Frazeologizmy w języku rosyjskim. Jednostki frazowe jako jednostka strukturalna systemu LEXICO-semantic Język
"Phaseologizm jest stałym obrótem mowy, frazy, wyrażenia, którego wartość nie rozwija się z koncepcji elementów jego słów".
W jednym z najczęstszych języków na planecie - rosyjskie, takie przykłady frazeologicznego są ogromnym zestawem. Jeśli dodasz wyrażenia, które zostały wypożyczone z języków obcych, możemy myśleć, że robimy tylko to, że mówimy z pomocą frazizm.
"Rzuć rękawicę"
"Zatoka, ale słuchaj"
"Pokonaj klucz"
"Rękawy później"
"Zostaw z nosem"
- Phazeologia jest źródłem koncepcji, podstawą, kluczową frazą, gotowym obrotem mowy, zakończona myśl.
- Słowo "fraza" został wypożyczony z języka greckiego "Phrasis", który jest tłumaczony na rosyjski jako "wyrażenie".
- Koncepcja "frazy" służyła jako nazwa nauki o języku - frazeologii, części lingwistyki.
Termin "frazeologia" składa się z dwóch starożytnych słów greckich "Phrasis" - "Wyrażenie" i "Logos" - "Koncepcja". Ta nauka studiuje zrównoważony obroty mowy.
Frazeologia może być podzielona na kilka typów:
Wyrażenia paneglowePhraseeological jedność
Kombinacje
Prębowanie ramowe (idiomy)
Wyrażenia paneglowesą specjalną cyrkulacją mowy, którą wszyscy składają się ze słów o wolnym znaczeniu. Ich cecha jest aplikacją jako gotowe rewolucje mowy.
Przykład Wyrażenia paneglowe Aforyzmy mogą służyć: " wiedza to potęga", Przysłów:" kiedy rak na gwizdek żalu", "gdzie koń z kopytem, \u200b\u200btam i rakiem z wtyczką", a także wspólne znaczki używane w codziennej mowie rozmowy:" dobry dzień", "do nowych spotkań", "powodzenia".
Phraseeological jednośćsą obrotem mowy, w której ma szczególne znaczenie, ale są związane z sensem figuratywnym.
"Rzucić wędkę"
"Wejdź do sieci"
"Iść z przepływem"
Kombinacje są obrót mowy Które słowa nie mogą bezwolne (stosować tylko w określonym frazie) lub swobodne znaczenie. Istnieją różnice od jedności i bitwy, fakt, że słowa zawarte w wyrażeniu można wymienić.
"Pragnienie chwały"
"Zemsta"
"Pragnienie pieniędzy"
"Spal z nienawiści"
"Burn from Love"
"Spore od wstydu"
Wyrażenie może być nie tylko kompletną propozycją, pomyślaną, a także obrót mowy, fragment muzyczny, a na śpiewa może być postacią muzyczną, którą można zniknąć bez tłumaczenia oddychania.
Towarzysze Ramowe Albo jak są one również nazywane, idiomy są charakterystyczne tylko w tym języku niezmiennym i niezmiennym wyrazem. Idioma termis został wypożyczony z języka greckiego "idioma" i przetłumaczone jako "dziwne wyrażenie".
"Ani ryby, ani ptactwo"
"Siedem rozpiętości w czole"
"Nie stosuj się do ogona klaczowego"
- Wyrażenienazywają piękną, jasną, głośną mową, nie jest szczere, hipokrytyczne, nie odpowiednie treści.
- Wyrażenie "To jest osoba narcystyczna, wyraźna, piękna mowa. Sinonim Termin" Pharcicing "może być słowo puzzle, gadatokie.
- Fraza, frazeologia - Jest to uzależnienie od hagggardu, głośnej, pięknej mowy, zasadniczo zwilżającego.
