اولین الفبای اسلاوی در گذشته نگر تاریخی

همان حروف اسلاوی تقدس و افتخار بیشتر ،
که انسان مقدس آنها را ایجاد کرد و یونانیان - یونانیان کثیف.
شجاع ، افسانه نوشته ها

علیرغم این واقعیت که امروزه نام "سیریلیک" حروف مدرن اسلاوی جنوبی و شرقی را دارد ، این همیشه صادق نبود. چه نامه ای توسط "مردان مقدس" سیریل و متدیوس "ایجاد" شد ، نام آن چیست و سرنوشت تاریخی آن چگونه بود؟

منشا

تا به امروز ، محققان قبلاً به طور قطع ثابت کرده اند که اولین الفبای اسلاوی ، که در واقع ، برای اهداف تبلیغی توسط St. سیریل و متدیوس ، یک الفبای گلگولیتی بود. اصطلاح "Glagolitic" خود ما را به معنای کلمه " فعل"- نه بخش خاصی از گفتار ، بلکه به سادگی" کلمه"(نک: پوشکین" دل مردم را با فعل بسوزانید") علاوه بر این ، در ابتدا الفبای تازه اختراع شده یکسان نامیده می شد " سیریلیک» (« کوریلوویتسی") - این فرم ، به ویژه ، توسط اولین (از نویسنده معروف روسی) ثابت شده است اوپیریا داشینگدر لیست او "کتابهای نبوی" 1047 (کپی 🀄 Xvکه در.). عبارت " glagolitic» (« واژگانی") اولین بار در ثبت شده است "اضافه"به "سرخپوش توضیحی" سیزدهمقرن ها ، و از ابتدا XIXکه در. در جامعه علمی نیز در حال گسترش است.

در همان زمان ، ممکن است کسی یک س fairال عادلانه داشته باشد: اگر الفبای Glagolitic در واقع اولین الفبای اسلاوی بود و حداقل دارای تیراژ طولانی مدت بود ، پس کتابهای glagolitic کجا رفتند؟ نهم-یازدهمقرن ها؟ برگ Glagolic کیف؟ - بسیار معتدل بود ... البته ، "به لطف" تسخیر عثمانی ها بر بالکان و گسترش لاتین در موراوی ، بسیاری از آثار باستانی از بین رفت و این تلفات غیرقابل جایگزین هستند ، اما آیا واقعاً چیزی باقی نمانده است؟ اصلا. واقعیت این است که مواد نوشتاری (پوست) بسیار گران بود ، و بنابراین متون قدیمی گلاگولی اغلب به سادگی شسته می شدند و متن های سیریلیک روی آنها نوشته می شد.

تعداد کمی از این گونه کتابهای مربوط به پالیمپست وجود دارد ، و حتی یک مورد آن هم در جایی که متن glagolitic از خط سیریلیک عبور می کند شناخته نشده است - نتیجه گیری های مربوطه خود را نشان می دهد. مشهورترین مثال در اینجا شاید باشد انجیل بویانا-aprakos ( بویانا palimpsest) ، که متن شفاهی آن به پایان اشاره دارد یازدهمدر. ، در سیزدهمقرن پاک شد ، و در بالای آن همان انجیل-آپراکوس نوشته شده است ، اما قبلاً به خط سیریلیک (به معنای فعلی این اصطلاح) نوشته شده است.

علاوه بر این ، علاوه بر برگهای Glagolic کیف (قطعاتی از Missal (دفتر خدمات) نوشته شده در موراویا) ایکسکه در. - اولین بنای یادبود کتاب ایجاد شده در Glagolitic) ، دیگر نسخه های خطی glagolic پایان ایکس-یازدهمقرن ها: آسمانيوو, زوگرافسکوئهو انجیل های مارینسکو, مزمور سینا(قدیمی ترین فهرست اسلاوی مزمور) ، کلوتسیفمجموعه و غیره

تعداد زیادی کتیبه گلاگولی مختلف بر روی بناهای معماری و وسایل منزل نیز تا به امروز باقی مانده است که گواهی بر تقدم نوشتار گلاگولی و توزیع نسبتاً گسترده آن است. بنابراین ، قدیمی ترین کتیبه گلگولیک شناخته شده تا به امروز کتیبه ای است که در تعمیدگاه کلیسای گرد در پرسلاو در بلغارستان ساخته شده است. ایکسقرن ها

تاریخ تولد الفبای Glagolitic هنوز در مه پوشیده شده است. البته امروزه دیگر نمی توان تاریخ دقیق ظهور آن را نام برد. با این حال ، ظاهراً حداکثر تا بهار تهیه شده است 863 ماقبل تاریخ ظاهر آن به شرح زیر است: درباره 863 به دربار امپراتور بیزانس مایکل سومسفارت موراوی وارد شد شاهزاده روستیسلاوبا درخواست دومی برای ارسال چنین " معلمان"، که می تواند ایمان مسیحی را به موراوان ها توضیح دهد زبان مادری؛ امپراتور فقط این را در نظر گرفت کنستانتین... با توجه به زندگی خیابان ها سیریل (کنستانتین) و متدیوس، به نظر می رسد اختراع الفبای Glagolitic یک عمل فوری است: الفبای جدید نتیجه وحی الهی بود که پس از یک دعای شدید به کوچکترین برادران فرستاده شد - فعل " خدا نازل کرد».

