جک دستی یا آن را بخوانید. جک ریچر یا کیس

جک ریچر یا The Case

به یاد دیوید تامپسون (1971-2010)

یک کتابفروش عالی و یک دوست خوب

پنتاگون بزرگترین ساختمان اداری در جهان است: شش و نیم میلیون فوت مربع، سی هزار کارمند، هفده مایل راهرو، اما تنها سه ورودی خیابان، که هر کدام به یک لابی امن منتهی می شود. من انتخاب کردم که از نمای جنوبی وارد شوم، از طریق ورودی اصلی، که نزدیکترین ایستگاه مترو و ایستگاه اتوبوس است. این ورودی شلوغ ترین و مورد علاقه کارمندان غیرنظامی بود. و من می خواستم در انبوه آنها باشم و بهترین کار این بود که در یک جریان طولانی و بی پایان گم شوم تا به محض دیدن من تیراندازی نکنم. دستگیری‌ها هرگز به این سادگی نیست، چه تصادفی و چه برنامه‌ریزی شده، به همین دلیل به شاهدان نیاز داشتم: از همان ابتدا می‌خواستم نگاه‌های بی‌تفاوت را به خود جلب کنم. من البته آن روز را به یاد دارم: یازدهم مارس 1997، سه شنبه، آخرین روزی که به عنوان کارمند استخدام شده توسط افرادی که این ساختمان برای آنها ساخته شده بود، وارد پنتاگون شدم.

زمان زیادی از آن زمان گذشته است.

یازدهم مارس 1997 نیز به طور اتفاقی روزی بود که دقیقاً چهار سال و نیم پس از آن جهان تغییر کرد، اما در آن سه شنبه و همچنین در روز بعد و در هر روز دیگری از زمان قبلی بسیاری از چیزها، از جمله و حفاظت از این ورودی شلوغ اصلی، بدون روان رنجوری هیستریک، موضوعی جدی باقی ماند. نه، هیستری به خاطر من ایجاد نشد. و از بیرون نیامده است. من در یونیفورم کلاس A بودم، همه چیز تمیز، اتو شده، صیقلی و صیقلی شده بود، علاوه بر این، نوارهای سفارش، نشان ها و نشان هایی را که بیش از سیزده سال خدمت به دست آورده بودم، پوشیده بودم، و در پرونده من نیز وجود داشت. نامزدهای جوایز سی و شش ساله بودم، قد بلندی داشتم، طوری راه می رفتم که انگار آرشین را قورت داده ام. به طور کلی، من شرایط سرگرد پلیس نظامی ارتش ایالات متحده را از همه لحاظ داشتم، با این تفاوت که موهایم خیلی بلند به نظر می رسید و پنج روز بود که اصلاح نکرده بودم.

در آن زمان، امنیت پنتاگون توسط سرویس امنیت دفاعی [دپارتمان سرویس امنیت دفاعی] تامین می شد (انگلیسی)سرویس حفاظتی دفاعی یا پلیس پنتاگون، سازمانی است که در ارتباط با سایر سازمان‌های مجری قانون (فدرال، ایالتی و محلی) دارای اختیارات قانونی انحصاری بر تمام ساختمان‌ها و زمین‌های پنتاگون در مجاورت ساختمان، مساحتی حدودا 275 هکتار (1.11 کیلومتر مربع). در ادامه در متن OSMO.]؛ از فاصله چهل یاردی، ده ها نفر از بچه های آنها را در لابی دیدم - به نظر من خیلی زیاد - و فکر کردم که آیا همه آنها در بخش خود خدمت می کنند یا اینکه برخی از بچه های ما مخفیانه کار می کنند و منتظر من هستند. ما خواهیم داشت O بیشتر کارهایی که نیاز به صلاحیت دارد توسط افسران حکم انجام می شود و اغلب آنها کار خود را با تظاهر به شخص دیگری انجام می دهند. آنها وانمود می کنند که سرهنگ، ژنرال، سرباز خصوصی یا غیر مأمور، و به طور کلی هر کسی که در حال حاضر نیازمند است. آنها در این امور استاد هستند. تمام کار روزانه آنها شامل پرتاب کردن لباس OSMO و انتظار برای ظاهر شدن یک هدف است. از سی یاردی هیچکدام از آنها را نشناختم، اما یک ارتش یک سازه غول پیکر است، و آنها باید مردانی را انتخاب کرده باشند که قبلاً آنها را ندیده بودم.

به راه رفتن ادامه دادم، ذره ای کوچک در جریان عظیم مردم که با عجله از لابی اصلی به سمت درهای مورد نظر می رفتند. برخی از مردان و زنان یونیفورم بودند، یا لباس کلاس A که من پوشیده بودم، یا لباس استتاری که قبلاً می پوشیدیم. برخی از آنها که مشخصاً از خدمت سربازی بودند، نه با یونیفورم، بلکه با کت و شلوار یا لباس کار. برخی - به احتمال زیاد غیرنظامیان - کیف، کیف یا بسته‌هایی حمل می‌کردند که می‌توان از آنها برای تعیین اینکه صاحبانشان متعلق به کدام دسته هستند استفاده کرد. این افراد سرعت خود را آهسته کردند، کنار رفتند، پاهای خود را در امتداد زمین باریک کردند و به نوک پیکان تبدیل شد و سپس محکم تر فشرده شدند. آنها در یک صف دراز شدند یا دو به دو صف کشیدند، در حالی که انبوهی از مردم بیرون وارد ساختمان شدند. من به جریان آنها پیوستم که به شکل یک ستون در یک زمان، پشت زنی با دستان رنگ پریده و دست نخورده، و در مقابل مردی با کت و شلواری کهنه با آرنج های براق ایستاده بودم. هر دوی آنها غیرنظامی بودند - چیزی که من به آن نیاز داشتم. نگاه های بی تفاوت نزدیک ظهر بود. خورشید در آسمان مقداری گرما را در هوای مارس منتشر کرد. بهار در ویرجینیا درختان گیلاس که در ساحل دیگر روییده بودند، نزدیک بود از خواب بیدار شوند و شکوفه دهند. همه جا روی میزهای سالن بلیط های ارزان قیمت از خطوط هوایی ملی و دوربین های SLR قرار داده شده است - همه چیزهایی که برای سفر به پایتخت نیاز دارید.