Przykład frazy w literaturze
W grze "Cherry Garden" Chekhov może zwrócić uwagę na monolog trochę Gaevy, który jest do nich skierowany do szafy: " Wielowąca, droga szafa! Pozdrawiając swoje istnienie, które przekracza ponad sto lat jest wysyłane wyłącznie do ideałów sprawiedliwości i dobrego, cichego połączenia, które zmusiło nas do pracy owocowo, nie osłabił ponad sto lat, trzymając pomimo boli wiara w najlepszą przyszłość, radość i kształcenie w amerykańskiej publicznej samoświadomości i ideałach dobrych".
Frazeologizmy w obrazach wideo
Kombinacja frazeologiczna (kolokacja) jest stałym obrotem, który obejmuje słowa w odniesieniu do wolnej wartości oraz z powiązanymi frazeologicznie, niewolnymi (używanymi tylko w tej kombinacji). Kombinacje palne są zrównoważonym obrotami, ale ich wartość integralna wynika z wartości składników ich poszczególnych słów.
W przeciwieństwie do bitwy i jedności frazeologicznej, kombinacje semantycznie podzielnego - ich skład umożliwia ograniczoną synonimiczną substytucję lub wymianę poszczególnych słów, podczas gdy jeden z członków kombinacji frazykologicznych okazuje się stałą, inni - zmienne: tak, na przykład, w frazach spalić z miłości, nienawiści, wstydu, niecierpliwości słowo palić się Jest to stały członek o wartości powiązanej frazeologicznie.
Jako zmienne członków kombinacji, można zastosować ograniczony krąg słów, określonych przez relacje semantyczne w systemie językowym,: więc kombinacja frazologiczna wypalić z pasji to stosunek hiperimo do kombinacji spal z ...Jednocześnie, ze względu na zmienność części zmiennej, tworzenie synonimicznych wierszy jest możliwe spal ze wstydu, wstyd, pieczęć, spal z zazdrości, pragnienie zemsty.
Inny przykład: angielski. pokazać zęby "Przez" (dosłownie - "Pokaż swoje zęby"). Niezależność semantyczna w tej kombinacji pokazuje słowo jeden. "Ktoś." Można go zastąpić słowami mÓJ., twój., jEGO itp.
Wyrażenia paneglowe
Wyrażenia paneglalne są odporne na ich kompozycję i stosowanie obiegu frazeologicznego, które są nie tylko semantycznie warstwy, ale także składają się z słów o wolnej wartości nominalnej. Ich jedyną funkcją jest odtwarzalność: są one używane jako gotowe jednostki mowy ze stałą kompozycją leksykalną i pewną semantyką.
Często wyrażenie frazeologiczne jest kompletną propozycją z zatwierdzeniem, złożeniem lub wnioskiem. Przykłady takich wyrażeń frazowych są przysłowsami temforyzmów. Jeśli w wyrażeniu frazologicznym nie ma żadnej odychania, czy istnieją elementy duszności, a następnie kod eTOD frazy. Innym źródłem wyrażeń frazeologicznych jest przemówienie zawodowe. Znaczki mowy są również dostępne w kategorii wyrażeń frazowych - stabilne wzory, takie jak powodzenia, do nowych spotkań itp.
Wielu języków lingwisty nie obejmuje wyrażeń frazologicznych do jednostek frazeologicznych, ponieważ są pozbawione głównych oznak frazeologii.
Pleonazm
Wikipedia Material - Darmowa encyklopedia
Przejdź do: nawigacji, wyszukiwania
Pleonazm (z Dr.-Greek.πλεονασμός - Nadmiar, nadmiarowość) - Obrót mowy, w którym istnieje powielanie pewnych znaczenia; Obecność kilku formularzy językowych wyrażających tę samą wartość w gotowej podsekcji tekstu; Jak również sama wyrażenie językowe, w których podobne powielanie.
Termin "pleonizm" pochodził ze starożytnej stylistyki i gramatyki. Antique autorzy dają Pleonazum różne szacunki. Quintlian, Donat, Domed Unded Pleeps jako przeciążenie przemówienia z niepotrzebnymi słowami, dlatego jako występek stylistycznych. Wręcz przeciwnie, Dionysius Galicarnassky określa tę liczbę jako wzbogacanie mowy w słowach, na pierwszy rzut oka, nadmierne, ale w rzeczywistości jasność, siła, rytm, przekonujące, sprawcy, zapłodnienie w rewizji.
