Ze zátoky ploutví význam frazeologických jednotek. Od ploutví v zátoce
Bukhtyho zmítání(hovorově) - z čista jasna, bezmyšlenkovitě. Řekněte, udělejte něco s lehkostí. (Výkladový slovník ruského jazyka (1992), N. Yu. Shvedova)
Bukhtyho zmítání- Pouze ve výrazu: z čista jasna, často s předchozím slovem „tak“ nebo „přímo“ (hovorově) – náhle, bezmyšlenkovitě, bez zjevného důvodu. "Ta věc je příliš vážná na to, abych okamžitě, hned, dal víru tvým slovům." Grigorovič. (Výkladový slovník (1935 - 1940))
Výraz je uveden v knize " " (1853) (sekce - " ") - "Ze zálivu."
Výraz zřejmě pochází ze sloves charakterizujících nenadálost a bezmyšlenkovitost - baculatý a plejtvák.
Příklady
(1932 - 2018)
„Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Chonkina“ 1963-1970 – rozhovor mezi Chonkinem a předsedou:
"Co to děláš, co to říkáš? - Chonkin se znepokojil a vzrušeně přecházel po místnosti. Poslouchej tohle, přestaň říkat taková slova. Řekni, co potřebuješ, ale nemá to smysl. Ani já tu pro tebe nejsem." . z ploutví v zátoce.
Vidím ne z ploutví v zátoce, - rozhodl se předseda k útoku. "Zařídili zde dohled."
(1895 - 1958)
"Poslední potíže" (1938):
„Ve skutečnosti zemřel malý, bezvýznamný člověk a najednou my z ploutví v zátoce Pozvali ho do orchestru!
(1860 - 1904)
(1887), zm. 2 javl. 12:
"Borkine. Chceš být hraběnka? Ano nebo ne?"
B a b a k i n a (vzrušeně). Vymýšlíš si, Míšo, vážně... A tyhle věci se takhle nedělají z ploutví v zátoce...Pokud hrabě chce, může sám... a já nevím, jak se to stalo najednou, hned...“
Doba čtení: 1 minuta
Na jakém kontinentu se nachází tajemný záliv Barakhta, vyjadřující překvapení a překvapení v ruštině. Příklad použití: „Na tuto frázi jsem nepřišel z ničeho nic, používá se v celém Rusku.“ Existují legendy, že Majakovskij vymyslel toto jméno, jiní říkají Voloshin, jiní jsou přesvědčeni, že je to z příběhu námořníka. Před oficiální verzí etymologů uvedu úžasné verze vzhledu tohoto výrazu!
Legenda od Maxmiliána Vološina
Každý rok trávili přátelé spisovatele Voloshina dovolenou ve velké skupině v Koktebelu. Básníci, spisovatelé, umělci, herci podnikali každý den výlety lodí podél mořského pobřeží.
Jednou Maxmilián Vološin navrhl pojmenovat útulnou zátoku, která nikdy předtím neměla žádné jméno. Rozhodli se dát mu jméno toho, kdo jako první vkročí na jeho půdu. Přátelé začali veslovat ke břehu, každý se chtěl stát součástí historie! Člun se kvůli rozruchu převrátil a všichni se začali plácat a snažit se dostat na břeh. Naštěstí nedošlo k žádným obětem, všichni bezpečně odpluli. A rozhodli se hnědku komicky nazvat Platýs. (Z memoárů Marie Voloshiny).
Příběh je úžasný, ale frazeologie se „rychle“ objevila ještě před revolucí! A zátoka v oblasti hřebene Khoba-Tepe se ve skutečnosti nazývá „Bakhta-Barakhta“, ale nebyli to poetičtí bratři, kdo přišel s takovým zeměpisným názvem! Mezi obyvateli pobřeží, kteří rádi plují na lodích, kajaky, motorové čluny, na otázku "odkud jsi?" Je obvyklé odpovídat „z ničeho nic“!
Je to Majakovskij?
