مشکل دوزبانگی در بلاروس: چرا بلاروس ها بلاروسی صحبت نمی کنند؟ صحبت کردن به زبان بلاروس در بلاروس یک مدینه فاضله است چرا مردم در بلاروس روسی صحبت می کنند؟

بر اساس گزارش یونسکو، زبان بلاروسی در وضعیت فاجعه باری قرار دارد. «به طور بالقوه در معرض خطر»، تشخیصی بود که به زبان جمعیت بومی کشور داده شد، که حتی در نقشه نمادینی به نام «زبان‌های جهانی در خطر» نشان داده شد. چرا او ناپدید می شود؟ پاسخ ساده است: تقریباً هرگز در ارتباطات روزمره استفاده نمی شود. بخش کوچکی از روشنفکران، بخشی از جوانان آگاه و افراد مسن، گویشوران اصلی این زبان هستند که 50 سال پیش میلیون‌ها نفر از آن استفاده می‌کردند.

«ناشا نیوا» پنج ده دلیل برشمرد که چرا جوانان امروزی نمی‌خواهند بلاروسی صحبت کنند. برای انجام این کار، ما از حدود 300 دانشجو از دانشگاه های اصلی کشور نظرسنجی کردیم. با برخی شخصاً صحبت شد، برخی دیگر در توییتر و سایر شبکه های اجتماعی پاسخ دادند).

ما 50 پاسخ جالب را انتخاب کرده ایم: برخی از آنها کاملا معقول هستند، برخی دیگر ابتدایی اما صادقانه، برخی مبهم و حتی توهین آمیز هستند. اما دقیقاً این پاسخ هاست که به بهترین وجه نشان دهنده «دستاوردهای» مقامات در توسعه فرهنگ زبانی و آگاهی ملی است.

در این مطالب توضیحی پیدا نمی کنید - فقط 50 پاسخ به این سوال "چرا بلاروسی صحبت نمی کنید؟" نتیجه گیری خود را انجام دهید.

1). من اصلا بلاروسی بلد نیستم.

2). از بچگی این را به من یاد نداده اند.

3). هیچ کس با من بلاروسی صحبت نمی کند، بنابراین من هم همین کار را می کنم.

4). من آنقدر نمی دانم که بتوانم خودم را به راحتی در آن بیان کنم.

5). زمان کافی برای مطالعه آن وجود ندارد.

6). من زمان زیادی را در خارج از بلاروس می گذرانم. زبان بلاروسی به سادگی مورد نیاز نیست.

7). اگر شروع به صحبت کنم، در محل کار مرا درک نمی کنند.

8). مدرسه، دانشگاه، خانواده - همه چیز به زبان روسی است.

9). با وجود زیبا بودن زبان، این عقیده وجود دارد که فقط کشاورزان دسته جمعی به آن صحبت می کنند. این که در چشم جامعه یکسان جلوه کند غیر قابل رشک است.

10). من به‌عنوان نماینده یک کشور کاملاً مثل یک بلاروس احساس نمی‌کنم.

یازده). والدینم هرگز اصرار نکردند که زبان بلاروسی را جدی بگیرم.

12). خیلی نمیدونم. من یک کمال گرا هستم. یا این کار را کاملاً انجام می دهم یا اصلاً انجام نمی دهم.

13). من دانش اولیه دارم، حتی می توانم به مکالمه ادامه دهم. اما به نوعی برقراری ارتباط به زبان انگلیسی برای من آسان تر است.

14). این نه ضروری است و نه معنادار.

15). این زبان بیشتر برای پدربزرگ ها و مادربزرگ ها مناسب است، اما برای جوانان مناسب نیست.

16). نه میهن پرستی

17). یک سیستم ارتباطی به زبان روسی یا انگلیسی از مدت ها قبل ایجاد شده است، فرقی نمی کند فروشگاه باشد یا دفتر.

18). من زبان بلاروسی را دوست دارم، اما برای من زبان پیشرو (فعال یا زنده) نیست.

19). من زبان روسی را بیشتر دوست دارم.

20). به او اجازه داده شد که مدرسه را ترک کند.

21). می ترسم مرا به زندان بیاندازند.

22). من صداهای "گ" و "چ" را دوست ندارم.

23). وارد دانشکده پزشکی شدم و متوقف شدم.

24). من منتظر هستم تا اپل iOS را به زبان بلاروسی منتشر کند.

25). من خجالت می کشم.

26). من حدود 2 ماه صحبت کردم. خسته از آن. سخت.

27). اگر من ناگهان بلاروسی صحبت کنم والدینم مرا درک نمی کنند. آنها در تمام زندگی ام مرا به زبان روسی بزرگ کرده اند، اما اینجا من "به زبان روسی" هستم.

28). به محض اینکه به اتحادیه اروپا بپیوندیم، بلافاصله این اتفاق خواهد افتاد.

29). امروز این زبان مخالفان است. اگر بلاروسی صحبت می کنید، به این معنی است که شما بر خلاف سیستم هستید.

سی). حتی در مترو هم برای من کافی است.

31). ادبیات مدرن کمی وجود دارد؛ جایی برای کسب دانش وجود ندارد.

32). نمی دانم! من کمی به اوکراینی ها حسادت می کنم. اتریش-مجارستان به آنها کمک کرد، این همان چیزی است که هنوز در غرب می گویند. و همه چیز از مدتها قبل از ما پاک شده است.

33). زبان سیاسی ناامن

34). اگر شروع به صحبت کنم چه چیزی تغییر می کند؟

35). او کمی بامزه است.

36). امروز مصنوعی شده است.

37). زبان در جامعه مدرن ریشه نگرفته است؛ من شخصاً به زبان اکثریت صحبت می کنم.

38). من تراسیانکا را به عنوان یک زبان نمی شناسم، اما راه دیگری را نمی دانم.

39). "زبان بلاروس" یک پروژه ضد روسی لهستانی است. او هیچ ارتباطی با مردم بلاروس ندارد.

40). وقتی همه چیز در اطراف شما به زبان روسی است صحبت کردن به بلاروسی دشوار است.

