Problém bilingvismu v Bělorusku: proč Bělorusové nemluví bělorusky? Mluvit v Bělorusku bělorusky je utopie Proč se v Bělorusku mluví rusky?
Běloruština je podle UNESCO v katastrofálním stavu. „Potenciálně ohrožený,“ byla diagnóza udělena jazyku domorodého obyvatelstva země, což bylo dokonce vyznačeno na symbolické mapě nazvané „Světové jazyky v ohrožení“. Proč mizí? Odpověď je jednoduchá: v každodenní komunikaci se téměř nepoužívá. Malá část inteligence, část uvědomělé mládeže a staří lidé jsou hlavními mluvčími jazyka, který před 50 lety používaly miliony lidí.
„Nasha Niva“ napočítala pět desítek důvodů, proč dnešní mládež nechce mluvit bělorusky. Za tímto účelem jsme provedli průzkum asi 300 studentů z hlavních univerzit v zemi ( S některými se mluvilo osobně, další reagovali na Twitteru a dalších sociálních sítích).
Vybrali jsme 50 nejzajímavějších odpovědí: některé z nich jsou docela rozumné, jiné primitivní, ale upřímné, některé nejasné až urážlivé. Ale právě tyto odpovědi nejlépe odrážejí „úspěchy“ autorit v rozvoji jazykové kultury a národního vědomí.
V tomto materiálu nenajdete vysvětlení - pouze 50 odpovědí na otázku „Proč nemluvíte bělorusky? Udělejte si vlastní závěry.
1). Bělorusky vůbec neumím.
2). Tohle mě od dětství neučili.
3). Nikdo na mě nemluví bělorusky, tak to dělám taky.
4). Nevím dost na to, abych se v tom mohl snadno vyjádřit.
5). Na jeho prostudování není dostatek času.
6). Hodně času trávím mimo Bělorusko. Běloruština prostě není potřeba.
7). Když začnu mluvit, v práci mi nebudou rozumět.
8). Škola, univerzita, rodina – vše je v ruštině.
9). Navzdory skutečnosti, že jazyk je krásný, existuje názor, že jím mluví pouze kolchozníci. Je nezáviděníhodné vypadat v očích společnosti stejně.
10). Jako reprezentant národa se úplně necítím jako Bělorus.
jedenáct). Moji rodiče nikdy netrvali na tom, abych bral běloruštinu vážně.
12). Moc nevím. Jsem perfekcionista. Buď to dělám dokonale, nebo to nedělám vůbec.
13). Mám základní znalosti, umím i konverzovat. Ale nějak je pro mě jednodušší komunikovat v angličtině.
14). To není nutné ani smysluplné.
15). Tento jazyk je vhodný spíše pro prarodiče, ale ne pro mládež.
16). Žádný patriotismus.
17). Systém komunikace v ruštině nebo angličtině je již dlouho zaveden, bez ohledu na to, zda se jedná o obchod nebo kancelář.
18). Běloruština se mi líbí, ale není to pro mě (aktivní ani žijící) jazyk vedoucí.
19). Ruština se mi líbí víc.
20). Bylo mu dovoleno vynechat školu.
21). Bojím se, že mě zavřou do vězení.
22). Nemám rád zvuky "g" a "ch".
23). Nastoupil jsem na lékařskou fakultu a zastavil se.
24). Čekám, až Apple vydá iOS v běloruštině.
25). Jsem v rozpacích.
26). Mluvil jsem asi 2 měsíce. Unavený z toho. Tvrdý.
27). Moji rodiče mi nebudou rozumět, když najednou začnu mluvit bělorusky. Celý život mě vychovali v ruštině, ale tady jsem „v ruštině“.
28). Jakmile vstoupíme do EU, stane se to okamžitě.
29). Dnes je to jazyk opozice. Pokud mluvíte bělorusky, znamená to, že jdete proti systému.
třicet). Mně to stačí i v metru.
31). Moderní literatury je málo, není odkud získat znalosti.
32). nevím! Ukrajincům trochu závidím. Rakousko-Uhersko jim pomohlo, tak se na Západě dodnes říká. A všechno už je z nás dávno vymazáno.
33). Politicky nebezpečný jazyk.
34). Co se změní, když začnu mluvit?
35). Je trochu vtipný.
36). Dnes se stal umělým.
37). Jazyk se v moderní společnosti neujal, já osobně mluvím jazykem většiny.
38). Neuznávám Trasyanku jako jazyk, ale neznám jiný způsob.
39). „Běloruský jazyk“ je polský protiruský projekt. S běloruským lidem nemá nic společného.
40). Je těžké mluvit bělorusky, když je všechno kolem vás v ruštině.
41). Protože to s nikým není jednoduché.
42). Často používám obscénní jazyk, ale v běloruštině to neexistuje. Vážně, prostě nevím.
