Преводни фрази на английски език. Вербален предложен единство
Много опитни английски изследователи се оплакват, че без значение колко много четат, нито наблюдават и слушаха английските източници, без значение как са научили думите, които са научили, те не могат да ги сгънат отделни думи В организирано и логическо изявление. Знаете ли какъв е проблемът? Дълго време опитни учители казват, че не е необходимо да не се учи не думи, а единство. След това в реч потока думите автоматично ще излязат отделно, но в състава на фразата - правилното и предварително подготвено. Продължаваме към изследването на такива комбинации с глаголи. Известно е, че повечето глаголи са свързани с останалите думи чрез прогнози - слушам, погледнете и т.н. Такова единство е цялостен, а тяхното изследване ще позволи не само да се помни правилното предложение към всеки глагол, но и да научи много нови и изключително необходими глаголи! На първия етап ще научим само най-много честотата, така да се каже, глаголите на първата помощ.
Маса. Английски глаголи С претекст
| Глагол + показване | . \\ T | Пример |
| Съгласен с. | съгласен с | Не сте съгласни с Джеми? |
| Започни с. | започни с | Нека започнем с упражнение. |
| Вярвам в. | вярвам в | Много хора не вярват в Бога. |
| Мечтая за | да мечтаят | За какво мечтаете? |
| Извинение за | прости ми | Моля, извинете ме за довода на вчера. |
| Забрави за. | забрави О. | Нека забравим нашия аргумент. |
| Прощавам | прости ми | Моля те, прости ми за вчерашния аргумент. |
| Чуй за. | чувам О. | Чували ли сте за нова реформа? |
| Надявам се | надявам се | Нека е надежда за най-доброто. |
| Интерес. | се интересуват от | Децата се интересуват от карикатури. |
| Знам за. | знам за | Знаете ли нещо за аргумента вчера? |
| Смея се на. | смея се на | Не се смея на грешките си! |
| Слушам. | слушам | Нека да слушаме "Бийтълс". |
| Погледнете. | погледни | Погледнете този човек! Той краде кола на Роб! |
| Плащам за | да плати | Искате ли да платите за роклята с кредитна карта? |
| Респект за | респект за | Ние го уважаваме, че е талантлив шеф. |
| Миризма на. | миришете нещо | Защо супата мирише на бонбони? |
| Усмивка на | усмивка на някого | Виж! Този красив човек се усмихва! |
| Говоря за. | говоря за | Служителите говореха за повишаване на заплащането. |
| Благодаря за | благодарение | Бих искал да ви благодаря за тази романтична вечеря. |
| Чакам за | изчакайте някой / навсякъде | Сега чакаме автобуса. |
| Притеснявам се за | притеснявам се за | Не се тревожете за него! Той ще бъде добре. |
Ако сте усвоили най-често използваните глаголи, ние ви предлагаме по-пълна
Така че да не пропускат нови полезни материали,
Въз основа на собственото ни преподавателско преживяване, мога да кажа уверено, че работата по претекстовете като ремонт: не може да бъде завършен, но можете да спрете само. Първо се приближаваме от претекстовете в най-ранните етапи на изучаване на езика, но не забравяйте за тях и за повече високи нива. В тази статия ще разгледаме устойчиви изрази с предтекстовете. нА., в., до, за, в., извън., от., да се., нагоре.. Мисля, че този материал ще бъде полезен за всички ученици от елементарно ниво до напреднали.
Яденето на някои прогнози е лесно да се запомни, защото това се използва от същото чувство за изразяване със същите предтексто. В допълнение, такива фрази са логично преведени на руски, което също улеснява тяхното запаметяване.
- за: например., например - например ( за пример);
- в.: в двойка панталони, в рокля – в някакви дрехи;
- в.: на закуска., нА ОБЯД, на вечеря – на човек някакъв вид храна, прием на храна (но за закуска., за обяд, за вечеря – на Закуска, обяд или вечеря, говорене за храна).
Често се случва изрази с подобен смисъл (място, изображение и т.н.), като се използват различни предлози:
- в брой (Пари в брой) - с кредитна карта. (кредитна карта);
- без да искам (случайно) - нАРОЧНО. (умишлено);
- на дъното (по-долу) - в долната част на десния ъгъл на страницата (в долния десен ъгъл на страницата);
- с кола (с кола) - пЕША. (пеша);
- нА ПОЧИВКА. (на почивка / почивка) - на работа. (на работа);
- в силен глас (силен глас) - на върха на гласа си (в силен глас);
- на земята (На земята) - в света. (в света).
