Slurping nesolitar sensul unităților frazeologice. Semnificația „pâinei nesărate”

Era o marfă scumpă. Proprietarul, care mânca mâncare cu sare, era considerat o persoană bogată. Mulți negustori și nobili ruși s-au îmbogățit cu extragerea sării. Așa că familia Strogonov s-a îmbogățit cu sare. Grigori Potemkin a dezvoltat mine de sare în Crimeea.

Exemple de

(1883 - 1923)

„Aventurile soldatului galant Schweik” (1923, traducere de P.G. Bogatyrev (1893 - 1971)), Partea 3, Cap. 1:

„Soldații diferitelor companii se întorceau la vagoanele lor nu sărat".

(1860 - 1904)

„” (1884), cap. 1:

„După ce am schițat un plan al zonei și am întrebat pe coșarii luați cu noi despre situația în care a fost găsită Olga, ne-am întors cu mașina, simțindu-ne nu sărat."

"" (1888) - un bărbat despre o tânără:

„Și cu cât vorbea mai mult și cu cât zâmbea sincer, cu atât este mai puternică încrederea în mine că o voi părăsi. nu sărat."

"" (1882) - despre un tânăr care a fost refuzat de o fată:

„Rușinat, nu sărat, M-am dus acasă. "

(1823 - 1886)

„Nu tot carnavalul pentru pisică” - un tânăr (Hippolytus), în timp ce vizita o fată (Agnia), i-a spus că îi era frică de mama ei, deoarece venise fără invitație:

Și p despre l și așa mai departe. La fel, dar nu un lucru, domnule. Și deodată va ieși și va spune: „oaspeții nepoftiti afară!” Am fost alături de mine așa și așa vremuri. Totuși, este destul de jenant, domnule.

Iar domnul si eu. Este cu adevărat posibil? Tu ce faci!

Și p despre l și așa mai departe. Este cu adevărat posibil, domnule; mai ales dacă proprietarul sau gazda cu caracter. Și vei merge ca nu sărat; și încă te uiți în jur pentru a vedea dacă sunt escortați până la ceafă.

În interpretarea modernă, sintagma - nu sărat înseamnă următoarele: să fie înșelați în așteptările lor, să nu obțină rezultatul dorit, să nu întâmpine în niciun caz o primire călduroasă. Din punct de vedere istoric, această expresie a apărut în Rusia în perioada dintre secolele IX-XVI.

După cum știți, în Rusia antică și medievală, sarea era un produs foarte valoros și rar, deoarece nu existau surse interne de extracție în granițele Rusiei. Zăcăminte de sare pe teritoriul așezării slavilor occidentali (în principal polonezi) și în cursul râului Kama. Oricum, din punct de vedere geopolitic, aceste resurse erau inaccesibile (din cauza orientării anti-ruse și a ostilității statelor și entităților politice care controlau aceste teritorii). Minele de sare proprii rusești au apărut în secolele XV-XVI. în zonele actualei locații Solikamsk și Solivychegodskaya. Cu toate acestea, exploatarea sării a fost asociată cu jafuri constante. Exploatarea normală a sării în Rusia a început abia după „campaniile din Kazan” ale lui Ioan al IV-lea Vasilevici (după 1552).

Lipsa de sare în societatea rusă a dus la faptul că toți oaspeții au fost împărțiți în două categorii principale:

1. cei care au fost tratați cu mâncăruri sărate;
2. cei care au fost tratați cu alimente nesărate.

La sărbătorile mari ducale, cei mai nobili și importanți oaspeți stăteau mai aproape de domnitor, iar slujitorii le dăruiau mâncare sărată. „Plejul mic” s-a servit feluri de mâncare fără adaos de sare. Acest criteriu a stat la baza evaluării importanței invitatului la petreceri și sărbători.

Astfel, sintagma „ Nu sărat„A fost inițial sinonim cu o primire neprietenoasă, când oaspetelui nu i s-a acordat atenția și respectul cuvenite. Ulterior, sensul frazei s-a extins pentru a o înțelege ca un analog al unei întreprinderi nereușite (de exemplu, primirea unui refuz la efectuarea unei cereri).