43). Je těžké mluvit vaším rodným jazykem, protože jeho používání je minimální a někteří lidé se na vás dívají, jako byste byli mimozemšťané.
44). Ke své hanbě to neumím normálně. myslím v ruštině.
45). Neznám to dobře a mluvit napůl rusky a napůl bělorusky není úplně slušné.
46). Nechci vyčnívat a nemám dost praxe.
47). Rozumějte správně, ale nějak od narození se cítím víc Rus, ačkoli já sám jsem Bělorus s polským příjmením. Nějak se mi líbí ten směr blíž.
48). Už 300 let jsme prakticky součástí Ruské říše. Jak lze v takové situaci mluvit bělorusky?
49). Je to pro mě pohodlnější.
50). Potřebuje to někdo?
Zanechte svůj komentář. Pojďme formulovat 50 způsobů, jak vrátit život do běloruského jazyka!
Podle UNESCO je běloruský jazyk na pokraji vyhynutí, ačkoli ho před půl stoletím aktivně používaly miliony lidí.
„Potenciálně ohrožený“ je diagnóza, kterou jazyk domorodého obyvatelstva Běloruska obdržel od UNESCO, což bylo dokonce vyznačeno na symbolické mapě nazvané „Světové jazyky v ohrožení“.
Proč mizí? Odpověď je jednoduchá: v každodenní komunikaci se téměř nepoužívá. Malá část inteligence, část uvědomělé mládeže a staří lidé jsou hlavními mluvčími jazyka, který před 50 lety používaly miliony lidí.
„Nasha Niva“ napočítala 50 hlavních důvodů, proč dnešní mládež nechce mluvit bělorusky. Za tímto účelem bylo dotazováno asi 300 studentů z předních univerzit v zemi (někteří byli dotazováni osobně, jiní odpovídali na Twitteru a dalších sociálních sítích).
Redakce vybrala 50 nejzajímavějších a nejčastějších odpovědí: některé z nich jsou docela rozumné, jiné primitivní, ale upřímné, některé nejasné až urážlivé. Ale právě tyto odpovědi nejlépe odrážejí „úspěchy“ autorit v rozvoji jazykové kultury a národního vědomí.
Nabízíme 50 možných odpovědí na otázku „Proč nemluvíte bělorusky?“:
1). Jazyk vůbec neumím.
2). Od dětství mě neučili.
3). Nikdo na mě nemluví bělorusky, tak to dělám taky.
4). Neznám ho tak dobře, abych se v něm mohl snadno vyjádřit.
5). Nemám čas to studovat.
6). Hodně času trávím mimo Bělorusko. Jazyk prostě není potřeba.
7). Když začnu mluvit, v práci mi nebudou rozumět.
8). Škola, univerzita, rodina – vše je v ruštině.
9). Navzdory skutečnosti, že jazyk je krásný, existuje názor, že jím mluví pouze kolchozníci. Je těžké být stejný v očích společnosti.
10). Jako reprezentant národa se úplně necítím jako Bělorus.
jedenáct). Moji rodiče nikdy netrvali na tom, abych bral jazyk vážně.
12). Moc nevím. Jsem perfekcionista. Buď to dělám dokonale, nebo to nedělám vůbec.
13). Mám základní znalosti, umím i konverzovat. Ale nějak je pro mě jednodušší komunikovat v angličtině.
14). To není nutné ani smysluplné.
15). Tento jazyk je vhodný spíše pro prarodiče, ale ne pro mládež.
16). Žádný patriotismus.
17). Systém komunikace v ruštině nebo angličtině je již dlouho zaveden, bez ohledu na to, zda se jedná o obchod nebo kancelář.
18). Mám rád jazyk, ale není pro mě vůdčí (herecký ani živý).
19). Ruština se mi líbí víc.
20). Bylo mu dovoleno vynechat školu.
21). Bojím se, že mě zavřou do vězení.
22). Nemám rád zvuky "g" a "ch".
23). Nastoupil jsem na lékařskou fakultu a zastavil se.
24). Čekám, až Apple vydá iOS v běloruštině.
25). Jsem v rozpacích.
26). Mluvil jsem asi 2 měsíce. Unavený z toho. Tvrdý.
27). Moji rodiče mi nebudou rozumět, když najednou začnu mluvit bělorusky. Celý život mě vychovali v ruštině, ale tady jsem „v ruštině“.
28). Jakmile vstoupíme do EU, stane se to okamžitě.
29). Dnes je to jazyk opozice. Pokud mluvíte bělorusky, znamená to, že jdete proti systému.
třicet). Mně to stačí i v metru.
31). Moderní literatury je málo, není odkud získat znalosti.