41). چون با کسی کار آسانی نیست

42). من اغلب از زبان زشت استفاده می کنم، اما در بلاروسی وجود ندارد. جدی، من فقط نمی دانم.

43) صحبت کردن به زبان مادری شما دشوار است، زیرا استفاده از آن حداقل است و برخی افراد به شما به گونه ای نگاه می کنند که گویی یک بیگانه هستید.

44). شرمنده من نمی توانم به طور معمول این کار را انجام دهم. به روسی فکر میکنم

45). من آن را خوب نمی دانم، و صحبت کردن نیمه روسی و نیمه بلاروسی کاملاً شایسته نیست.

46). من نمی خواهم برجسته باشم و تمرین کافی ندارم.

47). درست فهمیدم، اما به نوعی از بدو تولد بیشتر احساس روسیه می کنم، اگرچه من خودم بلاروسی هستم با نام خانوادگی لهستانی. به نوعی من آن جهت را نزدیک تر دوست دارم.

48). ما تقریباً 300 سال است که بخشی از امپراتوری روسیه بوده ایم. در چنین شرایطی چگونه می توان بلاروسی صحبت کرد؟

49). برای من راحت تره

50). آیا کسی به این نیاز دارد؟

نظر خود را بگذارید. بیایید 50 راه برای بازگرداندن زندگی به زبان بلاروسی تدوین کنیم!

به گفته یونسکو، زبان بلاروسی در آستانه انقراض است، اگرچه نیم قرن پیش به طور فعال توسط میلیون ها نفر استفاده می شد.

«در خطر احتمالی» تشخیصی است که زبان جمعیت بومی بلاروس از یونسکو دریافت کرده است که حتی در نقشه نمادینی به نام «زبان‌های جهانی در خطر» نشان داده شده است.

چرا او ناپدید می شود؟ پاسخ ساده است: تقریباً هرگز در ارتباطات روزمره استفاده نمی شود. بخش کوچکی از روشنفکران، بخشی از جوانان آگاه و افراد مسن، گویشوران اصلی این زبان هستند که 50 سال پیش میلیون ها نفر از آن استفاده می کردند.

«ناشا نیوا» 50 دلیل اصلی را برشمرد که چرا جوانان امروزی نمی‌خواهند بلاروسی صحبت کنند. برای این منظور، با حدود 300 دانشجو از دانشگاه های مطرح کشور مصاحبه شد (با برخی به صورت حضوری، برخی دیگر در توییتر و سایر شبکه های اجتماعی پاسخ داده شد).

ویراستاران 50 پاسخ جالب و رایج را انتخاب کرده اند: برخی از آنها کاملا معقول هستند، برخی دیگر ابتدایی اما صادقانه، برخی مبهم و حتی توهین آمیز هستند. اما دقیقاً این پاسخ هاست که به بهترین وجه نشان دهنده «دستاوردهای» مقامات در توسعه فرهنگ زبانی و آگاهی ملی است.

ما 50 پاسخ ممکن را برای این سوال ارائه می دهیم که "چرا بلاروسی صحبت نمی کنید؟"

1). من اصلا زبان بلد نیستم

2). آنها از کودکی به من یاد ندادند.

3). هیچ کس با من بلاروسی صحبت نمی کند، بنابراین من هم همین کار را می کنم.

4). من آنقدر خوب نمی دانم که بتوانم خودم را به راحتی در آن بیان کنم.

5). وقت مطالعه اش را ندارم

6). من زمان زیادی را در خارج از بلاروس می گذرانم. زبان به سادگی مورد نیاز نیست.

7). اگر شروع به صحبت کنم، در محل کار مرا درک نمی کنند.

8). مدرسه، دانشگاه، خانواده - همه چیز به زبان روسی است.

9). با وجود زیبا بودن زبان، این عقیده وجود دارد که فقط کشاورزان دسته جمعی به آن صحبت می کنند. از نظر جامعه همین بودن سخت است.

10). من به‌عنوان نماینده یک کشور کاملاً مثل یک بلاروس احساس نمی‌کنم.

یازده). پدر و مادرم هرگز اصرار نکردند که زبان را جدی بگیرم.

12). خیلی نمیدونم. من یک کمال گرا هستم. یا این کار را کاملاً انجام می دهم یا اصلاً انجام نمی دهم.

13). من دانش اولیه دارم، حتی می توانم به مکالمه ادامه دهم. اما به نوعی برقراری ارتباط به زبان انگلیسی برای من آسان تر است.

14). این نه ضروری است و نه معنادار.

15). این زبان بیشتر برای پدربزرگ ها و مادربزرگ ها مناسب است، اما برای جوانان مناسب نیست.

16). نه میهن پرستی

17). یک سیستم ارتباطی به زبان روسی یا انگلیسی از مدت ها قبل ایجاد شده است، فرقی نمی کند فروشگاه باشد یا دفتر.

18). من زبان را دوست دارم، اما برای من پیشرو (بازیگری یا زندگی) نیست.

19). من زبان روسی را بیشتر دوست دارم.

20). به او اجازه داده شد که مدرسه را ترک کند.

21). می ترسم مرا به زندان بیاندازند.

22). من صداهای "گ" و "چ" را دوست ندارم.

23). وارد دانشکده پزشکی شدم و متوقف شدم.

24). من منتظر هستم تا اپل iOS را به زبان بلاروسی منتشر کند.

25). من خجالت می کشم.

26). من حدود 2 ماه صحبت کردم. خسته از آن. سخت.

27). اگر من ناگهان بلاروسی صحبت کنم والدینم مرا درک نمی کنند. آنها در تمام زندگی ام مرا به زبان روسی بزرگ کرده اند، اما اینجا من "به زبان روسی" هستم.

28). به محض اینکه به اتحادیه اروپا بپیوندیم، بلافاصله این اتفاق خواهد افتاد.

29). امروز این زبان مخالفان است. اگر بلاروسی صحبت می کنید، به این معنی است که شما بر خلاف سیستم هستید.

سی). حتی در مترو هم برای من کافی است.

