Znovu posílá starého muže k rybě. Pohádka o rybáři a rybě

Starý muž žil se svou starou ženou
U velmi modrého moře;
Bydleli ve zchátralé zemljance
Přesně třicet let a tři roky.
Starý muž lovil se sítí,
Stařena předla svou přízi.
Jakmile hodil síť do moře,
Síť přišla s jedním slizem.
Jindy hodil seinu,
Připlula nevod s mořskou trávou.
Potřetí hodil síť, -
Připlula nevod s jednou rybou,
S obtížnou rybou - zlatem.
Jak bude zlatá rybka prosit!
Říká lidským hlasem:
"Nech mě jít, starče, do moře,
Drahý za sebe, dám výkupné:
Koupím, co budeš chtít."
Starý muž byl překvapený, vyděšený:
Rybařil třicet let a tři roky
A nikdy jsem neslyšel ryby mluvit.
Pustil zlatou rybku
A řekl jí laskavé slovo:
„Bůh s tebou, zlatá rybko!
Nepotřebuji tvé výkupné;
Vstupte do modrého moře
Projděte se tam sami pod širým nebem."

Stařec se vrátil ke staré ženě,
Řekl jí velký zázrak.
"Dnes jsem chytil rybu,
Zlatá rybka, ne jednoduchá;
Podle našeho názoru ryba promluvila,
Modrá požádala o domov v moři,
Vyplaceno za vysokou cenu:
Koupil jsem, co jsem chtěl.
Neodvážil jsem se od ní vzít výkupné;
Pustil ji tedy do modrého moře.
Stará žena pokárala starého muže:
„Ty bláho, ty bláho!
Nevěděl jsi, jak vzít za rybu výkupné!
Kdyby sis od ní vzal koryto,
Ta naše je úplně rozbitá."

Šel tedy k modrému moři;
Vidí, že moře mírně hučí.

Připlavala k němu ryba a zeptala se:
"Co chceš, starče?"

"Smiluj se, suverénní rybo,
Moje stará mi vynadala
Nedává starci pokoj:
Potřebuje nové koryto;
Ta naše je úplně rozbitá."
Zlatá rybka odpovídá:

Budete mít nové koryto."
Stařec se vrátil ke staré ženě,
Stará má nové koryto.
Stará žena nadává ještě víc:
„Ty bláho, ty bláho!
Prosil, blázen, koryto!
Je v korytě hodně vlastního zájmu?
Vrať se, blázne, jsi k rybám;
Pokloňte se jí, požádejte už o chýši.

Tak šel k modrému moři,
(Modré moře je zakalené.)
Začal volat zlatou rybku,

"Co chceš, starče?"

„Smiluj se, císařovno rybo!
Stará žena nadává ještě víc,
Nedává starci pokoj:
Nevrlá žena žádá o chatu.
Zlatá rybka odpovídá:
"Nebuď smutný, jdi s Bohem,
Budiž: už budeš mít chýši.
Šel do své zemljanky,
A po zemljance není ani stopy;
Před ním je chýše s lampou,
S cihlovou, bělenou trubkou,
S dubovými, prkennými vraty.
Stará žena sedí pod oknem,
Na jaké světlo manžel nadává.
„Ty hlupáku, ty upřímný hlupáku!
Prosila, prosťáčka, chýši!
Vrať se, poklon se rybě:
Nechci být černým rolníkem
Chci být šlechtičnou."

Stařec šel k modrému moři;
(Modré moře není klidné.)

Připlavala k němu ryba a zeptala se:
"Co chceš, starče?"
Stařec jí odpoví s úklonou:
„Smiluj se, císařovno rybo!
Víc než kdy jindy se stará žena vyděsila,
Nedává starci pokoj:
Nechce být rolnicí
Chce být sloupovou šlechtičnou.
Zlatá rybka odpovídá:
"Nebuď smutný, jdi s Bohem."