W pobliżu Pleonazmy z figurami stylistycznymi to tautologia, częściowo, perypraza. Stosunek terminów pleonazm i tautologia Jest rozumiany przez Lingules na różne sposoby. Pleuonizm jest terminem językowym, tautologii - i lingwistycznym i logicznym (choć w logiki jest używany w zupełnie innym znaczeniu).
Frazizm (turn, fraza) - Zrównoważony w składzie i struktury, allekalistyczna alternatywna i holistyczna dla znaczenia, która wykonuje funkcję oddzielnego miksera (jednostka słownictwa). Często generała frazologiczna pozostaje własnością tylko jednego języka; Wyjątki są tak zwanym znacznikiem frazowym. Phaseologizmy opisano w specjalnych słownikach na podczerwień.
Koncepcja jednostek frazowych (fr. unité Pharaséologique.) Jako zrównoważona fraza, której znaczenie jest niewidoczne od wartości składników jego słów, zostało po raz pierwszy sformułowane przez szwajcarskie Linguist Chalge Baligious Prace Précis de Stylistique.gdzie przeciwstawił się nimi do innego rodzaju fraz - grup frazologicznych (fr. séries fraséologies.) ze zmienną kombinacją komponentów. W przyszłości V. V. Vinogradowa podkreślono trzy główne rodzaje frazeń: towarzysze Ramowe (frazeologia), phraseeological jedność i kombinacje. N. M. Shansky Highligens Również dodatkowe gatunki - wyrażenia paneglowe.
Ogólne właściwości
Remonologia jest używana jako niektóre liczbę całkowitą, która nie podlega dalszej rozkładu i zwykle nie zezwala na siebie permutacji. Kwas semantyczny jednostek frazologicznych może zmieniać się w dość szerokich limitach: od niewywyższania wartości wartości frazyologicznej ze składników jego słów w bitwach frazologicznych (idiomów) do kombinacji frazologicznych o znaczeniu wynikającym z wartości stanowiących kombinacje. Transformacja frazy do stabilnej jednostki frazowej nazywana jest gloryfikacją.
Różni naukowcy na różnych sposobach interpretuje koncepcję frazeologicznego i jego właściwości, jednak najbardziej przypisywani różni naukowcy z właściwością frazizmu są:
powtarzalność
odporność
harmonijność (odosobnienie).
należący do nominalnego języka zapasów.
Prębowanie ramowe (idiomy)
Bitwa frazeologiczna lub idioma (z greckich.ἴΔιος "posiadają, osoble") - jest to semantycznie niepodzielny obrót, którego wartość jest absolutnie nie wynikająca z sumy wartości składników składników, ich Niezależność semantyczna jest całkowicie utracona. Na przykład, sodomy i Gomorra. - "Cute, hałas". Z dosłownym tłumaczeniem frazeologicznych bitwy, obcokrajowiec jest zwykle niemożliwy do zrozumienia ich ogólnego znaczenia: w języku angielskim. pokazać białe pióro "Uderzenie" (dosłownie "pokazują białe pióro") żaden ze słów wskazuje na wartość całej frazy.
Często formy gramatyczne wartości nie są spowodowane normami i rzeczywistościami. nowoczesny językOznacza to, że takie fragmenty są godzinami leksykami i gramatycznymi. Tak więc na przykład idiomy bij jajka - "bezczynny" (w początkowym znaczeniu - "Split jest w pełni na obrabianym przedmiocie dla podkreślenia elementów drewnianych domowych") i rękawy później - "Niedbale" odzwierciedlają realia przeszłości, brakuje w teraźniejszości (w przeszłości były nieodłączne w metaforyczności). W sobable od małych do dużych, nic suszy Konserwowane są archaiczne formy gramatyczne.