31). ادبیات مدرن کمی وجود دارد؛ جایی برای کسب دانش وجود ندارد.

32). نمی دانم! من کمی به اوکراینی ها حسادت می کنم. اتریش-مجارستان به آنها کمک کرد، این همان چیزی است که هنوز در غرب می گویند. و همه چیز از مدتها قبل از ما پاک شده است.

33). زبان سیاسی ناامن

34). اگر شروع به صحبت کنم چه چیزی تغییر می کند؟

35). او کمی بامزه است.

36). امروز مصنوعی شده است.

37). زبان در جامعه مدرن ریشه نگرفته است؛ من شخصاً به زبان اکثریت صحبت می کنم.

38). من تراسیانکا را به عنوان یک زبان نمی شناسم، اما راه دیگری را نمی دانم.

39). "زبان بلاروس" یک پروژه ضد روسی لهستانی است. او هیچ ارتباطی با مردم بلاروس ندارد.

40). وقتی همه چیز در اطراف شما به زبان روسی است صحبت کردن به بلاروسی دشوار است.

41). زیرا به سادگی هیچ کس برای رفتن با او وجود ندارد.

42). من اغلب از زبان زشت استفاده می کنم، اما در بلاروسی وجود ندارد. جدی، من فقط نمی دانم.

43) صحبت کردن به زبان مادری شما دشوار است زیرا استفاده از آن کم است و برخی افراد به شما به گونه ای نگاه می کنند که گویی یک بیگانه هستید.

44). شرمنده من نمی توانم به طور معمول این کار را انجام دهم. به روسی فکر میکنم

45). من آن را خوب نمی دانم، و صحبت کردن نیمه روسی و نیمه بلاروسی کاملاً شایسته نیست.

46). برجسته شدن سخت است و تمرین کمی وجود دارد.

47). درست فهمیدم، اما به نوعی از بدو تولد بیشتر احساس روسیه می کنم، اگرچه من خودم بلاروسی هستم با نام خانوادگی لهستانی. به نوعی من آن جهت را نزدیک تر دوست دارم.

48). ما تقریباً 300 سال است که بخشی از امپراتوری روسیه بوده ایم. در چنین شرایطی چگونه می توان بلاروسی صحبت کرد؟

49). برای من راحت تره

50). آیا کسی به این نیاز دارد؟

همانطور که می گویند، نتیجه گیری خود را انجام دهید.

چه کسی آن را دوست داشته باشد یا نه، واقعیت ها چیزهای سرسختی هستند - اکثریت قریب به اتفاق ساکنان بلاروس به زبان روسی صحبت می کنند. این امر توسط سرشماری جمهوری انجام شده در سال 2009 تأیید شد. 60 درصد از ساکنان این کشور بلاروسی را زبان مادری خود می نامند. اما تنها 23 درصد از مردم به طور کامل یا جزئی از آن به عنوان زبان محاوره ای استفاده می کنند. در مینسک، این شاخص ها حتی سخت تر به نظر می رسند - به ترتیب 35٪ و 6٪.

و در اینجا این است که چگونه بلاروس های معمولی به این سوال در مورد زبان مادری خود پاسخ دادند:

یک سوال کاملا منطقی مطرح می شود: چرا بلاروس ها در کشوری به نام بلاروس روسی صحبت می کنند و بلاروسی صحبت نمی کنند؟ این به چه چیزی مرتبط است؟ آیا این خوب است یا بد؟ آیا خود بلاروسی ها به زبان بلاروسی نیاز دارند؟

و این سؤالات به دور از بیهودگی هستند و از زندگی جدا نمی شوند ، زیرا زبان شناس مشهور ولادیمیر ایوانوویچ دال ، که در قرن نوزدهم زندگی می کرد ، خاطرنشان کرد:

گفتار شفاهی یک شخص ارتباطی محسوس و قابل مشاهده است، پیوندی پیوندی بین جسم و روح: بدون کلام هیچ فکر آگاهانه ای وجود ندارد...

علاوه بر این، پاسخ به این سؤالات تعیین می کند که آیا ما می توانیم در یک جامعه واحد به نام «ملت بلاروس» متحد شویم یا اینکه به نوعی مجموعه ای از افرادی باقی می مانیم که نمی فهمند آنها چه کسانی هستند.

پاسخ های متفاوت به یک سوال

نسخه شماره 1: آنها صحبت نمی کنند زیرا زبان بلاروسی توسط روسی سرکوب شده است

موضوع نابودی زبان بلاروسی توسط "امپریالیسم نژادی"، "نقاب های لعنتی" محبوب ترین در بین شهروندان ملی "svyadomy" است:

پاول استسیاتسکو، دکترای علوم فیلاژیک:

«امپراتوری بالشاوی، مانند تزار، شوونیست‌های نژاد، به خاطر عالی‌ترین و روح‌انگیزترین زبان بلاروسی ستایش می‌کردند - زبانی که آدام میکیویچ باهوش آن را بالاترین و ثروتمندترین ملت شکوهمند زبان‌های یانسکی نامید. زبان ما در اینجا در زبان جژویشی به "مطابق ترین" تبدیل شده است: در کلمات توسعه و کارکرد آزادانه داشته است، و در زمان های اخیر به بهترین شکل ممکن کار کرده است - برای تغییر زبان بلاروسی - گویش نژاد و کانچاتکا بیانی از دریاسالاری مردم، معنویت و فرهنگ آن است."

چنین بنرهایی در سخنرانی های مخالفان بلاروس غیر معمول نیست. عکس: nn.by

میکالای کروکوسکی، دکترای علوم فلسفی:

"وضعیت پژمرده زبان روسی، در نتیجه رفراندوم 1995، نه تنها پیام غم انگیزی را برای بخش نه چندان معقول مردم بلاروس و گانبنا-زدرادنیتسکایا پسیا آشکار کرد." روشنفکران روسیه و مقدسات ما بدی ها در کنار ما کنترل می شوند. رسولان قاطعانه خود را پشت سر گنجاندن بلاروس به عنوان یک استان دست راستی و انبار فدراسیون روسیه قرار داده اند و از این طریق در مسیرهای بهداشت عمومی و سلامت ملی ایستاده اند، زیرا این تنها به دلیل چشم انداز و نابودی نیست. فرهنگ ملی بلاروس و همچنین حاکمیت خارجی جمهوری بلاروس به عنوان یک کل. جایگاه زبان روسی توسط مردم بلاروس، فرهنگ مردم بلاروس، فرهنگ مستقل مردم بلاروس بازی می شود."