Je to legrační, ale úplně stejný příběh se vypráví o Vladimíru Majakovském. Jediný problém je, že v Koktebelu nikdy nebyl básník! „Hlasitý hlasatel“ přijel na Krym, mluvil poezii v Kerči a byl také v Sevastopolu. Ale nedostal jsem se do Feodosie a Koktebelu.
Nemotorný námořník
Další zajímavou verzí je, že jistý opilý námořník seděl na zátoce (tak se říká položení lana ve tvaru válce), podřimoval a spadl z něj do vody. Zbytek námořníků se začal smát a někdo zakřičel „z ničeho nic“.
Podle frazeologického slovníku je výraz tvořen zvukovou hrou, slova „buch“ a „platýs“ byla zkomolena. Obě slovesa dodávají bezmocnost subjektu, který absurdně upadl a plácá se. Najednou, najednou jsem se nemohl postavit na nohy. V procesu jazykové hry se objevila zkrácená fráze „z ničeho nic“, používaná k označení náhlé akce.
Bibliografie
- Velký frazeologický slovník ruského jazyka. - M., 2006.
- Ruská frazeologie. Historický a etymologický slovník Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. - Petrohrad, 1998.
Tato frazeologická jednotka je u nás odedávna používána jako lidové příslovce.
A dává to zcela pochopitelný smysl.
Jak se běžně věří, tato stabilní fráze je onomatopoická, z citoslovcí „Buh!“ a "Barah!"
"Výložník!"- zvuk při pádu, včetně pádu do vody.
"Barah!"- zvuk při pokusu plavat nebo vylézt z vody. Odtud sloveso „plácat se“ (srov.: „klakat“, „drncat“, „klakat“).
Význam: lehkomyslně, bezdůvodně, náhle, nečekaně, nečekaně, bezmyšlenkovitě, z ničeho nic, bezohledně.
* Matrosskaja. Říká se, že kdysi dávno seděl na okraji paluby unavený (nebo prostě opilý) námořník záliv (mořský termín: jedná se o typ pokládání výstroje, kdy se lano, kabel, šňůra, lano navíjí ve formě válce).
* Historické a literární. Jednoho dne se slavný básník Maxmilián Vološin (1877-1932) se svými přáteli vydal na výlet lodí do oblasti Koktebel (Krym). Když se Vološin blížil k malé bezejmenné zátoce, vtipně navrhl, aby byla pojmenována po tom, kdo jako první vkročí na její břeh. Nastal rozruch: ochotných lidí bylo dost! Jedna ze stran lodi byla okamžitě přetížena cestujícími - a převrhla se. Poté, co se rekreanti zmítali ve vodě a sotva se dostali na pobřežní pláž, se po vysušení jednomyslně rozhodli dát této zátoce jméno Barakhta.
A od té doby na otázku blížící se lodi: "Odkud přicházíš?" lodníci, kajakáři, majitelé lodí a jachet vtipně odpovídají: "Ze zátoky Barakhty!"
.
Uložené
Tato frazeologická jednotka je u nás odedávna používána jako lidové příslovce. A dává to zcela pochopitelný smysl. Jak se běžně věří, tato stabilní fráze je onomatopoická, z citoslovcí „Buh!“ a "Barah!" "Výložník!" - zvuk při pádu, včetně pádu do vody. "Barah!" - s...
"/>Z BAY-BARAKHTA
z čista jasna, bezmyšlenkovitě. Fráze je tvořena ze sloves baculatý a platýz, charakterizující někoho. nečekané a bezmocné akce.
Příručka frazeologie.