در ستون ایستاده بودم و منتظر بودم. جلوتر از من، بچه های OSMO کاری را انجام می دادند که قرار است محافظان امنیتی انجام دهند. چهار نفر از آن‌ها تکالیف خاصی داشتند: دو نفر، آماده سؤال کردن، پشت میزی با میز پهن می‌نشستند، و دو نفر آن‌هایی را که نشان داشتند، چک می‌کردند و پس از بررسی، با حرکت دست آنها را به سمت گردان باز هدایت می‌کردند. دو نفر درست پشت شیشه دو طرف در ایستاده بودند، سرشان را بالا گرفته بودند و به جلو نگاه می کردند و با نگاه های شدید به گروه های نزدیک مردم نگاه می کردند. چهار نفر در سایه پشت چرخ گردان ایستاده بودند. آنها بی هدف می چرخیدند و در مورد چیزی صحبت می کردند. هر ده نفر مسلح بودند.

همین چهارتا پشت گردان بود که نگرانم کرد. در سال 1997، کاملاً واضح بود که کارکنان امنیتی در مقایسه با سطح تهدیدی که در آن زمان وجود داشت، به وضوح پرکار بودند، اما دیدن چهار نگهبان در حال انجام وظیفه مطلقاً هیچ کاری غیرعادی بود. رعایت بیشتر دستورات داده شده حداقل این توهم را ایجاد کرد که پرسنل امنیتی مازاد کاری انجام می دهند. اما این چهار نفر قطعا هیچ مسئولیتی نداشتند و هیچ مسئولیتی نداشتند. گردنم را بالا انداختم و سرم را تا آنجا که ممکن بود بالا آوردم و سعی کردم کفش های آنها را ببینم. کفش می تواند خیلی چیزها را بگوید. کارگران مخفی اغلب این جنبه از تصویر خود را نادیده می گیرند، به خصوص اگر در اطراف افرادی با لباس فرم باشند. سرویس امنیتی عمدتاً نقش پلیس را بازی می کرد و این شرایط کاملاً بر انتخاب کفش تأثیر گذاشت. نگهبان ها دوست دارند کفش های بزرگ و راحتی که پلیس ها می پوشند بپوشند. افسران ضمانت مخفی پلیس نظامی ممکن است کفش های خود را بپوشند که تفاوت هایی نیز دارد.

اما من نمی توانستم کفش های روی پای آنها را ببینم. هوا خیلی تاریک بود و آنها دورتر ایستاده بودند.

ستون به سمت جلو حرکت کرد و به آرامی در امتداد زمین حرکت کرد، با سرعتی که قبل از روز 11 سپتامبر کاملاً عادی در نظر گرفته می شد. بدون بی حوصلگی عصبانی، بدون ناامیدی از وقت تلف شده در لابی، بدون ترس. زن مقابلم عطر زده بود. بویی که از گردنش می آمد را حس می کردم. من از عطر خوشم آمد. دو مردی که پشت شیشه ایستاده بودند حدود ده یاردی من را دیدند. نگاه آنها که از سمت زنی که در جلو ایستاده بود حرکت کرد، روی من ایستاد و کمی بیشتر از حد لازم درنگ کرد و به سمت مرد ایستاده رفت.

و سپس چشمان آنها به من برگشت. هر دو نگهبان آشکارا به مدت چهار یا پنج ثانیه من را بررسی کردند، ابتدا از بالا به پایین، سپس عقب، سپس از چپ به راست، و سپس از راست به چپ. بعد از آن به جلو رفتم، اما نگاه های دقیق آنها دنبالم می آمد. آنها یک کلمه به هم نمی گفتند. آنها به هیچ یک از نگهبانان نزدیک چیزی نگفتند. نه هشداری، نه احتیاط. دو توضیح ممکن یکی از بهترین چیزها این بود که آنها من را قبلا ندیده بودند. یا شاید من در ستون ایستاده بودم، زیرا در شعاع حدود صد یاردی از همه بلندتر و بزرگتر بودم. یا شاید به این دلیل که برگ‌های اصلی بلوط و میله‌های سفارشی به تن داشتم که نشان‌دهنده مشارکت در امور جدی بود، که از جمله آنها مدال ستاره نقره‌ای بود [مدال ستاره نقره‌ای یک جایزه نظامی مهم آمریکایی است. این جایزه به پرسنل نظامی همه شاخه‌های ارتش به خاطر شجاعت نشان داده شده در عملیات‌های رزمی تعلق می‌گیرد.]، و من طوری به نظر می‌رسیدم که انگار همین الان از روی پوستری پریده‌ام... اما فقط موها و ریش‌هایم مرا شبیه یک غارنشین کرده بود. این ناهماهنگی بصری ممکن است دلیل کافی به نظر برسد تا از روی علاقه خالص، نگاهی ثانویه و طولانی به من داشته باشد. وظیفه نگهبانی می تواند خسته کننده باشد، اما نگاه کردن به چیزی غیر معمول همیشه برای چشم خوشایند است.

دومین چیز که برای من نامناسب بود، این بود که آنها احتمالاً خودشان را متقاعد کردند که احتمالاً یک رویداد مورد انتظار قبلاً رخ داده است و همه چیز کاملاً طبق برنامه پیش می رود. انگار از قبل تهیه کرده بودند، عکس ها را مطالعه کرده بودند و حالا با خود می گفتند: خوب، او به موقع اینجاست، پس حالا فقط دو دقیقه دیگر صبر می کنیم تا او بیاید داخل و بعد به او نشان می دهیم.

و همه به این دلیل که آنها منتظر من بودند و من به موقع حاضر شدم. من ساعت دوازده قرار داشتم و قبلاً در مورد مسائلی که باید با سرهنگ خاصی که دفترش در طبقه سوم رینگ C بود در میان بگذارم، توافق کرده بودم و مطمئن بودم که هرگز به آنجا نخواهم رسید. به وضوح برای دستگیری اجتناب ناپذیر یک تاکتیک احمقانه است، اما گاهی اوقات، اگر می خواهید بدانید اجاق گاز گرم است، تنها راه برای فهمیدن این است که آن را لمس کنید.