توصیه می کنیم مقاله را بخوانید:

نسخه شماره 2

بلشویک ها نسخه کمی متفاوت داشتند.

یکی از فعال ترین سازمان دهندگان کنگره اول بلاروسی (دسامبر 1917)، یوسبیوس کانچر، در اسمولنی (مرکز دولت بلشویک) قبل از کنگره مستقیماً با لوناچارسکی (اولین کنگره) گفتگو کرد.کمیسر مردمی آموزش و پرورش RSFSR)، که محتوای آن به شرح زیر بود:

«لوناچارسکی. آیا مردم بلاروس زبانی را می‌فهمند که رهبران بلاروس به آن سلام و بیانیه می‌دهند؟

کانچر. نمی فهمد.

لوناچارسکی. آیا بلاروس ها زبان خود را برای ملی کردن مدارس و موسسات دارند؟

کانچر. جنبش ملی بلاروس، به رهبری رادا بزرگ بلاروس، زبان بلاروسی را متفاوت از روسی و بلاروسی عامیانه، اما بسیار نزدیک به لهستانی توسعه داد. در میان مردم، در میان معلمان و بلاروس های جهت گیری شرقی، این زبان مطلقاً محبوب نیست. کمیته منطقه‌ای بلاروس معتقد است که بلاروس خودمختار می‌تواند با زبانی که خودش می‌داند و به رسمیت می‌شناسد، وجود داشته باشد. در مورد زبان ملی هم به محض اینکه نیاز به این امر مشخص شود توسط مردم ایجاد خواهد شد.

لوناچارسکی. بنابراین مدارس و مؤسسات ملی نمی شوند؟

کانچر. مدارس و مؤسسات می توانند در طول سال ها به زبان بلاروسی تغییر کنند، زیرا این زبان ایجاد می شود. اما اگر مردم بخواهند می توانند زبان روسی را با موفقیت تقویت کنند.

نسخه های دیگری نیز وجود دارد که در مقالات بعدی به بررسی آنها خواهیم پرداخت.

اما از قبل واضح است که سوال مبهم است. برخی استدلال می کنند که زبان در حال نابودی است. در عین حال، تأکید بر نسل کشی زبانی به طور خاص توسط روس ها است. صحرای زبانی و فرهنگی که لهستانی ها برای ما در کشورهای مشترک المنافع لهستان-لیتوانی و در بلاروس غربی تحت رهبری یوزف پیلسودسکی ایجاد کردند، اگر ذکر شود، به نوعی گذرا است.

و دیگران می گویند که مشکل متفاوت است - که هنوز یک زبان مشترک برای کل مردم بلاروس شکل نگرفته است و نسخه زبان توسعه یافته توسط ملت سازان در بین مردم ریشه نمی گیرد. اما در اینجا پیش فرض باقی می ماند:چرا القای یک زبان خاص در بلاروس ها ضروری بود؟ چه چیزی قبل از این اتفاق افتاد؟

بیایید به تدریج شروع به باز کردن این درهم تناقضات پیچیده کنیم.

زبان شناسی چه می گوید؟

به گفته تعدادی از نویسندگان، وضعیت زبان در بلاروس، و همچنین زبان شناسی اجتماعی بلاروس به طور کلی، یکی از حوزه های مطالعات بلاروسی است که کمتر مورد مطالعه قرار گرفته است، اما با این وجود، برای متخصصان پوشیده نیست که بلاروس و روسی از نظر زبانی دو تا از نزدیک هستند. زبان های مرتبط

درست است، گاهی اوقات نظرات دیگری بیان می شود. A.E. Taras در یکی از کتاب های خود می نویسد:

«فقط یک فرد نادان که چیزی از زبان شناسی نمی داند می تواند مثلاً بگوید که زبان های بلاروسی و روسی عملاً دوقلو هستند. از نظر لغوی، همپوشانی بین بلاروسی و روسی از 25-30٪ تجاوز نمی کند ... در حالی که واژگان بلاروسی 60-70٪ با زبان لهستانی منطبق است. یک بلاروسی بدون مترجم لهستانی، اسلواکی و اوکراینی را می‌فهمد، اما یک روسی بدون مترجم، مانند هر زبان اسلاوی دیگری، گفتار بلاروسی را نمی‌فهمد.

اما در اینجا، اولاً، خود فرمول سؤال جاهلانه است، زیرا در زبان شناسی نمی توان دو زبان «مانند دوقلوها» مشابه یکدیگر وجود داشته باشد (آنگاه اینها اشکال یک زبان خواهند بود) و مقایسه دو زبان. زیرا تفاوت ها یا شباهت های آنها نمی تواند با واژگان شروع شود (اول از همه، ساختار دستوری مقایسه می شود).

ثانیا، همانطور که در بالا ذکر شد، زبان های بلاروسی و روسی فقط زبان های مرتبط نیستند، بلکه زبان های نزدیک به هم هستند (مورفولوژی، اساس زبان، به وضوح این را گواهی می دهد). برای کسانی که علاقه مند به جزئیات بیشتر این موضوع هستند، خواندن کتاب ولادیمیر تولینوف "زبان من دوست من است" (بلاروس. دوزبانگی. مزایا و معایب) را توصیه می کنیم، جایی که نویسنده به طور مفصل و کامل با تاراس، گلدنکوف و دروژینسکی در مورد آن بحث می کند. موضوع ویژگی های زبانی زبان های بلاروسی و روسی است و منطق معیوب مخالفان را نشان می دهد.

از آنجایی که ما در مورد واژگان صحبت می کنیم، برای وضوح، جدولی ارائه می دهیم که در آن همه می توانند مقایسه کنند که کدام زبان نزدیکتر است.

