Prezentacja na temat „Angielszczyzny w języku rosyjskim”. Anglicyzmy w rosyjskiej prezentacji na temat anglicyzmów

Projekt badawczy w języku angielskim na ten temat

„Anglizmy w języku rosyjskim”

Praca skończona:

uczeń klasy 9 "B"

Chirkova Anastasia

Menadżer projektu:

Nauczyciel angielskiego,

A.V. Czesnokowa

1. Wstęp

2. Część teoretyczna

2.1. Metody tworzenia zapożyczeń

2.2. Klasyfikacja wyrazów obcych według sfer komunikacji

3. Część praktyczna

3.1. Badanie przyczyn używania anglicyzmów w środowisku młodzieżowym

3.2. Badanie stosunku badanych do używania anglicyzmów w mowie uczniów

4. Wniosek

5. Aplikacja

Cel niniejszej pracy - zbadanie stopnia penetracji anglicyzmów w mowie współczesnych uczniów.

Kontrowersyjne pytania o rolę zapożyczeń angielskich we współczesnym rosyjskim, a raczej w codziennej mowie młodych ludzi, stały się głównym znaczenie tej pracy.

Obiekt badania - jednostki leksykalne i ich pochodne.

Aby osiągnąć ten cel, muszę rozwiązać następujące kwestie zadania badawcze:

1. Analizować materiały teoretyczne związane z tematem badań.

2. Poszerzyć i pogłębić znajomość języka angielskiego.

3. Określ powody wypożyczenia.

4. Rozważ sposoby pożyczania edukacji.

5. Klasyfikować zapożyczenia według sfer komunikacji.

6. Przeprowadzić badanie ankietowe uczniów klas 9. w celu poznania stosunku uczniów do badanego zjawiska.

7. Sporządź słownik zapożyczeń najczęściej używanych przez uczniów.

Do rozwiązania przydzielonych zadań wykorzystano kompleks metody:

1) teoretyczny (badanie i interpretacja literatury dotyczącej kwestii anglicyzmów);

2) obserwacja;

3) socjologiczne (rozmowa, przesłuchanie);

2 Część teoretyczna

Metody powstawania anglicyzmów.

Zwróćmy się przede wszystkim do kwestii metod formowania się anglicyzmów. Po przeanalizowaniu i zrozumieniu fragmentów prac znanych językoznawców i filologów (Breiter M.A., Dyakov A.I. i wielu innych) można wyróżnić następujące grupy zapożyczeń zagranicznych:

1)Pożyczka bezpośrednia - takie zapożyczenia, w których słowo występuje w języku rosyjskim w przybliżeniu w tej samej formie i w tym samym znaczeniu, co w języku angielskim. Na przykład: - dzień wolny; - pieniądze.

2)Egzotyki - słowa, które charakteryzują specyficzne obyczaje narodowe innych narodów. Cechą charakterystyczną tych słów jest brak rosyjskich synonimów. Na przykład: frytki - frytki, hot-dog - hot dog, cheeseburger - cheeseburger.

3)Plamy w języku obcym - słowa, które mają odpowiedniki leksykalne, które są utrwalone w określonym środowisku mowy w celu ukazania wyrazistości mowy mówiącego. Na przykład: ok - ok; łał - łał.

4) Gwara- słowa, które pojawiły się z powodu zniekształcenia jakichkolwiek dźwięków. Na przykład: szalony - szalony.

2.2. Klasyfikacja wyrazów obcych według sfer komunikacji.

A teraz rozważmy klasyfikację anglicyzmów zgodnie ze sferami komunikacji w społeczeństwie:

1) Gospodarka. W tym obszarze pojawiają się takie zapożyczone słowa jak inwestycja, marketing, cennik, manager, szef, szef.

2) Sport. Słowa, do których jesteśmy tak przyzwyczajeni, jak się okazuje, przyszły do nas z angielskiego. Są to słowa takie jak sportowiec, piłka nożna, kulturystyka, fitness, sędzia, mecz, gol.

