Alfabetul tătar. Tatar scriind Informații Despre

Chiar înainte de strămutarea în regiunea Volga, strămoșii tătarilor - turcii - aveau propria lor limbă scrisă. Aceasta este o scriere runică. Pe malurile Orhonului, Yenisei, Azov, Don, Altai, Turkestanul de Est, Asia Centrală, Mongolia au fost găsite monumente de scriere runică vorbitoare de limba turcă.

În limba turcă antică existau 8 sunete vocale: [a], [ә], [s], [și], [o], [y], [ү], [ө].

În scris, acestea au fost exprimate folosind 4 semne.

Pentru a desemna aceleași consoane, în alfabetul runic s-au folosit 27 de caractere: [bb], [bb], [gb], [gb], [qb], [qb], [z], [yb], [yb ], [ kb], [kb], [lb], [l], [m], [nb], [nb], [ң], [n], [n], [pb], [pb], [s] , [h], [th], [th], [h], [w].

Textele runice erau scrise de la dreapta la stânga, pe orizontală.

Din secolul al X-lea, turco-tătarii au folosit grafia arabă. Tătarii folosesc grafica arabă de peste o mie de ani. Acest alfabet avea 28 de litere. Dintre acestea, 3 litere au fost folosite pentru a desemna sunetele vocale. Direcția grafiei arabe este de la dreapta la stânga.

De-a lungul anilor, alfabetul arab a fost folosit neschimbat. Abia în secolul al XIX-lea s-a pus problema necesității de a aduce grafica arabă în conformitate cu sistemul de sunete al limbii tătare.

Numeroase monumente ale poporului tătar, lucrări științifice sunt scrise în grafie arabă.

Din 2013, utilizarea literelor arabe și latine a fost permisă atunci când cetățenii se adresează agențiilor guvernamentale. Conform legii privind limbile, aprobată de Parlamentul Tatarstanului la 24 decembrie 2012, alfabetul tătar bazat pe arabă este următorul:

În limba tătară, există vocale și consoane care nu pot fi transmise în scris cu litere arabe.

La începutul anilor 1920, un singur alfabet latin a fost compilat pentru toate popoarele vorbitoare de turcă.

În 1927, grafica latină a fost introdusă în procesul educațional. În 1928, s-au făcut unele modificări la alfabetul latin unificat, după care a fost în uz oficial timp de doisprezece ani.

Acest alfabet se numea Yanalif.

Yanalif avea 33 de scrisori. Dintre acestea, 9 au fost sunete vocale, restul de 24 au fost consoane.

Alfabetul latin arată astfel:

În 1938, a fost prezentată prima versiune a alfabetului tătar bazat pe alfabetul chirilic, unde s-au adăugat literele ә, ө, ү, җ, ң, һ. Acest alfabet a fost introdus în uz oficial din 1939.

Alfabetul tătar, bazat pe alfabetul chirilic, are un total de 39 de litere. Două dintre ele - „b” și „b” - servesc și pentru a desemna sunetul gamza. Literele ё, e, yu, i denotă combinațiile de sunete [yṓ], [yḗ], [y͝͝e], [y͝͝y], [yu], [yү], [ya °], [yә].

Pentru a exprima 12 sunete vocale în scris, se folosesc 10 litere: a, ә, o, ө, y, ү, s, e și, e. Dintre acestea, literele o, s, e denotă vocalele [͝͝о], [ ͝͝ы], [ ͝͝Э] și vocalele folosite în împrumuturile rusești sunt [ō], [ȳ], [ē]. Litera e de la începutul unui cuvânt exprimă o combinație de sunete [e], [y͝͝e], [y͝͝y], în alte cazuri - sunetele [͝͝e] și [ē].

24 de litere sunt folosite pentru a desemna consoanele. Dintre acestea, c, sch, c sunt folosite numai în împrumuturile rusești. Nu există litere în alfabet care să indice sunetele [қ], [ғ], [w].

Mai jos este alfabetul tătar bazat pe alfabetul chirilic, în care poziția literelor a fost stabilită în ianuarie 1997 prin Decretul Consiliului de Stat al Republicii Tatarstan.

© Toate drepturile asupra articolului (știri) aparțin revistei tătare de internet „Kara Akkosh” (site-ul web). În cazul copierii integrale sau parțiale a materialului, este necesară o legătură directă către revista tătară de internet „Kara Akkosh” (site-ul web).

Alfabetul tătar | Litere tătare

Alfabetul tătar este format din 39 de litere.

Introducere și sarcini practice pentru copil.

A a Ә ә B b C c D d E E F E F g Җ җ H h I și J y K k L l M m N n Ң ң O o Ө ө P p R r S T t U y ү ү

Include 33 de litere ale alfabetului rus și 6 litere suplimentare: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Această ordine a literelor în alfabet a fost stabilită în ianuarie 1997 prin Decretul Consiliului de Stat al Republicii Tatarstan.

Sunete notate cu litere suplimentare ale alfabetului tătar

Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ

[ә] = [æ] - acest sunet poate fi altfel desemnat ca [’’ a], adică foarte moale [a]. Este aproape de rusă [’a] în cuvintele ‘șeză’, ‘uite’, ‘rând’. Când pronunțați [’’ a], coborâți vârful limbii până la dinții de jos și veți obține sunetul [æ].