تا کنون ، نسخه های زیادی در مورد تأثیر قاطع بر فعل قدیمی تر وجود دارد ، که قبلاً توسط الفبای آن زمان شکل گرفته بود: یونانی ؛ یهودی ؛ گوتیک ؛ منشور ارمنی Erkatagir ، خط قانونی گرجستانی asomtavruli / mrglovani. حتی چنین محققانی بودند که اولین مورد را نصب کردند الفبای اسلاویبه زبان قبطی (مصری) یا اتیوپی (طرح کلی الفبای قبطی و اتیوپی واقعاً شبیه الگوی گلاگولیک است) ، یا حتی به خط رونیک پروتو-بلغاری.

نیز وجود دارد " خارج از الفبا»نظریه: Glagolitic بر اساس مجموعه ای از علائم مقدس مسیحی - صلیب ، دایره و مثلث است. که در سالهای گذشتهاستدلالهای بسیار قوی به نفع ارتباط تنگاتنگ بین نوشتار گلگولیتی و سوری وجود داشت: حداقل از " زندگی می کند» سنت سیریلمشخص است که علاوه بر یونانی ، " رومی"و عبری ، او همچنین به زبان سوریه صحبت می کرد (" بدجنس") زبان.

مکانهای توزیع اولیه الفبای Glagolitic بودند موراویاو پانونیا، و پس از مرگ برادران سولون - بلغارستانو کرواسی.

Glagolitic در اروپای مرکزی و بالکان

اندکی پس از مرگ سیریلو متدیوسشاگردان آنها از آنجا اخراج شدند موراویاتحت فشار فئودالهای آلمانی و روحانیون لاتین ، و در 1096 g. در نهایت حذف شد و پرستش Glagolitic. با این حال ، 300 سال بعد ، در 1347 آقای ، پادشاه چک و همزمان امپراتور مقدس روم چارلز چهارمدر پراگ تأسیس شد صومعه ایماوسبا دعوت از راهبان بندیکتی کرواسی به آنجا. صومعه به سرعت رشد کرد و به مرکز اصلی کتاب نگارش و فرهنگ مذهبی گلگلیتی تبدیل شد.

یکی دیگر از قدیس های حامی Glagolitic اروپای مرکزیپادشاه معروف لهستان ولادیسلاو دوم یاگیلو، پسر شاهزاده لیتوانیایی اولگرداو شاهزاده خانم تور جولیان... علاقه پادشاه به نوشتن اسلاوها و سنت مذهبی ، از یک سو ، به دلیل ریشه های روسی او از طریق مادرش ، و از سوی دیگر ، ریشه های کرواتی همسرش ، ملکه بود. یدویگی، متعاقباً مقدس شد در یکی از شهرهای سیلزی اولسنیسکه در 1380 G. ولادیسلاویک صومعه Glagolic تأسیس کرد.

بنابراین ، به لطف پادشاهان ذکر شده در بالا ، سنت گلاگولیت در جمهوری چک و جنوب لهستان توزیع محلی داشت.

…که در بلغارستاناز کجا اخراج شده است موراویادانش آموزان خیابان ها سیریلو متدیوسالفبای Glagolitic در برابر سنت استفاده شده از حروف یونانی با مقاومت مواجه شد. راه برون رفت از رویارویی فعلی ظهور الفبای جدید ، مدرن بود " سیریلیک»، که به سرعت فعل را جایگزین کرد. Glagolitic کمی بیشتر درنگ کرد مقدونیه(بدیهی است که اکثر آثار باقیمانده از کتابفروشی گلاگولی از اینجا سرچشمه می گیرد) ، اما در اینجا نیز سیزدهماستفاده از آن عملاً در طول یک قرن ناپدید شده است.

محبوب ترین الفبای Glagolitic به دست آمد دالماتیا... اینجا ، در جزیره کرک، یکی از قدیمی ترین آثار تاریخینگارش گلگولیک: اسلب گالولیک باشکان در اوایل قرن 11-12.، که شامل پرونده ای از اهدای پادشاه به یک قطعه زمین به صومعه بندیکتین است - امروزه مجسمه های سنگی به شکل حروف فعل در امتداد بزرگراه به یاد یافته پیدا می شود. که در دوازدهمکه در. تحت تأثیر نوشته های گوتیک ، الفبای گلگولیتی در اینجا اشکال زاویه ای به دست می آورد. امروزه نسخه محلی الفبای Glagolitic " مربع», « زاویه دار" یا " کرواتی».

در طول قرن ها ، الفبای گلگولیتی نقش مهمی در هویت ملی کرواسی ایفا کرده است (این وضعیت امروزه تا حدی حفظ شده است) و فراوانی آثار گلاگولی داستانهای عاشقانه ای در مورد منشا اولیه این الفبا ایجاد کرده است (و می کند). . بنابراین ، در دالماتیاافسانه ای وجود دارد که بر اساس آن در خاستگاه الفبای Glagolitic کسی نبود ، بلکه خود او بود جروم استریدونسکی(خوب. 347 -خوب. 420 ) - بومی این مکانها ، مترجم کتاب مقدس به لاتین. در وسط سیزدهمافسانه قرن در مورد سنت جروم ،به عنوان مخترع نوشتار گلگولیک ، از طرف پاپ رسمیت یافت. به لطف این واقعیت است که کروات ها تا 1960 -x سال در واقع تنها قوم کاتولیک بود که رماجازه استفاده از نه لاتین ، بلکه کتابهای اسلاوی-گلاگولیک خود را در خدمات الهی داد. و الفبای Glagolitic ، همراه با الفبای لاتین ، مقام یک نوشته مقدس و همچنین اسلاوی - وضعیت یک زبان مقدس را به دست آورد.