جک ریچر یا The Case

به یاد دیوید تامپسون (1971-2010)، یک کتابفروش عالی و دوست خوب

زمان زیادی از آن زمان گذشته است.

در آن زمان، امنیت پنتاگون توسط سرویس امنیت دفاعی تامین می شد. از فاصله چهل یاردی، ده ها نفر از بچه های آنها را در لابی دیدم - به نظر من خیلی زیاد - و فکر کردم که آیا همه آنها در بخش خود خدمت می کنند یا اینکه برخی از بچه های ما مخفیانه کار می کنند و منتظر من هستند. در کشور ما بیشتر کارهایی که نیاز به صلاحیت دارد توسط افسران ضمانت‌نامه انجام می‌شود و اغلب آنها کار خود را با تظاهر به شخص دیگری انجام می‌دهند. آنها وانمود می کنند که سرهنگ، ژنرال، سرباز خصوصی یا غیر مأمور، و به طور کلی هر کسی که در حال حاضر نیازمند است. آنها در این امور استاد هستند. کل کار روزانه آنها شامل پرتاب کردن لباس OSMO و انتظار برای ظاهر شدن یک هدف است. از 30 متری هیچ کدامشان را نشناختم، اما ارتش یک سازه غول پیکر است، و آنها باید مردانی را انتخاب کرده باشند که قبلاً آنها را ندیده بودم.

چاقو جامد، با تیغه‌ای تیز بود و ضربه قاتل قوی، مطمئن و سریع بود.

دورو رو به دکتر کرد و گفت:

ما باید به مچ دست و مچ پاهای او نگاه کنیم.»

دکتر با اشاره ای به این معنی پاسخ داد: همه چیز در خدمت شماست

دورو دست چپ چپمن را گرفت و من دست راستم را گرفتم. استخوان های مچ دستش سبک و برازنده بود. هیچ سایشی روی چرم وجود نداشت. هیچ نشانی از طناب نیست اما نوعی علامت روی مچ دست وجود داشت که هیچ کس دلیل آن را نمی داند. عرض آن یک نوار دو اینچ بود و رنگ آن کمی آبی تر از بقیه قسمت های پوست به نظر می رسید. کمی آبی تر. تقریبا هیچ چیز - و با این حال چیزی احساس شد. تورم بسیار جزئی در مقایسه با بقیه قسمت های ساعد. قطعاً یک برآمدگی در آنجا وجود داشته است. دقیقا برعکس فشرده سازی.

به مریام نگاه کردم و پرسیدم:

-با جنازه چیکار کردی؟

وی پاسخ داد: علت مرگ از دست دادن خون در شریان های کاروتید آسیب دیده بود. "برای تعیین این موضوع به من پول داده شد."

- چقدر به شما پرداختند؟

- مبلغ پرداختی مورد توافق سلف من و رهبری ولسوالی قرار گرفت.

"آیا هزینه شما بیش از پنجاه سنت بود؟"

- چرا در این مورد می پرسی؟

- بله، چون نتیجه گیری شما پنجاه سنت بیشتر نمی ارزد. علت مرگ، همانطور که می گویند، واضح است. بنابراین اگر کمی به ما کمک کنید می توانید درآمد خود را کسب کنید.

دورو با علاقه به من نگاه کرد، فقط شانه هایم را بالا انداختم. اینکه این من بودم که با چنین پیشنهادی به دکتر مراجعه کردم و نه او، به نظرم منطقی تر به نظر می رسید. از این گذشته ، او باید در همان شهر با این پسر زندگی کند ، اما من نمی خواهم.

مریام پاسخ داد: "من از لحن شما خوشم نمی آید."

"و من این واقعیت را دوست ندارم که یک زن بیست و هفت ساله در خیابان بمیرد." پس میخوای به ما کمک کنی یا نه؟ - من پرسیدم.

او اعلام کرد: من یک آسیب شناس نیستم.

با تندی گفتم: من هم همینطور.

دکتر بعد از چند ثانیه تردید آهی کشید و قدمی به سمت میز برداشت. دست نرم و بی جان جانیس می چاپلین را از دستم گرفت، مچ دست را به دقت معاینه کرد و سپس با دقت انگشتانش را از ساعد تا آرنج بالا و پایین کرد و تورم را احساس کرد.

- حدسی داری؟ - او درخواست کرد.

"من فکر می کنم او محکم بسته شده بود." برای مچ دست و مچ پا. کبودی و تورم در جایی که بریس‌ها اعمال می‌شد ظاهر شد، اما او آنقدر زنده نبود که کبودی‌ها به وضوح قابل مشاهده باشند. با این حال، این واقعیت که آنها شروع به شکل گیری کردند بدون شک است. مقداری خون وارد بافت او شد و در آنجا باقی ماند، در حالی که خون باقیمانده از بدنش جاری شد. به همین دلیل است که اکنون شاهد تورم لبه‌ای شکل در نواحی هستیم که قبلاً توسط فیکساتورها فشرده شده‌اند.

- و او به چه چیزی می تواند گره بخورد؟

جواب دادم: نه با طناب. "شاید با تسمه یا نوار چسب." چیزی پهن و مسطح. شاید روسری های ابریشمی شاید چیزی با آستر نرم. به منظور پنهان کردن آنچه با او انجام شده است.

مریام حرفی نزد. از کنارم گذشت، دور میز رفت و شروع به بررسی مچ پاهای چپمن کرد. وقتی جسدش را نزد دکتر بردند جوراب شلواری پوشیده بود. نایلون سالم بود - بدون اشک، بدون لغزش.

"آنها او را با چیزی پوشانده شده بستند." شاید با لاستیک اسفنجی یا لاستیک فوم. چیزی مشابه. اما این واقعیت که او گره خورده بود مسلم است.

مریم لحظه ای ساکت شد.

پس از مکثی متفکرانه گفت: «امکان پذیر است.

- این چقدر درست است؟ - من پرسیدم.

