Фразеолози на руски. Фразеологични единици като структурна единица на лексико-семантичната езикова система
"Пресесологът е постоянен оборот на речта, фраза, изразяване, чиято стойност не се развива от концепциите на компонентите на думите му."
В един от най-често срещаните езици на планетата - руски, такива примери за фразеологизъм са огромен комплект. Ако добавите изразите, които са били взети назаем от чужди езици, можем да мислим, че ние само ние говорим с помощта на фразеолог.
"Хвърли ръкавица"
"Бей, но слушам"
"Разбийте ключа"
"Ръкави по-късно"
"Оставете с носа си"
- Фасиологията е основата на концепцията, основата, ключовата фраза, завършеният оборот на речта, завършена мисъл.
- Думата "фраза" е взета назаем от гръцкия език "фразис", който е преведен на руски като "израз".
- Концепцията за "фраза" служи като име на науката за езика - фразеология, части от лингвистика.
Терминът "фразеология" се състои от две древни гръцки думи "фразис" - "израз" и "лого" - "концепция". Тази наука изследва устойчивото реч.
Фразеологията може да бъде разделена на няколко вида:
Радбологични изразиФразиологично единство
Рамкирологични комбинации
Рамка за ридание (идиоми)
Радбологични изразиса специално разпространение на реч, което всеки се състои от думи със свободен смисъл. Тяхната характеристика е приложение като готови революции за реч.
Пример Радбологични изрази Афоризмите могат да служат: " знанието е сила", Притчи:" когато рак на свирки с мъка", "където конят с копита, там и рак с щепсел", както и общи печати, използвани при ежедневната реч:" добър ден", "на нови срещи", "късмет".
Фразиологично единствоса оборот на речта, при който всеки термин има особена важност, но те са свързани с фигуративно значение.
"Да се \u200b\u200bхвърли въдица"
"Вземи в мрежата"
"Да отида с потока"
Рамкирологични комбинации . \\ t реч оборот в Кои думи не са свободни (се прилагат само в определена фраза) или свободно значение. Има разлики от единството и битките, фактът, че думите, включени в израза, могат да бъдат заменени.
"Жажда за слава"
"Отмъщение"
"Жажда за пари"
"Изгаряне от омраза"
"Изгаряне от любовта"
"Спори от срам"
Фразата може да бъде не само пълно предложение, мисъл, както и оборот на реч, музикален откъс, и при пеене може да бъде музикална фигура, която може да бъде изчезнала, без да се превежда дишането.
Ремъчни спътници Или както се наричат \u200b\u200bи идиоми са характерни само от този език непроменен и нетрансъл. Термис идиом е заем от гръцкия език "идиома" и преведен като "особена фраза".
"Нито риба, нито птица"
"Седемте участъка в челото"
"Не се придържайте към опашката на кобилата"
- Личностте наричат \u200b\u200bкрасива, светла, силна реч не е искрено, лицемерно, а не подходящо съдържание.
- Личност "Това е нарцистичен човек, произнася се, красива реч. Синаним терминът" прям "може да бъде думата пъзел, бърборене.
- Фраза, фразеология - Това е пристрастяване към хагард, силен, красива реч, по същество омокряне.
Пример за фраза в литературата
В пиесата "Cherry Garden" Чехов може да обърне внимание на монолог на някои Гаева, която е адресирана до тях до килера: " Мултивебилен, скъп гардероб! Поздравете своето съществуване, което повече от сто години се изпраща изключително на идеалите на правосъдието и доброто, мълчаливо обаждане, което ни принуждава да работим плодотворно не отслабвахме за дълги сто години възпалено вяра в най-доброто бъдеще, бодростта и образованието в американското обществено самосъзнание и идеали за добро".
Фразеолози в видеоклип
Фразеологичната комбинация (колокация) е постоянен завой, който включва думи, както и със свободна стойност и с фразеологично свързана, не-свободна (използвана само в тази комбинация). Радматичните комбинации са устойчив оборот, но тяхната интегрална стойност следва от стойностите на компонентите на техните индивидуални думи.
