi. Bu turli xil diniy noto'g'ri tushunchalarga asoslangan edi: agar siz og'zaki tilda gapirmasangiz yoki agar siz imo-ishoralardan foydalanayotgan bo'lsangiz, unda siz imo-ishora qilsangiz, maymun.
G'alati, lekin agar siz ovoz bilan gaplashayotgan bo'lsangiz, siz evolyutsion zinapoyadan yuqorida turasiz, bu juda tirik edi. 1950 yillarda Moskvadagi eng yaxshi maktablardan birida mening 16 yoshli onamda biologiya o'qituvchisi (!) Asta-sekin jun bilan qoplangan va maymunlarga aylanadi. Biroq, boshqa xatolarni bola deb hisoblash mumkin: kar ko'pincha ruhiy nogironlarni yoki shunchaki ahmoq deb hisoblaydi, ammo aqliy qobiliyatga hech qanday og'irlik ruhiy qobiliyatlarga aloqador bo'lmaydi. Afsuski, bu aybdor va yomon tarjima bilan bo'ladi.
1938 yilda karliv tinchgina kararin sezdi, bu dahshatli vaqt, qatag'on bo'lar edi, ammo keyin kar quti tilini o'rganishga sarflash to'g'risida qaror edi. Buning sababi shundaki, mamlakatda fabrikalar uchun malakali kadrlar va imo-ishora tilisiz karlarning sifatli shakllanishi mumkin emas.
Afsuski, 1950 yilda Stalinning "markmsizlik va tilshunoslik muammolari" maqolasi nashr etildi, unda ishqiy, erzatz tili). Shundan so'ng, rus imo-ishorasi yana taqiqlay boshladi.
Imo-ishora tarjimasi qayerda?
2012 yildan - Moskva davlat tilida lingvistika universitetida ingliz tili fakultetida. Talabalar ingliz tilini va rus va britaniyaliklar kiruvchi tillarni o'rgatishadi.
10 kishining ikkita relizi bor edi. Birinchi 5 kishidan RHHA bilan ishlaydigan. Masalan, tilshunoslik bilan bir magistratura turli xil xorijiy seminarlarga sayohat qilgan, endi ingliz universitetida grant oldi va ilmiy ishlarni yozish uchun bir necha yil davomida qatnashdi.
Yana bir aspirantlar jamiyatda karlarni tarjima qiladi, shuningdek, u Shveytsariyadagi BMT sessiyasini tarjima qildi va bugun Turkiyada karning Olimpiya o'yinlaridan keyin qaytadi.
Yana bir kishi Rhah bilan zamonaviy "garaj" muzeyida, shuningdek, kar san'atkorlari. Yana ikkita jamoat talqin qilishiga, ya'ni ular har qanday holatda tarjima qilinmoqdalar: masalan, Finlyandiyadagi belkurakka tarjima qilinmoqda. Ikkinchi sonda ular hali ham yigitlar yo'q Ikkinchi masala.
Mlmudan oldin, tarjimon asosan tilda kurslarga o'rgatilgan yoki oilada ularni o'zlashtirgan. Mamlakatimizda Rossiyaning imo-ishora tili tarjimonlarining aksariyati - karlarning oilalaridan eng ko'p eshitish qizlari. Yana bir kichik bir qismi - bu va'zgo'ylar yoki karlarga yordam berishni istaganlar. Ammo tilni bilish va tarjima qila olish juda boshqa ko'nikmalarni. Shunday qilib, kasbiy tayyorgarlik darajasi juda boshqacha.
Imo-ishora tarjimoni nima qilishi kerak?
Boshqa tillardan tashqarida bo'lgan tarjimonlardan farqli o'laroq, imo-ishora tilida ishlayotgan - bu sinxron tarjima qilishda kam uchraydigan narsa: ya'ni og'zaki tilni tinglash va imo-ishoralarga tarjima qilish yoki og'zaki nutqqa imo-ishoralarga tarjima qilish yoki imo-ishorani tarjima qilish yoki og'zaki nutqqa tarjima qilish.
Bundan tashqari, oddiy sinxronlar kabinada o'tirishadi, hech kim ularni ko'rmaydi va ular noto'g'ri bo'lsa, bu odam noto'g'ri ekanligini hech kim bilmaydi. Imo-ishora tilining tarjimoni sahnada, va uning ishi ixtisoslashgan tilni biladiganlar tomonidan baholanadi, hamma uning xatolarini ko'radi. Bu oson emas.
Mutaxassis nafaqat bir yo'lni, balki uning o'zi karning aytganini tushunishi juda muhimdir. Bu sodir bo'ladi, bu haqda imo-ishora va vakolatli ruslarga egalik qilgani sababli, karojsiz, mantiqsiz va hamma uning ahmoqligini o'ylaydi.
Imo-ishora tarjimonlar qaerda ishlaydi?