در قرون وسطی و اوایل دوران مدرن ، Glagolitic ، همراه با لاتین و سیریلیک ، یکی از 3 رایج ترین در کرواسیحروف الفبا کدهای زیادی به دست ما رسیده است چهاردهم-Xvقرنها ، در glagolitic مربع ایجاد شده است. که در Xvقرن ، یک خط شکم glagolic ظاهر می شود ، که به طور فعال مورد استفاده قرار گرفت XIXکه در. (و در برخی نقاط تا وسط Xxث) با 1483 آغاز تایپوگرافی glagolic ، که به تدریج از بین رفت 1812 -mu و دوباره زنده شد در 1890 -x سال

که در Xxکه در. glagolitic مورد حمایت آنته پاولیک- رئیس دولت کرواسی در 1941 -1945 سالها ، که به ویژه احساسات گرم و صمیمی نسبت به او داشت. که در 1985 بر شبه جزیره استریاباز بود "کوچه گلاگولیت"در حال حاضر یک جاذبه گردشگری محبوب است.

امروزه ، الفبای Glagolitic حفظ شده در کرواسی مایه افتخار ملی است. در تعدادی از کلیساها ، عبادت گلگولیتی هنوز انجام می شود.

Glagolitic به طور فعال توسط هنرمندان و طراحان محلی استفاده می شود. تعدادی از نشریات متونی را که در آن منتشر می کنند تکراری می کنند. به عنوان مثال ، مجله زاگرب با قالبی مشابه منتشر می شود "میراث" ("باشینا").

Glagolitic در روسیه

فرهنگ مکتوب اسلاوی قبلاً به شکل الفبای سیریلیک به روسیه آمد ، و بنابراین الفبای گلگولیتی در اینجا به طور گسترده استفاده نمی شود. حتی یک نسخه خطی اسلاوی شرقی یا حتی یک نامه درخت توس که به زبان گلاگولیت نوشته شده است تا زمان ما باقی نمانده است. با این حال ، شواهدی مبنی بر استفاده از Glagolitic در ایالت قدیمی روسیههنوز آنجاست بنابراین ، گرافیتی glagolic حفظ شده است یازدهم-دوازدهمسی سی که در کلیساهای جامع سوفیا در کیف(3) و نوگورود (20).

علاوه بر این ، کلمات و حروف شفاهی فردی در تعدادی از نسخه های خطی روسی اسلاوی قرون وسطایی یافت می شود. یازدهم-دوازدهمقرن ها: RGADA، f. 381 ، # 110 ؛ گیم، Syn. ، شماره 478 ؛ RNB، پوگود. ، شماره 68 و ...

برای قرن ها ، مالکیت Glagolitic برای هر نویسنده کتاب روسی نوعی بود " علامت کیفیت" در کاتبان ، الفبای گلگولیتی گاهی نقش نوشتن مخفی را ایفا می کرد. در بیشتر موارد ، چنین نامه ای نه چندان پنهان کردن کلمات نوشته شده در رمزنگاری ، بلکه نوعی بازی فکری با خواننده بود که مهارت ها و شایستگی های خود را نشان می داد. بنابراین ، او در یادداشت های خطی خود از فعل استفاده کرد ، هر چند نه اغلب ، ایوان بلینوف- نویسنده برجسته روسی از نقطه عطف XIX-Xxسی سی

در روسیه مدرن ، علاقه مندان به خوشنویسی و طراحان به شدت از بین رفته است. با این حال ، پیش نیازهای تاریخی عینی برای این امر وجود دارد: فقدان یک سنت ثابت glagolitic ، مانند سنتی که در دالماسی وجود دارد ، و تخریب عمومی کتاب و فرهنگ نسخه خطی در زمان شوروی ، در اینجا منعکس شده است. با این وجود ، گاهی اوقات کاملاً با موفقیت مورد استفاده قرار می گیرد و مناسب را ارائه می دهد آثار هنریاستحکام ، رمز و راز و سنت خاصی

... و الفبای سیریلیک از کجا آمده است؟برخی خواهند پرسید او " توسط نویسنده"شاگرد برادران سولونسکی ، کاتب بلغاری است سنت کلمنت اوریدسکی(خوب. 840 -916 ) ، که این نامه را بر اساس الفبای یونانی (که قبلاً برای نوشتن کلمات اسلاوی استفاده می شد) با افزودن عناصری از الفبای گلاگولی به آن توسعه داد. طبق سنت ثابت شده ، تصویب الفبای جدید به آن گره خورده است پرسلاوسکیکلیسای جامع 893 G.

مدیر موسسه آموزش هنری ولگوگراد نیکولای ترانوف عناوین زیادی دارد: خوشنویس ، پزشک علوم تربیتی، نامزد تاریخ هنر ، استاد ، عضو اتحادیه هنرمندان روسیه. اما تعداد کمی از مردم می دانند که او هنوز در حال مطالعه نمادها است.

و با انجام این کار ، او به "دنباله کارآگاهی" رفت و کشفی شگفت انگیز انجام داد.