Що се отнася до израза "на земята", тук, разбира се, можете да прекарате паралел с определена повърхност, върху която живеем. Съответно "светът" е мястото, където живеем. Това означава, че последната двойка изрази ще бъде лесно запомнена, защото те буквално са прехвърлени на руски и изглеждат логични за нас. По същия начин с израз с кола Ние сме подпомогнати от познаването на правилото на претекст до: Ние го използваме, когато посочваме вида на транспорта. Въпреки това, с мнозинство предварителни фрази (изрази с предтекства) Този номер няма да мине, те трябва да бъдат споменати.
Да разберем по-добре естеството на тези изрази, целта на тяхното използване в предложението, както и да разберете какво предварителна фраза. или устойчиви изрази с предлог на английски език, предлагам да видите следното видео:
Както виждаме, знанията и използването на фрази с предтекстовете ни помагат да пишем и четаме по-добре. Нашето умение за правопис също е значително подобрено с правилното използване на тези изрази, тъй като те допринасят за повече подробности и бои в нашата реч.
Предварителни фрази използвани за обозначаване на местоположението ( местоположение), указания ( пОСОКА.), време ( време.), изображение на изображението ( начин.), чувства ( чувство.), ораторът на връзката към темата за обсъждане ( поведение).
Предлагаме на вашето внимание таблица с селекция от често използвани изрази с предтексто нА., в., до, за, в., извън., от., да се., нагоре.:
| нА. | ||
|---|---|---|
| от името на. - от името на (всеки) пРИ УСЛОВИЕ, ЧЕ - при условие че без сметка - в никакъв случай сАМ. - Сам нАРОЧНО. - целенасочено умишлено на второ място. - при зряло отражение, претеглящо всичко отново като цяло. - в общи линии |
по работа - по работа на диета. - на диета при пристигане - при пристигане средно - средно аритметично пЕША. - пеша оТ ЕДНА СТРАНА - една страна оТ ДРУГА СТРАНА - от друга страна нА ЛИНИЯ - в действие, в работата |
нА СМЯНА. - при извършване на (официални) задължения подпален - изгаряне в огън нА КОН - на кон. нАЛЯВО./дясно - Ляво, дясно) от моя страна. - от моя страна нА ТЕЛЕФОНА. - по телефона нА ЕКРАНА. - на екрана нА ПОЧИВКА. - на почивка нА МОЯТА СТРАНА - на моята страна |
| в. | ||
| в заключение - накрая на запад - на запад да контролирам - контрол, управление в опасност - в опасност в полза на. - в защита, в подкрепа на всеки (нещо); в полза на някого (нещо) общо взето - в общи линии |
с други думи. - с други думи на време. - по време на в брой - Пари в брой в униформа - в униформа в рокля - В роклята в бързината. - бързам на немски. - на немски в молив - молив |
в група. - група в допълнение на. - в допълнение на в отговор на. - В отговор на в бъдеще. - в бъдеще в новините - в новините по двойки. - парамит в това отношение - в това отношение |
| до | ||
| без да искам - неволно наизуст. - наизуст на късмет. - случайно по погрешка. - по погрешка между другото. - Между другото с автобус. - автобус по море./земя/въздух. - море / по суша / по въздух чрез пример. - след примера (проба) |
от погледа - приблизително с помощта на. - През по никакъв начин. - в никакъв случай; в никакъв случай с чек - chek. ден след ден. - Всеки ден, ден след ден от Моцарт. - (писмено) Моцарт по въздушна поща. - Въздушна поща |
чрез имейл - Електронна поща по факс./телефон - факс (телефон) далеч. - очевидно, общоприето, безусловно от правилата. - според правилата от ръката. - ръчно (вземане) от телепатия. - използване на телепатия на ръка. - Ръчно |
| за | ||
| за разнообразие. - за разнообразие от години. - от години за закуска. - за закуска за страх от. - от страх за забавление. - За забавление за удоволствие - за удоволствие за добро - завинаги; в името на |
за даденост - как съмнение за всякога - завинаги завинаги за късмет - за късмет до живот. - до живот за нищо. - напразно, за нищо за продан. - за продан на кратко - за краткост, съкратено |
на разходка. - на разходка за малко - за известно време за сега - за сега за рожден ден - за рожден ден за добро или лошо - за по-добро това или не; така или иначе за мое добро - за мен за момента. - за сега |
| в. | ||
| по всяко време - по всяко време на пръв поглед - На пръв поглед в момента - В момента на възраст от - на възраст в началото - първо на закуска. - на закуска на дъното на - по-долу на автобусната спирка - на автобусната спирка |