Imo-ishora til tarjimonlari boshqa tillarning tarjimonlarini bir xil joyda ishlashi mumkin: konferentsiyalar, universitetlar, ijtimoiy institutlar, biznes. Ammo negadir, biz imo-ishora tilining tarjimoni ba'zi bir sabablarga ko'ra, ijtimoiy ishchi va Evropada va AQShda bu muammo endi emas. Bizda o'rtacha tarjimon bor - bu kar oilani kar oilasida ishlaydigan va hamma narsani biladigan ayol. U kotib, buxgalter, advokat, yordamchi, kofe pishiradi. Va bu noto'g'ri ma'lumotga ega.
Kasb ko'pincha yordam berishni istaganlarga keladi. Masalan, biz anketalardan so'rasak, tarjimonning qaysi majburiy fazilatlari, biz "mehribonlik" deb yozamiz. Hamma "mehribonlik" deb yozilgan, ammo umuman tarjimon ham, u professional bo'lishi kerak, u professional bo'lishi kerak, u professional bo'lishi kerak, ehtiyotkor, aniq va hamma uchun qaror qiladi.
Ideal holda, tarjimon ko'rinmas bo'lishi kerak: tinglash, eshitish, eshitadigan quloq va kar bo'lgan karlik kabi tuyuldi. Keyin tarjimon haqiqatan ham yaxshi amalga oshiriladi.
Shifokorga tashrif buyurganida, har qanday yuridik harakatlar bilan tarjimon kerak. Endi biz sudlarda ishlayotgan har bir kishini, albatta, sudga berish uchun ruxsatnoma sertifikatini tasdiqlashi shart. Tarjimonlar tarjima qilinganda xatolar mavjud va bu hukmlarda: ayblovlar va jazo ostida.
Tarjimasi nafaqat sudda yoki kasalxonada, balki biznes, masalan, karnes va Megafon xodimlarining kar mijozlariga xizmat ko'rsatish uchun imo-ishora tilini o'rgatadi. MFC uzoq masofali tarjima bitimi mavjud: Tarjimon Skypal orqali markaz orqali ishlaydi, kar coner tarjimaga bepul kirishga imkon beradi.
Ammo barcha institut va kollejlarning aksariyati, chunki ularsiz ta'lim olish juda qiyin. Va endi biz karlar uchun kurashmoq, ular qaerdan va guruhlar bo'lgan joyda emas, balki xohlagan joyda o'rganishlari mumkin. Sovet davridan beri shunday bo'ldi, shuning uchun siz karsiz bo'lsangiz, siz muhandisdan o'rganish uchun mahkumsiz, chunki MSTUDAGI. Bauman 1930 yillardan beri tarjimon bilan maxsus guruhlar mavjud va boshqa joylarda ular bo'lmasligi mumkin.
Masalan, bu yil bir kar qiz bir qiz kirib bordi - u tilshunoslikni o'rganishni xohlaydi, u birinchi sertifikatlangan karayist bo'lib, u barcha ma'ruzalarni va qanday sharoitlarda tarjima qiladi? Savol hali ham ochiq.
Biz og'zaki nutqni odamlarning yagona va asosiy tilini ko'rib chiqishga odatlanganmiz. Ammo unga qo'shimcha ravishda so'zlar va fikrlarni ifoda etishning boshqa usullari ham mavjud. Shubhasiz aloqa uchun intervidlarni eshitish qobiliyati past bo'lgan odamlar til tili va yuz ifodalari. Bu kar odamlar o'rtasida aloqa o'rnatish uchun mo'ljallangan va imo-ishora deyiladi. Shafqatsiz nutq kanalli kanal uzatish kanali yordamida amalga oshiriladi. Ushbu turdagi aloqa etarli emas va hali to'liq o'rganilmagan. Faqat bizning davlatimizda Rossiya imo-ishorasi 2 million kishidan foydalanadi.
Imo-ishora tilida ma'lumot qo'llar, ko'zlar yoki tana harakati orqali gapiradigan odamdan tinglovchiga uzatiladi. U vizual kanal orqali qabul qilinadi va quyidagi xususiyatlarga ega:
- Imo-ishora tilida asosiy joyi gapiradigan odamning joyida joylashgan. Muloqotda, u barcha til darajasiga ta'sir qiladi.
- Quloqlarga etaklaydigan tovushli so'zlardan farqli o'laroq, kar tili bir vaqtning o'zida ko'rsatiladi va seziladi. Bu bitta imo-ishora yordamida ko'proq ma'lumotni etkazishga yordam beradi.
Dunyoda kar-soqov odamlar uchun universal imo-ishora yo'q. Nutq va eshitish qobiliyati buzilgan odamlar o'rtasida 100 dan ortiq imo-ishora tillar mavjud. Teng bo'lmagan imo-ishoralar foydalanadigan odamlar bir-birlarini tushunmaydilar. Karli odamlar, gapirish, ta'lim berish, ta'lim berish, boshqa mamlakatning imo-ishoralarini undirish kabi.
Har yili imo-ishora bilan ishlashning kengayishi, ibtidoiy suhbat tizimidan, turli fikr va g'oyalarni ifoda etish uchun mos maydonni tashkil etadi. Ob-havo nutqi ta'lim tizimida, televizion, video darslarida qo'llaniladi. Rossiya imo-ishorasi faqat shaxslararo aloqa odamlari uchun ishlatiladi.