به نظر می رسد که همه این را می دانند: سیریل و متدیوس ، که کلیسای ارتدکس آنها را برای این شایستگی برابر رسولان می نامد. اما کریل از چه نوع الفبایی استفاده کرد - سیریلیک یا فعل؟ (متدیوس ، شناخته شده و اثبات شده است ، از برادرش در همه چیز حمایت می کرد ، اما "مغز عملیات" و یک فرد تحصیل کرده که زبانهای زیادی می دانست راهب سیریل بود). در مورد این در جهان علمیهنوز اختلافات وجود دارد برخی از دانشمندان اسلاو می گویند: "سیریلیک! به نام خالق آن نامگذاری شده است. " دیگران اعتراض می کنند: "Glagolitic! حرف اول این الفبا شبیه به صلیب است. سیریل راهب است. این یک نشانه است ". همچنین استدلال می شود که قبل از کار سیریل ، هیچ زبان مکتوب در روسیه وجود نداشت. پروفسور نیکولای ترانوف قاطعانه با این امر مخالف است.

نیکلای ترانوف می گوید: این ادعا که قبل از سیریل و متدیوس در روسیه هیچ زبان مکتوبی وجود نداشت - "افسانه نوشته ها" خرابر خانقاهی که در بلغارستان یافت شد. - 73 فهرست از این طومار وجود دارد ، و در نسخه های مختلف ، به دلیل خطاهای ترجمه یا خطاهای کاتبان ، نسخه های کاملاً متفاوتی از عبارت کلیدی برای ما وجود دارد. در یک نسخه: "اسلاوهای قبل از سیریل کتاب نداشتند" ، در دیگری - "حروف" ، اما در عین حال نویسنده نشان می دهد: "آنها با سکته و برش نوشتند." جالب است که مسافران عرب که در قرن هشتم از روسیه دیدن کردند ، یعنی حتی قبل از روریک و حتی بیشتر قبل از سیریل ، مراسم تشییع جنازه یکی از شاهزادگان روسی را توصیف کردند: "پس از تشییع جنازه ، سربازان وی چیزی روی درخت سفید نوشتند (توس ) به افتخار شاهزاده ، و سپس سوار بر اسب ، آنها عزیمت کردند. " و در "زندگی سیریل" ، که برای کلیسای ارتدکس روسیه شناخته شده است ، می خوانیم: "در شهر کورسون ، سیریل با روسین (روسی) ملاقات کرد ، که کتابهایی با حروف روسی به همراه خود داشت." سیریل (مادرش اسلاو بود) برخی از نامه های او را بیرون آورد و با کمک آنها شروع به خواندن کتابهای روسین کرد. علاوه بر این ، این کتابهای نازک نبود. اینها ، همانطور که در همان "زندگی سیریل" آمده است ، به "مزمور" و "انجیل" روسی ترجمه شده است. شواهد زیادی وجود دارد که نشان می دهد روسیه مدت ها قبل از سیریل الفبای خاص خود را داشته است. و لومونوسف هم همین را گفت. وی شهادت پاپ هشتم ، معاصر سیریل را به عنوان شواهد ذکر کرد که در آن آمده است که سیریل این نامه ها را اختراع نکرده ، بلکه آنها را دوباره کشف کرده است.

این س arال مطرح می شود: چرا کریل الفبای روسی را ایجاد کرد ، در صورتی که قبلاً وجود داشت؟ واقعیت این است که راهب سیریل وظیفه ای از شاهزاده موراوی داشت - برای اسلاوها الفبایی مناسب برای ترجمه کتابهای کلیسا ایجاد کند. که او انجام داد. و حروفی که اکنون کتابهای کلیسا با آنها نوشته می شود (و به شکل اصلاح شده - آثار چاپی امروز ما) کار سیریل است ، یعنی الفبای سیریلیک.

آیا Glagolitic عمداً نابود شد؟

به گفته ترانوف ، 22 نکته وجود دارد که ثابت می کند که الفبای گلگولیتی قدیمی تر از الفبای سیریلیک بوده است. باستان شناسان و فیلولوژیست ها چنین مفهومی دارند - پالیمپست. این نام کتیبه ای است که بر روی دیگری ویران شده ، که اغلب با چاقو خراشیده می شود ، نوشته شده است. در قرون وسطی ، کاغذ پوست ساخته شده از پوست یک بره جوان بسیار گران قیمت بود و به خاطر صرفه اقتصادی ، کاتبان اغلب اسناد و مدارک "غیر ضروری" را از بین می بردند و چیز جدیدی بر روی ورقه خراشیده می نوشتند. بنابراین: در همه جا در پالیمپست های روسی الفبای گلگولیتی پاک می شود ، و در بالای آن - کتیبه هایی با الفبای سیریلیک. هیچ استثنایی برای این قانون وجود ندارد.

تنها پنج بنای تاریخی در جهان وجود دارد که به زبان گلاگولیت نوشته شده است. بقیه از بین رفتند. علاوه بر این ، به نظر من ، سوابق Glagolitic عمداً از بین رفت ، - می گوید پروفسور نیکولای تارانوف. - از آنجا که الفبای Glagolitic برای نوشتن کتابهای کلیسا مناسب نبود. معنای عددی حروف (و سپس اعتقاد به عددشناسی بسیار قوی بود) در آن با آنچه در مسیحیت مورد نیاز بود متفاوت بود. سیریل به دلیل احترام به الفبای گلگولیتی ، حروف الفبای خود را با همان حروف به جا گذاشت. و آنها برای الفبای بسیار "بسیار سخت" ، همانطور که ادعا می شود "در قرن 9" متولد شده اند. حتی در آن زمان ، همه زبانها به دنبال ساده سازی بودند ، حروف در تمام الفبای آن زمان فقط صداها را نشان می دهند. و فقط در الفبای اسلاوی نام حروف آمده است: "خوب" ، "مردم" ، "فکر" ، "زمین" و غیره و همه به این دلیل که الفبای گلگولیتی بسیار قدیمی است. دارای نشانه های زیادی از نوشتن تصویری است.