За разлика от фразеологичните битки и единство, комбинации от семантично делимо - техният състав позволява ограниченото синонимично заместване или подмяна на отделни думи, докато един от членовете на фразеологичната комбинация се оказва постоянен, други - променливи: така, например, в фрази изгори от любов, омраза, срам, нетърпение Дума да гори Това е постоянен член с фразеологично свързана стойност.
Като променливи на комбинации, може да се използва ограничен кръг от думи, определени от семантични отношения в езиковата система, може да се използва: така, фразеологичната комбинация изгори страст е отношение на хиперониното към комбинации като изгорете от ...В същото време, поради вариация на променливата част, е възможно образуването на синонимични редове изгори от срам, срам, печат, изгори от ревност, жажда за отмъщение.
Друг пример: английски. да покаже зъбите си "Чрез" (буквално - "покажете зъбите си"). Семантичната независимост в тази комбинация показва думата нечий. "Някой." Тя може да бъде заменена с думи моят., вашият., негодник и т.н.
Радбологични изрази
Радбелологичните изрази са устойчиви на състава и употребата на фразеологична циркулация, които са не само семантично клондими, но също така се състоят от думи с безплатна номинална стойност. Единствената им характеристика е възпроизводимост: те се използват като готови речеви единици с постоянен лексикален състав и определена семантика.
Често фразеологичният израз е пълно предложение с одобрение, редакция или заключение. Примери за такива фразеологични изрази са пригодки от темафоризми. Ако няма постепеност в фразеологична експресия или има елементи на недостиг, тогава ItOD-кодът на фразата. Друг източник на фразеологични изрази е професионална реч. Речевите печати също са налични в категорията на фразеологичните изрази - стабилни формули като късмет, на нови срещи и т.н.
Много лингвисти не включват фразеологични изрази към фразеологични единици, тъй като те са лишени от основните признаци на фразеологизма.
Pleonasm.
Уикипедия Материал - Безплатна енциклопедия
Направо към: навигация, търсене
Pleonasm. (от д-р-гръцки.πλεονασμός - излишък, прекомерност) - реч оборот, в който има дублиране на някакво значение; Наличието на няколко езикови форми, които изразяват една и съща стойност в рамките на завършената подраздел на текста; Както и самата езикова експресия, в която има подобно дублиране.
Терминът "плеонизъм" идва от древната стилистика и граматика. Антични автори дават Pleonazum различни оценки. Quintilian, Donat, куполни подраздели като претоварване на реч с ненужни думи, следователно, като стилистичен порок. Напротив, Дионисий Галикларски определя тази цифра като обогатяване на речта с думи, на пръв поглед, прекомерно, но в действителност яснотата, силата, ритъма, убедителните, извършителите, торене в ревизия.
В близост до плеоназмата със стилистични фигури са тавтология, частично, перифриза. Съотношението на края pleonasm. и тавтология Разбира се от лапелите по различни начини. Плеуонизмът е езиков термин, тавтология - и лингвистичен и логичен (въпреки че в логиката се използва в напълно различен смисъл).
Фразеолог (радбологичен завой, фразем) - Устойчив по състав и структура, лексикална алтернативна и холистична за смисленост, която изпълнява функцията на отделен миксер (лексика). Често фразеологичният генерал остава собственост само на един език; Изключенията са така наречената фразеологична етикета. Пасиолозите са описани в специални инфрачервени речници.
Концепция за фразеологични единици (FR. unité Pharaséologique.) като устойчива фраза, смисълът на който е невидим от ценностите на компонентите на думите му, е формулиран за първи път от швейцарската лингвист предизвикателство Précis de stylistique.където им се противопоставя на друг вид фрази - фразеологични групи (fr. séries фразеологии.) с променлива комбинация от компоненти. В бъдеще В. В. Виноградов подчерта три основни вида фразеологизъм: ремъчни спътници (идиоми), фразиологично единство и рамкирологични комбинации. Н. М. Шански подчертава и допълнителни видове - радбологични изрази.