3) Technika. Nowe nazwy są wymyślane dla technologii, a nazwy te brzmią w języku angielskim. Słowa: komputer, laptop, skaner, organizer - przyszły do nas z języka angielskiego (blender, drukarka, kopiarka, mikser, photoshop).

4)Moc, Polityka. W ostatnich latach w słowniku politycznym języka rosyjskiego pojawiły się obce słowa. Na przykład premier, wicepremier, prezydent.

Część praktyczna.

Badanie przyczyn używania anglicyzmów w środowisku młodzieżowym.

Przejdźmy teraz od teorii do praktycznej części mojego projektu. Po uważnym obserwowaniu wypowiedzi moich kolegów z klasy, nauczycieli i przyjaciół doszedłem do wniosku, że zapożyczone słowa stały się integralną częścią naszej komunikacji i są w niej mocno zakorzenione. Jak pokazała moja obserwacja, najpopularniejszymi źródłami uzupełniania słownictwa młodzieży są takie sfery jak media (Internet), technologia (technologia komputerowa), popkultura (kino, muzyka). Z reguły pożyczki należą do różnych grup. Korzystanie z bezpośrednich zapożyczeń (laptop, chłopak, pendrive, DJ) można wytłumaczyć tym, że wielu anglojęzyczności w naszej mowie nie da się zmienić i nie ma takiej potrzeby. Jednymi z najczęściej używanych w mowie dzieci w wieku szkolnym są słowa związane z hybrydami i inkluzjami języka obcego, dlatego wiele osób już bierze te słowa za zapożyczone tylko w głębokiej podświadomości.

Aby zidentyfikować cechy, a także powody używania obcych słów przez dzieci w wieku szkolnym w ich codziennej mowie, opracowałem społeczny Ankieta, w której wzięły udział 43 osoby. Dzieci zostały poproszone o odpowiedź na pytania, czy używają anglicyzmów w swojej mowie, a jeśli tak, to jak często i dlaczego. Otrzymane przeze mnie wyniki zostały podsumowane na trzech ogólnych wykresach dla wszystkich pytań.

Na podstawie analizy tych wykresów można stwierdzić, że 93% uczniów posługuje się w codziennej mowie słowami zapożyczonymi, ponieważ pomagają im jasno, jasno i szybko wyrazić znaczenie obrotu opisowego (86%) lub dlatego, że Język rosyjski nie ma takiej koncepcji (jedenaście%).

Oprócz pytań kwestionariuszowych poproszono uczestników o wymienienie zapożyczonych słów, których najczęściej używają w swojej wypowiedzi. Wyniki zamieszczam również w tabeli.

Wniosek

Celem tego badania, jak wspomniano powyżej, jest zbadanie stopnia przenikania angielskiego slangu do mowy współczesnych uczniów. Uzyskane w trakcie badania dane potwierdzają moje przypuszczenia o szerokim użyciu słów angielskich, slangu w języku rosyjskim w ogóle, aw mowie uczniów w szczególności.

Lista wykorzystanej literatury

1) Breiter mgr Anglicyzmy w języku rosyjskim: historia i perspektywy.- Władywostok, 2004.

2) Diakow A.I. Przyczyny intensywnego zapożyczania anglicyzmów we współczesnym języku rosyjskim // Język i kultura - Nowosybirsk, 2004.

3) Krysin L.P. Słowa obce we współczesnym rosyjskim - M., 2008.

4) Nowy słownik angielsko-rosyjski / wyd. VK Muller - wyd. 9 - M., 2006.

5) Słownik wyrazów obcych / Wyd. V.V. Burtseva, N.M. Semenov - M., 2005.

Formularz zgłoszeniowy

Czy w swojej mowie używasz zapożyczonych słów?