یعنی یکی از دلایل همبستگی، شباهت این دو زبان است. در آغاز قرن بیستم، محقق برجسته اسلاو، فیلولوژیست، قوم شناس و دیرینه نگار E.F. کارسکی در آثار خود نشان داد که زبان بلاروسی شکلی (یکی از بسیاری) از زبان روسی قدیمی است که زمانی به زبان های گویش های مختلف گروه اسلاوی شرقی تقسیم شد.

توجه به این نکته مهم است که ردیابی چگونگی "تجزیه" این زبان باستانی روسی به شاخه های مختلف آن آسان ترین کار برای زبان شناسان نیست. و امروزه هر زبان شناس نمی تواند به وضوح تفکیک کند: گویش کجا، قید کجا و زبان اصلی کجاست.

لهجه بلاروس قدیم بسیار نزدیک به زبان معمولی روسی قدیمی است. باور نمی کنی؟ در اینجا صفحه عنوان کتاب آموزش سایمون بودنی (1562) است.

یک دلیل بسیار مهم

یکی دیگر از دلایل بسیار مهم به نظر ما که بنا به دلایلی ناسیونالیست های مختلف به آن توجهی نمی کنند، جنگ های فاتح بی وقفه ای است که تمدن غرب به راه انداخت. جنگ ها برای ساکنان سرزمین های بلاروس فاجعه بار بود، زیرا آنها نه تنها برای غارت، بلکه برای نابودی نیز جنگیدند. بر این اساس، گویندگان زبان محلی به طور دوره ای در تعداد زیادی از بین می رفتند. در اینجا فقط چند نمونه (نه همه!):

جنگ شمال (1700 - 1721). از همان ابتدا عملیات نظامی در خاک بلاروس انجام شد. در 1700-1702. توسط نیروهای سوئدی اشغال شد. در بهار 1705، پیتر 1 ارتش خود را به لهستان فرستاد که در حال جابجایی نیروهای سوئدی در راه بود. در زمستان 1705-1706. سوئدی ها دوباره هجومی رفتند. در دسامبر 1707، چارلز دوازدهم با ارتشی 45 هزار نفری کارزار خود را از طریق بلاروس به مسکو آغاز کرد. در ژانویه 1708، سربازان سوئدی گرودنو، در فوریه اسمورگون، در ژوئیه - موگیلف را اشغال کردند. در سرزمین های اشغالی، سوئدی ها شهرها و روستاها را به آتش کشیدند، مردم را غارت کردند و دست به سرقت زدند.

از همان روزهای اول جنگ، مردم بلاروس مقاومت سرسختانه ای در برابر مهاجمان سوئدی نشان دادند. دهقانان غلات و دام ها را مخفی می کردند یا از بین می بردند و به جنگل ها می رفتند تا پارتیزان شوند. نبردهای شدید بسیاری در قلمرو بلاروس رخ داد. به عنوان مثال، در 28 سپتامبر 1708، در نزدیکی روستای Lesnoy، نیروهای روسی به فرماندهی پیتر اول در یک نبرد شدید، سپاه Levengaupt را که از کشورهای بالتیک برای کمک به پادشاه چارلز می آمد، شکست دادند.

در نهایت، جنگ شمال با پیروزی برای دولت روسیه به پایان رسید، اما بدبختی زیادی برای بلاروس به همراه داشت. برست، گرودنو، مینسک، ویتبسک و به ویژه موگیلف ویران شدند. جمعیت شهری 30 تا 70 درصد کاهش یافته است.

جنگ میهنی 1812.از اولین روزهای جنگ میهنی 1812، قلمرو بلاروس به عرصه عملیات نظامی تبدیل شد. بخش قابل توجهی از جمعیت بلاروس، با اعتقاد به وعده های ناپلئون برای احیای دوک نشین بزرگ لیتوانی در سرزمین هایی که توسط ارتش وی تصرف شده بود، در کنار فرانسوی ها قرار گرفتند. بسیاری با حمایت از ارتش روسیه به پارتیزان ها پیوستند. برای اولین بار، در طول جنگ میهنی 1812 بود که جنبش پارتیزانی گسترده شد.

جنگ، کوتاه مدت، با این حال وحشیانه بود. نبردها و نبردهای شدید بار دیگر در خاک بلاروس رخ داد، به عنوان مثال، در نزدیکی Klyastitsy یا در Berezina در نزدیکی Borisov. جنگ رنج زیادی را برای مردم بلاروس به ارمغان آورد. ویتبسک، پولوتسک، مینسک، گرودنو و بسیاری از شهرهای دیگر و همچنین روستاها غارت و عمدتاً سوزانده شدند. بسیاری از مردم مردند، از گرسنگی و بیماری مردند. مکان‌های نبرد مملو از اجساد مردم و اسب‌ها بود که کسی آن‌ها را بیرون نیاورد. در نتیجه جنگ، سطح زیر کشت و تعداد دام تقریباً به نصف کاهش یافت.

این جنگ برای بلاروس ها یک میلیون نفر هزینه داشت - هر چهارم.

جنگ بزرگ میهنی (1941 - 1945).در اینجا نیازی به اظهار نظرهای غیر ضروری نیست - مردم بلاروس این جنگ را به دوش کشیدند، تمام بار مبارزه با فاشیسم آلمان را، درست مانند سایر مردم اتحاد جماهیر شوروی، بر دوش خود داشتند. 2 میلیون و 250 هزار بلاروس بهای گران قیمت پیروزی در جنگ بزرگ میهنی را با جان خود پرداختند...

نتیجه:

امروز ما آماری را در مورد زبانی که اکثر بلاروس ها صحبت می کنند ارائه کردیم و دو دلیل احتمالی که چرا چنین وضعیت زبانی در کشور ما ایجاد شده است را بررسی کردیم.اولا، این بدان معنی است که هر دو زبان روسی و بلاروسی به یک اندازه بومی بلاروس ها هستند و در برخی موارد تشخیص آنها از یکدیگر بسیار دشوار است.دوما، حاملان یک گویش منحصر به فرد بلاروسی، به طور دوره ای در جنگ های مخرب متعدد ناشی از گسترش تهاجمی غرب نابود شدند.