- معاینه پس از مرگ محدودیت هایی دارد. برای اطمینان کامل، به شاهدی نیاز دارید که همه چیز را با چشمان خود دیده باشد.

– خونریزی کامل را چگونه توضیح می دهید؟

"شاید او از هموفیلی رنج می برد."

- اگر فرض کنیم که او رنجی نبرده است چه؟

"پس تنها توضیح می تواند خونریزی ناشی از جاذبه باشد." بنابراین او وارونه آویزان بود.

– در این حالت با تسمه یا طناب هایی با نوعی بالشتک نرم ثابت می شود؟

مریام دوباره آهسته گفت: «ممکن است.

پرسیدم: «بچرخان».

من می‌خواهم فرورفتگی‌ها و خراش‌هایی را که در اثر تماس با سنگ‌ریزه باقی می‌ماند، ببینم.»

او گفت: «در این صورت، شما باید به من کمک کنید، که من انجام دادم.

بدن انسان ماشینی است که بدون اتلاف وقت خود را درمان می کند. هنگامی که پوست فشرده می شود، پاره می شود، بریده می شود، خون بلافاصله به محل آسیب می رسد و گلبول های قرمز یک پوسته و یک ساختار فیبری پیوندی تشکیل می دهند تا لبه های زخم را به هم وصل کنند و گلبول های سفید خون را جستجو کرده و از بین می برند. باکتری ها و پاتوژن هایی که به آن نفوذ کرده اند. این فرآیند به معنای واقعی کلمه بلافاصله شروع می شود و برای چندین ساعت یا حتی روزها ادامه می یابد، که برای بازگرداندن پوست به یکپارچگی قبلی آن ضروری است. از نظر گرافیکی، این فرآیند همراه با التهاب را می توان با یک منحنی توزیع نرمال بیان کرد که اوج آن مربوط به زمان حداکثر خونریزی، تشکیل و ضخیم شدن دلمه و مبارزه با عفونت است که در این دوره به بیشترین شدت خود می رسد. .

کمر جانیس می چپمن کاملاً با بریدگی های کوچک پوشیده شده بود، همچنین پوست باسن و بالای ساعد تا آرنج او پوشیده شده بود. برش ها کوچک بودند. آنها شبیه برش های نازکی بودند که توسط یک ابزار نوک تیز ایجاد شده بود و با فرورفتگی های کوچکی در پوست احاطه شده بودند که به دلیل خونریزی کامل بدن، بی رنگ به نظر می رسید. این برش‌ها، که به‌طور تصادفی و در جهات مختلف چیده شده‌اند، به نظر می‌رسید که ناشی از نوعی اجسام آزادانه در حال چرخش با همان نوع و اندازه باشد - کوچک و سخت، نه تیغ‌برنده، اما نه کاملاً کسل‌کننده.

خراش های معمولی به جا مانده از شن.

با نگاهی به مریام پرسیدم:

- فکر می کنید این آسیب ها چند وقت پیش می توانست ظاهر شود؟

او پاسخ داد: نمی توانم تصور کنم.

«کودکان مدام بریدگی و خراش می‌گیرند.» شما بیش از صد مورد از هر دو را دیده اید.

"سپس از تحصیلات خود استفاده کنید و حدس بزنید."

دکتر گفت: چهار ساعت.

سرمو به نشونه موافقت تکون دادم. من خودم با توجه به دلمه‌های برش‌ها که کاملاً تازه به نظر نمی‌رسیدند، اما هنوز کاملاً شکل نگرفته بودند، دقیقاً چهار ساعت زمان را فرض کردم. روند ایجاد آنها پیوسته بود، اما با قطع گلوی قربانی، توقف قلب، مرگ مغز و توقف سوخت و ساز ناگهان متوقف شد.

-آیا زمان مرگ را تعیین کرده اید؟ - من پرسیدم.

مریام پاسخ داد: انجام این کار بسیار دشوار است. - تقریبا غیرممکن. خونریزی بدن فرآیندهای طبیعی بیولوژیکی را مختل می کند.

- اما آیا می توانید حدس بزنید؟

"چند ساعت قبل از اینکه او را نزد من آوردند."

- حدودا چقدر؟

- بیش از چهار.

می‌توانید آن را از روی خراش‌های به جا مانده از شن‌ها ببینید.» پس چقدر بیشتر از چهار؟

-نمیدونم اما بیست و چهار ساعت بیشتر نیست. این دقیق ترین چیزی است که می توانم حدس بزنم.

- هیچ آسیب دیگری وجود ندارد. بدون کبودی با خود گفتم: "هیچ نشانه ای از مبارزه یا دفاع وجود ندارد."

مریام حرف من را تایید کرد: "موافقم."

دورو پیشنهاد کرد: «شاید او مقاومت نکرد. "شاید اسلحه را روی سر او گذاشته اند." یا چاقو به گلو.

"شاید" من موافقت کردم. به مریام برگشتم و پرسیدم: "آیا معاینه واژینال انجام داده ای؟"

- البته.

من معتقدم که کمی قبل از مرگ او رابطه جنسی داشته است.

– آیا کبودی یا پارگی در این ناحیه پیدا کردید؟

"من هیچ آسیب خارجی پیدا نکردم."

"پس چرا تصمیم گرفتی که به او تجاوز شده باشد؟"

- به نظر شما توافقی بود؟ آیا برای عشق ورزیدن روی شن دراز می کشید؟

پاسخ دادم: «شاید دراز بکشم. - بستگی به کی داره

مریام گفت: «او یک خانه داشت. - و یک تخت هم دارد. بله، و یک ماشین با صندلی های عقب. هر کدام از دوست پسرهای فرضی او باید خانه و ماشین داشته باشند. علاوه بر این، یک هتل در این شهر وجود دارد. و بسیاری از شهرهای مشابه دیگر وجود دارد. بنابراین اصلاً لازم نیست خیابان را به عنوان مکان قرار ملاقات انتخاب کنید.

دورو از دکتر حمایت کرد: «به خصوص در ماه مارس».

سکوتی در اتاق کوچک حاکم شد، تا اینکه مریم پرسید:

-پس تموم شدی؟

دورو پاسخ داد: «ما تمام شدیم.