призори. - призори нА МОРЕ. - при пълно объркване, в объркване в ъгъла. - в ъгъла най-накрая. - най-накрая на вратата - на вратата накрая. - в края първо - Първо веднага - Незабавно |
вкъщи. - вкъщи при дължината на ръката - при дължината на ръката поне. - поне пО СЪЩОТО ВРЕМЕ - в същото време понякога. - Понякога при разсъмване - призори на работа. - на работа |
| извън. | ||
| без ред. - развалени, не по ред от полза. - Неблагоприятно, не в чест, не в чест извън пътя - не по пътя, настрана без връзка. - загуба на комуникация от дърво - да бъде от опасност не работи. - безработни |
запъхтян. - притеснен извън контрол - неконтролируемо от опасност. - Извън опасност изтекъл срок на годност. - остарял извън вратите. - отвън, на улицата без късмет - Нещата не вървят по моя начин без пари. - без пари |
отпечатване. - продадено; Изразходва (продукт) извън полезрението. - страхотно, добре извън мелодия. - фалшив, не в унисон от ушите. - извън изслушването няма време. - не време |
| от. | ||
| от сега нататък. - От сега нататък от А до Б - от точка А до точка Б от лошо до по-лошо - от лошо до най-лошото (говорим за влошаване на ситуацията) |
от място на място - от място на място от време на време - от време на време |
от сутрин до нощ - От сутрин до вечер от моя гледна точка на - От моя гледна точка на |
| нагоре. | ||
| до момента - Модерно зависи от теб. - по ваша преценка нагоре и надолу. - нагоре и надолу |
до/до. - Преди (някой момент) нагоре по хълма - нагоре по хълма нагоре по чучура. - в безнадеждна позиция |
до никакъв добър - Нямате нищо добро за ума нагоре и около - да бъде на краката, да се възстанови след болестта |
| да се. | ||
| до някъде/степен. - до някъде към основния въпрос - Съответна за моя изненада - за моя изненада |
в полза. - В зависимост от Вашата полза на нашето упълномощаване - Нашето учудване |
за твое здраве - За твое здраве към някаква цел - неуспешно, с известен успех |
Трудни случаи на потребление на предлози в устойчиви изрази
- В началото или в началото?
Претекст в. Използван от Word. началоКогато говорим за началото на нещо (истории, книги, програми и др.):
Той заспа в началото На представянето. - Той заспа в началото Представителство.
Що се отнася до претекст в., Той се използва като част от фразата в началотокоето има същото значение като уводната фраза първо/първо- "Първо", "първо". След в началото Ние не използваме претекст на.:
В началотоТой беше шокиран, но после свикна с идеята. - Първо Беше шокиран, но след това се занимава с тази идея.
- Накрая.или в края.?
С тези две фрази има същия принцип, както при предишната двойка. Претекст в. Използван от Word. край.Когато говорим за края на нещо:
Джейн разбра кой е престъпникът в самия край На детективската история. - Джейн осъзна кой е престъпник, в края детектив.
Претекст в. Използван като част от фразата в края.което има същото значение като накрая.- "В крайна сметка" "в крайна сметка". След в края. Ние не използваме на.:
В края., Ще видиш, че съм прав. - Накрая Ще разберете, че бях прав.
- С автобус. или в автобуса.?
Претекст до Използва се със заглавието на определен вид транспорт, когато казваме, в което обичате да пътувате: с кола, влак, самолет и др. С кола, влак, самолет и др.
Обичам да пътувам с кола Защото е бързо и удобно. - Обичам да пътувам машинаЗащото е бързо и удобно.
Ние използваме претекст нА.Говорейки за определено пътуване или посока, както и когато уточняваме, че сме в автомобила.
Срещнах съпруга си да бъда вЪВ ВЛАКА. - срещнах бъдещия си съпруг във влака.
- Направен от., направен от. или направена от.?
Ние използваме направен от.Когато е очевидно, какво се прави от това, което:
Чантата е. направен от. Кожа. - Чанта направена от Кожа.
Ние използваме направен от., обръщайки специално внимание на това, което е направено от това, което:
- ли е веригата фалшива? - верига фалшива?
- Шегуваш ли се?! Това е. направен от. ЧИСТО ЗЛАТО. - Шегуваш се?! Тя е направена от Чисто злато.Ние използваме направена от.Като се обадите на съставките, от които е имало нещо, както и когато съставът не е очевиден:
Ястието е. направена от. Мляно месо, зеленчуци и сирене. - Чиния направен от Мляно месо, зеленчуци и сирене.
- Например. или чрез пример.?