32). nevím! Ukrajincům trochu závidím. Rakousko-Uhersko jim pomohlo, tak se na Západě dodnes říká. A všechno už je z nás dávno vymazáno.
33). Politicky nebezpečný jazyk.
34). Co se změní, když začnu mluvit?
35). Je trochu vtipný.
36). Dnes se stal umělým.
37). Jazyk se v moderní společnosti neujal, já osobně mluvím jazykem většiny.
38). Neuznávám Trasyanku jako jazyk, ale neznám jiný způsob.
39). „Běloruský jazyk“ je polský protiruský projekt. S běloruským lidem nemá nic společného.
40). Je těžké mluvit bělorusky, když je všechno kolem vás v ruštině.
41). Protože prostě není s kým jít.
42). Často používám obscénní jazyk, ale v běloruštině to neexistuje. Vážně, prostě nevím.
43). Je těžké mluvit svým rodným jazykem, protože jeho používání je minimální a někteří lidé se na vás dívají, jako byste byli mimozemšťané.
44). Ke své hanbě to neumím normálně. myslím v ruštině.
45). Neznám to dobře a mluvit napůl rusky a napůl bělorusky není úplně slušné.
46). Je těžké vyniknout a je tam málo praxe.
47). Rozumějte správně, ale nějak od narození se cítím víc Rus, ačkoli já sám jsem Bělorus s polským příjmením. Nějak se mi líbí ten směr blíž.
48). Už 300 let jsme prakticky součástí Ruské říše. Jak lze v takové situaci mluvit bělorusky?
49). Je to pro mě pohodlnější.
50). Potřebuje to někdo?
Jak se říká, udělejte si vlastní závěry.
Ať se to někomu líbí nebo ne, fakta jsou tvrdohlavé věci – drtivá většina obyvatel Běloruska mluví rusky. Potvrdilo to republikové sčítání lidu v roce 2009. 60 % obyvatel země nazývá běloruštinu svým rodným jazykem. Ale pouze 23 % populace jej plně nebo částečně používá jako hovorový jazyk. V Minsku vypadají tyto ukazatele ještě tvrději – 35 % a 6 %.
A takto odpověděli obyčejní Bělorusové na otázku o svém rodném jazyce:
Nabízí se zcela logická otázka: Proč Bělorusové v zemi jménem Bělorusko mluví rusky a ne bělorusky? S čím to souvisí? Je to dobré nebo špatné? Potřebují Bělorusové sami běloruský jazyk?
A tyto otázky nejsou ani zdaleka nečinné a neoddělené od života, protože slavný lingvista Vladimir Ivanovič Dal, který žil v 19. století, poznamenal:
„...verbální řeč člověka je viditelné, hmatatelné spojení, spojení mezi tělem a duchem: bez slov není vědomé myšlenky...“
Odpovědi na tyto otázky navíc určují, zda se dokážeme sjednotit v jediné společenství zvané „běloruský národ“, nebo zda zůstaneme jakýmsi konglomerátem lidí, kteří nechápou, kdo jsou.
Různé odpovědi na stejnou otázku
Verze č. 1: nemluví, protože běloruský jazyk je utlačován ruštinou
Téma ničení běloruského jazyka „rasovým imperialismem“, „zatracenými maskami“ je nejoblíbenější mezi národně „svyadomy“ občany:
Pavel Stsyatsko, doktor filalagických věd:
„Balšavská říše, stejně jako car, rasoví chavinisté, chválili nejvyšší, nejoduševnělejší běloruský jazyk – jazyk, který brilantní Adam Mickiewicz nazval nejvyšším a nejbohatším národem slávy jaňskými jazyky. Náš jazyk se zde stal „nejkvalifikovanějším“, v jezuštině: slovy šlo o svobodný vývoj a funkci, a v poslední době pracoval podle svých nejlepších schopností – transformoval běloruský jazyk ў dialekt rasy a Kančatka je výrazem admirality lidu, jeho spirituality a kultury."
Takové transparenty nejsou na projevech běloruské opozice neobvyklé. Foto: nn.by
Mikalay Krukoski, doktor filozofických věd:
"Uschlý status ruského jazyka v důsledku referenda v roce 1995 odhalil nejen tragickou zprávu pro nepříliš rozumnou část běloruského lidu a Ganebna-Zdradnitskaya pasiya." Naše ruská inteligence a svatá zla na naší straně jsou pod kontrolou. Apoštolové se pevně postavili za zahrnutí Běloruska jako pravicové provincie a skladiště Ruské federace, čímž se postavili na cesty veřejného zdraví a národního zdraví, protože to není jen kvůli vyhlídkám a zničení běloruskou národní kulturu a také vnější suverenitu Běloruské republiky jako celku. Status ruského jazyka hraje běloruský lid, kultura běloruského lidu, nezávislá kultura běloruského lidu."