- خب، پس برایت آرزوی موفقیت می کنم، رئیس. امیدوارم این پرونده بهتر از دو مورد قبلی پیش برود.

من و دورو به سمت خیابانی که به خانه دکتر منتهی می‌شد، رفتیم، از کنار صندوق پستی، از پلاک نام، به پیاده‌رو رفتیم و در کنار ماشین او توقف کردیم. فهمیدم که قرار نیست مرا بلند کند. این دموکراسی نیست. حداقل الان نه.

- آیا تا به حال دیده اید که جوراب شلواری قربانی تجاوز سالم بماند؟ - من پرسیدم.

- آیا این شرایط را مهم می دانید؟

- قطعا. بالاخره وقتی به او حمله شد، روی زمین پوشیده از شن بود. باید جوراب شلواری اش پاره می شد.

"شاید او مجبور شد اول لباس هایش را در بیاورد." به آرامی و با دقت.

– شن پاش دارای لبه هایی است. یه چیزی پوشیده بود چیزی روی سر، چیزی از پاها فیلم گرفته شده است، اما او تا حدی لباس پوشیده بود. و بعد از آن لباس عوض کردم. این ممکن است، زیرا او چهار ساعت در اختیار داشت.

دورو گفت: «در این موضوع خیلی عمیق نشوید.

- در چه چیزی عمیق تر نرو؟

"شما سعی می کنید ارتش را فقط به خاطر تجاوز جنسی مقصر بدانید." و شما می خواهید قتلی را که بعداً رخ داده است، به گردن دیگری بیاندازید، بدون اینکه این دو رویداد را به هم مرتبط کنند.

من جواب ندادم

دورو ادامه داد: بیهوده تلاش نکنید. "شما با کسی روبرو می شوید که مرتکب تجاوز جنسی می شود، و در چهار ساعت آینده با یک شخص کاملاً متفاوت روبرو می شوید که گلوی شما را می برید، آیا اینطور می بینید؟" این واقعاً روز بدشانسی است، اینطور نیست؟ بدشانس ترین فرد می تواند باشد. تصادفات خیلی زیاد است. نه، این کار یک نفر است. اما او به اندازه لازم برای این کار وقت گذاشت. بدون نگاه کردن به ساعت او یک برنامه داشت و هر چیزی که نیاز داشت. او به لباس های او دسترسی داشت. مجبورش کرد لباس عوض کنه همه چیز از قبل فکر و برنامه ریزی شده بود.

گفتم: «شاید.

"درست است،" من موافقت کردم. "اما آنها اغلب به شما اجازه نمی دهند تمام روز به مرخصی بروید." علاوه بر این، به شهری واقع در نزدیکی محلی که در آن تمرین می کنید. این در ارتش پذیرفته نیست.

"اما کلهام فقط مکانی نیست که در آن اردوهای آموزشی برگزار می شود، درست است؟" فرضیات من به کسانی که به کمپ تمرینی آمده اند مربوط نمی شود. هنوز چند گردان در آنجا مستقر هستند و زیر اسلحه هستند و به صورت چرخشی جایگزین یکدیگر می شوند. برخی با بازگشت برخی دیگر ترک می کنند. و آخرین مورد آخر هفته است. روزهای تعطیل زیاد و پشت سر هم یکی پس از دیگری.

من جواب ندادم

- باید با مافوق تماس بگیرید. گزارش دهید که همه چیز بد به نظر می رسد.

الیزابت بعد از سکوت کوتاهی گفت:

- من می خواهم از شما یک خواهش کنم.

- و در مورد چی؟

- بیا بریم دوباره ببینیم چی از ماشین مونده. شاید بتوانیم یک پلاک یا شماره سریال پیدا کنیم. پلگرینو چیزی در آنجا پیدا نکرد.

-چرا به من اعتماد داری؟

- چون تو پسر یک تفنگدار دریایی هستی. و چون می دانی که اگر شواهد را پنهان کنی یا از بین ببری، تو را به زندان خواهم انداخت.

"منظور دکتر مریام چه بود که آرزو کرد این پرونده بهتر از دو مورد قبلی پیش برود؟" - من پرسیدم.

کلانتر جوابی نداد.

- منظورت از "دو تا آخر" چیه؟

مدتی سکوت کرد و وقتی دوباره صحبت کرد صورت زیبایش کمی متشنج شد.

- سال گذشته دو دختر کشته شدند. به همان شیوه. گلویشان بریده شد. و من چیزی نفهمیدم اکنون "آویزان" است. سومین اثر جانیس می چپمن در 9 ماه گذشته.

الیزابت دورو بدون اینکه چیزی بگوید سوار کاپریس خود شد و از آنجا دور شد. او با چرخشی شدید به سمت شمال رفت و به شهر برگشت. با از دست دادن بینایی او ، مدت طولانی در محلی که از هم جدا شدیم ایستادم و سپس به جلو حرکت کردم. پس از ده دقیقه پیاده روی، آخرین پیچ قسمت برون شهری جاده را پشت سر گذاشتم، پس از آن جاده که عریض تر شده بود، مستقیماً در مقابل من قرار گرفت و به خیابان اصلی - به تمام معنا - تبدیل شد. روز داشت شروع می شد. مغازه ها باز می شدند. دو تا ماشین و چند عابر پیاده رو دیدم. همین. کارتر کراسینگ به هیچ وجه مرکز فعالیت تجاری نبود. من بیش از این مطمئن بودم.

در امتداد پیاده‌روی سمت راست خیابان قدم زدم، از کنار یک مغازه لوازم‌فروشی، از کنار یک داروخانه، یک هتل و یک کافه گذشتم. از کنار زمین خالی توسعه نیافته واقع در پشت آنها گذشت. من ماشین دورو را نزدیک ساختمان کلانتر پیدا نکردم. اصلاً یک ماشین پلیس آنجا نبود. در عوض، دو وانت غیرنظامی در پارکینگ وجود داشت که هر دو بیش از حد معمولی، قدیمی و فرورفته به نظر می رسیدند. به احتمال زیاد این خودروها توسط ضبط کننده و اعزام کننده هدایت می شدند. هر دوی آنها احتمالاً محلی بودند، که به معنای عدم عضویت در اتحادیه و هیچ امتیاز مرتبط بود. دوباره به دوستم استن لوری و تمایل او برای یافتن شغل از طریق یک آگهی فکر کردم. مطمئن بودم که او برای موقعیت های مهم تری درخواست خواهد داد. راه دیگری وجود ندارد. او دوست دختر داشت - دوست دخترهای زیادی و دهان های گرسنه زیادی برای تغذیه.