Устойчив израз например. - например:
Обичам плодове. Например., Портокали и ябълки - обичам плод. например, портокали и ябълки.
Чрез пример. означава "при примера" (някой или нещо), "проба":
Направих задачата от примера. Което е дадено. - Направих задача до Това проба.
И накрая, ви препоръчваме да извършите тест предварителни фрази и да изтеглите таблица с устойчиви изрази с предлог на английски език.
(* .pdf, 212 kB)
6 cue фрази
Не знам колко "източници" и "компоненти" на английски език, но два източника на съвременни английски идиоматика могат да бъдат извикани без колебание - това е Библията във версията на краля Яков (разбира се, не Джеймс! ) - версия на крал Джеймс от 1611 година (виж член Библейски думи и фрази ) И Шекспир. На известната английска шега, една дама казва, че Шекспир, която тя харесва, но една дразнеца - изобилие от клише! Шекспир е най-цитираният автор и думи, изрази, понякога цели пътници от Шекспир се намират в речта на хора, които го четат дълго време или които изобщо не са прочели. Удивителната сила на Shakespist Word е не по-малка от гения му на драматурга, прави много съмнения, че авторът на велики произведения наистина е незабележим и, съдейки по запазените разбивки историческа информация, ниско ротационен жител на Stratford. Споделям тези съмнения, но тук не е възможно да се разгледа тази тема. За съжаление, кратък речник няма достатъчно място за малките толики на идиоматиката на Шекспир, с които трябва да има поне повърхностно от самоуважаващия се преводач (включително работата главно орално). Ние се ограничаваме до минимум "Shakespiest likbez" с надеждата на способността на читателя да се самоосфикас.
Разбира се, малко хора, които не знаят, че това е Шекспир, който притежава думи Да бъде или да не бъде: това е въпросът или КОН! КОН! Моето царство за кон (на Ричард III.), или не са запознати с "каноничното", което включва преводи на руски ( Бъдете или не бъдете - това е въпросът и Кон, кон! Падане за коня!). Много правилно показват произхода на друг често цитиран пасаж:
Какво има в име? Това, което наричаме роза
Чрез всяко друго име ще мирише толкова сладко.
(Ромео и Жулиета.)
Преводи, че Шипкина-Куселя:
Какво е в името? Това, което наричаме, се издигахме
И под другото, името запази Б
Твоята сладка миризма.
Интересни две кавички, които на руски се срещат едва ли повече, отколкото в английските текстове.
Цял свят е етап,
И мъжете и жените просто играчи.
Целият свят е театърът и хората в нея са актьори.
(От комедия Както ти харесва - "Харесва ли Ви")
Има повече неща в небето и земята, Хорацио,
Отколкото съм мечтал във вашата философия.
Има много неща в света, приятелски Хорацио,
Какво не мечтаеше за нашите мъдреци
(На "Хамлет" Преведено в 1828 г. (!) М. Венченко; В тази форма е, че този цитат влезе руски.)
Но тук е друг "Шекспир", също от Gamlelt и се обърна към Хорацио: в очите ми, Хорацио (в преводи, с различни варианти - в очите на душата ми, Хорацио). Преобладаващото мнозинство от високоговорителите на английски език, използвайки този общ израз, не осъзнават, че те "цитират Шекспир". (На руски ще кажем нещо подобно Виждам в мисли или Мистериозни очи.)