Doporučujeme vám přečíst si článek: Verze č. 2
Bolševici měli trochu jinou verzi.
Jeden z nejaktivnějších organizátorů 1. celoběloruského kongresu (prosinec 1917), Eusebius Kancher, ve Smolném (ústředí bolševické vlády) před sjezdem přímo hovořil s Lunacharským (prvnílidový komisař školství RSFSR), jehož obsah byl následující:
„LUNACHARSKY. Rozumí běloruský lid jazyku, ve kterém běloruští vůdci činí pozdravy a prohlášení?
KANCHER. Nerozumí.
LUNACHARSKY. Mají Bělorusové svůj vlastní jazyk pro znárodnění škol a institucí?
KANCHER. Běloruské národní hnutí, vedené běloruskou velkou radou, vyvinulo běloruský jazyk, odlišný od ruštiny a lidové běloruštiny, ale velmi blízký polštině. Mezi lidmi, mezi učiteli a Bělorusy východní orientace, tento jazyk absolutně není populární. Běloruský regionální výbor věří, že autonomní Bělorusko může existovat s jazykem, který zná a uznává za svůj vlastní. Pokud jde o národní jazyk, ten vytvoří lid, jakmile se jeho potřeba ukáže.
LUNACHARSKY. Školy a instituce se tedy neznárodňují?
KANCHER. Školy a instituce mohou v průběhu let přecházet na běloruský jazyk, jak se jazyk vytváří. Ale mohou stejně úspěšně posílit ruský jazyk, pokud to lidé chtějí.“
Existují také další verze, budeme je zvažovat v našich dalších článcích.
Už teď je ale jasné, že otázka je nejednoznačná. Někteří tvrdí, že jazyk je zničen. Důraz je přitom kladen na jazykovou genocidu konkrétně ze strany Rusů. Jazyková a kulturní poušť, kterou pro nás Poláci vytvořili v Polsko-litevském společenství a v západním Bělorusku za Józefa Pilsudského, je, je-li zmíněna, jaksi mimochodem.
A jiní říkají, že problém je jiný – že společný jazyk pro celý běloruský lid ještě nebyl vytvořen a verze jazyka vyvinutá budovateli národa se mezi lidmi neprosazuje. Ale zde zůstává výchozí nastavení:Proč bylo nutné Bělorusům vštípit určitý jazyk? Co tomu předcházelo?
Začněme postupně rozplétat tuto složitou spleť rozporů.
Co říká lingvistika?
Jazyková situace v Bělorusku, stejně jako běloruská sociolingvistika obecně, je podle řady autorů jednou z málo prozkoumaných oblastí běloruských studií, nicméně pro odborníky není tajemstvím, že lingvisticky běloruština a ruština jsou dvě úzce příbuzné jazyky.
Pravda, někdy zazní i jiné názory. A.E. Taras v jedné ze svých knih píše:
„Jen neznalý člověk, který neví nic o lingvistice, může například říci, že běloruština a ruština jsou prakticky dvojčata. Lexicky, překryv mezi běloruštinou a ruštinou nepřesahuje 25-30%... zatímco běloruská slovní zásoba se shoduje s polským jazykem z 60-70%. Bělorus bez tlumočníka rozumí polštině, slovenštině a ukrajinštině, ale Rus bez tlumočníka nerozumí běloruské řeči, stejně jako každému jinému slovanskému jazyku.
Ale zde je za prvé samotná formulace otázky ignorantská, protože v lingvistice nemohou existovat dva jazyky „jako dvojčata“ navzájem podobné (pak to budou formy stejného jazyka) a srovnání dvou jazyků neboť jejich rozdíly či podobnosti nemohou začínat slovní zásobou (především je porovnána gramatická struktura).
Za druhé, jak je uvedeno výše, běloruský a ruský jazyk nejsou jen příbuzné jazyky, ale úzce příbuzné (morfologie, základ jazyka, to dosvědčuje příliš jasně). Těm, kteří se o toto téma zajímají podrobněji, doporučujeme přečíst si knihu Vladimíra Tulinova „Můj jazyk je můj přítel“ (Bělorusko. Dvojjazyčnost. Klady a zápory), kde autor podrobně a důkladně debatuje s Tarasem, Goldenkovem a Deružinským na téma téma jazykových rysů běloruského a ruského jazyka a ukazuje chybnou logiku oponentů.
Jelikož se bavíme o slovní zásobě, pro přehlednost uvedeme tabulku, kde si každý může porovnat, který jazyk je mu bližší.
Čili jedním z důvodů je příbuznost, podobnost obou jazyků. Počátkem 20. století se vynikající slavista, filolog, etnograf a paleograf E.F. Karsky ve svých dílech ukázal, že běloruský jazyk je formou (jednou z mnoha) starého ruského jazyka, který se kdysi rozdělil na různé dialektové jazyky východoslovanské skupiny.