2012Viz také výklady, synonyma, významy slova a co je S BAY-BARAKHTA v ruštině ve slovnících, encyklopediích a příručkách:
- Z BAY-BARAKHTA v Abramovově slovníku synonym:
cm. … - Z BAY-BARAKHTA v Novém výkladovém slovníku ruského jazyka od Efremové:
adv. rozklad Okamžitě, bez přemýšlení... - Z BAY-BARAKHTA
S… - Z BAY-BARAKHTA ve slovníku pravopisu:
S… - Z BAY-BARAKHTA v Ephraimově vysvětlujícím slovníku:
ze zátoky ploutvující adv. rozklad Okamžitě, bez přemýšlení... - Z BAY-BARAKHTA v Novém slovníku ruského jazyka od Efremové:
- Z BAY-BARAKHTA ve Velkém moderním výkladovém slovníku ruského jazyka:
adv. kvalitativní okolnosti rozklad 1. Bez přemýšlení; okamžitě, náhle. 2. Používá se jako nekonzistentní... - ZÁTOKY v Encyklopedickém slovníku:
- plácat se: plácat se (hovorově) - bezdůvodně, bezmyšlenkovitě. Řekni, udělej něco. S… - ZÁTOKY v Adresáři osad a poštovních směrovacích čísel Ruska:
368355, Dagestánská republika, ... - LET
Pouze ve výrazu: od začátku - viz... - v Lopatinově slovníku ruského jazyka:
b`uhty-bar`akhty: s... - BAY-BARAKHTY: Z BAY-BARAKHTY v Kompletním pravopisném slovníku ruského jazyka:
plovoucí zátoky: s... - BAY-BARAKHTY: Z BAY-BARAKHTY ve slovníku pravopisu:
b`uhty-bar`akhty: s... - TRAM-TARARAM NEBO BAY-BARROW (FILM) v Quote Wiki:
Data: 2008-11-25 Čas: 10:21:54 * Nezůstávejte pozadu, ale ani se nevracejte * Nepatřím k sobě! *... - SOLNÉ KOSY A ZÁTOKY
Provincie Irkutsk, okres Vercholensky, na severovýchodě. části jezera Bajkal. N. zátoka Bol. a Mal. se nacházejí mezi mysy Sagan-moryan a Zavorotny... - JAPONSKO* v Encyklopedii Brockhause a Efrona.
- SOLNÉ KOSY A ZÁTOKY v encyklopedii Brockhaus a Efron:
? Provincie Irkutsk, okres Vercholensky, na severovýchodě. části jezera Bajkal. N. zátoka Bol. a Mal. nachází se mezi mysy Sagan-moryan a... - BAYS-BARAKHTY v Ožegovském slovníku ruského jazyka.
- BAYS-BARAKHTY v Ušakovově výkladovém slovníku ruského jazyka:
Jen ve výrazu: z čista jasna, často s předcházejícím slovem „tak“ nebo „přímo“ (hovorově) – náhle, bezmyšlenkovitě, z ničeho nic... - TSEMES BAY v Adresáři zázraků, neobvyklé jevy, UFO a další věci:
možná podmořská anomální zóna, mořská oblast poblíž přístavu Novorossijsk, kolem které koluje mnoho legend a mýtů. Nevysvětlitelné události v tomto... - FRANCIE
- UKRAJINSKO SOCIALISTICKÁ REPUBLIKA
Sovětská socialistická republika, Ukrajinská SSR (Ukrajinská Radyanska Socialistichna Respublika), Ukrajina (Ukrajina). I. Obecné informace Ukrajinská SSR vznikla 25. prosince 1917. Vytvořením ... - UZBEK SOCIALISTICKÁ REPUBLIKA ve Velké sovětské encyklopedii, TSB.
- SSSR. TECHNICKÁ VĚDA ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
věda Letecká věda a technika V předrevolučním Rusku byla postavena řada letadel originální konstrukce. Ya. M. vytvořili vlastní letadla (1909-1914) ... - SSSR. SPOLEČENSKÉ VĚDY ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
vědy Filosofie Filozofické myšlení národů SSSR je nedílnou součástí světové filozofie a prošlo dlouhou a složitou historickou cestu. V duchovním... - SSSR. LITERATURA A UMĚNÍ ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
a umění Literatura Mnohonárodnostní sovětská literatura představuje kvalitativně novou etapu ve vývoji literatury. Jako vyhraněný umělecký celek, spojený jediným společensko-ideologickým... - SSSR. PŘÍRODNÍ VĚDY ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
vědy Matematika Vědecký výzkum v oblasti matematiky se začal v Rusku provádět v 18. století, kdy se Leningrad stal členy Petrohradské akademie věd... - SSSR. BIOGRAFICKÉ INFORMACE ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
odkazy Aleksejevskij Jevgenij Evgenievič (nar. 1906), ministr pro rekultivaci půdy a vodní hospodářství SSSR od roku 1965, Hrdina socialistické práce (1976). Člen KSSS s... - SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
států amerických (USA). I. Všeobecné informace USA jsou státem v Severní Americe. Rozloha 9,4 milionu... - RUSKÁ SOVĚTSKÁ FEDERÁLNÍ SOCIALISTICKÁ REPUBLIKA, RSFSR ve Velké sovětské encyklopedii, TSB.