Някои подобни примери:
Предрешен въпрос (на "Отело"). Твърдо влезе в езика. Използва се, когато става въпрос за предварително определен резултат, който е предопределен, за нещо, което не причинява съмнение. Резултатът от общите избори беше предвидено заключение (International Herald Tribune);
На родения начин (от "Хамлет"). Показва естествена тенденция към нещо, вродена способност, лекота на работа или изпълнение на отговорности. Има опция на роденото имение (Разликата в писмото, но не и в произношението). Добър превод: Той го има в кръв;
Вярно е, че сме виждали по-добри дни (От "как ви харесва"). Преводът е очевиден: Видяхме (имахме по-добри времена. Понякога говорят за жената, а не първата младост: Тя е виждала по-добри дни или политиката преживя криза;
да носят сърцето си на ръкава (от "Отело") - Не скривайте един чувство . На руски, можете да кажете Душа naraspyu.;
чума и на двете ви къщи. Думи на Меркутуо от Ромео и Жулиет. Често се използва в руската реч ( Чума на двете домове), често без най-малка представа за източника;
краткостта е душата на остроумието. Влезе в поговорката и на руския ( Краткост - душ остроумие). Но все пак не е зле да знаете, че е от gamlelt, където значението е по-дълбоко (преведено от m.lozinsky - "Краткостта е душата на ума");
Смел нов свят. (от "буря" - Бурята.). И разбира се, от името на Римския Хъксли, донесени от нас по-рано. Шекспир: O Смесен нов свят, който има такива хора (о, прекрасният свят, където има такива хора). Huxley ("Красив нов свят") Ние се занимаваме с типични (и по мое мнение, доста скучно) романа-антитопия. Трябва да се има предвид, че този израз се използва най-често иронично или с нюанс на осъждане;
Почтени мъже. (от Julia Caesar - Юлий Цезар). Подобен случай: иронично потвърждават привидно разбираеми фрази. Вярно е, че често има случаи, когато се използва в буквалната стойност ( Прилични хора). Но преводачът трябва да бъде внимателен. Много говорители на английски помнят това място в трагедията на Шекспир, където Марк Антъни нарича Брута почетен човек, което означава напълно обратното. В писмен превод ще помогне на котировките ( "Почтени" граждани), устното ще трябва да има шанс или да каже нещо неутрално ( човек С известна репутация);
има метод в лудостта. Модифициран цитат от Gamlelt. Разбираемо е, че зад външната нелогичност, странността на някакъв акт или явление е собствена логика, нейното значение;
повече в скръб, отколкото в гняв (също от gamlet). Pasternakovskoe "Лесно с копнеж, отколкото с гняв" не е много подходящ за този израз в съвременната му употреба. По-добре да се каже по-скоро със съжаление, отколкото с възмущение / гняв;
по-съгрешили, отколкото съгрешаването. Любимата ми оферта от "Крал Лира" (така говори за себе си главният герой: Аз съм човек / по-съгрешен срещу съгрешаването). В красивия, незаслужено забравен превод на m.kuzmina: Преди това с други / грешник, отколкото аз пред тях. Примерна съучастие и точност!
Колелото е дошло пълен кръг (от "цар лира"). Най-често се използва така: дойдохме пълен кръг - стигнахме до мястото, където започнаха;
Странни спални (от "бурята"). Често цитирани, както в пиесата ( Мизерията запознава човек със странни спално бельо - в нуждата, които не се случва), но най-често, не подозиращи корените на Шекспир на тази фраза, казват те Политика. Прави странни бельо. Прясна модификация от списание Time: Представлява Жак Ширак и новоизбраният премиер Лионел Йоспин правят неспокойни леговители. Което означава странно (на пръв поглед) политически съюзи, коалиции или, както в последният пример, "Съжителство" (FR. Кохабитация). Но не точно така, но Bedfellows.! Спектакъл на английски, безспорно чувствам това "легло" конотация. Така, в списание Time, цитираната фраза е придружена от съответната карикатура. Така че, ако желаете, преводачът е къде да се обърне;
Салати. (на "Антъни и Клеопатра"). Понякога цитирани като в игра: Моите салата дни, когато беше зелено в преценката. (Преведено от M. Donsky: Тогава бях / момиче, аз съм неопитен, незрял. Може би думата Момиче Все пак, неподходящи в устата на Клеопатра.) Това се консумира доста често, понякога с ирония: Салатата дни на задържане (W. Safire) - Освобождаване от отговорност (международно напрежение) в първия си разцвет. В разговор можете да използвате руски Младо-зелено. Повече "сериозен" превод - период / епоха на образуването;
При един паднал (на Macbet.). Друг пример, когато произходът на Шекспир на фразата почти никой не се чувства (има и други - борба до последната въздишка - борба / борба преди последното дишане от "Heinrich vi" / Хенри VI.; тъй като късметът щеше да го направи - за щастие; И тук се усмихнаха късмет от "природни селянки на Уиндзор" / Веселите съпруги на Уиндзор). При един паднал спусък - един падна, през нощта, в един миг;