Je důležité poznamenat, že vysledovat, jak se tento starodávný ruský jazyk „rozpadl“ do svých různých větví, není pro lingvisty nejjednodušší. A dnes ne každý filolog dokáže jasně rozlišit: kde je dialekt, kde je příslovce a kde je původní původní jazyk.
Staroběloruský dialekt je velmi blízký běžnému staroruskému jazyku. Nevěříš mi? Zde je titulní strana katechismu Symona Budnyho (1562) Velmi důležitý důvod
Dalším, podle nás velmi důležitým důvodem, kterému různí nacionalisté z nějakého důvodu nevěnují pozornost, jsou neustálé dobyvačné války, které vedla západní civilizace. Války byly pro obyvatele běloruských zemí katastrofální, protože se vedly nejen kvůli loupení, ale také kvůli vyhlazení. V souladu s tím byli mluvčí místního jazyka pravidelně vyhlazováni ve velkém počtu. Zde je jen několik příkladů (ne všechny!):
Severní válka (1700–1721). Od samého počátku probíhaly na území Běloruska vojenské operace. V letech 1700-1702. bylo obsazeno švédskými vojsky. Na jaře roku 1705 vyslal Petr 1 svou armádu do Polska, které na své cestě vytlačovalo švédské jednotky. V zimě 1705-1706. Švédové opět přešli do útoku. V prosinci 1707 zahájil Karel XII. s armádou 45 tisíc lidí své tažení přes Bělorusko do Moskvy. V lednu 1708 švédská vojska obsadila Grodno, v únoru Smorgon, v červenci - Mogilev. Na okupovaných územích Švédové vypalovali města a vesnice, okrádali obyvatelstvo a páchali loupeže.
Od prvních dnů války nabízel běloruský lid švédským útočníkům tvrdohlavý odpor. Rolníci ukrývali nebo ničili obilí a dobytek a odešli do lesů, aby se stali partyzány. Na území Běloruska se odehrálo mnoho tvrdých bojů. Například 28. září 1708 u vesnice Lesnoy ruské jednotky pod velením Petra I. v urputné bitvě porazily Levengauptův sbor, který přicházel z pobaltských států na pomoc králi Karlovi.
Severní válka nakonec skončila vítězstvím ruského státu, ale Bělorusku přinesla mnoho neštěstí. Brest, Grodno, Minsk, Vitebsk a zejména Mogilev byly zničeny. Městská populace se snížila o 30-70%.
Vlastenecká válka z roku 1812.Od prvních dnů vlastenecké války roku 1812 se území Běloruska stalo arénou vojenských akcí. Významná část obyvatel Běloruska, věřící Napoleonovým slibům oživit Litevské velkovévodství na územích zajatých jeho armádou, se postavila na stranu Francouzů. Mnozí, podporující ruskou armádu, se přidali k partyzánům. Poprvé to bylo během vlastenecké války v roce 1812, kdy se partyzánské hnutí rozšířilo.
Válka, která trvala krátce, byla nicméně brutální. Urputné boje a bitvy se opět odehrávaly na půdě Běloruska, například u Kljastitsy nebo na Berezině u Borisova. Válka přinesla běloruskému lidu velké utrpení. Vitebsk, Polotsk, Minsk, Grodno a mnoho dalších měst, stejně jako vesnice, byly vydrancovány a většinou vypáleny. Mnoho lidí zemřelo, zemřelo hlady a nemocemi. Místa bitev byla poseta mrtvolami lidí a koní, které nikdo neodklidil. V důsledku války se obdělávaná plocha a stavy dobytka snížily téměř na polovinu.
Válka stála Bělorusy milion lidí – každého čtvrtého.
Velká vlastenecká válka (1941 - 1945).Zde není třeba zbytečných komentářů - běloruský lid nesl tuto válku, celou tíhu boje proti německému fašismu, stejně jako ostatní národy Sovětského svazu na svých bedrech. 2 miliony 250 tisíc Bělorusů zaplatilo drahocennou cenu vítězství ve Velké vlastenecké válce svými životy...
Závěr:
Dnes jsme poskytli statistiky o tom, jakým jazykem Bělorusové převážně mluví, a zkoumali dva možné důvody, proč se taková jazyková situace u nás vyvinula.Za prvé, to znamená, že jak ruština, tak běloruština jsou stejně původní pro Bělorusy a v některých případech je velmi obtížné je od sebe odlišit.Za druhé, nositelé unikátního běloruského dialektu, byli periodicky vyhlazováni v četných ničivých válkách způsobených agresivní expanzí Západu.
