© AP Photo, Pablo Martinez Monsivais

Macronův projev v Kongresu USA

pane mluvčí,

pane viceprezidente,

Vážení členové Kongresu Spojených států amerických,

Dámy a pánové,

Je to velká čest pro Francii, pro francouzský lid a pro mě osobně, když jsme vítáni ve svatyni demokracie, kde se píše velká část historie Spojených států.

Dnes jsme obklopeni obrazy, portréty a symboly, které nám připomínají, že Francie se s nadšením podílela na vytváření historie tohoto velkého národa. Od úplného začátku.

Bojovali jsme bok po boku v mnoha bitvách, počínaje těmi, které vyústily ve Spojené státy americké.

Od té doby sdílíme společnou vizi lidstva. Naše národy vyrostly na stejné půdě, na stejných ideálech americké a francouzské revoluce. Spolupracujeme na společných ideálech svobody, tolerance a rovnosti.

To se však týká i našich lidských, silných osobních vazeb napříč dějinami.

V roce 1778 se v Paříži setkali francouzský filozof Voltaire a Benjamin Franklin. John Adams říká, že po potřesení rukou se „objali a drželi se v náručí a políbili se na tváře“.

Asi ti to něco připomíná!

A dnes ráno stojím a cítím Lafayettův blahosklonný pohled na sobě, přímo za sebou. Tento statečný mladý muž bojoval bok po boku s Georgem Washingtonem as respektem a láskou k němu navázal blízký vztah. Lafayette se nazýval „synem Spojených států“. A v roce 1792 se George Washington stal synem Ameriky a Francie, když mu naše první republika udělila občanství.

Jsme zde ve vašem krásném hlavním městě, jehož plán vypracoval francouzský architekt Charles Lanfant.

Kouzlo vztahu mezi Spojenými státy a Francií spočívá v tom, že jsme nikdy neztratili toto zvláštní pouto, hluboce zakořeněné nejen v naší historii, ale také v našem těle.

Proto jsem loni pozval prezidenta Donalda Trumpa na první přehlídku Dne Bastily během mého prezidentování 14. července. Dnešní rozhodnutí prezidenta Trumpa pozvat prezidenta Francie na jeho první státní návštěvu do Washingtonu je zvláště významné, protože symbolizuje kontinuitu naší společné historie v tomto turbulentním světě. A dovolte mi poděkovat vašemu prezidentovi a první dámě za toto úžasné pozvání mé ženě a mně.

Jsem také velmi vděčný a rád bych vám také poděkoval, dámy a pánové, za přivítání, které jste mi při této příležitosti věnovali.

A já bych chtěl především poděkovat za pozvání, pane mluvčí. Chci, abyste věděli, jak moc si tohoto zvláštního gesta vážím. Děkuji pane!

Síla našich spojení je zdrojem našich společných ideálů.

To nás spojovalo v boji proti imperialismu za první světové války. A pak – v boji proti nacismu za druhé světové války. Právě to nás v éře stalinistické hrozby opět spojilo a nyní na tuto sílu spoléháme v boji proti teroristickým skupinám.

Kontext

Macron – muž, který šeptá Trumpovi do ucha?

Le Figaro 25.04.2018

Prezident Macron o vztazích se Spojenými státy, Sýrií a Ruskem

Fox News 24.04.2018

Putin je vůdce, který usiluje o velikost Ruska

Le Figaro 23.04.2018

Vraťme se na chvíli v čase. Představte si, že je čtvrtý červenec 1916. Poté Spojené státy nevstoupily do první světové války. Ale mladý americký básník vstoupil do řad naší cizinecké legie, protože miloval Francii a byl oddán věci svobody.

Tento mladý Američan bojoval a zemřel na Den nezávislosti v Belois-en-Santerre poblíž Amiens, mého rodného města. A předtím napsal tato slova: "Mám setkání se smrtí." Tento mladý Američan se jmenoval Alan Seeger. Na jeho počest byl v Paříži postaven pomník.

A od roku 1776 se my, americký a francouzský národ, setkáváme se svobodou.

A s ní - a oběťmi.

Proto je nám ctí, že je tu dnes Robert Jackson Ewald, veterán z 2. světové války. Robert Jackson Ewald se zúčastnil vylodění Spojenců v Normandii. Před 74 lety bojoval za naši svobodu. Pane, děkuji vám jménem Francie. Skláním se před vaší odvahou a obětavostí.

V posledních letech naše země utrpěly strašlivé ztráty pouze kvůli našim hodnotám a naší lásce ke svobodě. Protože tyto hodnoty jsou přesně to, co teroristé nenávidí.

Během posledních pěti let moje země a Evropa také utrpěly hrozné útoky.

A nikdy nezapomeneme na tyto nevinné oběti a neuvěřitelný odpor našich lidí po těchto teroristických útocích. To je strašná cena, kterou platíme za svobodu a demokracii.

V Sýrii a v Sahelu proto jednáme společně. Dnes společně bojujeme proti těmto teroristickým skupinám, které chtějí zničit vše, za čím stojíme.

Nejednou jsme se setkali se smrtí, protože bez svobody a demokracie nemůžeme žít. Jak bylo napsáno na vlajkách francouzských revolucionářů: "Žijte svobodně, nebo zemři."

Naštěstí svoboda je zdrojem všeho, pro co stojí za to žít. Svoboda je výzva k přemýšlení a lásce. Toto je výzva k naší vůli. Proto v době míru mohly Francie a Spojené státy navázat na popel hořkých vzpomínek nerozbitné vazby.

Nejnezničitelnější, nejmocnější a nejdůležitější vazby mezi námi jsou to, co umožňuje našim dvěma lidem postupovat vpřed po cestě, jak řekl Abraham Lincoln, „nedokončené věci demokracie“.