Phraseeological jedność
Jedność prezentacyjna jest stałym obrotem, w którym jednak są wyraźnie zachowane oznaki semantycznego składników separacji. Z reguły jego wartość ogólna jest zmotywowana i pochodząca z wartości poszczególnych elementów.
Scharakteryzowano jedność frazeologiczną; Każde słowo taka fraza ma znaczenie, ale w krumieniu nabywają figuratywne znaczenie. Zazwyczaj jednostki frazologiczne tego typu są trapamimismeTaphoria (na przykład, by pilnie się uczyć, iść z przepływem, jazda). Poszczególne słowa zawarte w składzie są semantycznie nienaruszone, a wartość każdego składnika jest podporządkowana jedności całkowitej wartości figuratywnej całego wyrażenia frazologicznego w ogóle. Jednak z literalnym tłumaczeniem cudzoziemca może odgadnąć znaczenie fraz.
Podobnie jak idiomy, jedność frazologiczna semantycznie niepodzielna, ich formy gramatyczne i system składniowy są ściśle określone. Wymiana słowa w składzie jedności frazeologicznej, w tym substytucję synonimów, prowadzi do zniszczenia metafory (na przykład, granitowa nauka nauka bazaltowa) lub zmiana ekspresyjnego znaczenia: dostać się do pręta i dostać się do sieci są synonimami frazowymi, ale wyrażają różne odcienie ekspresji.
Jednak w przeciwieństwie do Idiomu, jedność podlega rzeczywistości współczesnego języka i może umożliwić wstawienie innych słów między ich częściami w mowie: na przykład, przynieś (sam, jego, kogoś) do białej korony, wlać wodę do młyn (coś lub kogokolwiek) i wlać wodę na (własny, obcy itp.) Młyn.
Przykłady: wpisz zakleszczenie, bić, trzymaj kamień, nos; język angielski aby dowiedzieć się, że kot skakuje "Dowiedz się, gdzie wieje wiatr" (dosłownie - "wiem, gdzie kota skok").
Phazeologia - część nauki o języku, która badania zrównoważonych kombinacji słów. Frazeologia jest stałą kombinacją słów lub stabilnego wyrażenia. Służy do nazywania elementów, funkcji, działań. Jest to wyrażenie, które pojawiło się raz, który stał się popularny i skonsolidowany w mowie osób. Wyrażenie jest wyposażone w zdjęcia, może mieć znaczenie figuratywne. Z biegiem czasu wyrażenie może zająć szeroki sens w życiu codziennym, częściowo zawierającą wartość początkowa lub z wyłączeniem go w ogóle.
Znaczenie leksykalne. Ma frazeologię jako całość. Słowa zawarte w frazeologii oddzielnie nie przesyłają znaczenia całego wyrażenia. Phaseologizmy mogą być synonimem (na skraju świata, gdzie kości nie przerywały) i Antonimiczne (do nieba - wciągnąć do brudu). Frazeologia w zdaniu jest jednym członkiem zdania. Frazeolodzy odzwierciedlają osobę i jego działalność: Praca (złote dłonie, oszukanie), relacje w społeczeństwie (zakurzony przyjaciel, wkładki kije w kółkach), cechy osobiste (uderz nos, kopalnia kwaśna) itd. Remonologowie dokonują ekspresyjnego oświadczenia, tworzyć obrazy. Zrównoważone wyrażenia są używane grafika, w dziennikarstwie, w mowie gospodarczej. Zrównoważone wyrażenia nazywane są inaczej idiomom. Wiele idiomów w innych językach - angielski, japoński, chiński, francuski.
Aby wyraźnie zobaczyć użycie jednostek frazowych, patrz strona poniżej do ich listy lub.
Witaj, drogi witryna czytników blogów. Język rosyjski nie jest na próżno, rozważ "Świetny i Potężny".
Ma nie tylko słowa, z którymi możesz opisać rzeczywistość tego, co się dzieje, ale także, którego znaczenie nie odpowiada w nich słowach.