Dlaczego ich używasz?

a) nie ma takiego pojęcia w języku rosyjskim;

b) z ich pomocą łatwiej i szybciej wytłumaczę, co chcę powiedzieć;

c) dla mnie słowa angielskie są bardziej wyraziste niż słowa języka rosyjskiego;

3. Jak często używasz angielskich słów w mowie potocznej?

a) zawsze

b) czasami

c) nigdy

Lista najczęściej wykorzystywanych zapożyczeń wśród uczniów klas 9 MBOU „Gimnazjum nr 8”

Słowo po rosyjsku	Znaczenie leksykalne	angielskie słowo
chłopak	Przyjaciel, chłopak
	Wszystko w porządku




	Na zawsze
	Szacunek
	Przepraszam Przepraszam

	Wydajność

znać problemy	Nie ma problemu

Opis prezentacji dla poszczególnych slajdów:

1 slajd

Opis slajdu:

ANGIELSKI W NOWOCZESNYM JĘZYKU ROSYJSKIM Ukończone przez Olesya Reuk 6 klasa MBOU Liceum nr 2 w Bogotoli Head Nosyreva O.A. nauczyciel angielskiego

2 slajdy

Opis slajdu:

3 slajdy

Opis slajdu:

Trafność naszego tematu zależy od znaczenia języka angielskiego w życiu społeczeństwa rosyjskiego. Celem pracy jest zbadanie przyczyn pojawienia się i użycia anglicyzmów we współczesnym języku rosyjskim, ich wpływu na mowę rosyjską.

4 slajdy

Opis slajdu:

W celu ogólnym określono szczegółowe cele badawcze: 1) Analiza materiału teoretycznego związanego z anglicyzmami. 2) Określ przyczyny i metody zaciągania pożyczek. 3) Poszerzyć i pogłębić znajomość języka angielskiego. 4) Przeprowadzić ankietę wśród uczniów klas 6-11 w celu zidentyfikowania wiedzy na badany temat, 5) poznać stosunek uczniów do badanego zjawiska.

5 slajdów

Opis slajdu:

Praktyczna wartość możliwości wykorzystania materiału i wyników tego badania na lekcjach języka angielskiego, a także w dalszym badaniu zapożyczeń zagranicznych. Przy rozwiązywaniu powyższych problemów zastosowano następujące metody i techniki: metodę analizy i syntezy , sposób zbierania informacji, sposób przesłuchiwania.

6 slajdów

Opis slajdu:

Anglicyzm jest słowem lub zwrotem mowy w dowolnym języku, zapożyczonym z języka angielskiego lub wzorowanym na angielskim słowie lub wyrażeniu.

7 slajdów

Opis slajdu:

Przyczyny pojawienia się anglicyzmów w języku rosyjskim: 1) Brak w języku ojczystym równoważnego słowa dla nowego przedmiotu lub pojęcia: komputer, toster, impeachment. 2) Umiejętność użycia jednego słowa zapożyczonego zamiast frazy opisowej. Na przykład: hotel dla turystów samochodowych – motel, krótka konferencja prasowa dla dziennikarzy – briefing. 3) Zapożyczenie terminów naukowo-technicznych: Akcent - podkreśl, podkreśl; podobny - podobny, podobny; zmieniać - zmieniać, wahać się w określonych granicach; wulgarny - niegrzeczny, uproszczony, wulgarny; dezinformować - wprowadzać w błąd. 4) Hołd dla mody, chęć „udekorowania” mowy: obsługa – obsługa, ochrona – ochrona, zakupy – zakupy, motocyklista – motocyklista, impreza – impreza, taniec – taniec, przegrany – przegrany.

8 slajdów

Opis slajdu:

Tak więc liczba angielskojęzycznych w języku rosyjskim jest duża. Wśród nich można wyróżnić 2 główne grupy: Pierwsza grupa Słowa, które weszły do języka, aby nazwać nowe przedmioty lub termin, który ma charakter międzynarodowy (międzynarodowy). Ich użycie w mowie jest w większości przypadków uzasadnione.

9 slajdów

Opis slajdu:

Przykłady słów - terminów o charakterze międzynarodowym: Problem, czynnik, koncert, biuro, mundur, kredyt, sprinter, centrum, służba, reforma, rolnik, protest, transport, system, obiekt, telefon, garaż, plastik, informacja, wywiad , biznes , fajerwerki, przestępczość, lider, mistrz, medal, dialog, firma, statystyka, maksimum, konferencja, materiał, konflikt, kompleks, organizacja, konferencja itp.