یعنی ادعاهای ناسیونالیست ها مبنی بر اینکه "مسکووی های لعنتی" در همه چیز مقصر هستند بسیار پیش پا افتاده و ابتدایی است. آنها هیچ پیام سازنده ای ندارند، بلکه فقط بلاروس ها را به شهروندان "درست" و "نادرست" تقسیم می کنند.

و بسیاری در کشور ما مخالف فرهنگ و زبان بلاروس نیستند، بلکه مخالف این گونه تقسیم بندی ها هستند. آیا کسی مانع از نوشتن متون مختلف به زبان بلاروسی - علمی، هنری، فلسفی، مذهبی - می شود تا افراد بیشتری با فرهنگ بلاروس آغشته شوند و به آن بپیوندند؟ پاسخ واضح است.

و ریشه مشکل این نیست که کسی صحبت کردن را ممنوع می کند یا به زبان بلاروسی سرکوب می کند، بلکه میل به یافتن دلیل دیگری برای ایجاد گوه در روابط بین روسیه و بلاروس است. مثال اوکراین از این نظر بسیار گویای است، جایی که موضوع «زبان» به روشی مشابه مطرح شد.

واضح است که سرزنش دیگران برای همه چیز آسان تر است، اما این چیزی نیست که بتوان ایده ملی بلاروس را که باید مردم را متحد کند، بر اساس آن بنا کرد. آنچه ناسیونالیست ها در مرحله کنونی ارائه می کنند، ایده هایی است که تفرقه می اندازد، دشمنی و نفرت را می کارد. امروز ما به طور عینی به ایده‌های دیگری، قدرتمندتر و خلاقانه‌تر نیاز داریم که قادر به متحد شدن باشند. و نه تنها در چارچوب یک ملت، کشور یا اتحادیه، بلکه در سراسر بشریت.

این چنین ایده هایی است که آینده متعلق به آن است و شوونیسم شهرهای کوچک باید در گذشته باقی بماند.

توصیه می کنیم مقاله را بخوانید:

منابع و ادبیات:

1. دال ولادیمیر. فرهنگ لغت توضیحی زبان بزرگ روسی زنده: T. 1.;

2. Anyamenne: از تواریخ زبان بلاروسی مدرن. — Vilnya: 2000;

3. Eusebius Kancher. از تاریخ جنگ داخلی بلاروس در 1917-1920.

4. Taras A. آناتومی نفرت، درگیری های روسیه و لهستان در قرن 18-20;

5. ولادیمیر تولینوف. زبان من دوست من است. (بلاروس. دوزبانگی. جوانب مثبت و منفی).

6. توکاروفسکی A.V. تاریخ هنر نظامی.

در کشور ما دو زبان رسمی وجود دارد. روسی توسط اکثریت استفاده می شود. بلاروسی به دلایل طولانی کمتر مورد تقاضا است: من صدا و ملودی را دوست ندارم، هیچ انگیزه و تمایلی برای یادگیری وجود ندارد، خجالت، عدم میهن پرستی... رهبر گروه درام اکستازی، فیلیپ چمیر، در اینجا بیزاری از تحمیل را اضافه می کند. این نوازنده معتقد است که مبلغان فعلی "مووا" نادرست عمل می کنند و خصومت مداوم نسبت به زبان بلاروسی ایجاد می کنند. شماره بعدی روز جمعه از جایگزینی مفاهیم و لزوم الگوبرداری از اوکراینی ها صحبت می کند.

این چه کسی است؟

این یک ساکن مینسک است که در محیطی روسی زبان بزرگ شده است. اکنون فیلیپ یکی از اعضای گروه معروف بلاروسی Drum Ecstasy است. در اوقات فراغت خود از موسیقی به کار تبلیغات می پردازد. اگر فرض کنیم که اکثریت روشنفکران بلاروس در فیس بوک زندگی می کنند، دو سال پیش چمیر با یک پست کوتاه خشم خود را برانگیخت. متن به معنای واقعی کلمه چنین بود: کیلومترها کامنت های آتشین به سرعت زیر دست او رشد کرد. در طول زمان گذشته، فیلیپ دیدگاه خود را تغییر نداده است.

- چرا بلاروسی صحبت نمی کنی؟

من او را نمی شناسم. این تنها توضیح است. اگر زبان بلاروسی را بلد بودم به آن صحبت می کردم. و من حتی سعی نمی کنم.

- آیا تمایلاتی به این سمت وجود داشت؟

من در دوران تحصیل زبان و ادبیات در مدرسه شوروی به بلاروس صحبت می کردم. و از این نظر یکی از بهترین های کلاس بود. درست است، من در مدرسه به همان خوبی فرانسوی صحبت می کردم.

ببینید، من ساکن مینسک هستم، از دهه هفتاد فعال بودم. و هیچ کس در اینجا بلاروسی صحبت نمی کرد. حتی هر دو معلم مدرسه این زبان به زبان روسی با یکدیگر ارتباط برقرار می کردند. تابستان را در خانه های نویسندگان گذراندم، جایی که با نوه های نویسندگان صحبت کردم. و پدربزرگ های آنها فقط با یکدیگر بلاروسی صحبت می کردند و با ما روسی. ظاهراً آنها فقط می خواستند به وضوح این اطلاعات را منتقل کنند که شما نمی توانید سیب را بردارید [لبخند می زند].

- در گواهینامه بلاروسی خود چه داشتید؟

در امتحان نهایی - پنج. درست است ، زبان بلاروسی فعلی اصلاً شبیه به زبانی نیست که در مدرسه خوانده ایم. از این نظر برای من خیلی سخت است. ببینید: همیشه خیابان چیروونازورنایا وجود داشت، اما ناگهان به چیروونازورکاوایا تبدیل شد. می پرسی چه لعنتی؟ یا همیشه «تنبل نباش» بود، که ناگهان به «تنبل نباش» تبدیل شد. اخبار. به نظر من برخی از کلمات به صراحت از گویش ها بیرون کشیده شده اند. حتی دوستان "بلاروسی" من می گویند که صحبت های خبری زیاده روی کرده است.