Stařec se otočil ke stařeně.
co vidí? Vysoká věž.
Na verandě stojí jeho stará žena
V drahé sobolí sprchové bundě,
Brokát na vrcholu kichky,
Perly tížily krk,
Na rukou zlatých prstenů,
Na nohou má červené boty.
Před ní jsou horliví služebníci;
Mlátí je, táhne je za chuprun.
Starý muž říká své staré ženě:
„Dobrý den, paní šlechtično!
Čaj, teď je tvůj miláček spokojený.
Stará žena na něj křičela
Poslala ho sloužit do stáje.

Tady je týden, bude další
Stará žena se rozzuřila ještě víc:
Znovu posílá starého muže k rybám.
„Vrať se, poklon se rybě:
Nechci být sloupová šlechtična,
A já chci být svobodná královna.
Starý muž se lekl, prosil:
„Co to, ženo, přejídáte slepicí?
Nemůžeš šlápnout, nemůžeš mluvit,
Rozesměješ celé království."
Stará žena se rozzlobila ještě víc,
Uhodila manžela do tváře.
"Jak se opovažuješ, člověče, hádat se se mnou,
Se mnou, sloupová šlechtična? —
Jdi k moři, říkají ti se ctí,
Pokud nepůjdeš, vedou tě ​​nedobrovolně."

Stařec šel k moři
(Modré moře zčernalo.)
Začal volat zlatou rybku.
Připlavala k němu ryba a zeptala se:
"Co chceš, starče?"
Stařec jí odpoví s úklonou:
„Smiluj se, císařovno rybo!
Moje stará se opět bouří:
Už nechce být šlechtičnou,
Chce být svobodnou královnou.
Zlatá rybka odpovídá:
„Nebuď smutný, jdi s Bohem!
Dobrý! stará žena bude královnou!

Stařec se vrátil ke stařeně.
Studna? před ním jsou královské komnaty.
V odděleních vidí svou starou ženu,
Sedí u stolu jako královna,
Bojaři a šlechtici jí slouží,
Nalévají jí zámořská vína;
Jí vytištěný perník;
Kolem ní stojí impozantní stráž,
Na ramenou drží sekery.
Jak starý muž viděl, byl vyděšený!
Poklonil se k nohám staré ženy,
Řekl: „Ahoj, impozantní královno!
Teď je tvůj miláček spokojený.
Stará žena se na něj nepodívala,
Pouze nařídila, aby ho odehnali z dohledu.
Bojaři a šlechtici přiběhli,
Zatlačili starého muže dovnitř.
A u dveří přiběhl strážný,
Málem jsem to usekl sekerami.
A lidé se mu smáli:
„Aby ti sloužil, starý ignorane!
Od nynějška ty, ignorante, vědo:
Nevstupuj do saní!"

Tady je týden, bude další
Stará žena se rozzuřila ještě víc:
Posílá dvořany pro jejího manžela,
Našli starého muže, přivedli ho k ní.
Stará žena říká starci:
"Vrať se, pokloň se rybě."
Nechci být svobodná královna
Chci být paní moře,
Žít pro mě v moři Okiyane,
Aby mi naservíroval zlatou rybku
A byl bych na pozemcích.

Starý muž se neodvážil hádat,
Neodvážil se mluvit přes to slovo.
Tady jde k modrému moři,
Na moři vidí černou bouři:
Tak vzteklé vlny se vzdouvaly,
Tak chodí, tak vyjí a vyjí.
Začal volat zlatou rybku.
Připlavala k němu ryba a zeptala se:
"Co chceš, starče?"
Stařec jí odpoví s úklonou:
„Smiluj se, císařovno rybo!
Co mám dělat s tou zatracenou ženskou?
Nechce být královnou
Chce být paní moře;
Žít pro ni v moři Okiyane,
Abys jí sloužil
A byla by na pozemcích.
Ryba nic neřekla.
Jen šplouchla ocasem do vody
A šla do hlubokého moře.
Dlouho u moře čekal na odpověď,
Nečekal jsem, vrátil jsem se ke staré ženě -
Podívejte: opět před ním je zemljanka;
Na prahu sedí jeho stará žena,
A před ní je rozbité koryto.