Takie frazy (są to frazeologicy) niemożliwe jest zrozumienie "w czole" (dosłownie), ponieważ słowa używane w nich czasami tworzą całkowicie śmieszne zdjęcie. Na przykład "do zrobienia z muchy słonia", "siedzieć w kałuży", "prowadzony przez nos", "jak woda gęsi", itd Są spożywane tylko w sensie figuratywnym i to.
Co to jest (na przykładach)
Frazeologizm jest zrównoważone wyrażenia (Codziennie używane dokładnie w tym formularzu), z których cech jest to, że są one prawie niemożliwe, aby przetłumaczyć je na inne języki. A jeśli zrobisz to dosłownie, prawdziwa Abrakadabra będzie.
Na przykład, jak przełożysz obcokrajowcy zwrotów:
Z Gulkin Nos.
Gdzie wyglądają oczy.
Strzelany wróbel.
I jednocześnie, jako przewoźnicy języka rosyjskiego, natychmiast rozumiemy, o czym mówimy.
"Z nosem Ginkin's" - trochę, bardzo mało.
"Gdzie oczy wyglądają" - prawda, bez określonego celu.
W niektórych przypadkach wystąpi "Sparrow Sparrow".
To niektóre z przykładów frazizmu. Ale jaką determinację daje tę koncepcję w podręcznikach:
"Phazeologizm jest wyrazem ustalonym pod strukturą i kompozycją używane w wartości figuratywnej I składa się z dwóch lub więcej słów. "
Oznaki frazeologicznego
Remonologia jest dość łatwa do rozpoznawania. Te frazy. mieć własne charakterystyczne cechy:
- Są ponumerowane. dwa lub więcej słów;
- Mieć stabilny Struktura;
- Mieć przenośny wartość;
- Mieć historyczny korzenie;
- Są zjednoczony Członek zdania.
I teraz uważaj każdemu z tych kryteriów wyróżniających dla frazeologii.
Są to kilka słów, które są jednym członkiem zdania.
W jednym słowie frazizm w ogóle nie dzieje się. Najczęściej składają się z dokładnie dwa słowa, ale istnieje wiele przykładów i dłuższych zwrotów.
Tutaj przykłady takich zwrotów z ich wyjaśnieniem:
"Pies jadł" - doświadczony, więcej niż raz coś.
"Nie pokonujemy wody" - bardzo przyjazny.
"Czekam na morze pogody" - nic nie rób i mam nadzieję, że wszystko zostanie podjęte.
"Siedem piątek w tygodniu" - stale zmienia swoje plany lub decyzje.
"Pokonaj jako rybę o lodzie" - coś, co robisz, a wynik tego nie daje.
"Cóż, ty i zaparzasz się owsianki" - zrobiłem coś, co sprowokowało całą sieć wydarzeń.
Dzięki analizie propozycji frazeologicy nie są podzielone na części. Na przykład fraza "pracował do siódmego potu" jest jedną legendą. Podobnie jak "policzyć kruka" lub "umyć ręce".
Frazeologity są stabilnymi zwrotami w sensie figuratywnym
Takie frazy. niemożliwe jest zniekształceniedodawanie lub usuwanie z nich oddziel słowa. I nie można wymienić Niektóre słowa do innych. Jest to przypomniane przez "dom karty", który rozpadnie się, jeśli wyciągniesz z niego jedną kartę.
Tak poza tym, "Domek z kart" Również przykład frazeologii, jest używany, gdy chcą to powiedzieć "Coś bardzo łatwo się wybuchło lub ma się złamać".
Na przykład:
"Między niebem a ziemią" - oznacza być w zawieszeniu, nie wiedzieć, co robić.
I niemożliwe jest zastąpienie "nieba" w tej frazie, na przykład na "Chmurach" lub "Land" na "polu". W rezultacie okazuje się przy całym kolorze, że inni ludzie i nie zrozumieją.