به تقاطع T که رسیدم به راست پیچیدم. در روشنایی روز، جاده، مستقیم مانند یک تیر، به معنای واقعی کلمه در مقابل من گسترده شد. شانه های باریک، خندق های عمیق. خطوط ترافیکی به تقاطع راه آهن رسیدند و از آن عبور کردند. کنار جاده ها و خندق ها دوباره ظاهر شد و خود جاده جلوتر رفت، اما در میان درختان.

قبل از گذرگاه یک کامیون در کنار جاده پارک شده بود. شیشه جلو مستقیم به سمت من است. ماشینی بزرگ با دماغه‌ای که با قلم مو تیره رنگ شده است. دو پسر پشمالو در کابین هستند. مستقیم به من خیره شدند. بازوهای خزدار پوشیده از خالکوبی های آبی، موهای کثیف و چرب...

دو دوستی که دیشب دیدم.

جلو رفتم، نه سریع، نه آهسته، فقط قدم زدم. بیست یارد دورتر بودند. فاصله بسیار نزدیک است که از آن می توانید چهره ها را با جزئیات ببینید. آنقدر نزدیک که مرا هم ببینند.

این بار از ماشین پیاده شدند. درهای کابین همزمان باز شد و بچه ها روی زمین پریدند و جلوی مشبک رادیاتور ایستادند. همان قد، همان ساختار. احتمالا پسرعموها حدود شش فوت و دو اینچ قد و دویست، شاید دویست و ده پوند وزن دارد. بازوهایشان دراز و دستگیره و کف دستشان بزرگ و پهن بود. چکمه های سنگین کار را روی پاهایش می پوشد.

به راه رفتن ادامه دادم. ده فوت جلوتر از آنها ایستاد. از این فاصله بوی بدشان را حس می کردم. آبجو، سیگار، عرق، لباس های کثیف.

مردی که روبروی دست راستم ایستاده بود گفت:

- سلام سرباز، اینجا دوباره همدیگر را می بینیم.

مرد آلفا. هر دو بار روی صندلی راننده نشست و هر دو بار اولین نفری بود که صحبت را شروع کرد. این احتمال وجود داشت که مرد دوم نوعی رهبر متفکر ساکت باشد، اما بعید به نظر می رسید.

البته چیزی نگفتم

- کجا میری؟ - پسر پرسید.

من جواب ندادم

او گفت: "شما به کلهام می روید." "این جاده لعنتی به کجا می تواند منجر شود؟"

مرد برگشت و با تکان دادن دستش حرکتی عجیب و غریب نشان داد که جاده، صاف بودن آن و عدم وجود نقاط انتهایی جایگزین روی آن را نشان می داد. دوباره رو به من کرد و گفت:

دیشب گفتی اهل کلهام نیستی. پس به ما دروغ گفتی

"شاید من در آن سوی شهر زندگی کنم."

مرد سرش را تکان داد: نه. اگر سعی می کردید در آن سمت شهر مستقر شوید، ما قبلاً شما را ملاقات کرده بودیم.

- برای چه هدف؟

- حقایقی از زندگی را برای شما توضیح دهد. مکان های مختلف برای افراد مختلف.

کمی نزدیکتر آمد. شریک زندگی او را دنبال کرد. بوی قوی تر شد.

گفتم: "میدونی چیه، باید فوری حمام کنی." نه لزوما با هم.

مردی که روبروی دست راستم ایستاده بود پرسید:

- امروز صبح چکار کردی؟

پاسخ دادم: «لازم نیست این را بدانید.

- نه، لازم است.

- نه، واقعاً لازم نیست این را بدانید.

گفتم: «اما اینجا یک کشور آزاد است.

- نه برای امثال تو.

پس از این او ساکت شد. نگاهش ناگهان تغییر جهت داد و با دقت شروع به نگاه کردن به چیزی در پشت شانه های من کرد. قدیمی ترین ترفندی که در بسیاری از کتاب ها شرح داده شده است. فقط این بار کار نکرد. برنگردم، اما صدای موتور ماشین را از پشت سرم شنیدم. دور. یک ماشین بزرگ، تقریباً بی صدا روی لاستیک های پهن برای رانندگی در بزرگراه ها حرکت می کند. و نه یک ماشین پلیس، زیرا من هیچ نگرانی را در چشمان آن مرد متوجه نشدم. و هیچ چیزی وجود نداشت که نشان دهد ماشین برای او آشنا بود. او تا به حال این ماشین را ندیده بود.

منتظر ماندم و سپس او به سرعت از کنار ما رد شد. ماشین شهر سیاه. دقیقا شهری شیشه های رنگی. او بر فراز جلوی ریل غلبه کرد، از ریل عبور کرد و دوباره به سمت جاده ای صاف سر خورد و به جلو حرکت کرد. یک دقیقه بعد کوچک شد و در مه جوی به سختی قابل مشاهده بود. به زودی ماشین به طور کامل از دید ناپدید شد.

یک مهمان رسمی در حال سفر به کلهام. در رتبه و با اعتبار.

یا در وحشت.

مردی که روبروی دست راستم ایستاده بود گفت:

- باید به پایگاه برگردید. و آنجا بمان.

من چیزی نگفتم.

گفتم: «من اهل کلهام نیستم.

پسر یک قدم دیگر به جلو برداشت.

گفت: دروغگو.