نوشتار پیکتوگرافی نوعی نوشتار است که علائم آن (پیکتوگرام) شیئی را نشان می دهد که توسط آنها نشان داده شده است. آخرین یافته های باستان شناسان به نفع این نسخه است. بنابراین ، لوح هایی با نوشته های اسلاوی یافت شد که سن آنها به 5000 سال قبل از میلاد مسیح برمی گردد.

"فعل توسط نبوغ ایجاد شده است"

همه حروف الفبای مدرن در اروپا از الفبای فنیقی تبار هستند. در آن ، حرف A ، همانطور که به ما گفته شد ، نشان دهنده سر یک گاو نر است که سپس با شاخهای پایین چرخانده شده است.

نیکولای تارانوف می گوید: مورخ یونانی باستان دیودوروس سیکولوس می نویسد: "این نامه ها فینیقی نامیده می شوند ، اگرچه صحیح تر است که آنها را پلاسژیک نامید ، زیرا آنها توسط پلاسژی ها استفاده می شدند." - آیا می دانید پلاسژی ها چه کسانی هستند؟ اینها اجداد اسلاوها ، قبایل اولیه اسلاو هستند. فنیقی ها در میان قبایل سیاه پوست موی سیاه کشاورزان ، مصری ها و سومری ها با پوست روشن و موهای قرمز برجسته بودند. علاوه بر این ، علاقه آنها به سفر: آنها ناوبران عالی بودند.

در قرن دوازدهم قبل از میلاد ، پلاسژی ها در مهاجرت بزرگ ملل شرکت کردند و برخی از گروه های فاتحان ناامید سرزمین های جدید بسیار دور رفتند. آنچه به استاد ولگوگراد نسخه ای می دهد: فنیقی ها با اسلاوها آشنا بودند و الفبا را از آنها وام گرفتند. در غیر این صورت ، چرا یک حروف الفبا به طور ناگهانی در مجاورت هیروگلیف های مصری و خط میخی سومری ظاهر شد؟

آنها می گویند: "الفبای گلگولیتی بسیار تزئینی ، پیچیده بود ، بنابراین به تدریج با الفبای سیریلیک منطقی تر جایگزین شد." اما پروفسور تارانوف مطمئن است که الفبای گلگولیتی چندان بد نیست. - من اولین نسخه ها را مطالعه کردم: حرف اول الفبای Glagolitic به معنی صلیب نیست ، بلکه یک شخص است. به همین دلیل است که "Az" - I. یک مرد برای خود نقطه شروع است. و همه معانی حروف به زبان گلاگولیت از منشور ادراک انسان است. من اولین حرف این الفبا را روی فیلم شفاف نقاشی کردم. نگاه کنید ، اگر آن را روی سایر حروف الفبای Glagolitic قرار دهید ، یک پیکتوگرام دریافت خواهید کرد! من معتقدم: هر طرحی این کار را نمی کند تا هر گرافیم به شبکه بیفتد. من از صداقت هنری این الفبا شگفت زده شده ام. من فکر می کنم نویسنده ناشناخته الفبای Glagolitic یک نابغه بود! هیچ الفبای دیگری در جهان چنین ارتباط واضحی بین نماد و معنای دیجیتالی و مقدس آن ندارد!

در قرن دهم ، بلغارستان مرکز توزیع شد نوشتن اسلاویو کتابها از اینجاست که سواد اسلاوی و کتاب اسلاوی به سرزمین روسیه می آید. قدیمی ترین آثار مکتوب اسلاوی که تا به امروز باقی مانده است نه در یک ، بلکه در دو نوع نوشته اسلاوی نوشته شده است. این دو الفبا هستند که به طور همزمان وجود داشت: سیریلیک(به نام سیریل) و VERBOL(از کلمه "فعل" ، یعنی "صحبت کردن").

این س ofال که سیریل و متدیوس چه نوع الفبایی ایجاد کرده اند ، مدتهاست توسط دانشمندان مشغول بوده است ، اما آنها به نظر مشترکی نرسیدند. دو فرضیه اصلی وجود دارد. طبق اولین مورد ، سیریل و متدیوس الفبای سیریلیک را ایجاد کردند و الفبای گلگولیتی پس از مرگ متدیوس در دوره آزار و اذیت در موراوی ظاهر شد. شاگردان متدیوس الفبای جدیدی را ابداع کردند که به الفبای گلگولیتی تبدیل شد. این بر اساس الفبای سیریلیک با تغییر املای حروف به منظور ادامه کار در گسترش نامه اسلاوی ایجاد شد.

طرفداران فرضیه دوم معتقدند که سیریل و متدیوس نویسندگان الفبای گلگولیتیک بودند و الفبای سیریلیک قبلاً در نتیجه فعالیت دانش آموزان آنها در بلغارستان ظاهر شد.

مسئله رابطه بین الفبا با این واقعیت پیچیده می شود که هیچ منبع واحدی که فعالیتهای برادران سولونسک را توصیف کند ، شامل نمونه هایی از سیستم نوشتاری که آنها توسعه داده اند ، نیست. اولین کتیبه های بازمانده سیریلیک و گلاگولیت به همان زمان برمی گردد - نوبت قرن های 9 تا 10.