Evropada XVIII asr boshlarida kar tili paydo bo'ldi. Uning tashqi ko'rinishidan oldin kar odamlar yashab, boshqalardan ajratilgan. Birinchi karlik maktabi 1760 yilda Frantsiyada paydo bo'ldi. O'qituvchilarning asosiy vazifasi kar bolalar o'qishi va yozishlari edi. Ushbu muammoni hal qilish uchun kar-soqov guruhda paydo bo'lgan eski frantsuz imo-ishora tilidan foydalanilgan. U biroz o'zgargan. Grammatikani belgilash uchun maxsus ishlab chiqilgan imo-ishora qo'shildi. Treningda, har bir harf alohida qo'l imo-ishorasi deb topilganda, ma'lumot uzatishning "MIIM MATT" qo'llanilgan.
Keyinchalik ushbu o'quv tizimi Rossiyada ishlatila boshlandi. 1806 yilda birinchi maktab Pavlovskda ochildi. 1951 yilda dunyodagi dunyolar federatsiyasi paydo bo'ldi. Tashkilot ishtirokchilari odatdagi imo-ishora tilini yaratishga qaror qilishdi. Bu karnamogi mutaxassislar va Kongress ishida ishtirok etayotgan jamoat arboblari uchun ishlatilishi kerak edi.
Gesting nutqini standartlashtirish uchun turli millatlar tomonidan ishlatiladigan imo-ishoralarni tahlil qilib, turli millatlar tomonidan ishlatiladigan imo-ishoralarni tahlil qilish, hamma uchun bitta tilni ishlab chiqdi. Va 1973 yilda Jahon do'koni federatsiyasini tayyorlagan 1973 yilda imo-ishora lug'ati nashr etildi.
Ko'p o'tmay, VII Qobilning "Amerikada" Amerikada bo'lib o'tadigan xalqaro kanalda, dunyo-darajali tadbirlarda ishtirok etgan kar odamlar o'rtasida birgalikda aloqa o'rnatilib, tasdiqlandi.
Tilshunoslik imo-ishorasi tili
Belgilar tili bo'yicha ibtidoiy tilda belgilangan fikrga qaramay, u boy so'z boyligi bilan ajralib turadi va foydalanish oson emas. Tildagi oddiy og'zaki nutqda mavjud bo'lgan elementlarning mavjudligini isbotladi, bu esa to'liq og'zaki og'zaki nutqda mavjud bo'lgan elementlarning mavjudligini isbotladi.
Imo-ishoralar belgilari oddiy tarkibiy qismlardan iborat - semantik yukni ko'tarmaydigan hirim. O'zlari orasida imo-ishoraning tuzilishi va farqilarni tavsiflovchi 3 element mavjud:
- Ma'ruzachining jasadiga joylashtirilgan ishorasi;
Imo-ishorada bu uchun neytral makonda, u bilan bog'lanmasdan tananing bir qismi bilan bir xil darajada foydalanish mumkin.
- Imo-ishora qiladigan qo'lning shakli;
- Imo-ishora qilayotganda qo'l siljishi.
Kosmosda qo'lning harakati va cho'tka yoki barmoqlarning harakati bilan doimiy holatga ega.
- Nutq yoki bir-birining tanasiga nisbatan kosmosdagi qo'llarning harakati.
Imo-ishoralar eskiz, aloqa bilan shug'ullanmoqda va so'zning vizual belgilanishi bilan o'ziga xos ulanishga ega. Kar tillari ko'p qirrali mavzular bo'yicha aloqa o'rnatish uchun grammatikasi bor va odatiy tilning vizual takrorlanishi emas.
Imo-ishora tilining tarkibiy qismlarining o'ziga xos xususiyatlari
- Aniqlik;
Imo-ishorada mavzu va harakatning belgisi bilan cheklangan umumlashtirish yo'q. "Katta" va "borish" so'zlari ishlatilishi mumkin bo'lmagan imo-ishora yo'q. Bunday so'zlar har xil imo-ishoralarda, odamning belgilarini yoki harakatini aniq etkazadigan imo-ishora qiladi.
Imo-ishora mavzuni tasvirlashga qodir. Sound yoki harflar mavjud bo'lgan so'zlar mavjud bo'lgan so'zlar mavjud bo'lgan so'zlar qo'lning maxsus harakati bilan uzatilishi mumkin. Masalan, uyning tasviri uchun qo'llar tomni namoyon etadi va ular do'stlik tasviri uchun qo'l siqishadi.
Nutqdagi narsalarning ismlarining kelib chiqishi ba'zan tushuntirib bo'lmaydi. Tushunish uchun imo-ishoralarning kelib chiqishi osonroq, chunki ularning yaratilishi va paydo bo'lgan tarixi ma'lum. Ammo vaqt o'tishi bilan u o'chirilib, yanada sekatik bo'ladi.