نفس عمیقی کشیدم و وانمود کردم که چیزی می گویم، اما در عوض سرم را به صورت آن مرد زدم. بدون هشدار. به سادگی پاهایم را سفت کردم و در حالی که بدنم را بالای کمر به جلو می بردم، بینی او را با پیشانی ام ترک کردم. انفجار.فوق العاده انجام شد. و از نظر زمان و قدرت و خود ضربه. همه اینها به طور کامل وجود داشت. به علاوه سورپرایز. هیچ کس انتظار چنین ضربه ای را ندارد. مردم با سر به چیزها نمی زنند. برخی از غرایز ذاتی این موضوع را تایید می کنند. ضربه سر بازی را تغییر می دهد. او به آشفتگی احساسات یک بی اعتدالی نامتعادل می افزاید. ضربه سر بی دلیل مانند یک تفنگ ساچمه ای لوله کوتاه است که ناگهان در یک درگیری با چاقو ظاهر می شود.

آن مرد انگار زمین خورده بود روی زمین افتاد. مغزش به زانوهایش گفت که تمام شده است. خم شد و سپس به پشت دراز کشید. هشیاری حتی قبل از اینکه به زمین بخورد او را ترک کرد. این را از صدایی که پشت سرش به جاده خورد متوجه شدم. هیچ تلاشی برای کاهش ضربه وجود ندارد. سر به سادگی با صدایی کسل کننده به جاده افتاد. ممکن است علاوه بر ضربه ای که از جلو به او زدم، چند بار دیگر از ناحیه کمر آسیب دیده باشد. خون به شدت از بینی اش جاری شد که از قبل شروع به متورم شدن کرده بود. بدن انسان ماشینی است که بدون اتلاف وقت خود را درمان می کند.

مرد دوم ایستاد. رهبر الهام بخش ساکت. یا بنده رهبر. چشمش را از من برنداشت. با قدمی وسیع به سمت چپ، با همان ضربه سر به او زدم. انفجار. بلوف دوبل یا بهتر است بگوییم تکرار بلوف اول. آن مرد کاملاً برای ضربه من آماده نبود. از من انتظار داشت مشتم را به کار ببرم و مثل گونی روی زمین افتاد. او را در فاصله شش قدمی دوستش به پشت دراز کشیدم. می‌توانستم از کامیون آن‌ها برای جلوگیری از پیاده‌روی و صرفه‌جویی در وقت و تلاش استفاده کنم، اما نمی‌توانستم بوی تعفنی را که در کابین نفوذ کرده بود، تحمل کنم. از این رو به سمت راه آهن رفتم و وقتی به آن رسیدم در امتداد تختخواب ها به سمت شمال رفتم.

کمی زودتر از شب قبل از ریل راه آهن خارج شدم و به لبه منطقه ای که لاشه خودروی متوفی پراکنده بود نزدیک شدم. قطعات کوچک و سبک در فاصله نزدیک تری از بوم قرار داشت. لحظه اینرسی کمتر، من فرض کردم. انرژی جنبشی نیز کمتر است. یا شاید مقاومت هوا بیشتر باشد. یا دلیل دیگری اما ابتدا تکه های کوچکتر شیشه و قطعات فلزی را کشف کردم. آنها از بدن جدا شدند ، در هوا پرواز کردند ، خیلی زودتر از قطعات سنگین افتادند و به زمین چسبیدند ، که با دریافت سرعت اولیه بالاتر ، بیشتر پرواز کردند.

انگار ماشین خیلی قدیمی بود. از برخورد منفجر شد - این مانند در نقاشی قابل مشاهده بود - اما برخی از قطعات حتی قبل از انفجار غیرقابل استفاده شدند. زیر بدنه پر از لکه های بزرگ و زنگ زده بود. تمام گره های پایینی با یک لایه ضخیم از گل سنگ شده پوشانده شده بود.

خودرویی قدیمی که از قدیم در آب و هوای سردی که در زمستان جاده ها نمکی است استفاده می شده است. اما واضح است که در می سی سی پی نه. این ماشین دائماً از جایی به مکان دیگر حمل می شد - شش ماه اینجا، شش ماه آنجا. این به طور مرتب تکرار می شد و به نظر می رسید که زمانی برای آماده کردن او برای سواری در شرایط جدید وجود ندارد.

شاید این ماشین یک سرباز باشد.

به جلو رفتم و سپس چرخیدم و سعی کردم جهت اصلی پرواز قطعات ماشین را تعیین کنم. تکه ها به گونه ای پراکنده شدند که گویی با جریان هوا از یک پنکه دور می شوند: ابتدا باریک، سپس گسترده. من صفحه را با شماره ثبت تصور کردم - یک مستطیل کوچک از آلیاژ سبک وزن نازک، پاره شده از سه پیچ نصب، که در هوای شب پرواز می کند. حالا سرعتش را از دست می دهد، سقوط می کند، شاید چندین بار برمی گردد. من سعی کردم مکان فرود او را تعیین کنم، اما نتوانستم چیزی مناسب انتخاب کنم - نه در داخل منطقه، پر از قطعات و جزئیات که گویی توسط جریان هوای یک فن حمل می شود، نه در امتداد لبه های آن و نه در خارج از آن. اما پس از به یاد آوردن صدای زوزه ای که توسط یک قطار عجله می شود، منطقه جستجو را گسترش دادم. صفحه‌ای را تصور کردم که توسط گردباد همراه قطار گرفته شده بود: آن را برداشته و در جریان هوا پیچید، به جلو رانده شد و شاید به عقب پرتاب شد.

بالاخره دیدم که به سپر کرومی که شب قبل دیدم وصل شده بود. سپر خم شده که صفحه ای به سطح آن وصل شده بود به زمین چسبیده بود و در این حالت تا نیمه توسط بوته ها پنهان شده بود. مثل هارپون. تکانش دادم، آن را از زمین بیرون کشیدم، رو به بالا چرخاندم و دیدم یک بشقاب روی یک پیچ سیاه آویزان است.

این شماره در ایالت اورگان صادر شد. در زیر آن نقاشی ماهی قزل آلا را دیدم. چیزی شبیه فراخوانی برای مراقبت از حیات وحش. از محیط زیست محافظت کنید. خود علامت معتبر بود و منقضی نشده بود. شماره را به خاطر آوردم و سپر خم شده را دوباره "دفن کردم" و آن را به شکاف قبلی چسباندم. بعد از آن، جلوتر رفتم، جایی که بخش عمده ای از آوار در میان درختان می سوخت.