تجزیه و تحلیل زبان قدیمی ترین آثار مکتوب اسلاوی نشان داد که اولین الفبای اسلاوی برای زبان اسلاووی قدیم ایجاد شده است. زبان اسلاوی کلیسای قدیم زبان گفتاری اسلاوهای قرن 9 نیست ، بلکه زبانی است که مخصوص ترجمه ادبیات مسیحی و خلق آثار مذهبی اسلاوی خود است. این زبان با زبان زنده گفتاری آن زمان متفاوت بود ، اما برای همه کسانی که به زبانهای اسلاوی صحبت می کردند قابل درک بود.

زبان اسلاوی قدیم بر اساس گویش های گروه جنوبی زبانهای اسلاوی ایجاد شد ، سپس شروع به گسترش در قلمرو اسلاوهای غربی کرد و در پایان قرن 10 ، زبان اسلاوی قدیمی نیز در شرق سقوط کرد. قلمرو اسلاوی معمولاً زبانی که در آن زمان توسط اسلاوهای شرقی صحبت می شد ، روسی قدیمی نامیده می شود. پس از غسل تعمید روسیه ، دو زبان در حال حاضر در قلمرو آن "زندگی" می کنند: یک زبان زنده گفتاری اسلاوهای شرقی- زبان نوشتاری قدیمی روسی و ادبی - اسلاوین کلیسای قدیمی.

اولین الفبای اسلاوی چگونه بود؟ سیریلیک و گلاگولیت بسیار شبیه به هم هستند: تقریباً تعداد حروف یکسانی دارند - 43 حروف سیریلیک و 40 حروف گلاگولیت ، که دارای یک نام هستند و در یک الفبای یکسان قرار دارند. اما سبک (تصویر) حروف متفاوت است.

حروف Glagolitic با بسیاری از فرها ، حلقه ها و سایر عناصر پیچیده مشخص می شوند. فقط آن حروف که به طور خاص برای انتقال صداهای خاص زبان اسلاوی ایجاد شده اند ، در نوشتن به الفبای سیریلیک نزدیک هستند. Glagolitic در میان اسلاوها به موازات الفبای سیریلیک مورد استفاده قرار گرفت و در کرواسی و دالماتیا تا قرن 17 وجود داشت. اما الفبای ساده سیریلیک فعل را در شرق و جنوب جایگزین کرد و در غرب با لاتین جایگزین شد.

حروف سیریلیک بر اساس چندین منبع است. اول ، الفبای یونانی (یونانی بود زبان رسمی امپراتوری بیزانس) نگارش یونانی در بیزانس دارای دو شکل بود: کج خطی دقیق و هندسی و غیر خطی و سریعتر. الفبای سیریلیک بر اساس نویسی بود ، 26 حرف از آن وام گرفته شده است. آه ، و اگر این الفبا را با الفبای مدرن ما مقایسه کنید دشوار بود!

حرف "N" (ما) به عنوان "N" و حرف "I" (مانند) به عنوان "N" نوشته شده است. و چندین صدای یکسان با دو حرف متفاوت تعیین شد. بنابراین صدای "Z" با حروف "زمین" و "زلو" منتقل می شود ، صدای "من" - حروف "ایژه" "من" ، صدای "O" - "او" "امگا" ، دو حرف " به Firth و Fita صدای "F" داده شد. حروف برای تعیین دو صدا به طور همزمان وجود داشت: حروف "Xi" و "Psi" به معنی ترکیبی از صداهای "KS" و "PS" بود. و یک حرف دیگر می تواند صداهای متفاوتی ایجاد کند: به عنوان مثال ، "Izhitsa" در برخی موارد به معنی "B" بود ، در برخی دیگر صدای "I" را منتقل می کرد. چهار حرف برای الفبای سیریلیک از حروف الفبای عبری ایجاد شد. این حروف نشان دهنده صداهای خش خش است که در زبان یونانی وجود نداشت. اینها حروف "Worm" ، "Tsi" ، "Sha" و "Shcha" برای صداهای "Ch ، Ts ، Sh ، Sh" هستند. در نهایت ، چندین حرف به صورت جداگانه ایجاد شد - "بوکی" ، "زنده" ، "Er" ، "Ery" ، "Er" ، "Yat" ، "Yus small" و "Yus big". از جدول مشاهده می شود که هر حرف سیریلیک نام خاص خود را داشته است ، برخی از آنها سطرهای معنایی جالبی را تشکیل داده اند. دانش آموزان الفبا را به صورت زیر حفظ کردند: Az Buki Vedi - من حروف را می شناسم ، به عنوان مثال. می دانم که فعل خوب است ؛ نحوه تفکر مردم و غیره

بسیاری از الفباهای اسلاوی مدرن بر اساس الفبای سیریلیک ایجاد شده اند ، در حالی که الفبای گلاگولیت به تدریج جایگزین شده و به یک الفبای "مرده" تبدیل شده است ، که هیچ یک از سیستم های نوشتاری مدرن از آن "رشد" نکرده است.