Naše společnost se skutečně postavila za všeobecná lidská práva, naše země vstoupily do neustálého dialogu, aby tuto nedokončenou záležitost dotáhly do konce.

V této rotundě Kapitolu nám busta Martina Luthera Kinga, zavražděného před 50 lety, připomíná touhy afroamerických vůdců, umělců a spisovatelů, kteří se stali součástí našeho společného dědictví. Mezi nimi ctíme Jamese Baldwina a Richarda Wrighta, které Francie přijala na svou půdu.

Máme společnou historii občanských práv. Simone de Beauvoir z Francie se v 70. letech v Americe stala respektovanou postavou hnutí za rovnost pohlaví. Práva žen jsou pro naše země na obou stranách Atlantiku již dlouho zásadní. To je důvod, proč má hnutí #MeToo v poslední době ve Francii tak velký ohlas.

Demokracie spočívá v každodenním dialogu a porozumění mezi občany.

To se děje snadněji a plněji, když máme příležitost mluvit jazykem toho druhého. Srdce Frankofonie bije zde ve Spojených státech, od New Orleans po Seattle. Chci, aby toto srdce tlouklo ještě víc v amerických školách po celé zemi.

Demokracie také spoléhá na schopnost svobodně mluvit o přítomnosti a na schopnosti vytvářet budoucnost. To je možné díky kultuře.

Když přemýšlíme o naší kulturní výměně v průběhu staletí, vybaví se nám tisíce příkladů. Od Thomase Jeffersona, který byl velvyslancem ve Francii a postavil svůj dům v Monticellu podle budovy, která se mu v Paříži líbila, až po Hemingwayův román „Svátky, které jsou vždy s tebou“, věnovaný hlavnímu městu Francie. Od našeho skvělého francouzského spisovatele Chateaubrianda z 19. století, který Francouzům představil sen o americké rozlehlosti, lesích a horách, až po Faulknerovy romány, psané na dalekém jihu, ale nejprve čtené ve Francii, kde se jim okamžitě dostalo velkého literárního uznání. Od louisianského jazzu a mississippi blues s nadšenými obdivovateli ve Francii až po americkou fascinaci impresionisty a francouzské současné umění. Tato kulturní výměna je viditelná v mnoha oblastech – od kina po módu, od designu po haute cuisine, od sportu po výtvarné umění.

Medicína a výzkum, stejně jako obchod a inovace, jsou také důležitou součástí naší společné cesty. Spojené státy jsou hlavním francouzským vědeckým partnerem.

Naše ekonomické vazby vytvářejí stovky tisíc pracovních míst na obou stranách Atlantiku.

Historie Francie a Spojených států je příběhem nekonečného dialogu založeného na sdílených snech, společném boji za důstojnost a pokrok. To je to nejlepší, čeho bylo v oblasti našich demokratických principů a hodnot dosaženo.

To je velmi zvláštní vztah.

Musíme si ale pamatovat, před čím varoval prezident Theodore Roosevelt: „Svoboda netrvá déle než jednu generaci. Nepředali jsme to našim dětem krví. Musíte za to bojovat, chránit to, předávat to dál, aby oni mohli udělat totéž."

Toto je opravdu aktuální připomínka. Protože nyní, když překročíme naše bilaterální vazby, náš zvláštní vztah, musí Evropa a Spojené státy společně čelit globálním výzvám tohoto století. A naši transatlantickou historii a naše spojení nemůžeme považovat za samozřejmost. V podstatě jsou v ohrožení naše západní hodnoty.

Musíme uspět v řešení těchto problémů, ale nemůžeme toho dosáhnout tím, že zapomeneme na naše principy a naši historii.

Ve skutečnosti přineslo 21. století řadu nových hrozeb a nových výzev, které si naši předkové pravděpodobně nedokázali ani představit.

Naše nejsilnější přesvědčení jsou zpochybňována vznikem nového, dosud neznámého světového řádu. Naše země se obávají o budoucnost svých dětí.

Je naší odpovědností vůči nám všem, kteří jsme se zde v této krásné místnosti shromáždili – nám všem zvoleným úředníkům – ukázat, že demokracie zůstává nejlepší odpovědí na otázky a pochybnosti, které dnes vyvstávají.

I když jsou základy našeho pokroku podkopány, musíme stát pevně a bojovat za to, aby naše zásady zvítězily.

Ale máme také další odpovědnost zděděnou z naší kolektivní historie. Dnes musí mezinárodní společenství zintenzivnit naši společnou práci a vytvořit nový světový řád pro 21. století, založený na neměnných principech, které jsme společně vyvinuli po druhé světové válce.

Právní stát, základní hodnoty, na kterých jsme 70 let zajišťovali mír, jsou nyní zpochybňovány naléhavými problémy, které vyžadují naši společnou akci.

Společně s našimi mezinárodními spojenci a partnery čelíme nerovnostem způsobeným globalizací; hrozby pro naši planetu, naše společné dobro; útoky na demokracie v důsledku vzestupu antiliberalismu; a destabilizaci našeho mezinárodního společenství v důsledku akcí nových mocností a zločineckých států.

Všechna tato rizika vyvolávají obavy našich občanů.

Ve Spojených státech i v Evropě žijeme v době hněvu a strachu spojeného s těmito moderními globálními hrozbami.

Ale na těchto pocitech se nedá nic vytvořit. Svůj strach a vztek můžete na chvíli ignorovat. Ale nic nevytvářejí. Hněv nás jen činí lhostejnými a oslabuje nás. A jak řekl Franklin Roosevelt během svého prvního inauguračního projevu, „jediná věc, které se musíme bát, je strach samotný“.