اکنون مردانی که "زبان" را تبلیغ می کنند تقسیم شده اند و تصمیم می گیرند که چگونه با آنها به درستی صحبت کنند. گوش کنید، برای اینکه من شروع به یادگیری زبان کنم، بین خودتان تصمیم بگیرید که دقیقاً چه چیزی را مطالعه کنم. و بعد شاید من این موضوع را مطرح کنم. در ضمن، مسائل داخلی خود را حل کنید.

- سال قبل از گذشته در فیس بوک خود نوشتید: من از زبان بلاروسی، مانند هر چیزی که به من تحمیل می شود، متنفرم.

من چندین ساعت را صرف انتخاب کلمات کردم تا از هرگونه سردرگمی جلوگیری کنم. هدف من دوستانی بود که در بین آنها طرفداران و مروج زبان بلاروسی زیادی وجود دارد. من می‌خواستم این بچه‌ها را قلاب کنم و نشان دهم که روش‌هایی که آن‌ها در تلاش برای تبلیغ «فیلم» هستند به جایی نمی‌رسد.

بیایید مقدمه آموزش دینی اجباری در روسیه را به عنوان مثال در نظر بگیریم. بسیاری از مردم در این مورد بسیار نگران هستند. و من می گویم که این فقط فوق العاده است. تأثیری که آموزش اجباری کمونیستی در مدارس شوروی داشت، به سختی قابل ارزیابی است. افرادی که مارکسیسم-لنینیسم را مطالعه کردند، تلقیح قدرتمندی دریافت کردند و دیگر به این مزخرفات نمی افتند. ما هرگز هیچ لحظه استالینیستی را احیا نخواهیم کرد.

پس می توانید در مورد تربیت دینی کاملاً آرام باشید. مرلین منسون، به هر حال، در یک مدرسه کاتولیک تحصیل کرد. اگر در نقطه ای خاص چیزی را اجباری کنید - مثلاً آموزش دینی - با رد مداوم (مخصوصاً اگر در مورد دوره بلوغ و اعتراض صحبت می کنیم) ملحدان مطلق را دریافت خواهید کرد که به کل این موضوع اهمیت نمی دهند.

اگر می خواهید زبان بلاروسی را تبلیغ کنید، این کار را هوشمندانه انجام دهید. ما قبلاً بلاروسی‌سازی اجباری پوزنیاکف را پشت سر گذاشته‌ایم. بنابراین پیام من بسیار ساده است: اگر چیزی را مجبور کنید، نفرت به شما برمی گردد.

- دقیقاً چه چیزی شما را آزار می دهد؟

تعهد را دوست ندارم کشوری که من در آن زندگی می کنم دو زبان رسمی دارد. این بدان معنی است که من می توانم موردی را انتخاب کنم که برای من مناسب است.

یک سیرک جهانی وجود دارد که در جامعه هنری بسیار خوب کار می کند. نگاه کن همه مدیران هنری، هنرمندان و اکثریت کیوریتورها روسی زبان هستند. آنها شرح پروژه را به زبان روسی می نویسند. سپس مترجمان حرفه ای همه اینها را به انگلیسی و بلاروسی ترجمه می کنند. نسخه روسی پنهان است. میام و شروع می کنم به پرسیدن: "بچه ها، می دانم که شما خلاصه را به روسی نوشتید. به من بده، لطفا."ولی من هیچی نمیفهمم این همان چیزی است که باعث واکنش منفی می شود.

این دروغ است. و دروغ همیشه خشمگین است. در اینجا بیشتر در مورد سیرک است. پیشخوان نوار. یک طرف بارمن های روسی زبان و در طرف دیگر بازدیدکنندگان روسی زبان هستند. یک سفارش در حال انجام است. بازدیدکنندگان در بین خود: "میخوای یه قهوه بخوری؟" - "اراده". - "دزو کاوا، کالی لاسکا."متصدیان بار در بین خود: "خوب". - "لطفا کمی قهوه درست کن."این سیرک زبان را رایج نمی کند.

پس از انتشار پست من در مورد زبان بلاروسی، برخی از بازرگانانی که می شناختم ژست گرفتند: "آه خوب! سپس ما فقط به زبان بلاروسی با شما صحبت خواهیم کرد.آنچه در پی آن به نظر می رسید یک متن بلاروسی بود. بعد جواب دادم: "بچه ها، من هم می توانم این بلاروسی صحبت کنم. حتی بهتر. لطفا خودت را خجالت نده.»ابتدا یک دوره آموزشی بگیرید و سپس دهان خود را باز کنید.

اتفاقاً هفت سال پیش همسرم نتوانست یک گروه شش نفره را برای چنین دوره هایی جمع کند. و اکنون جوانان برای زبان بلاروسی مد شده اند. این خوبه. گروه های ذینفع باید وجود داشته باشند. فقط مجبورم نکن من نمی خواهم. من به سادگی از حق خود دفاع می کنم که زبان روسی را "matchynay movai" بنامم. خیلی ساده است: «Matchyna Mova» لزوماً زبان بلاروسی نیست، زبان مادر شماست.

نیازی به این جایگزینی مفاهیم نیست. زیرا قبلاً از این موارد بسیار زیاد است.

فرض کنید سرشماری نفوس داشتیم. و سپس روشنفکران یک کمپین راه اندازی کردند: آنها می گویند، روی فرم ها بنویسید که زبان شما بلاروسی است. مردم هر روز بلاروسی صحبت نمی کنند، اما نوشته اند که دارند. و اکنون به آن داده ها مراجعه می کنند. اما این جعل است، جعلی است. من دوستش ندارم.

- چند نفر در اطراف شما دائماً از زبان بلاروسی استفاده می کنند؟

یکی لیاوون ولسکی است. و دایره آشنایی من بسیار گسترده است. در عین حال، من در مورد زبان حرفه ای بلاروس صحبت نمی کنم. چون دوستانی دارم که صادقانه خود را بلاروس حرفه ای می نامند.