- Tasvirlar;
Rasmni shakllantirish tufayli imo-ishoralar eslab qolish va o'zlashtirish osonroq. U kar odamlarni o'zlari bilan bog'lash uchun imo-ishora qiladi.
- Sincretizm;
Imo-ishoralar turli xil tovushlarni uzatishda birlik mol-mulki bor, ammo bu so'zning ma'nosi bilan bir xil. Masalan, yong'in, yong'in yoki video, otish. Imo-ishorada sinonimlarni tayinlash uchun mavzuning qo'shimcha belgilaridan foydalaniladi. Masalan, rasmni belgilash uchun "durang" va "freym" so'zini ko'rsatadi.
- Amorfizm;
Imo-ishora tili tushunchalardan iborat, ammo bu ish, gensiya, jizin, vaqt, raqam, ko'rish kabi grammatika shakllarini ifoda etilmaydi. Buning uchun shafqatsiz mimik nutq qo'llaniladi, bu kichik bir ish imo-ishoralar oddiy so'z birikmalarini oladi. Bu ma'lum bir tartibda yopishqoq so'zlar (aglutinatsiyalash) so'zlari bilan sodir bo'ladi:
- Erkak yoki mavzu - harakatning belgisi (men uxlashim kerak);
- Nima bo'layotgani - rad etish (qobiliyat - yo'q);
- Mavzuni belgilash;
- Mavzu yoki erkakning holati (mushuk kasal, zangireyer).
- Grammatika sirg'isi.
Shafqatsiz nutq bir vaqtning o'zida bir nechta ibora va so'zlarni uzatadi. Shu tarzda uzatiladigan ibora, ya'ni yaramas qismlarga qo'shimcha ravishda ichkarisiga qo'shimcha ravishda o'z ichiga oladi. Bu gapiradigan odamning yuzi, tana qismlarining harakati, ko'rinishi. Ushbu turdagi axborot uzatish og'zaki nutqdagi intonatsiya sifatida ishlatiladi.
Kar odamlar tili noma'lum edi. Grammatika lug'at bilan birgalikda tarqatiladi, ishorasi muloqotda o'zgarishi mumkin.
Rossiya imo-ishorasiga ta'lim
Imo-ishora tilini o'rganish uchun sizga boshqa tillar uchun ko'p vaqt kerak bo'ladi, maxsus video kurslar foydali bo'ladi. Nazariy qismdan tashqari, amaliyot talab qilinadi. Busiz, biz tilni egallay olmaymiz. O'zingiz bir narsani o'zingiz ko'rsatishdan ko'ra kar-soqov odamlarni tushunish juda qiyin. Sinov nutqida rus tiliga tarjima qilinmagan so'zlar yoki iboralar mavjud.
Men video darslardan yoki lug'atdan foydalanib, imo-ishoralar tilini o'rganaman. Videoyetalardan foydalanish, siz kar odamlar bilan muloqot qilishda, bunday sodda, ammo "rahmat", "Kechirasiz", "Sevgi" deb nomlangan so'zlardan foydalanishni o'rganishingiz mumkin. Kar tilida kar tilida "rahmat" so'zi beparvo odamlar bilan uchrashganda foydalidir.
Video darslarda ma'lumotni o'zlashtirish va eslab qolish osonroq, imo-ishora, cho'zish, takrorlash harakatini qanday bajarishni tushuning. Kar tilini o'rganish, lug'atlar, ma'ruzalar yoki video darslar yordamida quyidagi vazifalarni hal qiladi:
- Imo-ishora tilidan foydalanishdan foydalanib nutq ko'nikmalarini takomillashtirish;
- Tilning lingvistik tarkibiy qismi haqida bilimlarni kengaytirish;
- Kar tili odamlar bilan aloqa qilishning tabiiy shakli, shunga o'xshash va o'ziga xos xususiyatlar mavjud bo'lsa;
- Rivojlanishning tili va bosqichlari bilan tanishish;
- Tilni o'rganish va jamiyatdagi rus va hashamatli nutqning ahamiyatini tushunish muhimligini shakllantirish.
Maxsus dastur yoki video o'rganish, turli xil hayot sharoitida aloqalarni rivojlantirishga yordam beradi, do'stlar, ota-onalar, notanish odamlar yoki rasmiy vaziyatda norasmiy aloqada.
Omon qolish kuni 2003 yil yanvar oyida Rossiyaning "Rossiyaning" Kariya jamiyati markaziy kengashi tashabbusi bilan tashkil etildi. Nogironlarning "Rossiyaning All-Rossiya kar" jamiyati jamiyati (VOG) barcha nogironlarning barcha jamoat tashkiloti (Vog) 1926 yilda tashkil etilgan ko'ngilli shaxslarning eng ko'p va eng qadimiy jamoat tashkiloti.
Omon qolish kuni maqsadi - jamiyat e'tiborini kar muammolariga jalb qilish. Taqqoslash uchun - agar Finlyandiyada bo'lsa, har ming kar odam uchun 300 ta karnayni, keyin Rossiyada 300 ta karnaylarni hisobga oladi. Vaqt o'tishi bilan omon qolganlar soni kamroq bo'ladi. Shu bilan birga, kar jamiyat uchun ijtimoiy rejaning omon qolishi, chunki u sudda, politsiya, soliq inspektsiyasida, ijtimoiy himoya uchun zarur.shifokor qabul qilish va hokazo.