Slurping nesolitar

Nesărat mâncând PÂINE, -yu, -tu; biciuit; nu sov. că (simplu.).

Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949-1992 .

Vedeți ce înseamnă „Nesolono slurping” în alte dicționare:

Nesolicitat... Dicționar de ortografie-referință

Adverb, număr de sinonime: 3 fără succes (3) fără a realiza nimic (3) ... Dicţionar de sinonime

nespălat- Frenezie. Fiind înșelați în așteptările lor, nefiind realizat ceea ce și-au dorit; fără niciun rezultat. Cu verb. nesov. și bufnițe. fel: du-te, du-te, du-te, du-te... cum? nespălat. Și cu cât vorbea mai mult și cu cât zâmbea sincer, cu atât mai puternic... ... Dicționar frazeologic educațional

Slurping nesolitar- Răspândire. Fier. Fiind înșelați în calculele lor, așteptări; nu ai realizat ceea ce iti doresti; într-o dezamăgire totală. Într-o dimineață de ianuarie, zborul nostru a urmat din nou evazivul Henschel, dar fără niciun rezultat ... Am zburat aproximativ o oră de-a lungul frontului și nu am dormit ... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse

nespălat- astazi inseamna sa fi fost inselat in asteptarile lor, sa nu fi realizat ceea ce si-au dorit, sa fi primit o proasta primire. Expresia de a fi nesărat este legată de faptul că sarea în Rusia era un produs scump și greu de obținut. „Să mănânci cu sare” a fost considerat cam la fel... ... Referință de frazeologie

nespălat- decomp. scădea Nu au reușit nimic, au fost înșelați în așteptările lor. Au venit după ajutor, au plecat fără cruțare... Dicționar cu multe expresii

nespălat- nu / sânul / (a ​​nu realiza nimic) ... Împreună. Aparte. Cu cratime.

Predictor. colocvial Despre așteptări dezamăgite. Dicţionarul explicativ al lui Efremova. T.F. Efremova. 2000... Dicționar explicativ modern al limbii ruse de Efremova

nespălat- olono a purtat pâine avshi... Dicționar de ortografie rusă

Nesolicitat (a pleca) nesatisfăcut. Nu este sărat să sorbi că nu este dulce. mier Nu este gustos fara sare (si fara paine nu este satiator). mier Oamenii mândri au dispărut, Cu un mers încrezător, Au mai rămas vahlak, Nu sătul, Nu pâine sărată, K ... ... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson (ortografia originală)

Cărți

• Rusia împotriva Hoardei. Prăbușirea Jugului Mongol, Victor Porotnikov. 1480 Hoarda de Aur s-a împărțit cu mult timp în urmă în mai multe hanate independente, dar continuă să ceară ascultare și tribut de la principatele ruse unite sub stăpânirea Moscovei. Cu toate acestea, vremea damnaților ...

Frazeologismul „a nu se distra”, al cărui sens este luat în considerare în acest articol, este folosit împreună cu verbul „a pleca”. Separat, expresia arată cumva ciudat. Dar ciudățenia nu strica să-i deslușești sensul, să dai exemple și să povestești cititorului despre istoria expresiei.

Origine

Când sarea costă 8 ruble, iar ultima cifră nu șochează imaginația, este greu de crezut că nu a fost întotdeauna așa. În Rusia antică, sarea era un produs extrem de rar și scump. Apropo, acesta este motivul pentru care vărsarea de sare este încă un semn rău, deoarece o astfel de neglijență economică prevestește pierderi financiare. De fapt, acum o persoană poate fi stropită cu sare din cap până în picioare și nu i se va întâmpla nimic. Să dezvăluim un secret teribil: prevestirile și prevestirile rele acționează strict până în momentul în care o persoană crede în ele. Aceasta este o trăsătură caracteristică nu numai a superstiției, ci și a coșmarurilor. Cu toate acestea, suntem distrași. Da, sarea în antichitate era un produs rar și, prin urmare, rafinat.