و در تمام کتابهای درسی تاریخ نوشته شده است که اولین کسانی بودند که الفبای زبان روسی را ایجاد کردند - اینها برادران سیریل (کنستانتین) فیلسوف و متدیوس (میخائیل) تسالونیکی هستند ، مبلغان یونانی که بعداً برابر قدیسین رسولان شناخته شدند. در سال 862 ، به دستور امپراتور بیزانس ، مایکل سوم ، آنها به موراویای بزرگ رفتند. این دولت فئودالی اسلاوی اولیه سرزمینی را که امروزه مجارستان ، لهستان ، جمهوری چک و بخشی از اوکراین در آن واقع شده اند ، اشغال کرد. وظیفه اصلی که پدرسالار قسطنطنیه فوتیوس بر عهده برادران گذاشت ، ترجمه متون مقدس از یونانی به گویش های اسلاوی بود. با این حال ، برای اینکه یادداشت ها فراموش نشوند ، لازم بود که آنها را روی کاغذ ثابت کنیم ، و این نمی تواند در غیاب الفبای اسلاوی خود ما انجام شود.

اساس ایجاد آن الفبای یونانی بود. با این حال ، از نظر آوایی ، گویش های اسلاوی باستان بسیار غنی تر از گفتار یونانی بودند. به همین دلیل ، مبلغین روشن فکر این کشور مجبور شدند 19 حرف جدید بیاورند تا صداهای کاغذی و ترکیبات آوایی را که در زبان آنها وجود نداشت نمایش دهند. بنابراین ، اولین الفبا (الفبا) ، با تغییرات جزئی ، که تا به امروز در بین بلاروس ها ، بلغاری ها ، روس ها ، صرب ها و اوکراینی ها باقی مانده است ، شامل 43 حرف بود. امروزه با نام "سیریلیک" شناخته می شود و نوشتار این قوم متعلق به الفبای سیریلیک است.

چه کسی اولین کسی بود که الفبای زبان روسی را ایجاد کرد

با این حال ، هنگام بررسی این سوال که اولین کسی که الفبای اسلاوها را ایجاد کرد ، باید در نظر داشت که در قرن 9 دو الفبا (دو الفبا) وجود داشت - سیریلیک و گلاگولیت ، و کدام یک از آنها زودتر ظاهر شد ، پاسخ دادن غیرممکن است متأسفانه متون اصلی نوشته شده در زمان سیریل و متدیوس هنوز باقی نمانده است. به گفته اکثر محققان ، بیشتر تاریخ باستاندارای علائم 38 حرفی است ، اما نوشتن آن دشوارتر است. او را صدا زدند زبان اسلاوی قدیمی"Kѷrillovitsa" ، و تألیف آن به "تیم خلاق" به سرپرستی سیریل و متدیوس نسبت داده شده است ، که شامل دانش آموزان آنها کلمنت ، ناهوم و آنجلاریوس بود. این الفبا در سال 856 ، قبل از اولین کمپین آموزشی Cyril به Kaganate Khazar ایجاد شد.

Palimpsests همچنین به نفع اصالت الفبای Glagolitic صحبت می کند - متونی که در آن نوشته شده ، بعدا از کاغذ جدا شده و با خط سیریلیک جایگزین شده است. علاوه بر این ، املای قدیمی آن از نظر ظاهری بسیار نزدیک به الفبای کلیسای گرجی است - "Khutsuri" ، که تا قرن نهم استفاده می شد.

طبق حامیان این فرضیه ، اولین الفبای روسی - سیریلیک - توسط شاگرد سیریل ، کلمنت اوخریتسکی ، توسعه یافت و به نام معلم نامگذاری شد. با نام دو حرف اول آن - "az" و "beeches" - الفبا نام خود را به دست آورد.

قدیمی ترین الفبای اسلاوی

با این حال ، این سوال که اولین کسی که الفبا را ایجاد کرد چندان ساده نیست و سیریل و متدیوس تنها اولین روشنگری بودند که نوشتار را به کشورهای اولیه اسلاوی آوردند ، که تاریخیت آنها زیر سوال نمی رود. همان سیریل ، سفر خود را به کاگانات بزرگ توصیف می کند ، نشان دهنده حضور در کلیساهای چرسونسوس (کورسون) است "انجیل و مزامیر با حروف روسی نوشته شده است". این آشنایی با این متون بود که آموزگار یونانی را به ایده تقسیم حروف الفبای خود به حروف صدادار و صامت سوق داد.

تا کنون ، کتاب ولسوف بحث برانگیز است ، که با حروف "عجیب" نوشته شده است و "v (e) woods" نامیده می شود. به گفته کاشفان (عارفان) این کتاب ، آنها قبل از استفاده گسترده از هر دو خط گلاگولیت و سیریلیک بر روی صفحات چوبی حک شده بودند.

متأسفانه امروزه امکان ایجاد الفبا برای زبان روسی "در (e) lesovitsa" غیرممکن است.

الفبا همچنین مجموعه ای از نمادها است که برای انتقال استفاده می شود سخنرانی مکتوببه زبان خاصی ، در غیر این صورت - الفبا ؛ و کتابی برای تسلط بر الفبا و اصول نگارش.
Wikimedia Commons ()
بنابراین ، در پاسخ به این س ،ال که اولین الفبای اسلاوی چه نام داشت ، باید در مورد بدن نمادین و کتاب صحبت کرد.

سیریلیک یا گلاگولیت؟

به طور سنتی ، الفبای سیریلیک اولین الفبای اسلاوی نامیده می شود. ما تا به امروز از آن استفاده می کنیم. یکسان نسخه رسمیمی گوید که خالقان اولین الفبای اسلاوی متودیوس و کنستانتین (سیریل) فیلسوف بودند - مبلغان مسیحی از شهر یونانی تسالونیکی.