- POLSKO ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
(Polska), Polská lidová republika (Polska Rzeczpospolita Ludowa), Polsko. I. Obecné informace P. je socialistický stát ve střední Evropě, v kotlině ... - ČÍNA ve Velké sovětské encyklopedii, TSB.
- ITÁLIE ve Velké sovětské encyklopedii, TSB.
- GRUZICKÁ SOCIALISTICKÁ REPUBLIKA ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
Sovětská socialistická republika (Sakartvelos Sabchota Socialisturi Republic), Gruzie (Sakartvelo). I. Všeobecné informace Gruzínská SSR vznikla 25. února 1921. Od 12. - VLADIVOSTOK ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
město, centrum Primorského území RSFSR. První nejlidnatější město Dálného východu (441 tisíc obyvatel v roce 1970; 206 tisíc obyvatel ... - VELKÁ BRITÁNIE (STÁT) ve Velké sovětské encyklopedii, TSB.
- BULHARSKO ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
(Bulharsko), Bulharská lidová republika, NRB (Bulharská lidová republika). I. Obecné informace B. je stát v jihovýchodní Evropě, ve východní části ... - ARMÉNSKÁ SOCIALISTICKÁ REPUBLIKA ve Velké sovětské encyklopedii, TSB.
- JAPONSKÉ MOŘE v Encyklopedickém slovníku Brockhaus a Euphron:
patřící do povodí Tichého oceánu, na Z omývá východní pobřeží Koreje a jeho pokračování na S - ruské pobřeží Asie ... - JAPONSKO v Encyklopedickém slovníku Brockhaus a Euphron:
I b82_709-0.jpg MAPA JAPONSKÉ ŘÍŠE. — Obsah: I. Fyzikální esej. 1. Kompozice, prostor, pobřeží. 2. Orografie. 3. Hydrografie. 4. … - ŠPITSBERGEN v Encyklopedickém slovníku Brockhaus a Euphron:
rozlehlé polární souostroví ležící mezi 76°26" a 80°50" severní šířky a 10° a 32° východní délky od Greenichu. Skládá se z … - CHIVIRKUY BAY v Encyklopedickém slovníku Brockhaus a Euphron:
na východním břehu jezera Bajkal, oblast Transbaikal, okres Verkhneudinsky. Jeho vstupní mysy jsou Horní Izgolovie na západě a mys Kedrovy... - ČERNÉ MOŘE v Encyklopedickém slovníku Brockhaus a Euphron:
ve starověku, po kolonizaci, Pontos Euxeinos, což znamená pohostinné moře, získalo v moderní řečtině jméno Mauri Thalassa - severní moře a ... - Lov ústřic a chov ústřic v Encyklopedickém slovníku Brockhause a Euphrona.
- SEVASTOPOL v Encyklopedickém slovníku Brockhaus a Euphron:
vojenské přístavní město a samostatná městská správa, na jihozápadním cípu poloostrova Tauride, na 44°37" severní šířky a 33°31" východní délky. d., v roce 2028... - ZÁTOKA POSIETA v Encyklopedickém slovníku Brockhaus a Euphron:
Japonské moře, v oblasti Primorsky, na západ. pobřeží velkého sálu. Petra Vel. (cm.). Šířka na začátku mezi Cape Gamow a... - ZÁTOKA NOVOROSSIYSKAYA v Encyklopedickém slovníku Brockhaus a Euphron:
na pobřeží Černého moře, tzv. také Tsemes Bay (pojmenovaný podle řeky Tsemes). Tato zátoka pojme obrovské množství lodí. V …