Starý muž žil se svou starou ženou
U velmi modrého moře;
Bydleli ve zchátralé zemljance
Přesně třicet let a tři roky.
Starý muž lovil se sítí,
Stařena předla svou přízi.
Jednou hodil síť do moře -
Síť přišla s jedním slizem.

Jindy hodil seinu -
Připlula nevod s mořskou trávou.
Potřetí hodil síť -
Připlula nevod s jednou rybou,
S ne jednoduchou rybou - zlatem.
Jak bude zlatá rybka prosit!
Říká lidským hlasem:
„Pusť mě, starče, do moře!
Drahý za sebe, dám výkupné:
Koupím, co budeš chtít."
Starý muž byl překvapený, vyděšený:
Rybařil třicet let a tři roky
A nikdy jsem neslyšel ryby mluvit.
Pustil zlatou rybku
A řekl jí laskavé slovo:
„Bůh s tebou, zlatá rybko!
Nepotřebuji tvé výkupné;
Vstupte do modrého moře
Projděte se tam sami pod širým nebem."

Stařec se vrátil ke staré ženě,
Řekl jí velký zázrak:
"Dnes jsem chytil rybu,
Zlatá rybka, ne jednoduchá;
Podle našeho názoru ryba promluvila,
Modrá požádala o domov v moři,
Vyplaceno za vysokou cenu:
Kupte si, co chcete
Neodvážil jsem se od ní vzít výkupné;
Pustil ji tedy do modrého moře.
Stará žena pokárala starého muže:
„Ty bláho, ty bláho!
Nevěděl jsi, jak vzít za rybu výkupné!
Kdyby sis od ní vzal koryto,
Ta naše je úplně rozbitá."

Šel tedy k modrému moři;
Vidí, že moře mírně hučí.

Ryba k němu připlavala a zeptala se;
"Co chceš, starče?"

"Smiluj se, suverénní rybo,
Moje stará mi vynadala
Nedává mi starci pokoj:
Potřebuje nové koryto;
Ta naše je úplně rozbitá."
Zlatá rybka odpovídá:
„Nebuď smutný, jdi s Bohem.
Budete mít nové koryto."

Stařec se vrátil ke staré ženě,
Stará má nové koryto.
Stará žena nadává ještě víc:
„Ty bláho, ty bláho!
Prosil, blázen, koryto!
Je v korytě hodně vlastního zájmu?
Vrať se, blázne, jsi k rybám;
Pokloňte se jí, požádejte už o chýši.

Zde se vydal k modrému moři
(Modré moře je zakalené).
Začal volat zlatou rybku.

"Co chceš, starče?"

„Smiluj se, císařovno rybo!
Stará žena nadává ještě víc,
Nedává mi starci pokoj:
Nevrlá žena žádá o chatu.
Zlatá rybka odpovídá:
"Nebuď smutný, jdi s Bohem,
Budiž: už budeš mít chýši.

Šel do své zemljanky,
A po zemljance není ani stopy;
Před ním je chýše se světlem,
S cihlovou, obílenou trubkou,
S dubovými, prkennými vraty.
Stará žena sedí pod oknem,
V jakém světle manžel nadává:
„Ty hlupáku, ty upřímný hlupáku!
Vyžebral, prosťáčka, chýše!
Vrať se, poklon se rybě:
Nechci být černým rolníkem
Chci být šlechtičnou."

Stařec šel k modrému moři
(Neklidné modré moře).
Začal volat zlatou rybku.
Připlavala k němu ryba a zeptala se:
"Co chceš, starče?"
Stařec jí odpoví s úklonou:
„Smiluj se, císařovno rybo!
Víc než kdy jindy se stará žena vyděsila,
Nedává mi starci pokoj:
Nechce být rolnicí
Chce být sloupovou šlechtičnou.
Zlatá rybka odpovídá:
"Nebuď smutný, jdi s Bohem."