Rád bych tedy řekl, že máme dvě možné cesty vpřed.

Můžeme si vybrat izolacionismus, izolacionismus a nacionalismus. Toto je jedna z možností.

To se nám může zdát jako dočasná úleva od našich strachů lákavé.

Pokud ale zavřeme okno do světa, vývoj světa to nezastaví. To neuhasí, ale rozdmýchá obavy našich občanů. Musíme se dívat na svět s vykulenýma očima, plně si vědomi nových rizik, kterým čelíme.

Jsem přesvědčen, že pokud se rozhodneme otevřít oči více, budeme silnější. Překonáme nebezpečí. Nedovolíme, aby bující extrémní nacionalismus otřásl základy světa plného velké prosperity.

Toto je kritický okamžik. Pokud nebudeme naléhavě jednat jako globální společenství, jsem přesvědčen, že mezinárodní instituce včetně OSN a NATO již nebudou schopny plnit své povinnosti a upevňovat svůj vliv. Pak nevyhnutelně a vážně podkopeme liberální řád, který jsme vybudovali po druhé světové válce.

Vakuum, které opustíme, zaplní jiné mocnosti – se silnějšími strategiemi a ambicemi.

Ostatní mocnosti nebudou váhat ani vteřinu s obranou vlastního systému a formováním světového řádu 21. století.

Pokud se mě ptáte, osobně nesdílím obdiv k novým silným mocnostem, odmítání svobody a iluzi nacionalismu.

Proto, vážení členové Kongresu, nechme toto všechno stranou, zapišme naši historii a vytvořme takovou budoucnost, jakou potřebujeme.

Musíme vyvinout společné reakce na globální hrozby, kterým čelíme.

To znamená, že jediným východiskem je posílení naší spolupráce. Můžeme vybudovat světový řád 21. století založený na novém principu multilateralismu. Řád založený na multilateralismu je efektivnější, odpovědnější a zaměřený na výsledky. Silné multilaterální vztahy.

To vyžaduje zapojení Spojených států více než kdy jindy, protože vaše role byla zásadní pro vytvoření a zachování dnešního svobodného světa. Spojené státy vyvinuly tento mnohostranný přístup. Jste to vy, kdo to nyní musí pomoci zachovat a přehodnotit.

Tyto silné multilaterální vztahy nezastíní národní kulturu a národní identitu našich zemí. Právě naopak. Silný, mnohostranný vztah umožní, aby naše kultury a identity byly respektovány, chráněny a společně svobodně vzkvétaly.

Proč? Protože na obou stranách Atlantiku je to naše vlastní kultura, která je založena na této jedinečné lásce ke svobodě, na tomto jedinečném závazku ke svobodě a míru. Tento silný multilaterální vztah je jedinečnou možností, vhodnou pro naše země, v souladu s naší kulturou, naší identitou.

Společně s prezidentem Spojených států, s podporou každého z 535 účastníků tohoto setkání zastupujících celý americký národ, můžeme společně aktivně spolupracovat a aktivně přispívat k budování světového řádu 21. století pro náš lid.

V tomto ohledu mají Spojené státy a Evropa historickou roli, protože je to jediný způsob, jak chránit to, v co věříme, prosazovat naše univerzální hodnoty a pevně deklarovat, že lidská práva, práva menšin a obecná svoboda jsou pravou odpovědí. k nestabilitě světa.

Věřím v tato práva a hodnoty.

Věřím, že máme výchovu proti nevědomosti. Rozvoj je proti nerovnosti. Důvěra a dobrá vůle jsou proti cynismu. Kultura je proti fanatismu. Proti nemocem a epidemiím – medicína. Věda je proti hrozbám na planetě.

Věřím v konkrétní činy. Věřím, že rozhodnutí je v našich rukou.

Věřím v osvobození jednotlivce a ve svobodu a odpovědnost každého budovat svůj život a jít za štěstím.

Věřím v sílu chytrých tržních ekonomik. Zažíváme pozitivní dopady současné ekonomické globalizace s inovacemi a tvorbou pracovních míst. Vidíme však zneužívání globalizovaného kapitalismu, digitální narušení, které ohrožuje stabilitu našich ekonomik a demokracií.

Věřím, že řešení těchto problémů vyžaduje akci, která je opakem masové deregulace a extrémního nacionalismu. Obchodní válka není správnou odpovědí na tento vývoj. Rozhodně potřebujeme volný a spravedlivý obchod. Obchodní válka, které spojenci čelí, není v souladu s naším posláním, naší historií a naším současným závazkem k mezinárodní bezpečnosti. Nakonec to zničí pracovní místa, zvedne ceny a střední třída na to bude muset doplatit.

Věřím, že správné odpovědi na legitimní otázky o obchodní nerovnováze, přebytku a nadměrných příležitostech můžeme najít prostřednictvím diskusí ve Světové obchodní organizaci a také hledáním řešení prostřednictvím spolupráce. Napsali jsme tato pravidla, musíme je dodržovat.

Věřím, že dokážeme vyřešit obavy o soukromí a osobní údaje našich občanů. Nedávná slyšení na Facebooku zdůraznila potřebu celoplošně chránit digitální práva našich občanů a chránit jejich důvěru v dnešní digitální nástroje života.

Evropská unie přijala nová pravidla pro ochranu dat. Věřím, že USA a Evropská unie musí spolupracovat, aby nalezly správnou rovnováhu mezi inovacemi a etikou a aby co nejlépe využily dnešní revoluce v oblasti digitální a umělé inteligence.