10 slajdów

Opis slajdu:

Druga grupa Wyrazy pochodzenia obcego, które mają synonimy w języku rosyjskim. „Zaśmiecają” język, przeszkadzają w zrozumieniu znaczenia. Ale w wielu przypadkach można tego uniknąć, używając rosyjskich słów i wyrażeń.

11 slajdów

Opis slajdu:

Przykłady słów, które mają synonimy w języku rosyjskim: Rekonstrukcja (rekonstrukcja), Fito - centrum (fit) - smukły, zdrowy; Prezentacja (z prezentacji w języku angielskim) - prezentacja; Design (z angielskiego design) - rysunek, szkic, wzór; Nastolatek (od angielskiego nastolatka) - nastolatek; Dział (z działu anglistyki) - dział; Konstruktywny (z angielskiego konstruktywny) - twórczy; Deficyt (z angielskiego deficytu) - niedobór; Region (z regionu angielskiego) - obszar; Sezon (z sezonu angielskiego) – sezon; Komunikacja (z komunikacji angielskiej) - przekaz; Ekskluzywny (z angielskiego ekskluzywny) ekskluzywny; Dotacja (z dotacji angielskiej) - dotacja. ...

12 slajdów

Opis slajdu:

Kolokwium było burzliwe. Dyskusje się w to wciągnęły. Jeden powiedział: - Marketing! Inny warknął: - Odprawa! A trzeci szczekał: - Clearing! I uderzył pięścią. W ten sposób osiągnięto konsensus w naszym regionie Przez pluralizm, Choć na wyłączność, Ale co jest bardzo prestiżowe - W dodatku bez sponsorów! A. Pyanov, poeta-satyryk

13 slajdów

Opis slajdu:

Oznaki anglicyzmów Zapożyczenia angielskie charakteryzują się: - obecnością kombinacji pm, j: szkic, manager, image, jazz; -obecność kombinacji va-, vi-, ve-: wat, wist, whisky; -końcowe kombinacje - ing, -men, -er: spotkanie, odprawa, ocena, biznesmen, superman, zegar.

14 slajdów

Opis slajdu:

Obszary wykorzystania angielskich zapożyczeń 1. Gospodarka i handel (cennik, holding, dystrybutor, dealer, broker, barter, charter). 2. Słownictwo społeczno-polityczne, międzynarodowe nominacje prawnicze (parlament, szczyt, konsensus, autor przemówień) 3. Nominacje administracji publicznej (impeachment, mówca, inauguracja, prefektura, elektorat, twórca wizerunku) 4. Słownictwo sportowe (doping, trening, siłowanie się na rękę) , freestyle , deskorolka, kickboxing) 5. Słownictwo domowe (camping, dancing, shopping, mixer, toster.check). 6. Słownictwo komputerowe (e-mail, spam, blog, czat, kursor, pendrive, przeglądarka)

15 slajdów

Opis slajdu:

ANEKS 1 Zapożyczenia z języka angielskiego w życiu codziennym uczniów – „angielski” – przeniesienie z żargonu szkolnego z „angielski” – angielski („Czy idziesz na angielski?”); - "smiley" - od "uśmiech" - do uśmiechu (Wyślij mi buźkę) - "lubię" - od "lubię" - kochać, do polubienia ("Moje zdjęcie ma dużo lajków) -" chłopak "- od "przyjaciel" - koleżanka, chłopak; (ma nowego chłopaka) - "sms" - od "short message service" - krótka wiadomość (wysłałem SMS) - "twarz" - od "twarz" - twarz (" Na lekcji najważniejsze jest, aby nie wpaść w błoto z twarzą "); -" komputer "- z" komputer "- komputer (" Znowu mój komputer jest zamrożony ");

16 slajdów

Opis slajdu:

Wyniki ankiety studenckiej 1. Czy w swojej mowie używa Pan słów zapożyczonych? Tak-95% 2. Dlaczego ich używasz? (niektórzy respondenci wybrali więcej niż jedną odpowiedź) a) nie ma takiego pojęcia w języku rosyjskim; 12,5% b) z ich pomocą łatwiej i szybciej wytłumaczę, co chcę powiedzieć; 52,5% c) dla ja angielskie słowa są bardziej wyraziste niż rosyjskie 7,5% d) wydaje mi się, że angielskie słowa są bardziej wyuczone 5% e) Używam angielskich słów, aby skonkretyzować znaczenie języka rosyjskiego 22,5%

Slajd 1

Slajd 2

Slajd 3

Kulturowe i historyczne uwarunkowania pojawienia się anglicyzmów w języku rosyjskim W historii procesu zapożyczania anglicyzmów można wyróżnić kilka etapów: XVI-XVII wiek, XVIII wiek, XIX wiek, XX wiek. Za początek natychmiastowego zbliżenia między Rosją a Anglią uważa się 24 sierpnia 1553 r., kiedy to po raz pierwszy angielski statek „Edward Bonaventure” zakotwiczył u ujścia północnej Dźwiny.

Slajd 4

W XVII wieku. Za panowania Piotra I do języka rosyjskiego przeniknęło około 3000 angielskich słów. Szczególne miejsce wśród nich zajmuje terminologia morska i stoczniowa (bryg „dwumasztowy statek morski”; linia wodna „linia na kadłubie, wzdłuż której można zanurzyć statek w wodzie podczas załadunku”; kecz (b) „mały statek jednopokładowy itp.), rosyjscy studenci studiowali matematykę, historię, prawo, medycynę, teologię, nawigację, mineralogię, metalurgię, mechanikę, rolnictwo. Znaczenie języka angielskiego dla nauki o tematyce morskiej podkreślono poprzez wprowadzenie tego języka jako przedmiotu nauczania w otwartej w Moskwie szkole „nawigacyjnej”. Bryg Kecz (e)

Slajd 5

koniec XVIII - początek XIX wieku W Rosji było wielu ludzi, którzy znali i kochali angielski. Aby móc w oryginale czytać angielskich autorów, młodzi rosyjscy pisarze romantyczni gorliwie sięgali po słowniki. N.M. Karamzin, A.S. Puszkin, M. Yu. Lermontow, L.N. Tołstoj, ME Saltykov-Szczedrin, V.A. Żukowski, I.S. Turgieniew, AA Fet, AA Bestużew i inni rosyjscy pisarze biegle posługiwali się językiem angielskim.Lata w Petersburgu to "Angielski Przegląd" - "The St. Petersburg Angielski Przegląd Literatury, Sztuki i Nauki. Również w Petersburgu otwarto „Klub Aglitski”, w którym spędzały czas wybrane osoby szlachty rosyjskiej. Petersburg Spotkanie „Klubu Angielskiego” w Moskwie

Slajd 6

... Na początku XIX wieku. Anglia przedstawiła wybitnych poetów i pisarzy, którzy stali na radykalnych, a nawet rewolucyjnych stanowiskach: D. Byron, P. Shelley, D. Keats, W. Wadsworth, S. Taylor Coleridge, R. Southey, C. Dickens, W. Thackeray, M. Bronte, El. Graskull i wiele innych. „To fascynacja literaturą angielską sprawiła, że język ten stał się szerzej używany w Rosji, wyszedł poza ramy zamkniętego języka i sztuki wyższych sfer”. R. Southey, W. Wadsworth C. Dickens M. Bronte S. Taylor Coleridge, P. Shelley D. Keats W. Thackeray

Slajd 7

XX wiek Ważna rola w przenikaniu słów angielskich do języka rosyjskiego XX wieku. grać kontakty społeczne i językowe naszego państwa ze Stanami Zjednoczonymi. Amerykanizmy zajmują znaczny procent ogólnej liczby angielskich zapożyczeń w języku rosyjskim.