To znamená, že tvrzení nacionalistů, že za všechno mohou „zatracení Moskvané“, jsou příliš banální a primitivní. Nenesou žádné konstruktivní poselství, pouze rozdělují Bělorusy na „správné“ a „nesprávné“ občany.
A mnozí u nás nejsou proti běloruské kultuře a jazyku, ale proti takovému rozdělení. Brání někdo někomu v psaní různých textů v běloruském jazyce – vědeckých, uměleckých, filozofických, náboženských – aby čím dál více lidí pronikalo do běloruské kultury a připojovalo se k ní? Odpověď je zřejmá.
A kořenem problému není to, že někdo zakazuje mluvit nebo utlačuje běloruský jazyk, ale touha najít jiný důvod, jak vrazit klín do vztahů mezi Ruskem a Běloruskem. Velmi názorný je v tomto smyslu příklad Ukrajiny, kde byla otázka „jazyka“ nastolena podobným způsobem.
Je jasné, že je snazší vinit ze všeho ostatní, ale není to něco, na čem by se dala stavět běloruská národní myšlenka, která by měla lidi spojovat. To, co nacionalisté v současné fázi nabízejí, jsou myšlenky, které rozdělují, rozsévají nepřátelství a nenávist. Dnes objektivně potřebujeme jiné myšlenky, silnější a kreativnější, které se dokážou sjednotit. A to nejen v rámci jednoho národa, země či unie, ale v rámci celého lidstva.
Právě takovým Idejím patří budoucnost a maloměstský šovinismus by měl zůstat minulostí.
Doporučujeme vám přečíst si článek:
Zdroje a literatura:
1. Dal Vladimír. Výkladový slovník živého velkoruského jazyka: T. 1.;
2. Anyamenne: z kronik moderního běloruského jazyka. — Vilnya: 2000;
3. Eusebius Kancher. Z historie občanské války v Bělorusku v letech 1917–1920.
4. Taras A. Anatomie nenávisti, rusko-polské konflikty v 18.-20. století;
5. Vladimír Tulinov. Můj jazyk je můj přítel. (Bělorusko. Dvojjazyčnost. Klady a zápory);
6. Tokarevskij A.V. Dějiny vojenského umění.
V naší zemi existují dva úřední jazyky. Ruština je používána většinou. Běloruština je méně žádaná z dlouhé řady důvodů: nelíbí se mi zvuk a melodie, chybí motivace a chuť se učit, rozpaky, nedostatek vlastenectví... Lídr skupiny Drum Ecstasy Philip Chmyr, přidává sem nechuť k vnucování. Hudebník se domnívá, že současní propagandisté „Mova“ jednají nesprávně a vytvářejí trvalé nepřátelství vůči běloruskému jazyku. Příští vydání pátečního Neformátu hovoří o záměně pojmů a nutnosti následovat příklad Ukrajinců.
Kdo je to?
Jedná se o obyvatele Minsku, který vyrostl v rusky mluvícím prostředí. Nyní je Philip členem známé běloruské skupiny Drum Ecstasy. Ve volném čase z hudby se věnuje reklamě. Předpokládáme-li, že většina běloruské inteligence žije na Facebooku, Chmyr před dvěma lety vyvolal její vzteklé vření jedním krátkým příspěvkem. Text byl doslova následující: Kilometry plamenných komentářů pod ním rychle přibývaly. Philip za poslední dobu nezměnil svůj úhel pohledu.
- Proč nemluvíte bělorusky?
Neznám ho. Toto je jediné vysvětlení. Kdybych uměl běloruský jazyk, mluvil bych jím. A ani to nezkouším.
- Byly nějaké sklony tímto směrem?
Při studiu jazyka a literatury v sovětské škole jsem mluvil bělorusky. A v tomto ohledu patřil k nejlepším ve třídě. Pravda, francouzsky jsem mluvil stejně dobře ve škole.
Víte, já jsem obyvatel Minsku, jsem aktivní od sedmdesátých let. A nikdo tady nemluvil bělorusky. I obě školní učitelky tohoto jazyka spolu komunikovaly rusky. Léto jsem strávil na spisovatelských chatách, kde jsem si povídal s vnoučaty spisovatelů. A jejich dědové mezi sebou mluvili jen bělorusky a s námi rusky. Zřejmě chtěli jen jasně sdělit informaci, že si nemůžete vzít jablka [úsměv].
- Co jsi měl v běloruském certifikátu?
Na závěrečné zkoušce - pět. Pravda, současná běloruština není vůbec podobná té, kterou jsme studovali ve škole. V tomto ohledu je to pro mě velmi těžké. Podívejte: vždycky tu byla ulice Chyrvonazornaja, ale najednou se z ní stala Chyrvonazorkavaya. Co sakra, ptáš se? Nebo to bylo vždy „Nebuď líný“, když se najednou stalo „Nebuď líný“. Newspeak. Zdá se mi, že některá slova jsou upřímně vytažena z dialektů. Dokonce i moji „běloruští“ přátelé říkají, že newspeak to přehnal.