Domnívám se, že řešení nerovnosti by nás mělo přimět zlepšit koordinaci politik v rámci G20, abychom omezili finanční spekulace a vytvořili mechanismy na ochranu zájmů střední třídy, protože střední třída je základem našich demokracií.

Věřím v budování lepší budoucnosti pro naše děti, což vyžaduje, abychom jim nechali planetu, na které mohou žít i za 25 let.

Někteří lidé si myslí, že podpora našeho současného průmyslu – a pracovních míst – je důležitější než změna našich ekonomik, abychom se vyrovnali s globální hrozbou změny klimatu. Slyšel jsem o těchto obavách, ale musíme najít způsob, jak hladce přejít na ekonomiku s nízkými emisemi.

Vždyť jaký je vlastně smysl našeho života, když pracujeme a žijeme, ničíme naši planetu a přitom obětujeme budoucnost našich dětí?

Jaký je smysl našeho života, je-li naším rozhodnutím – naším vědomým rozhodnutím – omezit příležitosti pro naše děti a vnoučata?

Tím, že znečišťujeme oceány, aniž bychom kompenzovali naši uhlíkovou stopu a ničili biologickou rozmanitost, zabíjíme naši planetu. Připomeňme si: žádnou jinou planetu nemáme.

Možná existuje v této otázce neshoda mezi Spojenými státy a Francií. Stává se to jako ve všech rodinách. Pro mě jsou to ale krátkodobé neshody. Z dlouhodobého hlediska budeme všichni čelit stejné realitě.

Jsme obyvatelé stejné planety. Musíme si to uvědomit. Kromě krátkodobých neshod musíme spolupracovat.

Společně s vedoucími představiteli byznysu a místními komunitami uděláme naši planetu znovu skvělou, vytvoříme nová pracovní místa a nové příležitosti a zároveň ochráníme naši Zemi. A jsem si jistý. Že se jednoho dne USA vrátí a připojí se k Pařížské dohodě. A jsem přesvědčen, že můžeme spolupracovat na splnění požadavků iniciativy Global Compact (OSN) pro životní prostředí.

Dámy a pánové.

Věřím v demokracii.

Mnoho našich předchůdců bylo zabito za svobodu a lidská práva. Spolu s tímto velkým dědictvím nám dali odpovědnost pokračovat ve svém poslání v tomto novém století a podporovat věčné hodnoty, které nám byly předány, abychom zajistili, že dnešní bezprecedentní inovace ve vědě a technologii zůstanou ve službách svobody a ochranu naší planety pro další generace.

Abychom ochránili naše demokracie, musíme bojovat se stále rostoucím virem falešných zpráv, který v našich lidech vyvolává iracionální obavy a vede je k víře v neexistující hrozby. A připomenu, kdo byl autorem slovního spojení „fake news“, zvláště v této souvislosti.

Skutečná demokracie nemůže existovat bez racionálního myšlení, bez pravdy, protože demokracie je spojena se skutečnou volbou a racionálními rozhodnutími. Falešné informace jsou pokusem zničit samotného ducha našich demokracií.

Musíme také bojovat proti teroristické propagandě, která šíří svůj fanatismus po internetu. Zachycuje některé naše občany a děti do své sféry vlivu. Chci, aby tento boj byl součástí našeho společného úsilí. Váš prezident a já jsme diskutovali o možnosti takového programu.

Chci, aby to bylo součástí agendy G7, protože to hluboce poškozuje naše práva a sdílené hodnoty.

Teroristická hrozba je ještě nebezpečnější v kombinaci s hrozbou šíření jaderných zbraní. Proto musíme být přísnější než kdy jindy vůči zemím, které se snaží získat jadernou bombu.

Francie proto plně podporuje Spojené státy v jejich pokusech dovést Pchjongjang prostřednictvím sankcí a jednání k denuklearizaci Korejského poloostrova.

Pokud jde o Írán, náš cíl je velmi jasný: Írán nikdy nesmí získat jaderné zbraně. Ne teď, ne za pět let, ne za deset let, nikdy! Ale tato politika by nás v žádném případě neměla vést k válce na Blízkém východě. Musíme zajistit stabilitu a respektovat suverenitu států, včetně suverenity Íránu, což je velká kultura. Neopakujme v tomto kraji chyby minulosti, nebuďme na jedné straně naivní a na straně druhé nerozmnožujme války sami. Existuje existující struktura nazvaná Společný komplexní akční plán, vytvořená za účelem monitorování íránských jaderných aktivit. Podepsali jsme to z iniciativy Spojených států. Smlouvu podepsaly jak Spojené státy, tak Francie. Proto nemůžeme říci, co by se mělo vzít a opustit. Je jistě pravda, že tato dohoda nemusí poskytnout odpověď na všechny obavy, a to jsou velmi vážné obavy, ale neměli bychom ji opouštět, aniž bychom na oplátku nabídli něco mnohem podstatnějšího. Toto je moje pozice. Francie proto neodstoupí od Společného komplexního akčního plánu, protože jej podepsala.

Váš prezident a vaše země budou muset v blízké budoucnosti převzít odpovědnost za vyřešení tohoto problému. Ale co chci udělat, a rozhodli jsme se s vaším prezidentem, je, že můžeme vypracovat komplexnější smlouvu, která bude řešit všechny obavy. Proto musíme vypracovat smlouvu, která bude založena, jak jsme včera diskutovali s prezidentem Trumpem, na čtyřech pilířích: na podstatě stávající smlouvy, zejména pokud se rozhodnete od ní odstoupit po roce 2025, abyste zajistili, že kolidují s vývojem jaderných zbraní v Íránu, které zadržují vojenský vliv íránského režimu v regionu a sledují vývoj balistických raket. Myslím, že tyto čtyři pilíře, o kterých jsem hovořil, když jsem hovořil na Valném shromáždění OSN v září loňského roku, hovoří o všech oprávněných obavách jak Spojených států, tak našich spojenců v regionu.