Odatda, karnay ota-onalar farzandlari "kar" vositasida omon qolishadi. Siz ushbu ixtisosda Sankt-Peterburg va Moskva o'quv markazlarida ushbu mutaxassislik bo'yicha ta'lim olishingiz mumkin.
Soha bilan yoki o'z mijozlari bilan, uning ishorasi va butun dunyoda bo'lgan "imo-ishorasi bilan" suhbatlashish "bo'lgan til bir necha million kishi bor. Ba'zi mamlakatlarda u uzoq vaqtdan beri tan olindi va tinglovchilar uchun yangiliklar dasturlari va turli xil viteslarni moslashtirish uchun ishlatiladi.
Aytgancha, 24 oktyabr kuni Rossiya Federatsiyasining birinchi o'qishda Rossiya Federatsiyasining Davlat Dumasi Rossiya imo-ishorasi mavqeini oshiruvchi qonun loyihasini qabul qildi. "Ta'lim to'g'risida" va "Rossiya Federatsiyasida nogironlarni ijtimoiy himoya qilish to'g'risida" gi qonunlariga kiritilgan o'zgartishlar tufayli, rus imo-ishorasi, shu jumladan jo'shqinlik yoki nutqlar, shu jumladan, nutqlar mavjudligida aloqa tili sifatida aniqlanadi Rossiya Federatsiyasining davlat tilidan og'zaki foydalanish.
Ushbu qonun loyihasining alohida ma'nosi shundaki, Rossiya imo-ishorasi maqomini rasmiy ravishda tan olish imo-ishora tilidan foydalanib, imo-ishora tilini tayyorlash va qayta tayyorlash uchun zarur bo'lgan nogironlikni olish uchun zarur sharoitlarni yaratadi. O'rta va oliy professional ta'lim muassasalarida veb-saytda xabar beriladi. Voginfo.ru.
Kar tilida odamga qanday tushuntirish kerak?
Imo-ishora tili
Birinchidan, imo-ishora tillari haqidagi asosiy noto'g'ri g'oyalardan biri shundaki, ular og'zaki tillarga (tovush va yozma) yoki ulardan kelib chiqqan holda va bu tillar tinglash orqali ixtiro qilinganligi haqida. Bu unday emas. Ikkinchidan, ko'pincha ish imo-ishorasi uchun harflar uchun ball olinadi - ya'ni harflar qo'llar bilan "tasvirlangan" deb hisoblanadi.
Daktilologiya va imo-ishoralar tili o'rtasidagi farq ular orasida karografiya yoki aniq shartlarning nomlarini yoki aniq shartlarini, har bir so'zlarning nomlarini talaffuz qilish uchun ishlatiladi harflar bilan qo'l. Bunday holda, imo-ishora belgilari butun so'zlarni anglatadi va karlarning lug'atidagi hamma narsa 2000 dan oshiq imo-ishora qiladi. Ulardan ba'zilarini ko'rsatish juda ko'p ish bo'lmaydi.
Masalan:
Ko'proq tafsilotlarni o'rganish uchun imo-ishoralar tili mashhur kitobda bo'lishi mumkin. G. L. Zaiteva "Faol nutq. Daktilologiya ".
Azami daktilologiya bilan tanishish osonroq - yaxshi aniqlangan alifboni, shuningdek, harflar bilan imo-ishora so'zini aytib, siz kar odam bilan tushuntirishingiz mumkin. Rossiyaning daktilologiyaida, staktaning 33 qismi, ularning har biri unga mos keladigan xat yozuviga mos keladi.
Ruscha daktuning ABC Karnet.rudan:
Shuni ta'kidlash kerakki, kar yoki eshitish qobiliyati zaif odam unga imo-ishora tilisiz aytmoqchi bo'lganingiz, chunki ularning aksariyati lablarida juda yaxshi o'qiyotganligi sababli.
Qanday qilib lug'at va undan qanday foydalanish kerak?
Qisqa imo-ishora lug'ati sizga yordam beradi, aziz o'quvchi, imo-ishorish so'zining lug'atini o'zlashtiradi. Bu kichik lug'at, bu 200 ga yaqin imo-ishora. Nega bu imo-ishoralar tanlandi? Bunday savollar muqarrar ravishda yuzaga keladi, ayniqsa lug'at hajmi oz bo'lsa. Bizning lug'atimiz shu tarzda yaratilgan. Lug'at birinchi navbatda yashash uchun mo'ljallanganligi sababli, Slovenning tarkibi aniqlanayotganda, maktab o'qituvchilari va o'qituvchilari ishtirok etishdi. Muallif MGZPI talabalariga kar maktablar uchun maktab-internatlarda ishlayotgan, lug'atdagi maktablar ro'yxati - lug'atda "nomzodlar". Va u ularga so'rov bilan murojaat qildi: ro'yxatda o'qituvchilar va o'qituvchilarning imo-ishoralari uchun eng zarur bo'lgan ro'yxatni faqat o'chirish uchun. Ammo agar kerak bo'lsa, siz ro'yxat qo'shishingiz mumkin. Dastlabki ro'yxatdan, barcha imo-ishoralari bundan tashqari, ekspert o'qituvchilarining 50% dan ortig'i gusiya bo'lib o'tdi. Aksincha, ekspertlar tomonidan taklif etilgan imo-ishoralar Sloveniyaga kirgan bo'lsa, ularning yarmidan ko'pi bunga va'da qilinganiga ishonishgan.