Nyní jsou kluci propagující „jazyk“ rozděleni a rozhodují se, jak s nimi správně mluvit. Poslouchejte, abych se mohl začít učit jazyk, rozhodněte se sami mezi sebou, co přesně bych měl studovat. A pak se možná chopím tohoto problému. Mezitím si vyřešte své vnitřní záležitosti.
- Předloni jste na svůj Facebook napsal: "Nenávidím běloruský jazyk, jako všechno, co je mi vnuceno."
Strávil jsem několik hodin pečlivým výběrem formulace, abych se vyhnul zmatkům. Mým cílem byli přátelé, mezi kterými je mnoho fanoušků a propagátorů běloruského jazyka. Chtěl jsem tyto lidi zaujmout a ukázat, že metody, které se snaží propagovat „mov“, nikam nevedou.
Vezměme si jako příklad zavedení povinné náboženské výchovy v Rusku. Mnoho lidí se tím velmi obává. A já říkám, že je to prostě úžasné. Účinek, který mělo povinné komunistické vzdělání na sovětských školách, je těžké přeceňovat. Lidé, kteří studovali marxismus-leninismus, dostali mocné očkování a už do tohoto nesmyslu nespadají. Nikdy neoživíme žádné stalinistické momenty.
Ohledně náboženské výchovy tedy můžete být zcela v klidu. Marilyn Manson, mimochodem, studoval na katolické škole. Pokud si v určité chvíli učiníte něco povinného – řekněme náboženskou výchovu – dočkáte se vytrvalého (zejména pokud mluvíme o období puberty a protestů) odmítání absolutních ateistů, kterým celé toto téma nebude záležet.
Pokud chcete propagovat běloruský jazyk, udělejte to chytře. Už jsme prošli vynucenou poznakovskou běloruskou běloruskou. Moje poselství je tedy velmi jednoduché: pokud si něco vynutíte, vrátí se vám nenávist.
- Co přesně tě trápí?
Nemám rád závazek. Země, kde žiji, má dva úřední jazyky. To znamená, že si mohu vybrat ten, který mi vyhovuje.
Existuje globální cirkus, který v umělecké komunitě funguje velmi dobře. Dívej se. Všichni umělečtí ředitelé, umělci a většina kurátorů jsou rusky mluvící. Popis projektu píší v ruštině. To vše pak profesionální překladatelé přeloží do angličtiny a běloruštiny. Ruská verze je skrytá. Přijdu a začnu se ptát: "Kluci, vím, že jste shrnutí psali v ruštině." Dej mi to, prosím." Ale nic mi nedochází. To způsobuje negativní reakci.
To není pravda. A lež vždy rozzuří. Zde je více o cirkusu. Barový pult. Na jedné straně jsou rusky mluvící barmani, na druhé rusky mluvící návštěvníci. Probíhá objednávka. Návštěvníci mezi sebou: "Dáš si kafe?" - "Vůle". - "Dzve kava, kali laska." Barmani mezi sebou: "Dobrého". - "Udělej si kávu, prosím." Tento cirkus jazyk nepopularizuje.
Po zveřejnění mého příspěvku o běloruštině někteří podnikatelé, které jsem znal, zaujali pózu: "Ach dobře! Pak s vámi budeme mluvit pouze bělorusky." Následoval běloruský text, jak se jim zdálo. Pak jsem odpověděl: "Kluci, umím taky bělorusky." Ještě lepší. Prosím, neudělej si ostudu." Nejprve si udělejte kurz a pak otevřete ústa.
Mimochodem, před sedmi lety moje žena nedokázala shromáždit skupinu šesti lidí na takové kurzy. A nyní jsou mladí lidé v módě pro běloruský jazyk. To je dobré. Zájmové skupiny musí existovat. Jen mě nenuť. nechci. Jednoduše hájím své právo nazývat ruský jazyk „matchynay movai“. Je to velmi jednoduché: „Matchyna Mova“ není nutně běloruský jazyk, je to jazyk, kterým mluví vaše matka.
Toto nahrazování pojmů není potřeba. Protože toho už je hodně.
Řekněme, že jsme měli sčítání lidu. A pak inteligence uspořádala kampaň: říkají, napište na formuláře, že vaším jazykem je běloruština. Lidé nemluví bělorusky každý den, ale psali, že ano. A nyní se odvolávají na tato data. Ale to je falzifikát, fake. Nelíbí se mi to líbí.
- Kolik lidí kolem vás neustále používá běloruský jazyk?