Stařec se vrátil ke staré ženě,
co vidí? Vysoká věž.
Na verandě stojí jeho stará žena
V drahé sobolí sprchové bundě,
Brokát na vrcholu kichky,
Perly tížily krk,
Na rukou zlatých prstenů,
Na nohou má červené boty.
Před ní jsou horliví služebníci;
Mlátí je, táhne je za chuprun.
Starý muž říká své staré ženě:
„Dobrý den, paní šlechtično!
Čaj, teď je tvůj miláček spokojený.
Stará žena na něj křičela
Poslala ho sloužit do stáje.

Tady je týden, bude další
Stará žena se ještě víc rozzuřila;
Znovu posílá starého muže k rybě:
„Vrať se, poklon se rybě:
Nechci být sloupová šlechtična.
A já chci být svobodná královna.
Starý muž se lekl, prosil:
„Co to, ženo, přejídáte slepicí?
Nemůžete ani krok, ani mluvit.
Rozesměješ celé království."
Stará žena se rozzlobila ještě víc,
Uhodila manžela do tváře.
"Jak se opovažuješ, člověče, hádat se se mnou,
Se mnou, sloupová šlechtična?
Jdi k moři, říkají ti se ctí;
Pokud nepůjdeš, vedou tě ​​nedobrovolně."

Stařec šel k moři
(Zčernalé modré moře).
Začal volat zlatou rybku.
Připlavala k němu ryba a zeptala se:
"Co chceš, starče?"
Stařec jí odpoví s úklonou:
„Smiluj se, císařovno rybo!
Moje stará žena se opět bouří:
Už nechce být šlechtičnou,
Chce být svobodnou královnou.
Zlatá rybka odpovídá:
„Nebuď smutný, jdi s Bohem!
Dobrý! stará žena bude královnou!

Stařec se vrátil ke staré ženě,
Studna? před ním jsou královské komnaty,
V odděleních vidí svou starou ženu,
Sedí u stolu jako královna,
Bojaři a šlechtici jí slouží,
Nalévají jí zámořská vína;
Jí vytištěný perník;
Kolem ní stojí impozantní stráž,
Na ramenou drží sekery.
Jak starý muž viděl, byl vyděšený!
Poklonil se k nohám staré ženy,
Řekl: „Ahoj, impozantní královno!
Tak, teď je tvůj miláček šťastný?
Stará žena se na něj nepodívala,
Pouze nařídila, aby ho odehnali z dohledu.
Bojaři a šlechtici přiběhli,
Strčili s vámi starého muže.
A u dveří přiběhl strážný,
málem jsem to rozsekal sekerami,
A lidé se mu smáli:
„Aby ti sloužil, starý ignorane!
Od nynějška ty, ignorante, vědo:
Nevstupuj do saní!"

Tady je týden, bude další
Ještě horší bylo, že stará žena zuřila:
Posílá pro jejího manžela dvořany.
Našli starého muže, přivedli ho k ní.
Stará žena říká starci:
"Vrať se, pokloň se rybě."
Nechci být svobodná královna
Chci být paní moře,
Žít pro mě v oceánu-moři,
Aby mi naservíroval zlatou rybku
A byl bych na pozemcích.

Starý muž se neodvážil hádat,
Neodvážil se říct přes to slovo.
Tady jde k modrému moři,
Na moři vidí černou bouři:
Tak vzteklé vlny se vzdouvaly,
Tak chodí, tak vyjí a vyjí.
Začal volat zlatou rybku.
Připlavala k němu ryba a zeptala se:
"Co chceš, starče?"
Stařec jí odpoví s úklonou:
„Smiluj se, císařovno rybo!
Co mám dělat s tou zatracenou ženskou?
Nechce být královnou
Chce být paní moře:
Žít pro ni v oceánském moři,
Abys jí sloužil
A byla by na pozemcích.
Ryba nic neřekla.
Jen šplouchla ocasem do vody
A šla do hlubokého moře.
Dlouho u moře čekal na odpověď,
Nečekal jsem, vrátil jsem se ke stařeně
Podívejte: opět před ním je zemljanka;
Na prahu sedí jeho stará žena,
A před ní je rozbité koryto.