Slajd 8

Badanie zapożyczeń anglicyzmów we współczesnym języku rosyjskim ostatnich dziesięcioleci Zadania badawcze: 1. Ustalenie przyczyn zapożyczania elementów angielskich w języku rosyjskim; 2. Analizować materiały teoretyczne związane z pożyczaniem; 3. Rozważ sposoby formowania się anglicyzmów; 4. Klasyfikować najczęściej używane anglicyzmy według sfer komunikacji; 5. Poznaj stosunek ludności do badanego zjawiska.

Slajd 9

Metody formowania się anglicyzmów 1. Zapożyczenia bezpośrednie. уик-энд - выходные блэк – негр мани – деньги

Slajd 10

Metody powstawania anglicyzmów 2. Hybrydy. zapytaj (zapytać), buzz (zajęty - niespokojny, wybredny).

Slajd 11

Metody powstawania anglicyzmów 3. Calca. menu, hasło, dysk, wirus, klub, sarkofag.

Slajd 12

Metody powstawania anglicyzmów 4. Półłydka. drive - drive "Dawno nie było takiego napędu" - w znaczeniu "bezpiecznik, energia".

Slajd 13

Sposoby powstawania anglicyzmów 5. Egzotyzmy. frytki, hot dog, cheeseburger.

Slajd 14

Metody powstawania anglicyzmów 6. Inkluzje w języku obcym. ok ok); łał (łał!).

Slajd 15

Metody powstawania anglicyzmów 7. Kompozyty. secondhand – sklep, który sprzedaje odzież używaną; salon wideo - pomieszczenie do oglądania filmów.

Slajd 16

Metody powstawania anglicyzmów Zapożyczenia bezpośrednie: weekend - weekend; блэк – негр; mani - pieniądze. Kalka: menu, hasło, dysk, wirus, klub, sarkofag. Half-calico: drive-drive "Dawno nie było takiego napędu" - w znaczeniu "bezpiecznik, energia". Kompozyty: używane - sklep sprzedający odzież używaną; salon wideo-pokój do oglądania filmów. Egzotyczne: frytki, hot dog, cheeseburger. Plamy w języku obcym: ok (OK); łał (łał!).

Anglicyzmy i media: 1. Słowa, które mają synonimy w języku rosyjskim i są często niezrozumiałe dla ludzi, np. monitoring jest synonimem „obserwacji”. 2. Słowa, które zwykle nie mają synonimów w języku rosyjskim. Zakorzeniły się dawno temu, wszyscy to rozumieją, a wielu ludziom nawet nie wydaje się, że te słowa przyszły do nas z języka angielskiego, na przykład: sportowiec, piłka nożna, problem. 3. Słowa drukowane w gazetach w języku angielskim, literami angielskimi. Te słowa są tym bardziej niezrozumiałe dla większości ludzi, na przykład: Non-stop.

Wraz z rozwojem technologii komputerowych angielskie słowa coraz częściej uzupełniają słownictwo uczniów: Płyta główna (płyta główna) - „matka” napęd CD-ROM (urządzenie do przechowywania na dyskach laserowych) - młodzi ludzie mają teraz odpowiednik „CD-ROM ”. Okrzyk „Wow!” stał się bardzo popularny wśród młodych ludzi, wyrażający emocje zdumienia lub zachwytu. Napęd - w znaczeniu „bezpiecznik”, „energia”.

Przeprowadziliśmy również sondaż socjologiczny wśród mieszkańców Lesosibirska. Zadaliśmy pytanie: Czy jesteś zadowolony z obfitości w mediach obcych słów pochodzenia angielskiego? Przeprowadzono wywiady z 96 osobami. Wśród nich są ludzie w różnym wieku. Nasza ankieta dała następujące wyniki: 60% - nie; 25% - tak; 15% - nie wiem.

Wniosek Istotność badania jest taka, że rozważenie problemów związanych z teorią i praktyką zapożyczeń jest szczególnie istotne we współczesnych warunkach, ponieważ dziś istnieją poważne obawy o potężny napływ zapożyczeń, który może prowadzić do dewaluacji rosyjskiego słowa . Praktyczna wartość tej pracy polega na tym, że materiał ten może być wykorzystany w procesie nauczania języka angielskiego w szkołach.