Věřím, že na těchto základech musíme začít pracovat již nyní, abychom vybudovali tuto novou komplexní smlouvu, a být si jisti, že bez ohledu na rozhodnutí USA nedovolíme, aby situace sklouzla do podmínek bez pravidel, nedovolíme konflikty na Středním východě neohřejeme atmosféru a nedovedeme věci k potenciální válce. To je můj postoj a věřím, že můžeme společně pracovat na rozvoji této komplexní dohody pro celý region, pro naše lidi, protože si myslím, že to bude řešení našich obav. Tady je moje pozice.

Toto omezení – jak jsem zmínil v jednom z těchto aspektů – je nezbytné v Jemenu, v Lianě, v Iráku a také v Sýrii.

Budování udržitelného míru a sjednocené Sýrie samozřejmě vyžaduje, aby všechny země v regionu respektovaly suverenitu svého lidu a rozmanitost svých komunit.

V Sýrii velmi úzce spolupracujeme. Poté, co režim Bašára Asada před dvěma týdny použil proti civilistům zakázané zbraně, Spojené státy a Francie společně se Spojeným královstvím podnikly kroky ke zničení chemických laboratoří a obnovení důvěry v mezinárodní společenství.

Tyto akce byly jednou z nejlepších demonstrací tohoto silného multilateralismu. A chci vyjádřit zvláštní poděkování našim vojákům, protože při této příležitosti odvedli v regionu vynikající práci.

Kromě toho budeme společně pracovat na nalezení krátkodobého humanitárního řešení a také aktivně hledat dlouhodobé politické řešení k ukončení tohoto tragického konfliktu. Myslím, že jedním z velmi důležitých rozhodnutí, které jsme společně s prezidentem Trumpem učinili, je zahrnout Sýrii do společného akčního plánu pro celý region a spolupracovat na tomto politickém plánu pro Sýrii a syrský lid i po naší válce s ISIS ( teroristická organizace zakázaná v Rusku - red.)

V Sahelu, kde se teroristické sítě rozšířily na území o velikosti Evropy, bojují francouzské a americké jednotky se stejným nepřítelem a společně riskují své životy.

Nyní bych chtěl vyjádřit zvláštní poděkování vojákům, kteří na podzim zahynuli v regionu, a také jejich francouzským soudruhům, kteří přišli o život v Mali začátkem tohoto roku. Myslím, že naše jednotky vědí lépe než kdokoli jiný, co znamená spojenectví a přátelství mezi našimi zeměmi.

Věřím, že tváří v tvář všem těmto potížím, obavám a hněvu musíme – je to naše zodpovědnost a osud – spolupracovat a budovat nové, pevné, mnohostranné vztahy.

Vážení členové Kongresu. Dámy a pánové.

25. dubna 1960 generál de Gaulle v tomto sále prohlásil, že pro Francii není nic důležitějšího než „myšlení, odhodlání a přátelství velkých lidí Spojených států“.
Přesně o 58 let později jsem sem přišel, abych vyjádřil nejvřelejší city francouzského národa a řekl vám, že naši lidé si váží přátelství s americkým lidem stejně jako dříve.

Spojené státy a americký lid jsou nedílnou součástí naší důvěry v budoucnost, naší víry v demokracii, v to, čeho mohou ženy a muži v tomto světě dosáhnout, když jsou vedeni vznešenými ideály a nezlomnou vírou v lidskost a pokrok.

Výzva, které dnes čelíme, je výzvou z historie. Toto je čas odhodlání a odvahy. V sázce je to, čeho si vážíme. To, co milujeme, je v nebezpečí. Nezbývá nám nic jiného, ​​než vyhrát.

A společně ji posedneme.

Materiály InoSMI obsahují hodnocení výhradně zahraničních hromadných sdělovacích prostředků a neodrážejí stanovisko redakce InoSMI.

Francouzský vůdce „zapomněl“ na roli Ruska v první světové válce

Paříž oslavila 100. výročí konce první světové války. Akce nazvaná Mírové fórum byla pompézní a přeplněná. Zúčastnilo se ho více než 70 hlav států a vlád světa a další úředníci. Vznikl dojem, že se v Paříži sešla celá politická elita.

Všechno bylo skoro jako ve známé dětské básničce: Merkelová mluvila, Trump mlčel, Porošenko ho hledal očima... V Elysejském paláci to dunělo různými jazyky. Podpatky řinčely, pánská saka šustila, dámským šperkům zazvonilo. Ve vzduchu byl cítit koktejl parfému a kolínské, úsměvy jiskřily, ale bylo tam spousta úkosů a šeptů. Mírové fórum se sešlo v době, kdy se právě tento svět stal křehkým a nespolehlivým. A tady, v Paříži, se setkali lidé různých názorů a přesvědčení. Museli se na sebe podívat, trochu se zchladit, rozhlédnout se kolem sebe. A možná se vzpamatujte: opravdu nemá cenu, pánové, přivádět situaci ve světě do velmi kritické...

V Paříži se nejednalo, nediskutovalo, probíhaly jen rozhovory, výměna názorů. Ale byly krátké, prudké, protože minuly v poledne.

Majitel Elysejského paláce, francouzský prezident Macron, doslova létal. Velkoryse rozdával úsměvy, stisky rukou, připomínající veselého Figara. Hbitý a obratný monsieur Emmanuel byl reklamou pro sebe i celou Francii. A země současná, prosperující, pohostinná a ta, která na 100 let vyhrála první světovou válku. Každopádně to řekl Macron ve svém projevu.