Общи имоти
Фасиологията се използва като някакво цяло число, което не подлежи на по-нататъшно разлагане и обикновено не позволява на пермутацията в себе си. Семантичната киселина на фразеологичните единици може да варира в доста широки граници: от непринуденост на стойността на фразеологичната стойност от компонентите на думите му в фразеологични битки (идиоми) към фразеологични комбинации със значение, произтичащи от стойностите, представляващи комбинации. Превръщането на фразата в стабилно фразеологично устройство се нарича прославяне.
Различни учени по различни начини Интерпретават концепцията за фразеологизма и нейните свойства, но най-последователно разпределени различни учени със свойствата на фразеологизма са:
възпроизводимост
съпротива
превъзходности (сепаратист).
принадлежащи към номинативен език на инвентара.
Рамка за ридание (идиоми)
Фразеологичната битка или идиома (от гръцки.ἴδιος "собствена, особена") - това е семантично неделим оборот, чиято стойност не е абсолютно извлечена от сумата на стойностите на компонентите на неговите компоненти, техните Семантичната независимост се губи напълно. Например, содом и гомора - "сладък, шум". С буквалния превод на фразеологични битки чужденец обикновено е невъзможно да се разбере общото им значение: на английски език. да покаже бялото перо "Инсулт" (буквално "показва бяло перо") нито една от думите намеква на стойността на цялата фраза.
Често граматичните форми на стойностите не се дължат на нормите и реалностите. модерен езикТова означава, че такива фрагменти са лексикални и граматични часове. Така че, например, идиоми разбийте яйцата - "празен" (в първоначалното значение - "Сплит е изцяло на детайла за акцентът на дървените елементи на домакинството") и ръкави по-късно - "небрежно" отразяват реалностите на миналото, които липсват в настоящето (в миналото те са присъщи на метафоратостта). В благословията от малки до големи, нищо не Sumy Запазени са архаични граматични форми.
Фразиологично единство
Рамолоноското единство е постоянен оборот, при който обаче се запазват признаци на компоненти на семантично разделяне. Като правило, общата му стойност е мотивирана и получена от стойността на отделните компоненти.
За фразеологично единство се характеризира; Всяка дума такава фраза има своя смисъл, но в съвкупността те придобиват фигуративно значение. Обикновено фразеологичните единици от този тип са трапамезматичност (например, да учат трудно, да отида с потока, езда). Отделните думи, включени в неговия състав, са семантично непокътнати, а стойността на всеки компонент е подчинена на единството на общата фигуративна стойност на цялата фразеологична експресия като цяло. Въпреки това, с буквалния превод, чужденец може да познае значението на фразите.
Подобно на идиомите, фразеологично единство семантично неделим, техните граматични форми и синтактичната система са строго определени. Подмяната на думата в състава на фразеологичното единство, включително заместването на синоними, води до унищожаване на метафората (например, \\ t гранитна наука базалтова наука) или промяна в изразителното значение: получаване на пръчката и влизам в мрежата са фразеологични синоними, но изразяват различни нюанси на изразяване.
Въпреки това, за разлика от идиома, единството е обект на реалностите на съвременния език и може да позволи вмъкването на други думи между техните части в речта: например, донесете (себе си, неговия, някой) към бялата корона, изсипете вода към мелницата (нещо или някой) и налейте водата (собствените си, чужденени и т.н.) мелница.
Примери: въведете задънена улица, порязване, дръжте камък, носШпакловка Английски да знам начина, по който котката скача "Знай къде духа вятърът" (буквално - "знаеш къде скача котката").