звук и ярост. Също от Макбет, както и от името на римския Falkner (руски превод "шум и ярост"). Зад липсата на пространство е невъзможно напълно да се цитира блестящ монолог на Макбет. Основното нещо: Е приказка / казана от идиот, пълен със звук и ярост / подписване на нищо. Преведено от M.Lozinsky: Това е новината, казана от глупак, където има много / и шум и страсти, но няма смисъл. Шекспир звучи ужасно. Звук и ярост. в преносим смисъл Може да има две стойности: един близък до много шум за нищо (Между другото, също "Шекспир" - името на пиесата МНОГО ШУМ ЗА НИЩО), вторият е не сервирана страст, драматични събития. И не винаги е лесно да се чувствате контекстуално значение;
Всеки инч крал (от "цар лира"). Преведено от Toskkina Cupelik Цар, от главата до краката. Вместо думата Цар. Други често се използват - джентълмен, дама, държавник и др. На руски - най-реалният, към мозъка на костите. Внимание: често е достатъчно, иронично;
- Ти не и тук, нито там. Така в "Отело". В ежедневието, разбира се, това е. На английски-руски фразеологичен речник A.V. Kunina не уточнява произхода на Шекспир на тази фраза. Не трябва да го превежда с руски нито на селото или към града (Руският аромат е твърде силен). Може би, Не е от тази опера? Може би е по-добре да останете в неутрален стил: това е без значение / в случая не се прилага / говорих за друг;
Плача хаос. (От безсмъртния "Юлия Цезар"). В пиесата: Духът на Цезар ... ще ... плаче "хаос!" И да промъкнем кучетата на войната. Преведено от I. Martelstama: "Цялата смърт!" - кучета от война с верижна низходяща. Наскоро (може би времето е това?) И двете части на този цитат са популярни - помнете римския F. consight кучетата на войната. Фигуративното значение е доста разнообразно - дайте сигнал за грабеж, да се занимавате с подбуждане; води безмилостна война, разруши всичко наоколо и т.н. Но има друго значение плач - крещящ пазач, сеят паника. Вж. играйте хаос с нещо - посяване, празно, дезорганизиране.
Какво да кажа в заключение (и във вашата оправдание)? "Невъзможно е да се твърди огромното" (това е, разбира се, не от Шекспир, но от Козма Прутков, но също така може да постави преводач в задънена улица. Възможно е - признавам, че не блестящ - превежда опцията Не можеш да покриеш това, което е безгранично. Може да се каже по-лесно: Не можех да го направя, ако се опитах!).
8 предкопация.
9 предкопация.
10 плавни фрази.
11 важни фрази
12 предкопация.
13 сантенични фрази
14 предкопация.
15 сантенични фрази
16 предкопация.
17 предкопация.
[ˌПрочетете]
грамове. Предпосочен
18 разбираемост на фразите.
19 плавни фрази.
20 възвишени фрази.
Вж. Също в други речници:
предварителна фраза. - UK [ˌprepəzɪʃ (ə) nəl freɪz] / US [ˌ) L Freɪz] Noun Word формуляри Предложна фраза: единствена предложна фраза множествено число предложни фрази лингвистика фраза, състояща се от предлог и съществително или местоимение, че ... .. . Английски речник
предварителна фраза. - [t] prepəzɪʃɪʃn (ə) l fre͟ɪz] Propocational frases n брой на предварителна фраза е структура, състояща се от предлог и негов обект. Примерите са на масата и от морето ... английски речник
Фрази с предлози - Устойчиви изрази с предтекства
На английски има редица устойчиви изрази с предтекства, които трябва да бъдат запомнени:
1. Предложения с съществителни)
но. Съществителни с претекст от
По погрешка по погрешка
Случайно не-спандо
Случайно случайно
Между другото, между другото
От ваша услуга / с вашето разрешение с вашето разрешение
б. Съществителни с претекст за за
За разходка / плуване и т.н. Месо.
За закуска / обяд и др. За закуска / обяд и др.
в. Съществителни с претекст в
в мнението на някого според някого
Всъщност всъщност всъщност всъщност
в случай, че
Г. съществителни с претекст
По радиото / телевизията и др. По радио / телевизия
На почивка / бизнес / пътуване / круиз и др. Относно ваканцията / на бизнес пътуване / на пътуване / по екскурзии / в круиз и др.
2. Предложения с прилагателни
но. Прилагателни с претекст
да се страхуваш / уплашен от уплашен / уплашен от нищо или от никого; Опасявам се
да се срамуваш / горд да се срамуваш / да се гордеем с всичко или някой друг
да осъзнаем всичко
да обичаш нещо
да бъдеш пълен с нещо (сили, енергия)
да бъдем ревниви / enviouus на ревнив / завист или нещо друго
да се умориш да си уморен
Това е хубаво (вид / добро / глупаво / неучтиво и т.н.) на някой сладък, глупав, неучтиво и т.н. от чия страна
б. Прилагателни с претекст на
Да бъдеш лош / добър / безнадежден и др. В не съществуват способности (успех) / да имат способности (успех) / да бъдат безнадеждни и т.н. във всяка дейност
да бъдат шокирани / изненадани и т.н. В / чрез шокиран / изненадан и др. нещо
в. Прилагателни с претекст с
да бъдат разочаровани / доволни от да бъдат разочаровани / доволни от всичко
Прилагателно с претекст за около
Да бъдеш ядосан / раздразнен, че е ядосан / раздразнен някой / нещо
прилагателно с претекст за за
да бъде отговорен за отговорността
Да бъдат известни, за да бъдат известни на нещо (запис, действие и т.н.)