Francie samozřejmě nebyla ve válce sama. Vojáci Velké Británie a USA bojovali bok po boku s dědici Galů. A vyhrál těžké, ale udatné vítězství nad zrádnými a mocnými nepřáteli – Německo a Rakousko-Uhersko, které se k ní připojilo.

Zdá se, že Merkelová se na tomto svátku cítila nepříjemně. Německo, které reprezentovala, samozřejmě nemá nic společného s Kaiserem, který utrpěl neslavnou porážku, ale kočky ji přesto škrábaly na duši. Snad i frau Bundeskanzlerin vzpomínala na svého dědečka, který bojoval proti Francouzům a Britům na západní frontě.

Francouzský prezident mluvil výtečně – jasně a oduševněle. Pouze nezmínil zemi, která přispěla, ne-li rozhodujícím, ale velmi významným způsobem k vítězství zemí Dohody - Rusko.

Právě Rusko, které zachránilo Paříž svou hrdinskou, ale zcela nepřipravenou invazí do Východního Pruska. Ano, Rusové v srpnu 1914 mohli pomalu, beze spěchu, začít rozmisťovat svou vojenskou armádu a zasadit Německu mocný úder. Ale oni spěchali, zoufale spěchali. A to vše proto, že spojenci, zažívající neuvěřitelný útlak německého vojenského kluziště, doslova křičeli o pomoc.

Ve východním Prusku utrpěli Rusové katastrofální porážku, utrpěli obrovské ztráty, ale odklonili silné německé jednotky ze západní fronty, které císaři Vilémovi v bitvě na Marně chyběly. A to, že Němci byli na podzim roku 1914 rozdrceni, zastaveni a nevzali se vítězně přes Paříž, není malá zásluha Ruska.

A v následujících letech první světové války Rusko napnulo všechny své síly, vrhalo na východní frontu stále nové a nové formace, čímž zmírňovalo postavení Francie a Velké Británie na západní frontě. V řadách expedičního sboru bojovali i naši vojáci a důstojníci. A zemřeli při obraně francouzské země...

Ruské jednotky se účastnily první světové války až do podzimu 1917. Pak nastala Říjnová revoluce, v řadách armády s obnoveným elánem - dezerce začala dříve - začalo fermentace, která skončila úplným rozpadem. K moci se dostali bolševici, kteří ukončili účast Ruska ve válce.

Kdyby Rusko nemělo politickou krizi, Nicholas II by přijal spolu se spojenci kapitulaci Německa v listopadu 1918 v lese Compiegne. A celá Ruská říše by slavila vítězství ve druhé vlastenecké válce - tak se v té době nazývala první světová válka ...

Věděl o tom Macron? Nevím. Ale kdybych to nevěděl, mohl bych se zeptat. Francouzský prezident obecně nejenže nezdůrazňoval obrovské zásluhy Ruska v první světové válce, ale ani se o nich nezmínil mezi spojenci Francie. Stejně jako ostatní političtí vůdci na Západě.

To není chyba, to je postoj hlavy Francie a jejích spojenců. Zdá se, že naznačují – Rusko nikdy nebylo naším přítelem a nyní je nepřítelem.

A proto proti naší zemi bude namířena evropská armáda, o jejíž vznik Macron jde. To bylo řečeno bez jakýchkoliv pochybností.

V Paříži jsme byli ve skutečnosti uraženi. Bylo to pohrdání památkou padlých ruských vojáků. Zapomnění historie, vítězství ruské armády, hrdinství a sebeobětování jejích vojáků a důstojníků.

Není to poprvé, co jiní západní politici demonstrují svou „špatnou“ paměť ve vztahu k Rusku. „Zapomněli“, kdo vyhrál druhou světovou válku a zachránil svět před Hitlerovými krvavými zvěrstvy. A klidně pozorují ničení pomníků a hanobení hrobů sovětských vojáků v Polsku a na Ukrajině. Naše země je jako kost v krku. Všechno, co Rusko dělá, je podle jejich názoru špatné. A to platí nejen pro současnost, ale i pro časy minulé.

Macronova „zapomnětlivost“ nezůstala bez povšimnutí ve Francii. Edouard Husson, profesor francouzsko-německého institutu evropských studií na univerzitě v Cergy-Pontoise, ostře kritizoval projev prezidenta své země. Ironicky mu poradil, aby si znovu přečetl historické knihy, a připomněl mu, že „bez hrdinského boje a obrovských ztrát carské armády na podzim 1914, která stáhla značné nepřátelské síly, by Němci francouzské jednotky rozdrtili“.

"Není čas vzdát hold padlým ruským vojákům?" – ptá se historik. - Rusové ve 20. století dvakrát zachránili náš republikánský systém, v letech 1914-1917 ztratili pět milionů civilistů a vojáků a v letech 1941-1945 27 milionů. Takovou cenu zaplatilo Ruské impérium a Sovětský svaz za obranu svobody v Evropě.

Yusson zdůraznil, že je to díky Rusku, že „Francouzská republika nadále existuje“. A připomněl roli naší země nejen v první, ale i ve druhé světové válce. Francie se totiž v roce 1940 vzdala hitlerovským jednotkám, byla okupována, ale nakonec díky úspěchům Rudé armády skončila v řadách vítězů na místě se Sovětským svazem, USA a Velkou Británií. .

Je na místě si připomenout jednu historickou událost. Když v květnu 1945 Wilhelm Keitel podepsal akt bezpodmínečné kapitulace Německa, upozornil na skutečnost, že v sále se spojenci byli zástupci Francie. "A ti, kteří nás také porazili?" - byl polní maršál upřímně ohromen. A jeho pocity jsou pochopitelné. Francie se stala jedním z vítězů díky dobrým vztahům spojenců, včetně Stalinovy ​​milosti.