Oaspeții au fost, de asemenea, împărțiți în cei cărora le-au sărat mâncarea și cărora nu le-au făcut. Dacă nu era sare și era un condiment în casă, atunci oaspetele a plecat foarte repede, mai ales fără să zăbovească. În același timp, sărbătoarea cu sare a durat mai mult și cu siguranță a fost mai amabil și mai distractiv.

Sens

Adică, desigur, oaspeții nu veneau neapărat în acele vremuri doar să mănânce mâncare sărată. Dar chiar și omul modern recunoaște că a mânca fără sare este o plăcere sub medie. Prin urmare, de atunci, înțelesul de „a nu fi realizat ceea ce s-a dorit, a nu fi primit satisfacție” s-a înrădăcinat în sensul unității frazeologice „a nu se distra”. Nu uitați că elementul constant al acestei construcții este verbul „a pleca”.

Sarea nu mai este o delicatesă, am încercat diverse preparate de peste mări cu care sarea nu poate concura. Dar dintr-un motiv oarecare nu spunem: „Da, am venit, înseamnă că trebuie să semnez documentul cu șeful, dar nu are timp pentru asta, ei bine, am plecat fără să fi mâncat bârfe a la nature”. Nu, nu există nimic din toate astea. Noi nu spunem asta. Când vine vorba de dorințe nesatisfăcute, oamenii își amintesc mereu de unitatea frazeologică „necruțătoare”, al cărei sens am luat în considerare.

„Ceai sau mâncare” ca o nouă măsură a generozității gazdei

Acum sarea, desigur, nu va surprinde pe nimeni. Dar există tot felul de moduri de a înțelege exact cum tratează gazdele oaspeții. Bineînțeles, nu atunci când este o sărbătoare amplă și absolut toată lumea este invitată la sărbătoare, pentru că acolo sufletul a ajuns într-o asemenea stare: toată lumea este considerată prietenă. Vorbim despre o situație care apare în viața de zi cu zi.

Aici calculul este simplu: dacă oaspeții sunt bineveniți, atunci îi hrănim, îi bem și îi mulțumim în toate modurile posibile. Iar când prezența anumitor persoane în casa noastră este nedorită, atunci le oferim ceai doar din simțul decenței. Apoi, când ceaiul din ceașcă se epuizează, gazdele vin cu sau își amintesc cu adevărat chestiuni urgente, iar vizita se încheie rapid. Astfel, chiar și în ciuda faptului că oaspeții au băut ceai cu zahăr, au plecat „mâncând prea mult”. Sensul unității frazeologice, într-un cuvânt, este deja clar.

Desigur, nu ar trebui să argumentăm că un model similar este observat în toate casele din Rusia, dar tendința este urmărită. În general, este destul de logic ca o persoană pe care nu vrei să o vezi nu i se va întâmpla să trateze cu murături.

Speranțe înșelate

Dar să ne îndepărtăm de subiectul culinar și să vorbim direct despre așteptările care nu s-au împlinit niciodată. De exemplu, un băiat și o fată fac o programare. Iar fata îl invită pe tânăr la ea acasă și îi spune că vor fi complet singuri. El vine - și există o „cutie plină”. Bineînțeles, a rămas, dar apoi a plecat, „nefericit” și a experimentat pentru el însuși sensul unității frazeologice. Băiatul conta pe o seară romantică.

Sensul budist al proverbului rus

Acum, doar acei oameni care vor fi și mai rău fără sare sunt de acord să mănânce fără sare. Acum obținerea de sare nu este o problemă. Dar dorințele, pasiunile, aspirațiile și speranțele rămân nesatisfăcute. Și în acest sens, sensul unității frazeologice „a fost nefericit” este veșnic relevant și nu vor lipsi niciodată exemplele pentru aceasta.