Lug'atga kiritilgan imo-ishoralar asosan rus ila jadal nutqida va imo-ishoradir nutqida qo'llaniladi. Ular mavzular bo'yicha guruhlangan. Albatta, ko'plab imo-ishorani bir mavzu yoki boshqasiga katta darajada shartli ravishda topshirish. Muallif bu erda tematik lug'atlarni tuzish an'anasi kuzatildi va har bir guruhga ob'ektlar va harakatlarni nazarda tutadigan imo-ishorani, shuningdek, ushbu mavzu bo'yicha gapirish uchun qulay bo'lishga intildi. Shu bilan birga, imo-ishoralar juda ko'p sonli raqamga ega. Agar siz, o'quvchi bo'lsa, masalan, masalan, qanday qilib xalaqit berishini yodda tutishingiz kerak va buni amalga oshirish uchun tematik guruh nima kerakligini bilmaysiz. Lug'at oxirida, barcha imo-ishoralari (tabiiy ravishda, og'zaki belgilar) alifbo tartibida tuziladi va imo-ishoraning ketma-ketligi uni lug'atda topishni osonlashtiradi.
Saralashdagi shartli belgilar yanada aniq tushunchalarni tushunishga olib keladi va imo-ishoraning tuzilishini takrorlashga yordam beradi.
Gesting nutqining lug'atini o'rganishda muvaffaqiyatni istash, muallif sizni, aziz o'quvchi, imo-ishorasi lug'atini yaxshilash bo'yicha takliflarni kutmoqda.
Shartli belgilar
Tabriklash
1. Salom 2. Xayriyat
3. rahmat 4. Kechirasiz (bular)
Tabriklash
5. Ism 6. Kasb
7. Mutaxassisligi 8. Ular
Tabriklash
9. 10. qayerda
11. Qaerda bo'lsa
Tabriklash
13. nima uchun
15. Nega 16. kimning
17. erkak 18. Erkak
19. Ayol 20. Bola
21. Semiya 22. Ota
23. onaning 24.son
25. Qizim 26- buvisi
27. Bobo 28. Birodar
29. Opa 30. Yashash
32. 32. Hurmat
33. Qo'llash 34. Yordam
36. Do'stlik 36. Do'stlik
37. Yosh 38. eski
XONADONLI UY
39. Shahar 40. Qishloq
41. Ko'ngil 42. Uy
XONADONLI UY
43. Kvartira 44. Xona
45. Oyna 46. Oshxona, ovqat pishiring
XONADONLI UY
47. Hojatxona 48. Jadval
49. Kafedra 50. Vazirlar Mahkamasi
XONADONLI UY
51. 52. TV
53. VCR 54. qilish
XONADONLI UY
55. Watch 56. Yuving
57. 58-ni taklif qiling
XONADONLI UY
59. Shaxsiy 70. Yangi
61. 62. iflos
63. 64-maktab. Sinf
65. Yotoq xonasi 66. Ovqatlanish xonasi
67. Direktor 68. O'qituvchi
69. O'qituvchi 70. O'rganing
71. 72-ni o'qing. Kompyuter
73. 74-to'plam. Kar
75. Kam qurtani pastlashtiradi. Daktilologiya
77. test nutqi 78. Qo'rg'oshin
79. Bo'shatish
81. Maqtov 82. urish
83. jazolash 84. Chekish
85. 86. qat'iy
87. Yaxshi 88. halol
89. 90-dars. Eshitish vositasi
91. kitob 92. daftar
93. 94. Aytish uchun
95.Good 96. Eshiting
101.dal 102. bilma
103. 104 ni tushunmang. Tushunmang
105. Takrorlash 106. Eslab qoling
107. 108 ni eslang
109. 110. Men qila olaman, qila olasiz
111. Men 112. pechka
113. yaxshi 114. yomon
115. Ehtiyotkorlik bilan 116. o'ng
117. Uyat 118. G'azablangan, g'azablangan
119. qo'pol 120. muloyim
121. Talaba
122. tirishqoqlik
Dam olishda
123. O'rmon
125. Daryo 126. dengiz
Dam olishda
127. Suv 128. Quyosh
129. Oy 130. yomg'ir
Dam olishda
131.neg 133. kun
132. Ertalab 134. kechqurun
Dam olishda
135. Tungi 136. yoz
137. kuzgi yil kuzgi bahor
Dam olishda
139. 140-qish. Ekskursiya, muzey
141. 142. Kino
Dam olishda
143. 144.pizcultura stadioni
145. 146 Raqobat
Dam olishda
147. REWIND. O'yin
149. 150 ni o'ynang. Yurish
Dam olishda
151. Raqs 152. Istayman
153. 154. Sevgi
Dam olishda
155. Xursand bo'ling. 156. Kutmoq
157. Cheat 158. Xushmuomalalik
Dam olishda
159. Omadli 160. Kuchli
161. Zaif 162. Oson
Dam olishda
163. Qiyin 164. Jim
165. Whit 166. Qizil
Dam olishda
167. Qora 168. Yashil
Mamlakatimiz
169. Vatan
170. Davlat 171. Moskva
Mamlakatimiz
172. Odamlar 173. inqilob
174. Tomon 175. Prezident
Mamlakatimiz
176. 177-jang. Konstitutsiya
178. Saylovlar, 179 ta o'rinbosar
Mamlakatimiz
180. Raisi 181. Hukumat
182. Tarjorian 183. oshkoralik