Historik Macronovi vytýkal jeho výzvy k vytvoření evropské armády, s jejíž pomocí se podle něj bude muset Západ bránit Rusku. Typicky to bylo řečeno několik dní před mírovým fórem, kterého se zúčastnil ruský prezident Vladimir Putin.

A poté se hlava Francouzské republiky, jako by se nic nestalo, usmála na hosta, potřásla mu rukou. Jaké jsou tedy výzvy západního politika po dialogu, zlepšení vztahů s naší zemí?

Bez ohledu na to, jak velké byly neshody mezi Ruskem a Západem, bez ohledu na to, kolik nároků můžeme mít proti Moskvě, v těchto dnech bylo nutné připomenout, co obě země sbližuje, říká Yusson. Bohužel se tak nestalo. Mírové fórum tak lze nazvat jen s vážnými výhradami.

Speciálně pro "století"

Zde jsou jen klíčová prohlášení Macrona v Kongresu USA. Bez banálních textů („Pro všechno dobré, proti všemu zlému“), které jsou Francouzům vlastní. V řeči je mnoho odhalení, které lze podmíněně zredukovat na jednu frázi: "Všechno je pryč - musíme se zachránit společně!".

V roce 1778 se v Paříži setkali francouzský filozof Voltaire a Benjamin Franklin. John Adams říká, že poté, co si potřásli rukama, „objali se a drželi se v náručí, políbili se na tváře».

Asi ti to něco připomíná!

Síla našich spojení je zdrojem našich společných ideálů.

To nás spojovalo v boji proti imperialismu za první světové války. A pak – v boji proti nacismu za druhé světové války. To je to, co nás v éře opět svedlo dohromady Stalinistická hrozba a nyní spoléháme na tuto sílu v boji proti teroristickým skupinám.

V posledních letech naše země nesly strašné ztráty pouze kvůli naše hodnoty a naše láska k svoboda... Protože tyto hodnoty jsou přesně to, co teroristé nenávidí.

Toto je opravdu aktuální připomínka. Protože nyní, když překročíme naše bilaterální vazby, náš zvláštní vztah, musí Evropa a Spojené státy společně čelit globálním výzvám tohoto století. A naši transatlantickou historii a naše spojení nemůžeme považovat za samozřejmost. Ve skutečnosti naše západní hodnoty jsou samy v ohrožení .

Náš nejsilnější přesvědčení jsou zpochybňována v důsledku vzniku nového, dosud neznámého světový řád... Naše země se obávají o budoucnost svých dětí.

Ale máme také další odpovědnost zděděnou z naší kolektivní historie. Dnes musí mezinárodní společenství zintenzivnit naši společnou práci a tvořit nový světový řád XXI století na neměnných principech, které cvičili jsme spolu po druhé světové válce.

Společně s našimi mezinárodními spojenci a partnery čelíme nerovnostem, které vytváří globalizace; hrozby pro naši planetu, naše společné dobro; útoky na demokracie v důsledku růstu antiliberalismus ; a destabilizuje naše mezinárodní společenství v důsledku činů nové síly a zločinecké státy .

Můžeme si vybrat izolacionismus, izolaci a nacionalismus... Toto je jedna z možností.
Může se nám to zdát lákavé dočasnou úlevu od našich strachů.
Nedovolíme, aby bující extrémní nacionalismus otřásl základy světa plného velké prosperity.

Toto je kritický okamžik. Pokud nebudeme jednat naléhavě jako globální společenství, jsem přesvědčen, že mezinárodní instituce, včetně OSN a NATO, více nebudou moci plnit své povinnosti a upevňovat svůj vliv ... Pak jsme nevyhnutelní a vážní podkopat liberální řád které jsme postavili po druhé světové válce.

Pokud se mě ptáte, já osobně Nesdílím svůj obdiv Nový silné síly, odmítnutí svobody a iluze nacionalismu.

Proto, vážení členové Kongresu, nechme toto všechno stranou, zapišme naši historii a vytvořme takovou budoucnost, jakou potřebujeme.

V tomto ohledu mají Spojené státy a Evropa historickou roli, protože je to jediný způsob, jak chránit to, v co věříme, a podporovat naše univerzální hodnoty pevně prohlašuji, že lidská práva, práva menšin a obecná svoboda je pravdivá reakce na nestabilitu ve světě.

Zažíváme pozitivní dopady současné ekonomické globalizace s inovacemi a tvorbou pracovních míst. Nicméně vidíme zneužívání globalizovaného kapitalismu , porušení v digitální říše které ohrožují stabilitu našich ekonomik a demokracie.

Obchodní válka, které spojenci čelí, není v souladu s naším posláním, naší historií a naším současným závazkem k mezinárodní bezpečnosti. Nakonec to zničí pracovní místa, zvýší ceny a střední třída to bude muset zaplatit.

Skutečná demokracie nemůže existovat bez racionálního myšlení, bez pravdy, protože demokracie je spojena se skutečnou volbou a racionálními rozhodnutími. Falešné informace je pokus zničit duch sám naše demokracie.

V Sýrii velmi úzce spolupracujeme. Poté, co režim Bašára Asada před dvěma týdny použil proti civilistům zakázané zbraně, Spojené státy a Francie spolu se Spojeným královstvím přijaly opatření k zničit chemické laboratoře a, jakož i obnovit důvěru mezinárodnímu společenství.