Viața înșală în general așteptările. Are simțul umorului, pe care îl antrenează neobosit în public. Este doar păcat că doar o persoană poate aprecia o glumă, frații noștri mai mici nu sunt disponibili pentru astfel de delicii. Dacă te gândești mult la schimbarea vorbirii, care nu este deloc întâmplătoare în câmpul nostru vizual, atunci ne vine în minte o singură concluzie: nu e nevoie să speri. Dacă nu există dorințe, nu va exista suferință, iar dacă nu există suferință, spiritul va deveni calm și limpede. Adevărat, lipsa de nori a conștiinței, dacă durează prea mult, provoacă probabil plictiseală. Dar puțini oameni au reușit să afle despre asta. Lăsăm și noi viața „nefericită”.

Limba rusă este foarte bogată în vechi unități frazeologice cu o istorie îndepărtată. Ele nu numai că ne decorează discursul, dar ajută și la exprimarea mai precisă a gândurilor. Sensul „a nu avea sare” își are rădăcinile și în Rusia antică.

Istoria apariției unităților frazeologice

Astăzi sarea se găsește în fiecare casă. Mâncarea este sărată după preferințele personale și recomandările de rețetă, fără a conta pe economia acestui produs foarte comun.

Din secolele al IX-lea până în secolele al XVI-lea în Rusia a existat o imagine complet diferită. După cum spun istoricii, sarea era un condiment foarte rar și valoros și era foarte scump. Motivul pentru aceasta a fost lipsa surselor de producere a produsului în stat. A trebuit să fie importat din alte țări, dar drumul a fost lung și anevoios. Situația nu a fost îmbunătățită de tâlhari, care vânau activ pe drumul Chumakilor, și de taxele mari la importul de mărfuri. Extragerea sării în statul însuși a început abia în secolul al XV-lea.

În prezent, gazda mâncăruri cu sare în cursul pregătirii lor. În Rusia (din cauza unei astfel de deficite de produs) alimentele erau sărate în fiecare farfurie separat. Adesea acest lucru a fost făcut chiar de proprietar, cu propria sa mână. Capul avea să așeze alături de el oaspeții doriti și respectați. Cu cât o persoană era mai aproape de proprietar, cu atât locul lui era mai onorabil. Încercând să-și exprime o afecțiune deosebită pentru vizitator, proprietarul ar putea chiar să exagereze preparatul. Era considerat de prost gust să lași oaspetele să plece fără să-l hrănească, dar era destul de permis să nu se adauge sare în mâncarea servită. Drept urmare, cei care stăteau de cealaltă parte a mesei plecau adesea după ce au mâncat alimente slabe, realizând că nu sunt bineveniți în casă. Așa a apărut sensul „a nu avea multă sare”.

Utilizarea unităților frazeologice în literatură

Când sunt folosite în vorbirea populară, unitățile frazeologice nu puteau decât să atingă operele folclorice. Basmul popular „Vulpea și macaraua” descrie în mod viu situația și folosește expresia „sorbit adânc”. După primirea nefericită a vulpii, macaraua a răsplătit-o cu aceeași monedă. Proprietarul a pregătit o friptură delicioasă, dar a pus-o într-un borcan cu gât îngust. Indiferent cum ar fi încercat oaspetele să atingă delicatesa, ea „s-a dus acasă de parcă sorbea”.

Această poveste ilustrează în mod viu folosirea unităților frazeologice în vremurile de demult. Vulpea a mers în vizită, mizând pe o primire călduroasă, în ciuda vicleniei ei, dar a plecat amară dezamăgită.

Care este sensul expresiei „a băut fără sare”

Anterior, unitățile frazeologice erau folosite pentru a determina o primire nedorită, când un oaspete era lăsat fără onoare și atenție. S-a mai spus despre un astfel de vizitator că a plecat fără nimic. Când a fost stabilită sosirea sării în Rusia, semnificația „a nu avea sare” nu și-a pierdut popularitatea.

Astăzi, folosind această expresie stabilă, i se dă sensul de dezamăgire, speranțe dezamăgite. Sensul „a nu mânca prea mult” este asociat cu așteptări nejustificate. Cel care nu a atins rezultatul dorit pleacă necontenit.