Puškinovy ​​příběhy: Příběh rybáře a ryby

Pohádka o rybáři a rybě

Starý muž žil se svou starou ženou
U velmi modrého moře;
Bydleli ve zchátralé zemljance
Přesně třicet let a tři roky.
Starý muž lovil se sítí,
Stařena předla svou přízi.
Jednou hodil síť do moře -
Síť přišla s jedním slizem.
Jindy hodil seinu -
Připlula nevod s mořskou trávou.
Potřetí hodil síť -
Připlula nevod s jednou rybou,
S ne jednoduchou rybou - zlatem.
Jak bude zlatá rybka prosit!
Říká lidským hlasem:
„Pusť mě, starče, do moře!
Drahý za sebe, dám výkupné:
Koupím, co budeš chtít."
Starý muž byl překvapený, vyděšený:
Rybařil třicet let a tři roky
A nikdy jsem neslyšel ryby mluvit.
Pustil zlatou rybku
A řekl jí laskavé slovo:
„Bůh s tebou, zlatá rybko!
Nepotřebuji tvé výkupné;
Vstupte do modrého moře
Projděte se tam sami pod širým nebem."

Stařec se vrátil ke staré ženě,
Řekl jí velký zázrak:
"Dnes jsem chytil rybu,
Zlatá rybka, ne jednoduchá;
Podle našeho názoru ryba promluvila,
Modrá požádala o domov v moři,
Vyplaceno za vysokou cenu:
Kupte si, co chcete
Neodvážil jsem se od ní vzít výkupné;
Tak ji pustil do modrého moře.“
Stará žena pokárala starého muže:
„Ty bláho, ty bláho!
Nevěděl jsi, jak vzít za rybu výkupné!
Kdyby sis od ní vzal koryto,
Ta naše je úplně rozbitá."

Šel tedy k modrému moři;
Vidí - moře je mírně rozehrané.
Ryba k němu připlavala a zeptala se;
"Co chceš, starče?"
"Smiluj se, suverénní rybo,
Moje stará mi vynadala
Nedává mi starci pokoj:
Potřebuje nové koryto;
Ta naše je úplně rozbitá."
Zlatá rybka odpovídá:
„Nebuď smutný, jdi s Bohem.
Budete mít nové koryto."

Stařec se vrátil ke staré ženě,
Stará má nové koryto.
Stará žena nadává ještě víc:
„Ty bláho, ty bláho!
Prosil, blázen, koryto!
Je v korytě hodně vlastního zájmu?
Vrať se, blázne, jsi k rybám;
Pokloňte se jí, požádejte o chýši."

Zde se vydal k modrému moři
(Modré moře je zakalené).
Začal volat zlatou rybku.
"Co chceš, starče?"
„Mějte slitování, paní rybo!
Stará žena nadává ještě víc,
Nedává mi starci pokoj:
Nevrlá žena žádá o chatu."
Zlatá rybka odpovídá:
"Nebuď smutný, jdi s Bohem,
Budiž: budeš mít chýši."

Šel do své zemljanky,
A po zemljance není ani stopy;
Před ním je chýše se světlem,
S cihlovou, obílenou trubkou,
S dubovými, prkennými vraty.
Stará žena sedí pod oknem,
V jakém světle manžel nadává:
„Ty hlupáku, ty upřímný hlupáku!
Prosila, prosťáčka, chýši!
Vrať se, poklon se rybě:
Nechci být černým rolníkem
Chci být sloupová šlechtična.“

Stařec šel k modrému moři
(Neklidné modré moře).
Začal volat zlatou rybku.
Připlavala k němu ryba a zeptala se:
"Co chceš, starče?"
Stařec jí odpoví s úklonou:
„Mějte slitování, paní rybo!
Víc než kdy jindy se stará žena vyděsila,
Nedává mi starci pokoj:
Nechce být rolnicí
Chce být sloupovou šlechtičnou."
Zlatá rybka odpovídá:
"Nebuď smutný, jdi s Bohem."