Фразеология - част от науката за езика, който изследва устойчиви комбинации от думи. Фразеологията е постоянна комбинация от думи или стабилен израз. Използвани за наименование, характеристики, действия. Това е израз, който е възникнал веднъж, който е станал популярен и консолидиран в речта на хората. Изразът е надарен с образи, може да има фигуративно значение. С течение на времето изразът може да поеме широк смисъл в ежедневието, частично включващ първоначалната стойност или изобщо да се изключи.
Лексикален смисъл Той има фразеологизъм като цяло. Думите, включени в фразеологията отделно, не предават значението на целия израз. Кразелозизмите могат да бъдат синоними (на ръба на света, където костите не се търкалят) и антонимен (да се вземе на небето - да се вмъкнат в мръсотията). Фразеологията в изречението е един член на изречението. Фриосолозите отразяват човек и неговата дейност: труд (златни ръце, глупав), взаимоотношения в обществото (прашен приятел, вмъкване на пръчки в колелата), лични качества (издухайте носа, киселата мина) и т.н. Фриорелозите правят изразителното изявление, създават изображения. Използват се устойчиви изрази произведение, в журналистиката, в речта на домакинството. Устойчивите изрази се наричат \u200b\u200bидиоми. Много идиоми на други езици - английски, японски, китайски, френски.
За да видите ясно използването на фразеологични единици, вижте страницата по-долу в списъка или.
Здравейте, уебсайт за читатели на блог. Руският език не е напразен, помислете за "велик и могъщ".
Той има не само думи, с които можете да опишете реалността на случващото се, но и смисълът, който не съответства на думите, използвани в тях.
Такива фрази (това са фразеологизми) Невъзможно е да се разбере "в челото" (буквално), защото думите, използвани в тях, понякога създават напълно нелепа картина. Например, "да се направи от мухата на слон", "седнете в локва", "воден от носа", "като гъска вода" и др. Те се консумират само в фигуративен смисъл и това.
Какво е то (при примери)
Фразеолог устойчиви изрази (Всеки ден се използва именно в тази форма), една от чиито функции е, че те са почти невъзможни да ги преведат на други езици. И ако го направите буквално, тогава ще бъде истинската Абракадабра.
Например, как ще преведете чужденец от фрази:
С Gulkin Nos.
Където очите изглеждат.
Стрелян врабче.
И в същото време ние, като носители на руския език, ние веднага разбираме за какво говорим.
"С носа на Гълхи" - малко, много малко.
"Къде гледат очите" - дясно, без определена цел.
В някои случаи се наблюдава "поточен враб".
Това е някои от примерите на фразеологизма. Но каква решителност дава тази концепция в учебниците:
"Фразеологът е израз, установен под структурата и състава, който използва се при фигуративна стойност И се състои от две или повече думи. "
Признаци на фразеологизъм
Фразеологията е доста лесна за разпознаване. Тези фрази имат свои собствени отличителни характеристики:
- Те са номерирани две или повече думи;
- . \\ T стабилен структура;
- . \\ T преносим стойност;
- . \\ T исторически корени;
- . \\ T юнайтед Член на изречението.
И сега разгледайте всеки от тези отличителни критерии за фразеологизма.
Това са няколко думи, които са един член на изречението.
В един думи фразеологизмът изобщо не се случва. Най-често те се състоят от точно две думи, но има много примери и по-дълги фрази.
Тук примери за такива фрази с тяхното обяснение:
"Кучето яде" - опитен, повече от веднъж.
"Ние не преодоляваме водата" - много приятелски.
"Чакането на морето на времето" - не правете нищо и се надявам, че всичко ще бъде решено.
"Седем петък в седмицата" - непрекъснато променя плановете или решенията си.
"Бий като риба за лед" - нещо, което правите, и резултатът не го дава.
- Е, ти и каша бр. - Направих нещо, което предизвика цяла верига от събития.
С анализа на предложенията, фразеолозите не се разделят на части. Например, фразата "работи до седмата пот" е нито една легенда. По същия начин, как да "преброявате гарвана" или "измийте ръцете си".