Więcej przykładów zrównoważonych jednostek frazowych z wyjaśnieniem ich znaczenia:
"Woda tortur" - oznacza, że \u200b\u200bpojawi się coś dziwnego, źle wpływać na innych.
"Po rękawach" - zrób coś słabo.
"Picie rękawów" - działa dobrze i szybko.
"Rozważ kruk" - rozproszony, bądź nieuważny.
"Pozostań z nosem" oznacza oszukany.
"Weźmy na umysł" - zmień swoje zachowanie lub podejście do czegoś.
Te frazy są zawsze w przenośni
Jak mógłbyś zauważyć, wszystkie frazeolodzy mają znaczenie figuratywne.. Dlatego są po prostu niemożliwe do przetłumaczenia na inny język.
Na przykład spróbuj przetłumaczyć na angielskie frazy "niedźwiedzia przysługa". Będzie brzmiało to jak "Bear Service", a każdy cudzoziemiec zrozumie, że "jakiś szczególny niedźwiedź ma jakieś usługi," i raczej rozwiązać to rozmawiamy O wyszkolonym niedźwiedzia.
Ale dobrze rozumiemy ten frazeologiczny, co oznacza "Pomóż, aby stało się jeszcze gorsze".
To samo można powiedzieć o innych wyrażeniach:
"Flaged Kalach" - Magik mężczyzny, który nie oszukuje.
"Na zła dnia" - coś znaczy ten moment Przyciąga wielką uwagę.
"Usiadłem w Kalosha" - zrobiłem coś niezręcznego, byłem pomylony.
"Stracić głowę" - rób nieuzasadnione rzeczy.
"Mix Bones" - omówić kogoś na plecy.
Historia pochodzenia frazeologicznego
Niektórzy filologie twierdzą, że wszystkie jednostki frazeologiczne mają trochę historyczne korzenie. Tuż przed nami nie wszyscy zostali uratowani. Ale jest fraza, o której wiesz dokładnie, gdzie poszli.
Na przykład wyrażenie "Beat Egglush"co znaczy "nic do roboty". Niezwykle w dawnych czasach zwane małymi drewnianymi barami, z których najczęściej spoiści. Bardzo łatwo było zrobić obrabiany przedmiot, był zaufany przez najbardziej nieudolnych praktykantów. I wszyscy wokół wierzyli, że tak naprawdę nie działali.
Lub frazizm "jak woda z tyłu kaczki", co oznacza, że \u200b\u200b"człowiek mówi do widzenia". Ta fraza spowija sama natura. Nie tylko gęś, ale także każda woda ptaka naprawdę szybko się kończy, ponieważ ich pióra mają cienką warstwę tłuszczu.
Ale wyrażenie "Trishkin Kaftan" Nie tak powszechnie znany, chociaż oznacza to "nieudana próba rozwiązania problemu, który prowadzi tylko do nowych problemów". Pojawiła się fraza dzięki Basna Krylov:
Triski na łokieniu Cafsan rozszerzył.
Co myśleć przez długi czas? Rozpoczął jego igłę:
Kwartalnie cięte bez rękawów -
A łokci wypłacane. Kaftan jest ponownie gotowy;
Tylko jedna czwarta niegrzeczna stali.
Jaki jest smutek wcześniej?
Ale frazizm "Monomakh Hat"co oznacza "zbyt dużą odpowiedzialność", przedstawił nam Puszkin. W swoim dramacie "Boris Godunov".
Przykłady frazeologii i ich znaczenie
I to nie jest jedyny przykład, gdy sytuacja pojawia się w języku rosyjskim ze względu na literaturę. Na przykład, wiele przyszedł do nas z starożytnych mitów i epos, a nawet z Biblii.
Krótkie podsumowanie
Podsumowując, powiem, że frazeolodzy znajdą się w dowolnym języku świata. Ale taka liczba skrzydlatych fraz, jak w języku rosyjskim, bez większego miejsca.
Powodzenia! Do niejednoznacznych spotkań na stronie internetowej na blogu
zobacz więcej rolek, na które możesz iść dalej");">
Możesz być zainteresowany