Stařec se vrátil ke staré ženě,
co vidí? Vysoká věž.
Na verandě stojí jeho stará žena
V drahé sobolí sprchové bundě,
Brokát na vrcholu kichky,
Perly tížily krk,
Na rukou zlatých prstenů,
Na nohou má červené boty.
Před ní jsou horliví služebníci;
Mlátí je, táhne je za chuprun.
Starý muž říká své staré ženě:
„Dobrý den, paní šlechtično!
Čaj, teď je tvůj miláček spokojený."
Stará žena na něj křičela
Poslala ho sloužit do stáje.

Tady je týden, bude další
Stará žena se ještě víc rozzuřila;
Znovu posílá starého muže k rybě:
"Vrať se, pokloň se rybě:
Nechci být sloupová šlechtična.
A já chci být svobodná královna.“
Stařec byl vyděšený a prosil:
„Co jsi, ženo, snědla jsi příliš mnoho slepic?
Nemůžete ani krok ani mluvit.
Rozesměješ celé království."
Stará žena se rozzlobila ještě víc,
Uhodila manžela do tváře.
"Jak se opovažuješ, člověče, hádat se se mnou,
Se mnou, sloupová šlechtična?
Jdi k moři, říkají ti se ctí;
Pokud nepůjdeš, vedou tě ​​nedobrovolně."

Stařec šel k moři
(Zčernalé modré moře).
Začal volat zlatou rybku.
Připlavala k němu ryba a zeptala se:
"Co chceš, starče?"
Stařec jí odpoví s úklonou:
„Mějte slitování, paní rybo!
Moje stará žena se opět bouří:
Už nechce být šlechtičnou,
Chce být svobodnou královnou."
Zlatá rybka odpovídá:
„Nebuď smutný, jdi s Bohem!
Dobrý! stará žena bude královnou!

Stařec se vrátil ke staré ženě,
Studna? před ním jsou královské komnaty,
V odděleních vidí svou starou ženu,
Sedí u stolu jako královna,
Bojaři a šlechtici jí slouží,
Nalévají jí zámořská vína;
Jí vytištěný perník;
Kolem ní stojí impozantní stráž,
Na ramenou drží sekery.
Jak starý muž viděl, byl vyděšený!
Poklonil se k nohám staré ženy,
Řekl: „Ahoj, impozantní královno!
No, je teď tvůj miláček šťastný?"
Stará žena se na něj nepodívala,
Pouze nařídila, aby ho odehnali z dohledu.
Bojaři a šlechtici přiběhli,
Strčili s vámi starého muže.
A u dveří přiběhl strážný,
málem jsem to rozsekal sekerami,
A lidé se mu smáli:
„Posluž se, ty starý bastarde!
Od nynějška ty, ignorante, vědo:
Nevstupuj do saní!"

Tady je týden, bude další
Ještě horší bylo, že stará žena zuřila:
Posílá pro jejího manžela dvořany.
Našli starého muže, přivedli ho k ní.
Stará žena říká starci:
„Vrať se, pokloň se rybě.
Nechci být svobodná královna
Chci být paní moře,
Žít pro mě v oceánu-moři,
Aby mi naservíroval zlatou rybku
A byl bych na pozemcích."

Starý muž se neodvážil hádat,
Neodvážil se říct přes to slovo.
Tady jde k modrému moři,
Na moři vidí černou bouři:
Tak vzteklé vlny se vzdouvaly,
Tak chodí, tak vyjí a vyjí.
Začal volat zlatou rybku.
Připlavala k němu ryba a zeptala se:
"Co chceš, starče?"
Stařec jí odpoví s úklonou:
„Mějte slitování, paní rybo!
Co mám dělat s tou zatracenou ženskou?
Nechce být královnou
Chce být paní moře:
Žít pro ni v oceánském moři,
Abys jí sloužil
A byla by na balíku."
Ryba nic neřekla.
Jen šplouchla ocasem do vody
A šla do hlubokého moře.
Dlouho u moře čekal na odpověď,
Nečekal jsem, vrátil jsem se ke stařeně
Podívejte: opět před ním je zemljanka;
Na prahu sedí jeho stará žena,
A před ní je rozbité koryto.