Фразеолозите са стабилни фрази в фигуративния смисъл
Такива фрази невъзможно е да се нарушидобавяне или премахване от тях отделни думи. И не може да бъде заменен Някои думи на другите. Това се напомня от "карта на карти", която ще се разпадне, ако извадите една карта от нея.
Между другото, "Къща от карти" също така пример за фразеологизъм, използва се, когато искат да кажат това "Нещо много лесно избухна или е на път да се счупи".
Например:
"Между небето и земята" - означава да бъдеш в спрян, да не знаеш какво да правиш.
И това е невъзможно да се замени "небето" в тази фраза, например, на "облаците" или "земя" на "полето". В резултат на това той се оказва на всички цветни изрази, които другите хората и няма да разберат.
Повече примери за устойчиви фразеологични звена с обяснение на тяхното значение:
"Изтезателна вода" - означава да се измисли нещо странно, силно влияние върху другите.
"След ръкавите" - направете нещо лошо.
"Пиене на ръкавите" - работа добре и бързо.
"Помислете за гарван" - разсеян, бъдете невнимателни.
"Стой с носа" означава да бъдеш измамен.
"Вземете ума" - променете поведението или отношението си към нещо.
Тези фрази винаги са образно
Както бихте могли да сте забелязали, всички фразелози имат фигурно значение. Ето защо те са просто невъзможни да се превърнат в друг език.
Например, опитайте се да преведете на английски фрази "disservice". Тя ще звучи като "мечка услуга", а всеки чужденец ще разбере, че "някаква конкретна мечка има някакви услуги," и по-скоро решават това говорим си За обучената мечка.
Но ние разбираме този фалшиолозизъм, което означава "Помощ, така че да стане още по-лошо".
Същото може да се каже за други изрази:
"Shreded Kalach" - Магьосникът на мъжа, който няма да заблуждава.
"На злото на деня" - нещо, което е свързано с това този момент Привлича голямо внимание.
"Седнах в Калоша" - направих нещо неудобно, бях погрешен.
"Загуба на главата" - направете неоправдани неща.
"Смесете костите" - обсъдете някого за гърба му.
Историята на произхода на фразеологизма
Някои филолози твърдят, че всички фразеологични единици имат някои исторически корени. Точно преди нас не всички не бяха спасени. Но има една фраза, за която знаете точно къде отиват.
Например изразяване "Beat Egglush"което означава "нищо за правене". Научките в старите дни, наречени малки дървени пръти, от които най-често са направили лъжици. Беше много лесно да се направи детайлът, имаше доверие от най-неумените чираци. И всички наоколо вярваха, че те наистина не работят.
Или фразеологизъм "като вода от гърба на патица", което означава, че "човекът казва сбогом." Тази фраза хвърляше самата природа. Не само гъската, но и всяка птица вода наистина бързо изтича, тъй като техните пера имат тънък мазен слой.
Но изразяването "Тришкин Кафтан" Не е толкова широко известен, въпреки че това означава "неуспешен опит за решаване на някакъв проблем, който води само до нови проблеми". Появата се появи фразата благодарение на Басна от Крилов:
Триски на лактите Кафтан е удължен.
Какво да мислиш дълго време? Той започна иглата си:
Тримесечно нарязано без ръкави -
И платените лакти. Кафтан отново е готов;
Само една четвърт от непокътната стомана.
Каква е тъгата преди това?
Но фразеолог "Monomakh Hat"което означава "твърде голяма отговорност", представихме ни Пушкин В драмата си "Борис Годунов".
Примери за фразеологизъм и тяхното значение
И това не е единственият пример, когато ситуацията се появява на руски поради литература. Например, много дойдоха при нас от древните митове и Епос и дори от Библията.
Кратко обобщение
В заключение ще кажа, че фразелозите се срещат на всеки език на света. Но такъв брой крилати фрази, както на руски, не по-голямо никъде.
Късмет! На двусмислени срещи на уебсайта на блоговете
виж повече ролки, които можете да продължите");">
Може да се интересувате