Mamlakatimiz
184. 185. Urush
186. Jahon 187. Armiya
Mamlakatimiz
188. Qurolsizlanish
189. 190. Bo'sh joy
Mamlakatimiz
191. 192. Siyosat
Bu imo-ishoralar nimani anglatadi
193, 194. imo-ishora nomi (shaxsning ishorgan tilda)
195. Uning ishi 196. O'z ishining ustasi (variant)
Bu imo-ishoralar nimani anglatadi
197. Bu menga tegishli emas. Erta
199. (uyda, ishda) 200 kishi ko'rmang.
ajoyib
201. Bir xil darajada, bir-biriga teng ravishda 202. Tinch
har qanday hayajon
203. 204 kuchlaridan xakir bo'lgan. Bu erda
Noqonuniy imo-ishora belgilari
205. Yigiting, 206 ni unuting. "Mushuklar skasbasi"
207 ni aytishdan qo'rqmang. Bir oz kuting
ko'zlaridagi narsa
Alifbo ishorasi belgisi
| armiya | qilmoq | ||
| buvisi | demokratiya | ||
| kun | |||
| oq | deputat | ||
| jang | qishloq | ||
| aka | Direktor | ||
| muloyim | mehribon | ||
| Shartnoma | |||
| to'g'ri | yomg'ir | ||
| baxtli | uy | ||
| Bahor | xayrlashmoq | ||
| oqshom | qiz | ||
| videokola | do'stlik | ||
| ehtiyotkorlik bilan | o'ylamoq | ||
| suv | |||
| urush | Kutmoq | ||
| Tarbiyachi | ayol | ||
| esda tutmoq | Nutqni bog'lash | ||
| Saylovlar, tanlang | jonli | ||
| ijro etmoq | |||
| Karlikning ommaviyligi shtatidagi nodavlat shtatida qo'pol nentyologiya bobo | g'amxo'rlik | ||
| Unutmoq | |||
| nima uchun | |||
| himoya qilmoq | |||
| Salom | |||
| yashil rang | |||
| qish | |||
| g'azablangan, g'azablangan | |||
| bilmoq | |||
| o'ynash | |||
| Uzr (ana shu) | |||
| ism |
| qalam | aldamoq | ||||
| kvartira | deraza | ||||
| film | yiqilmoq | ||||
| Sinf | yengillik | ||||
| kitob | ota | ||||
| qachon | Dan | ||||
| xona | yanglish kerak | ||||
| Kompyuter Konstitutsiyasi Kosmos Kosmos qizil karavot, kim oshxonada, ovqat pishirish | |||||
| Yuk tashish | |||||
| tarjimon | |||||
| yozmoq | |||||
| yomon | |||||
| g'alaba qozonmoq | |||||
| takrorlamoq | |||||
| siyosat | |||||
| esda tutmoq | |||||
| osonlikcha | yordamlashmoq | ||||
| o'rmon | tushunmoq | ||||
| yoz | ayblamoq | ||||
| rostlamoq | nima uchun | ||||
| oy | hukumat | ||||
| oshiq bo'ling | Rais | ||||
| Prezidentni qiyin bo'lgan kasbni o'ynashga taklif qiling | |||||
| Ona | |||||
| aralashmoq | |||||
| tinchlik | |||||
| Mumkin, mumkin | |||||
| Moskva Youndi Man Yuving | |||||
| ish | |||||
| quvonmoq | |||||
| qurolsizlanish | |||||
| hikoya qilmoq | |||||
| Chaqaloq inqilobi daryosi | |||||
| jazolamoq | |||||
| odamlar | |||||
| naushniklar | |||||
| bilmayman | |||||
| ilojim yo'q | Qo'rg'oshin | ||||
| Yangi tunni xohlamasligini tushunmang | |||||
| och rang | |||||
| oila | |||||
| Qattiq eshitishning kuchli eshitish qobiliyati zaif eshitish roliklari qor to'plami kelishilgan Sun Raunt Locown Lourthertium Tinchlik stadioni, SUVAL KOMPANIYA TEATING TEVETI TV TEV TEV TEV TEV TEV TEV TEV TEV TEV TEV TEV TEV TEV TEV TEV TEV TEV TEV TEV TEV TEV TEV TEV TEV TEX TEV TEVRA TEVRATI TOPKIKA KOMPYUTHASTON RASMATIGA RASMAT KIM BUYURTMAYDIM | hojatxona | ||||
| hurmat qilmoq | |||||
| Ko'cha | |||||
| dars | |||||
| ertalab | |||||
| ishtirok etmoq | |||||
| o'qituvchi | |||||
| o'rganmoq | |||||
| Talaba | |||||
| o'rganish | |||||
| shinam | |||||
| Jismoniy madaniyatni maqtash kerak | |||||
| Kimning odami qoraallohu halol pokroq shkafning maktab ekskurosi, muzey | |||||
Kirishning o'rniga
Ma'lumki, tilni o'rganish har doim nazariya bilan boshlanadi. Shuning uchun kar-soqov tilini o'rganishni birinchi bosqichda, siz chalkashib ketishingiz kerak bo'ladi. Ularning yordami bilan siz bazada, ya'ni boshlang'ich darajali tilga egalik qilish uchun zarur nazariy asoslarni o'rganishingiz mumkin. Kar-eshaklari tilida alifbom va aslida so'zlardir.