да ви съжалявам за SMB. съжалявам / съчувствам на никого
д. прилагателни с претекст в
да бъдат предназначени за чудейки се
Като цяло като цяло
g. Прилагателни с претекст
да бъде подобен на подобен
Да се \u200b\u200bрадваме да се срещнем с Малба. да се радваме да се срещнем с някого
да се оженят / ангажирани да бъдат женени (женени) / ангажирани
Хубаво е да се запознаем, че е хубаво да се запознаем
3. Предложения с глаголи (предлози с глаголи)
но. Глаголи с претекст за
Кандидатствайте за контакт
Грижа за грижата
Потърсете
Наказвам за наказание
Търсене на нещо, всеки
изчакайте да чакате нищо никой
Отидете за (разходка / плуване) ходи (разходка / отидете плуване)
б. Глаголи с претекст в
Вярвам в вярата в
успее да успее
в. Глаголи с претекст
Принадлежат към принадлежност
да се случи
Слушайте да слушате никого
Говорете с / с нищо
G. Glaglas с / изключен претекст
да се оплакват
Мечтайте / на сънуване
мисля за / на мислите
се състои от
Напомням как да приличат
Г. глаголи с претекст
зависи от това
Настояват да настояват
живеят, за да живеят
Разчитат на разчитане
да се случи
д. глаголи с претекст на
Смейте се да се смеете
Подигравате се да се подигравате
Погледнете
Вик да крещи
g. Глаголи с претекст след това
Грижете се да се грижите за
с. Глаголи с претекст
Погледнете чрез сърфиране (вестник, списание)
и. Глаголи с претекст от
Страдат от страдание от
към. глаголи с претекст от
Застанете, като бъдете наблизо, бъдете готови да дойдете в спасяването
л. Глаголи с оферта
Да бъдеш изключен
Поставете нещо изключено, носете
м. глаголи с претекст на Anund / за това
Чакай около / за чакане
н. Глаголи с претекст нагоре
Събуди се, събуди се
изкачвам се нагоре
- Колко бързо стигна до нас! Изглежда, че живеете далеч оттук?
- I.взех такси
.
Правилна комбинация от думи.
- Толкова се радвам да те видя! Каква неочаквана среща!
- Не очаквах. Простовзе самолета
И отлетя за вас.
Неправилна комбинация от думи.
Е, ние не казваме руски, така. Влязох в самолета, купих самолетен билет, но не взе самолета . Ние със сигурност разбираме значението на изразяването, но неестествената комбинация ще "изреже ухото".
На английски, същия принцип: някои думи се комбинират, други - не.
бърза храна - бързо хранене
бърз душ - бърз душ
От тук нашите съвети: Научете не само отделни думи, но и популярни устойчиви изрази на английски език.
Дори когато научите отделна дума - незабавно потърсете контекста, в който може да се използва и трябва да използвате (ще го намерите в речниците). Как най-добре да научите нови думи, ние ще посвещаваме. И днес говорим за фрази.
Списък на стабилни изрази на английски с превод
Да, подготвихме малък списък от 140 изрази. Същите устойчиви фрази се дублират в нашия набор от думи.
И да, само в случай: устойчиви изрази - Това е комбинация от 2 и повече думи, които често се използват заедно помежду си и звучат естествено за родните медии. Тя може да бъде съществително + прилагателно, съществително + глагол, глагол + наречие и др.
Превод на устойчиви изрази от английски на руски език
1. Устойчиви изрази с глагола да се направи на английски език
Да направя някой услуга (направи някой)
Да направя готвенето
Да върши домашната работа
Да направите пазаруването (пазаруване)
Да направите миянето (измийте съдовете)
Да направите най-доброто (опитайте)
Да направите косата ви (прически)
2. Устойчиви изрази с глагола да имат на английски език
Да се \u200b\u200bзабавляваме (добре прекарване на времето, по-често се използва като желание)
Да има баня (вземете баня)
Да пиеш
Да имате прическа (дърво)
Да има почивка (да има почивка / почивка)
Да има проблем (има проблем, да се сблъскате с проблем)
Да има връзка / да бъде във връзка (да бъде в отношенията)
Да обядвам (хранене, обяд)
Да има съчувствие (съчувствие)
3. Устойчиви глаголи с глагола, за да се счупят
Да наруши закона (нарушават закона)
Счупи крак (неформално: искам да имам късмет! Нито пух или перо!)