Nyní chci vyjádřit zvláštní poděkování vojákům, kteří zemřeli v regionu (Sahel) na podzim, a také jejich francouzským soudruhům, kteří přišli o život v Mali začátkem tohoto roku. Myslím, že naše jednotky vědí lépe než kdokoli jiný, co znamená spojenectví a přátelství mezi našimi zeměmi.

Výzva, které dnes čelíme, je výzvou z historie. Toto je čas odhodlání a odvahy. V sázce je to, čeho si vážíme. Co milujeme, - v nebezpečí.

Autorská práva k obrázkům AFP Popisek obrázku Američtí kongresmani přivítali Macrona tříminutovým potleskem vestoje

Francouzský prezident Emmanuel Macron pronesl projevy před oběma komorami amerického Kongresu. Mnohé teze jeho projevu odporovaly heslům amerického prezidenta Donalda Trumpa i přes vřelou atmosféru návštěvy francouzského vůdce ve Washingtonu.

Macron řekl, že nacionalismus a izolacionismus podporovaný Trumpovou administrativou je hrozbou pro globální ekonomickou prosperitu.

Macron přitom hodně mluvil o dlouhodobém a pevném vztahu mezi Spojenými státy a Francií, založeném na principech svobody, tolerance a rovnosti.

Řekl také, že před odstoupením od jaderné dohody s Íránem je nutné vypracovat novou verzi smlouvy, která by zohlednila obavy světového společenství a zajistila, že Teherán nemůže získat vlastní jaderné zbraně.

Macron poukázal na důležitost boje proti změně klimatu, protože lidstvo podle něj nemá „planetu B“.

• Macron – Trump: co přináší toto nečekané přátelství mezi Francií a světem?
• Emmanuel Macron: zrození „anti-Trumpa“?

Členové Kongresu věnovali Macronovi tříminutové ovace ve stoje, než zahájili svůj projev. Po celou dobu jeho projevu byla jeho slova opakovaně přerušována potleskem.

Macron se stal prvním zahraničním lídrem, který od začátku prezidentství Donalda Trumpa uskutečnil státní návštěvu Spojených států.

Oba prezidenti si vytvořili silné přátelství, které během této návštěvy při několika příležitostech prokázali, vyměnili si četné podání rukou, líbali se na tvář a povzbudivě se poplácali po zádech.

Přehrávání médií není na vašem zařízení podporováno

Macron a Trump: tak dojemné přátelství

Trump francouzského hosta vřele přijal, ale z Macronových slov vyplynulo, že jejich názory se v řadě důležitých věcí neshodují.

Francouzský prezident řekl, že izolacionismus, konec mezinárodní spolupráce a nacionalismus se mohou zdát jako dočasné řešení lákavé, ale neuhasí, ale ještě více rozdmýchá obavy občanů.

"Nedovolíme, aby byl svět plný naděje pro obecné blaho otřesen destruktivními aktivitami nacionalismu," dodal.

Podle francouzského lídra byly Spojené státy zemí, která vymyslela princip multilaterálních vztahů v mezinárodní politice, a nyní se musí stát zemí, která tento princip zachová a vdechne mu nový život.

Poznamenal, že OSN a NATO nemusí být schopny plnit své mandáty a zaručit stabilitu, pokud Západ bude ignorovat hrozby, které se objevují ve světě.

Analýza

John Sopel, korespondent BBC

Macron ukázal světovým vůdcům osobním příkladem, jak jednat s Donaldem Trumpem: v osobní komunikaci buďte laskaví a v případě potřeby ještě plošší, a pak tvrdě udeřte.

Mluvil o zvláštních vztazích mezi Francií a Spojenými státy, o něčem, na co Downing Street jasně upozornila.

Svůj chytře poskládaný projev zahájil slovy o svém osobním vztahu k prezidentovi Spojených států, který se některým zdá být až příliš vřelý. Pak ale došlo k útokům, a to dost ostrým, proti Trumpově politice. Například v otázkách volného obchodu, důležitosti vědy, nerovnosti a Trumpova hesla „Amerika nade vše“.

Poté odvážně zachytil Trumpův slogan „Make America Great Again“, aby hovořil o životním prostředí a důležitosti dohody o změně klimatu, od níž se USA rozhodly odstoupit. Macron řekl, že návrat její bývalé velikosti je pro planetu Zemi nezbytný.

Jeho projev byl proložen potleskem a souhlasným jásotem. Toto je důležitý okamžik pro americký Kongres. Emanuel Macron se stal světovým politikem, který dokáže nabídnout vlastní vizi světa, která je velmi odlišná od pohledu amerického prezidenta, a přitom si k němu udržuje vřelý neformální vztah. To je politická dovednost.

K otázce mezinárodního obchodu Macron řekl, že obchodní válka povede k zavírání pracovních míst a vyšším cenám. "Musíme jednat prostřednictvím WTO. Napsali jsme tato pravidla a musíme je dodržovat," zdůraznil.

Trump již dříve prohlásil, že obchodní války jsou prospěšné a snadno se vyhrávají. Uvalil cla na některé dovozy z Evropy a Číny a vysvětlil, že Spojené státy trpí dumpingem z jiných zemí.

K íránské otázce Macron řekl, že jeho země neodstoupí od jaderné dohody s Teheránem, kterou schválily další země. Trump označil dohodu za hroznou a oznámil záměr od ní odstoupit.

"Tato dohoda nemusí řešit všechny nezbytné otázky a velmi důležité otázky. Je to pravda. Ale nemůžeme ji odmítnout, dokud nebudeme mít něco závažnějšího," řekl Macron. "Írán nikdy nebude mít jaderné zbraně. Ne teď. Ne za pět let." Ne za 10 let. Nikdy."