حق با پلگرینو بود. در روشنایی روز روشن شد که ماشین قبل از نابودی آبی بود، با ته رنگی جزئی که گویی توسط پودری مانند رنگ آسمان زمستان پخش شده بود. شاید این رنگ اصلی ماشین بوده یا شاید به این دلیل که به مرور زمان کمرنگ شده است. من یک عنصر داخلی دست نخورده پیدا کردم که جعبه دستکش در آن قرار داشت. من یک نوار آئروسل زیر روکش پلاستیکی ذوب شده یکی از درها پیدا کردم. تقریبا هیچ چیز دیگری زنده نماند. بدون وسایل شخصی بدون کاغذ بدون زباله و زباله بدون مو، بدون پارچه. بدون طناب، بدون تسمه، بدون نوار، بدون چاقو.

یادداشت

سرویس امنیتی وزارت دفاع ( انگلیسیسرویس حفاظتی دفاعی یا پلیس پنتاگون، سازمانی است که در ارتباط با سایر سازمان‌های مجری قانون (فدرال، ایالتی و محلی) دارای اختیارات قانونی انحصاری بر تمام ساختمان‌ها و زمین‌های پنتاگون در مجاورت ساختمان، مساحتی حدودا 275 هکتار (1.11 کیلومتر مربع). در ادامه در متن OSMO.

مدال ستاره نقره ای یک جایزه نظامی مهم آمریکایی است. این جایزه به پرسنل نظامی همه شاخه های ارتش برای شجاعت نشان داده شده در طول عملیات رزمی اعطا می شود.

آماتور ساعت یک برنامه رادیویی و تلویزیونی آمریکایی و همچنین آهنگی به همین نام از گروه اسپارکس است.

اعمال انسان را مجرم نمی کند اگر نیت او گناهکار نباشد ( لات).

ما در مورد هنگ 75 رنجر صحبت می کنیم، یک واحد پیاده نظام نخبه در ارتش ایالات متحده. به فرماندهی عملیات ویژه ارتش ایالات متحده گزارش می دهد. دفتر مرکزی در فورت بنینگ، جورجیا واقع شده است.

«سرقفلی» سیستمی از فروشگاه های خیریه است که اقلام مستعمل و اهدایی را با قیمت های مقرون به صرفه به فروش می رساند.

"لوبیا و گلوله" نام مجموعه ای از پوسترهای مربوط به جنگ جهانی دوم است که در آن خواهان تامین همه چیز برای ارتش و مردم است.

اتوبوسی که توسط Greyhound of America اداره می شود، یک شرکت اتوبوس ملی که در مسیرهای مسافری بین شهری و بین قاره ای خدمات رسانی می کند. لوگوی شرکت دارای یک تازی در حال دویدن است.

در وست پوینت، کامپیوتر نیویورک، محل آکادمی نظامی ایالات متحده.

لیگ اصلی انجمن اصلی لیگ های بیسبال حرفه ای در ایالات متحده است. پایه اصلی (با نام مستعار "خانه") یک کاشی لاستیکی سفید پنج ضلعی با مساحت 900 متر مربع است. سانتی متر.

موازنه احتمالات یکی از معیارهای اثبات در حقوق آنگلوساکسون است. به عنوان یک احتمال بیشتر از 50٪ یا به سادگی به عنوان "احتمال بیشتری از عدم" تفسیر می شود.

جزیره پاریس یک مرکز استخدام تفنگداران دریایی و مرکز آموزشی اولیه تفنگداران دریایی است. واقع در ایالت کارولینای جنوبی. نام مرکز شبیه به نام پاریس ( انگلیسیپاریس).

اتحادیه - اصطلاحی از جنگ داخلی آمریکا، زمانی که کنفدراسیون ایالت های جنوبی با مخالفت اتحادیه ایالت های شمالی، که شامل ایالت می سی سی پی بود، قرار گرفت. امروزه این نام کمتر مورد استفاده قرار می گیرد، اگرچه در عنوان گزارش رئیس جمهور "درباره پیام وضعیت اتحادیه" به زبان مدرن حفظ شده است.

بزهای گوزن شمالی وسیله ای برای ذبح آهو هستند. این یک میز تاشو روی چهار پایه است که میز آن از دو قسمت تشکیل شده است که در موقعیت کاری با زاویه نسبت به یکدیگر قرار دارند. یک گوزن در فرورفتگی طولی ایجاد شده قرار می گیرد و سرش را روی لبه بز آویزان می کند. در این حالت، گلوی حیوان بریده می شود و خون را در ظرفی که در زیر جریان خون قرار می گیرد جمع می کند.

جک ریچر - 16

به یاد دیوید تامپسون (1971-2010)، کتابفروش عالی و دوست خوب

زمان زیادی از آن زمان گذشته است.

در آن زمان، امنیت پنتاگون توسط سرویس امنیت دفاعی تامین می شد. از فاصله چهل یاردی، می‌توانستم ده‌ها نفر از بچه‌هایشان را در لابی ببینم - به نظر من خیلی زیاد - و فکر می‌کردم که آیا همه آنها در بخش خود خدمت می‌کنند یا اینکه برخی از بچه‌های ما مخفیانه کار می‌کنند و منتظر من هستند. در کشور ما بیشتر کارهایی که نیاز به صلاحیت دارد توسط افسران ضمانت‌نامه انجام می‌شود و اغلب آنها کار خود را با تظاهر به شخص دیگری انجام می‌دهند. آنها وانمود می کنند که سرهنگ، ژنرال، سرباز خصوصی یا غیر مأمور، و به طور کلی هر کسی که در حال حاضر نیازمند است. آنها در این امور استاد هستند. کل کار روزانه آنها شامل پرتاب کردن لباس OSMO و انتظار برای ظاهر شدن یک هدف است. از 30 متری هیچ کدامشان را نشناختم، اما ارتش یک سازه غول پیکر است، و آنها باید مردانی را انتخاب کرده باشند که قبلاً آنها را ندیده بودم.