Да прекъсне обещанието (да наруши обещанието)
Да прекъсне запис (победи записа)
Да счупиш сърцето на някого (разделяне, чието сърце)
За да счупите леда (идиом: стопил лед, вземете първата стъпка, омекотете ситуацията, поставете началото)
Да прекъсне новината на някого (информирайте някой важен новини)
Да наруши правилата
4. Устойчиви глаголи с глагола
Да си вземеш почивка (вземете почивка)
Да вземем шанс (риск, използване на шанс)
Да погледнем
Да си починете (отпуснете)
Да седне място
Да вземе такси (да вземе такси)
Да вземем изпит (изпита)
Да си водят бележки (правене на бележки)
Да вземеш мястото на някого (вземете мястото на някого)
5. Устойчиви изрази с глагола да се направи
За да направите разлика (имате разлика, направете стойност, значително променете случая)
За да направите съобщение (подредете бъркотия)
За да направите грешка (да направите грешка)
За да направите шум (шум)
Да положат усилия (полагате усилия)
Да печелят пари (печелят)
Да постигне напредък (напредък)
Да направите място (дайте място за някого)
Да направи проблеми (да доставят проблеми)
6. фрази с глагола за улов
Да хване автобуса (автобус)
Да хванеш топка (хванете топката)
Да хванете студ
Да хване крадец (хванете крадец)
Да хванеш огън
Да гледат гледката на (виж, забележка)
Да привлече вниманието на някого (хванете, чиято предпазливост)
Да хванеш някого (да привлече вниманието на някого)
Да хване грип (фуражния грип)
7. Устойчиви изрази с глагола за плащане
Да заплати уважение (изразяване на уважение)
Да плати глоба (плати глоба)
Да се \u200b\u200bобърне внимание
Да плати с кредитна карта (заплащане на кредитна карта)
Да плати пари (парични средства)
Да плащат лихви (заплащащ интерес)
Да плати на някого посещение (посетете някого)
Да плати сметката (заплащане)
Да плати цената (заплати цената)
8. Устойчив устно изражение, за да се запази
Да запази промяната (оставете преминаването като обжалване: без съмнение)
Да запази обещание (обещание за задържане)
Да запазим среща (идват на определеното място)
За да запазите спокойствие (спестете спокойствие)
За да поддържате връзка (престой в контакт)
Да мълчиш (спазвай мълчанието)
Да запазим мястото на някого (вземете, задръжте мястото на някого)
9. фрази с глагола, за да се запази
Речник на устойчивите английски изрази
Фюк, оказа се доста впечатляващ списък, нали? Да научат тези изрази чрез интерактивни тренировки.
Но това не е всичко. Нека се обърнем към обещаните речници. Оксфорд Колокации речник. - Удивителен речник на устойчивите английски изрази. Той работи така: отваряте думата, която се опитвате в момента и да погледнете списъци с думи (съществителни, глаголи, прилагателни, колективни думи и т.н.), съчетани с него.
Има друг източник, в който можете да намерите словния контекст е Anglo-English онлайн речници: Речник на Кеймбридж, Оксфорд Речник, речници на Оксфордски обучаем. Карайте думата в низа за търсене и намерете много примери за употреба. Веднага можете да видите какви независими и обслужващи части на речта се използват с него.
- Научете не само индивидуални думи, но и устойчиви фрази, които използват родните оратори. Инструктура и ги възприемат заедно, като цяло.
- За да ги търсите, използвайте специален речник с устойчиви изрази или вижте контекста, в който се използва думата английски-английски речници. Трябва да го направите с всяка нова дума, която научавате!
- Когато четете текстове / гледайте филми / слушайте песните на английски, също запишете комбинацията от думите, които чувате там.
- Можете да научите стабилни изрази на английски по различни начини: по теми (храна, време, бизнес и т.н.) или от ключова дума (както в нашата статия). Ако паметта ви е по-удобна за запомняне по теми - да вземем нашите примери и да проникнете в такива тематични групи.
- Ако пишете текст или съставлявате история на английски език за някаква тема, тогава потърсете статии по английски език по тази тема. Виж, какви изрази се използват там (най-често, ще бъде същото). Ако го намерих - смело употреба: така казвате, че копиерите на езика казват, че тази тема.
: Имаме огромен брой автентични материали на английски език, откъдето можете да вземете устойчиви изрази и след като ги управлявате в обучение. 🙂