در 863 ، آنها احتمالاً نوشتار اسلاوی قدیمی را ساده کردند و با کمک الفبای جدید - سیریلیک (به نام سیریل) - ترجمه متون مذهبی یونانی را به اسلاوی (بلغاری قدیم) شروع کردند. این فعالیت منجر به گسترش قابل توجه ارتدوکس شد.

برای مدت طولانی اعتقاد بر این بود که برادران الفبا را ایجاد کردند ، که اساس 108 شد زبان های مدرن- روسی ، مونته نگرو ، اوکراینی ، بلاروس ، صربی ، تعدادی قفقازی ، ترکی ، اورال و دیگران. با این حال ، اکنون اکثریت محققان الفبای سیریلیک را تشکیل بعدی می دانند ، و سلف آن - فعل.

این زبان گلگولیتی بود که سیریل فیلسوف برای ترجمه متون مذهبی ("کتابهایی که بدون آنها خدمات الهی انجام نمی شود") به زبان اسلاونیایی کلیسای قدیم توسعه داد. شواهد متعددی در این باره وجود دارد:

- کتیبه کلمه ای 893 (تاریخ دقیق) در کلیسای پرسلاو ؛

Wikimedia Commons / Lapot () - palimpsests - نسخه های خطی کاغذی که روی آنها متن قدیمی - گلاگولیک - خراشیده شده بود ، و نسخه جدید قبلاً به خط سیریلیک نوشته شده بود: پوست ها بسیار گران بودند ، بنابراین ، به خاطر صرفه اقتصادی ، آنها نوشتند موارد مهمتر ، از بین بردن پرونده هایی که اهمیت خود را از دست داده بودند ؛

- عدم وجود پالیمپست ها ، که الفبای سیریلیک اولین لایه آن است.

- وجود ارجاعات منفی به الفبای Glagolitic در زمینه نیاز به جایگزینی آن با "حروف اسلاوی" ، که در آنها "تقدس و افتخار بیشتر" ، به عنوان مثال ، در کار Chernorizets Khrabr "درباره نوشته ها" .

در نوشتار روسی باستان ، بعنوان الفبای گلاگولیتی بعد ، بسیار نادر استفاده می شد ، معمولاً به عنوان رمزنگاری یا متقاطع جداگانه در متون سیریلیک استفاده می شد.

نویسنده الفبای سیریلیک کیست؟

به گفته دانشمندان ، خالق الفبای سیریلیک کلمنت اهریدسکی ، دانشجوی سیریل فیلسوف ، ساکن شهر بلغاری اهرید (مقدونیه فعلی) است. در سال 893 ، شورای ملی در ولیکی پرسلاول به اتفاق آرا به انتخاب کلمنت به عنوان "اسقف زبان اسلاوی" رای داد - این نیز اثبات دیگری به نفع تألیف وی از الفبای سیریلیک است.

اولین الفبای چاپ شده

اولین حروف چاپی یا حروف آغازین در قرن 16 ظاهر شد. در سال 1574 ، چاپگر پیشگام ایوان فدوروف "ABC" خود را در لووف ، مخاطب این کتاب - "مردم مسیحی صادق روسی دوست داشتنی" منتشر کرد.

تیراژ ، همراه با ساختمان دوم - استروژ ، حدود 2000 نسخه بود. چاپ دوم نه تنها شامل حروف (نمادها) ، بلکه تمرین هایی برای آموزش خواندن نیز بود.

تنها سه کتاب از اولین الفبای فدوروف باقی مانده است. یکی از "ABC" سال 1574 متعلق به SP Diaghilev (1872 - 1929) - یک چهره تئاتری روسی ، سازماندهنده "فصل های روسیه" پاریس و "باله روسی دیاگیلف" بود. وقتی صاحب آن فوت کرد ، این اثر متعلق به کتابخانه دانشگاه هاروارد شد.

دو "ABC" دیگر از 1578 در کتابخانه سلطنتی کپنهاگ و کتابخانه دولتی در Gotach در آلمان نگهداری می شود.

"ای بی سی" ایوان فدوروف بر اساس سیستم های آموزشی وابسته به حروف رومی و یونانی است. ابتدا ، شامل الفبایی با 46 حرف است. بعلاوه - الفبای معکوس (از "Izhitsa" به "az") ، الفبا در هشت ستون عمودی. پشت آن هجا های دو حرفی ، هجاهای سه حرفی (ترکیب احتمالی همه مصوت ها با همه صامت ها) وجود دارد.

این ترتیب مطالب در کتاب منعکس کننده سیستم سواد است ، که در آن ابتدا تصاویر و نام نمادها به طور کامل حفظ می شدند ، سپس هجا ها ، و تنها پس از آن دانش آموز شروع به خواندن متون برگرفته از کتاب مقدس می کرد.

متون فقط مذهبی نبودند ، بلکه همیشه آموزنده و آموزنده بودند. ما باید از چاپگر پیشگام قدردانی کنیم ، آموزه ها نه تنها به کودکان ، بلکه به والدین نیز خطاب بود ، به عنوان مثال: برای تحریک فرزندان خود. شاید این تا حدودی جهت کلی ادبیات روسیه را تا به امروز تعیین کرد.

Wikimedia Commons / Anntinomy () در 1596 ، اولین آغازگر "علم برای خواندن ..." توسط لارنس زیزانیا در ویلنا منتشر شد. در سال 1634 واسیلی برتسوف در مسکو "آغازگر زبان اسلوونیایی" را منتشر کرد. از آن زمان به بعد ، چاپ حروف الفبا رایج شد.