Jedním z nich je Lyavon Volsky. A můj okruh známých je dost široký. Nemluvím přitom o odborné běloruštině. Protože mám přátele, kteří si upřímně říkají profesionální Bělorusové.
Více o Lavonovi. Vždycky mu říkám: "Líbí se mi, jak mluvíš, ale ničemu nerozumím." Když se kvůli mému postoji k jazyku vzedmulo pozdvižení, jediný, kdo začal v komunikaci se mnou přecházet na ruštinu, byl Volskij. Lyavon je inteligentní člověk. A pro ostatní je odmítnutí mé pozice postojem. No, ta póza je prostě taková.
- Jaká byla nejradikálnější reakce na ten váš projev?
Byly tam hovory, zprávy, byly tam hrubosti, byly tam výhrůžky. Udělal jsem screenshoty a nechal jsem si je. Umím všechno rozložit. Obecně mám rád „screenshot“, mám velkou sbírku. Přesto často volám policii kvůli nelegálnímu parkování, kouření na veřejných místech a rvačkám. To je můj občanský postoj. Proto vše zaznamenávám.
Napsali mi něco jako "Pokud mluvíš rusky, jdi do Ruska." Ale to je obyčejný fašismus. Pokud člověk nemluví bělorusky, nemůže dojít k závěru, že nemiluje svou vlast. Opět substituce pojmů. Miluji svou vlast. Dávám tu pořádek. Tady volám policii, donutím studenty, aby nedopalky odhodili do koše, vynesli je ven, uhasili, pokud nejsou uhašení býci, a zase je vyhodím. Milovat svou vlast znamená minimálně neničit místo, kde žijete. Všichni rádi odkazujeme na dobré Německo. A Německo je řád, který si lidé kolem sebe nastolují sami. To je vše.
Přitom pokud se vrátíme k reakci na můj příspěvek, zůstal jsem v plusu. Na ulici mě lidé zastavovali a říkali: "Děkuji za vaši pozici." Situace je taková, že já, zástupce rusky mluvící většiny, hájím právo mluvit rusky, přijímat informace v ruštině a bránit se jakýmkoli útokům ohledně ruského jazyka. Ale existují.
A znovu: nejsem proti popularizaci jazyka, ale je prováděna nesprávně.
- Jak to bude správné?
Když natočíte opravdu fantastický film, Rusové ho okamžitě přeloží a Švédové rovnou titulkují. Většina lidí se po chvíli podívá na film v ruštině. To znamená, že kino jazyk nezachrání. Pokud napíšete v běloruštině velmi dobré knihy, které si opravdu zaslouží zájem mimo republiku, stane se to samé. Budou přeloženy do ruštiny. Protože nedaleko se nachází obří země s mocným jazykem.
To znamená, že „Belaruskamoўnae asyarodze“ rozhodne, který běloruský jazyk v naší zemi je nejvíce běloruský, a pak začne nahrávat písně?
Rozhodně. Poté se jazyk může stát módním. Pokud mají mladí lidé o jazyk zájem, musíme ho podporovat. Ale nenuťte to. Hlavní je respektovat se a nikomu nic nevnucovat.
-Každá móda má své vulgární výstřelky...
Všechno, co se teď děje, je vulgární nadsázka. Vezměme si menu některých podniků s běloruskými a anglickými texty. Přicházíme do stejné Litvy, kde panují absolutně protiruské nálady, ale najdeme tam nápisy v ruštině. Proč? Protože je tu hodně ruských turistů a protože si potřebujeme vydělat peníze.
Čistě odborné výtky mám například k festivalu Adnak. Říkám tomu "Dej s--- ještě jednu šanci." Proč dělat speciální festival omezený na jazyk? To je z odborného hlediska ošklivost. A úkolem reklamy je prodat a zpříjemnit informace, aby člověka zaujaly.
Je dobré, když se jazyk používá k věci. Zde je Khatni kvass. Všechno je jasné: toto je náš kvas, běloruský. Identifikace produktu probíhá prostřednictvím jazyka. To je úžasné. Toto je skvělý nástroj. A reklama např. Samsungu v běloruštině je pro mě naprosto nepochopitelná. Ukazuje se, že distribuci produktu omezujeme pouze na bělorusky mluvící publikum, které je v menšině. Z odborného hlediska je to špatně. Je špatné používat reklamu jako vzdělávací kecy. Reklama je o prodeji a propagaci. Stejně jako menu. Víte, v Minsku jsou kavárny, kde si jídlo neobjednám, protože nerozumím tomu, co mi nabízejí.
- Je situace, ve které za deset let bude tento rozhovor probíhat v běloruštině, reálná?
Z mé strany - ne. Jen proto, že jsem líný. Tento rozhovor mohl proběhnout v běloruštině v roce 1993. V roce 1989 jsme mohli mluvit francouzsky. Ale už ne [usmívá se].