Kar va soqov tilda qanday gaplashishni qanday o'rganish mumkin?
Agar imo-ishoralar tilida gaplashishni o'rganmoqchi bo'lsangiz, siz minimal lug'atga ega bo'lishingiz kerak. Karda soqov tilda deyarli har qanday so'zni muayyan ishorani ifodalash mumkin. Odamlar kundalik hayotda zavqlanadigan eng keng tarqalgan so'zlarni tekshiring, shuningdek oddiy iboralarni qanday talaffuz qilishni o'rganing.
Shu maqsadda maxsus -chi -Omaari mukammal darajada mos keladi: dikazasi so'zga mos keladigan imo-ishorani va to'g'ri artikulyatsiya ko'rsatadi. Bunday lug'atlar imo-ishoralardagi saytlarda topish mumkin. Ammo siz kitob formatidagi lug'atlarni ishlatishingiz mumkin. To'g'ri, siz faqat imo-ishoralarni ko'rasiz va bu so'zlarni o'rganishning yaxshi usuli emas.
Kar va soqov tilda gaplashish uchun, shuningdek, harakatlanish alifbosini o'rganish kerak bo'ladi. U 33 imo-ishoradan iborat bo'lib, ularning har biri alifboning ma'lum bir harfiga mos keladi. Suhbatda berilgan alifboni tez-tez ishlatib, uni bilish kerak: harflar yangi so'zlarning talaffuzida, shuningdek, o'z nomlari yo'q ( ismlar, familiyalar, hisob-kitoblarning joylari va boshqalar).
Siz nazariy qismni, bu kar-soqov alifbosini o'rganishingiz bilan, siz o'zingizning suhbat qobiliyatingizni o'rgatadigan ona tilida so'zlashuvlar bilan aloqa qilish uchun yo'l topishingiz kerak.
Imo-ishora tilida qayerda mashq qilishim mumkin?
Kar-va soqov tilda gapirishni o'rganishni tushunish juda muhim - vazifa mumkin emas. Imo-ishoralar tilini yaxshi tushunish va uni tushuntirishga qodir bo'lgan darajada haqiqiy aloqa jarayonida suhbat ko'nikmalari tomonidan o'zlashtirilishi mumkin.
Xo'sh, kar va dummasoyning aholisi bilan qayerdan gaplashishingiz mumkin? Birinchidan, bu har xil onlayn manbalar: ijtimoiy tarmoqlar, tematik forumlar va ixtisoslashgan joylar, ularning karamida yo'qoladigan yoki kar odamlar eshitishmoqda. Zamonaviy aloqa vositalari sizga uydan chiqmasdan ona tilida so'zlashuvchilar bilan to'liq aloqa o'rnatishga imkon beradi.
Siz ko'proq murakkab, ammo bir vaqtning o'zida va samaraliroq yo'lni olishingiz mumkin. Agar siz ixtisoslashgan karatlar uchun ixtisoslashgan maktablar yoki nogiron va kar odamlar bo'lgan boshqa jamoalar bo'lsa, bilib oling. Albatta, shunga o'xshash tashkilotning to'liq a'zosi bo'lish uchun eshitish qobiliyatiga ega bo'lmaydi. Ammo agar siz kar tillarini zavq bag'ishlasangiz, lekin yaqinlaringiz bilan aloqada bo'lish mumkin. Bundan tashqari, siz kar bolalar uchun maktab-internatga ko'ngilli ravishda ro'yxatdan o'tishingiz mumkin. U erda siz haqiqatan ham imo-ishorasi bilan suhbatlasha oladigan darajada o'zingizni to'liq tutasiz. Shu bilan birga, xayrli ishlar qiling - qoida tariqasida, bunday institutlarda ko'ngillilar har doim kerak.