Starý muž žil se svou starou ženou
U velmi modrého moře;
Bydleli ve zchátralé zemljance
Přesně třicet let a tři roky.
Starý muž lovil se sítí,
Stařena předla svou přízi.
Jednou hodil síť do moře,
Síť přišla s jedním slizem.
Jindy hodil seinu,
Připlula nevod s mořskou trávou.
Potřetí hodil síť,
Připlula nevod s jednou rybou,
S obtížnou rybou, zlatou.
Jak bude zlatá rybka prosit!
Říká lidským hlasem:
"Nech mě jít, starče, do moře,
Drahý za sebe, dám výkupné:
Koupím, co budeš chtít."
Starý muž byl překvapený, vyděšený:
Rybařil třicet let a tři roky
A nikdy jsem neslyšel ryby mluvit.
Pustil zlatou rybku
A řekl jí laskavé slovo:
„Bůh s tebou, zlatá rybko!
Nepotřebuji tvé výkupné;
Vstupte do modrého moře
Projděte se tam sami pod širým nebem."
Stařec se vrátil ke staré ženě,
Řekl jí velký zázrak.
"Dnes jsem chytil rybu,
Zlatá rybka, ne jednoduchá;
Podle našeho názoru ryba promluvila,
Modrá požádala o domov v moři,
Vyplaceno za vysokou cenu:
Koupil jsem, co jsem chtěl.
Neodvážil jsem se od ní vzít výkupné;
Pustil ji tedy do modrého moře.
Stará žena pokárala starého muže:
„Ty bláho, ty bláho!
Nevěděl jsi, jak vzít za rybu výkupné!
Kdyby sis od ní vzal koryto,
Ta naše je úplně rozbitá."
Šel tedy k modrému moři;
Vidí, moře je mírně rozehrané.

Připlavala k němu ryba a zeptala se:
"Co chceš, starče?"

"Smiluj se, suverénní rybo,
Moje stará mi vynadala
Nedává starci pokoj:
Potřebuje nové koryto;
Ta naše je úplně rozbitá."
Zlatá rybka odpovídá:

Budete mít nové koryto."
Stařec se vrátil ke staré ženě,
Stará má nové koryto.
Stará žena nadává ještě víc:
„Ty bláho, ty bláho!
Prosil, blázen, koryto!
Je v korytě hodně vlastního zájmu?
Vrať se, blázne, jsi k rybám;
Pokloňte se jí, požádejte už o chýši.
Tak šel k modrému moři,
(Modré moře je zakalené.)
Začal volat zlatou rybku,

"Co chceš, starče?"
Stařec jí odpoví s úklonou:
„Smiluj se, císařovno rybo!
Stará žena nadává ještě víc,
Nedává starci pokoj:
Nevrlá žena žádá o chatu.
Zlatá rybka odpovídá:
"Nebuď smutný, jdi s Bohem,
Budiž: už budeš mít chýši.
Šel do své zemljanky,
A po zemljance není ani stopy;
Před ním je chýše s lampou,
S cihlovou, bělenou trubkou,
S dubovými, prkennými vraty.
Stará žena sedí pod oknem,
Na jaké světlo manžel nadává.
„Ty hlupáku, ty upřímný hlupáku!
Prosila, prosťáčka, chýši!
Vrať se, poklon se rybě:
Nechci být černým rolníkem
Chci být šlechtičnou."
Stařec šel k modrému moři;
(Modré moře není klidné.)