اطلاعات بیشتر در مورد لاون من همیشه به او می گویم: من از طرز حرف زدنت خوشم میاد، اما هیچی نمیفهمم.هنگامی که غوغا در مورد موضع من در مورد زبان به وجود آمد، تنها کسی که در ارتباط با من شروع به تغییر زبان روسی کرد ولسکی بود. لیاوون فرد باهوشی است. و برای دیگران، رد موقعیت من یک حالت است. خوب، ژست فقط همین است.

- رادیکال ترین واکنش به آن سخنرانی شما چه بود؟

تماس بود، پیام بود، بی ادبی بود، تهدید بود. اسکرین شات گرفتم و نگه داشتم. من می توانم همه چیز را مرتب کنم. به طور کلی، من دوست دارم "اسکرین شات" بگیرم؛ مجموعه بزرگی دارم. با این حال، من اغلب در مورد پارک غیرقانونی، سیگار کشیدن در مکان‌های عمومی و دعوا با پلیس تماس می‌گیرم. این موضع مدنی من است. به همین دلیل همه چیز را ضبط می کنم.

آنها برای من چیزی مانند "اگر روسی صحبت می کنید، به روسیه بروید." اما این فاشیسم معمولی است. اگر فردی بلاروسی صحبت نکند، نمی توان نتیجه گرفت که وطن خود را دوست ندارد. جایگزینی دوباره مفاهیم. من عاشق وطنم هستم. من اینجا چیزها را مرتب می کنم. در اینجا به پلیس زنگ می زنم، دانش آموزان را مجبور می کنم ته سیگارها را در سطل زباله بیندازند، بیرون بیاورند، اگر گاوها خاموش نشدند، خاموشش کنند و دوباره دور بیندازند. دوست داشتن وطن حداقل به این معنی است که جایی که زندگی می کنید را زباله نکنید. همه ما دوست داریم به آلمان خوب اشاره کنیم. و آلمان نظمی است که خود مردم در اطراف خود برقرار می کنند. همین.

در عین حال، اگر به واکنش به پست من برگردیم، من در سیاهی ماندم. در خیابان مردم جلوی من را گرفتند و گفتند: "از موقعیت شما متشکرم."وضعیت این است که من، نماینده اکثریت روسی زبان، از حق صحبت کردن به روسی، دریافت اطلاعات به زبان روسی و دفاع از خود در برابر هرگونه حمله در مورد زبان روسی دفاع می کنم. اما آنها وجود دارند.

و باز هم: من مخالف رواج زبان نیستم، اما به اشتباه انجام می شود.

- چگونه درست خواهد شد؟

اگر یک فیلم واقعاً خارق‌العاده بسازید، روس‌ها فوراً آن را ترجمه می‌کنند و سوئدی‌ها بلافاصله آن را شرح می‌دهند. اکثر مردم پس از مدتی فیلم را به زبان روسی تماشا خواهند کرد. یعنی سینما زبان را نجات نخواهد داد. اگر کتاب‌های خیلی خوبی به بلاروسی بنویسید که واقعاً شایسته توجه در خارج از جمهوری باشد، همین اتفاق خواهد افتاد. آنها به روسی ترجمه خواهند شد. زیرا در این نزدیکی کشوری غول پیکر با زبانی قدرتمند وجود دارد.

یعنی "Belaruskamoўnae asyarodze" تصمیم می گیرد که کدام زبان بلاروسی در کشور ما بلاروس ترین باشد و سپس شروع به ضبط آهنگ می کند؟

قطعا. بعد از این، زبان می تواند مد شود. اگر جوانان به این زبان علاقه دارند، باید از آن حمایت کنیم. اما مجبورش نکن نکته اصلی این است که به یکدیگر احترام بگذارید و به کسی چیزی را تحمیل نکنید.

- هر مدی افراط و تفریط مبتذل خودش را دارد...

همه چیزهایی که الان اتفاق می افتد یک افراط و تفریط مبتذل است. بیایید منوی برخی از موسسات با متون بلاروسی و انگلیسی را در نظر بگیریم. ما به همان لیتوانی می‌رسیم، جایی که احساسات کاملاً ضد روسی وجود دارد، اما نشانه‌هایی را در آنجا به زبان روسی می‌یابیم. چرا؟ چون گردشگران روسی زیاد هستند و ما نیاز به کسب درآمد داریم.

من گلایه های کاملا حرفه ای دارم مثلا از جشنواره ادناک. من آن را "به s--- یک فرصت دیگر بدهید." چرا یک جشنواره خاص را محدود به زبان کنیم؟ این از نظر حرفه ای زشتی است. و وظیفه تبلیغات فروش و راحت کردن اطلاعات به منظور جذب شخص است.

وقتی از زبان به درستی استفاده می شود خوب است. اینجا کواس خاتنی است. همه چیز روشن است: این کواس ما، بلاروسی است. شناسایی محصول از طریق زبان صورت می گیرد. این فوق العاده است. این یک ابزار جالب است. و تبلیغات، به عنوان مثال، سامسونگ در بلاروس برای من کاملاً غیرقابل درک است. به نظر می رسد که ما توزیع محصول را فقط به مخاطبان بلاروس زبان که در اقلیت هستند محدود می کنیم. از نظر حرفه ای این اشتباه است. استفاده از تبلیغات به عنوان مزخرف آموزشی اشتباه است. تبلیغات در مورد فروش و تبلیغ است. همانطور که منو است. می‌دانید، کافه‌هایی در مینسک وجود دارد که در آن‌ها غذا سفارش نمی‌دهم، زیرا نمی‌دانم چه چیزی به من پیشنهاد می‌کنند.

- آیا وضعیتی که ده سال دیگر این مصاحبه به زبان بلاروسی انجام می شود، واقع بینانه است؟

از طرف من - نه. فقط چون تنبلم این مصاحبه می توانست در سال 1993 به زبان بلاروسی انجام شود. در سال 1989 می توانستیم فرانسوی صحبت کنیم. اما دیگر نه [لبخند].