Připlavala k němu ryba a zeptala se:
"Co chceš, starče?"
Stařec jí odpoví s úklonou:
„Smiluj se, císařovno rybo!
Víc než kdy jindy se stará žena vyděsila,
Nedává starci pokoj:
Nechce být rolnicí
Chce být sloupovou šlechtičnou.
Zlatá rybka odpovídá:
"Nebuď smutný, jdi s Bohem."
Stařec se otočil ke stařeně.
co vidí? Vysoká věž.
Na verandě stojí jeho stará žena
V drahé sobolí sprchové bundě,
Brokát na vrcholu kichky,
Perly tížily krk,
Na rukou zlatých prstenů,
Na nohou má červené boty.
Před ní jsou horliví služebníci;
Mlátí je, táhne je za chuprun.
Starý muž říká své staré ženě:
„Dobrý den, paní šlechtično!
Čaj, teď je tvůj miláček spokojený.
Stará žena na něj křičela
Poslala ho sloužit do stáje.
Tady je týden, bude další
Stará žena se rozzuřila ještě víc:
Znovu posílá starého muže k rybám.
„Vrať se, poklon se rybě:
Nechci být sloupová šlechtična,
A já chci být svobodná královna.
Starý muž se lekl, prosil:
„Co to, ženo, přejídáte slepicí?
Nemůžeš šlápnout, nemůžeš mluvit,
Rozesměješ celé království."
Stará žena se rozzlobila ještě víc,
Uhodila manžela do tváře.
"Jak se opovažuješ, člověče, hádat se se mnou,
Se mnou, sloupová šlechtična? ¡
Jdi k moři, říkají ti se ctí,
Pokud nepůjdeš, vedou tě ​​nedobrovolně."
Stařec šel k moři
(Modré moře zčernalo.)
Začal volat zlatou rybku.
Připlavala k němu ryba a zeptala se:
"Co chceš, starče?"
Stařec jí odpoví s úklonou:
„Smiluj se, císařovno rybo!
Moje stará se opět bouří:
Už nechce být šlechtičnou,
Chce být svobodnou královnou.
Zlatá rybka odpovídá:
„Nebuď smutný, jdi s Bohem!
Dobrý! stará žena bude královnou!
Stařec se vrátil ke stařeně.
Studna? před ním jsou královské komnaty.
V odděleních vidí svou starou ženu,
Sedí u stolu jako královna,
Bojaři a šlechtici jí slouží,
Nalévají jí zámořská vína;
Jí vytištěný perník;
Kolem ní stojí impozantní stráž,
Na ramenou drží sekery.
Jak starý pán viděl, dostal strach!
Poklonil se k nohám staré ženy,
Řekl: „Ahoj, impozantní královno!
Tak a teď je tvůj miláček spokojený.
Stará žena se na něj nepodívala,
Pouze nařídila, aby ho odehnali z dohledu.
Bojaři a šlechtici přiběhli,
Zatlačili starého muže dovnitř.
A u dveří přiběhl strážný,
Málem jsem to usekl sekerami.
A lidé se mu smáli:
„Aby ti sloužil, starý ignorane!
Od nynějška ty, ignorante, vědo:
Nevstupuj do saní!"
Tady je týden, bude další
Stará žena se rozzuřila ještě víc:
Posílá dvořany pro jejího manžela,
Našli starého muže, přivedli ho k ní.
Stará žena říká starci:
"Vrať se, pokloň se rybě."
Nechci být svobodná královna
Chci být paní moře,
Žít pro mě v moři Okiyane,
Aby mi naservíroval zlatou rybku
A byl bych na pozemcích.
Starý muž se neodvážil hádat,
Neodvážil se mluvit přes to slovo.
Tady jde k modrému moři,
Na moři vidí černou bouři:
Tak vzteklé vlny se vzdouvaly,
Tak chodí, tak vyjí a vyjí.
Začal volat zlatou rybku.
Připlavala k němu ryba a zeptala se:
"Co chceš, starče?"
Stařec jí odpoví s úklonou:
„Smiluj se, císařovno rybo!
Co mám dělat s tou zatracenou ženskou?
Nechce být královnou
Chce být paní moře;
Žít pro ni v moři Okiyane,
Abys jí sloužil
A byla by na pozemcích.
Ryba nic neřekla.
Jen šplouchla ocasem do vody
A šla do hlubokého moře.
Dlouho u moře čekal na odpověď,
Nečekal jsem, vrátil jsem se ke stařeně
Podívejte: opět před ním je zemljanka;
Na prahu sedí jeho stará žena,
A před ní je rozbité koryto.