әni - mamă

әti - tata

әydә - ayda

әyber este un lucru

[ү] = [ü] - mai moale și mai rotunjit [’y]. Un sunet apropiat se găsește în cuvintele rusești „tyuk”, „șanț”, „laută”. Pronunțați aceste cuvinte, dând [’y] și mai multă rotunjire (rotuiți-vă buzele într-un tub) și veți obține aproximativ sunetul dorit.

үrdәk - rață

үрнәк eșantion

үzem - eu însumi

үзәк - centru

[ө] = [ә: °] - acest sunet vocal este cel mai dificil pentru cititorul vorbitor de limbă rusă. Cea mai apropiată variantă de tătar [ө] poate fi găsită în cuvintele „arțar”, „miere”, „Petru”. Dar în limba tătară [ө] este scurtă, iar rusă [’o] se găsește doar sub stres. Încercați să pronunți aceste cuvinte rusești cât mai scurt posibil și cu o rotunjire mare și veți fi aproape de sunetul dorit. Este similar cu sunetul comun în engleză: bird, work. Dar sunetului englez îi lipsește aspățarea.

өс - sus

өstәl - masă

[җ] - acest sunet se găsește adesea și în engleză, iar în împrumuturile din engleză în rusă este transmis prin combinația de litere j: „salt”, „Jack”. De asemenea, sunt emise împrumuturi tătare: Jilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. Sunetul [w] în rusă este întotdeauna greu, dar de obicei nu este dificil pentru un cititor vorbitor de limbă rusă să formeze o versiune soft din el. Trebuie remarcat că firma [w] este, de asemenea, necaracteristică pentru limba tătară, ca [’w] pentru rusă. Prin urmare, amestecarea acestor sunete, de regulă, nu are loc.

җavap - răspuns

җan - suflet

җil - vânt

qyr - cântec

[ң] este un sunet nazal generat de o uvulă mică. Cea mai apropiată în limba rusă poate fi considerată combinația de sunet [ng] din cuvântul „gong” atunci când îl pronunțați în nas. Acest sunet se găsește adesea în franceză: jardin, bien, chien [òjeŋ]. S-a observat că stăpânirea acestui sunet cu ajutorul unui profesor-consultant nu este deloc dificilă. Și dacă aveți ocazia să vă verificați pronunția, nu neglijați această oportunitate.

da - nou

yң - corect

yaңgyr - ploaie

moң - melodie

[һ] = [һ] - sunet faringian. Se formează în faringe și se pronunță aspirat. Un sunet apropiat este în engleză: hat, hand, hare. În rusă, cel mai apropiat sunet poate fi considerat [x] în cuvintele dressing gown, chill, dacă este pronunțat fără tonuri guturale. Trebuie amintit că tătarul [һ] este de origine mai posterioară, faringiană.

һava - aer

һәykul - un monument

һөнәр - profesie

һөҗүm - atac

Lessons Pronunţie letters

Scrierea alfabetului tătar cu pronunție

Scrierea tătară - scrierea limbii tătare. Au fost folosite diferite sisteme de scriere în momente diferite:
scriere arabă - până în 1927; puţinii tătari din China folosesc grafia arabă până în prezent
latină - în 1927-1939; s-au făcut încercări de revigorare a alfabetului latin la începutul secolelor al XX-lea și al XXI-lea; Tătarii din Turcia, Finlanda, Republica Cehă, Polonia, SUA și Australia folosesc în prezent alfabetul latin tătari
chirilic - din 1939 până în prezent; tătarii botezați folosesc alfabetul chirilic încă din secolul al XIX-lea.

Consiliul de Stat Republica Tatarstan a adoptat Legea 1-ZRT „Cu privire la utilizarea limbii tătare ca limbă de stat a Republicii Tatarstan” (24 decembrie 2012).
Potrivit legii, alfabetul chirilic rămâne alfabetul oficial, cu toate acestea, a devenit permisă utilizarea alfabetului latin și arabă atunci când cetățenii solicită la agențiile guvernamentale și alfabetul latin pentru transliterare. În răspunsurile oficiale ale organelor de stat, se folosește alfabetul chirilic, totuși, este posibil să se dubleze textul chirilic în latină sau arabă.
Corespondența literelor chirilice cu literele latine și arabe este indicată în anexa la lege.

Istorie Înainte de secolul X. În limba tătară, scrierea arabă a început să fie folosită, strămoșii poporului tătar au folosit în mod constant mai întâi runa turcească, iar apoi scrierea uigură. În 1927, a fost adoptat un alfabet latinizat - Yanalif pentru limba tătară, care include toate literele alfabetului latin și câteva litere suplimentare pentru a transmite sunete specifice ale limbii tătare. În același timp, misionarul N.I. Ilminsky și adepții săi au modificat alfabetul rus pentru limbile popoarelor din regiunea Volga. Alfabetele lui Ilminsky au fost folosite pentru a creștiniza populația tătară și, prin urmare, tătarii musulmani nu le-au folosit.Pe lângă literele alfabetului rus, acest alfabet conținea literele Ӓ ӓ, Ӧ ӧ, Ҥ ҥ, Ӱ ӱ. Acest alfabet a fost folosit (și este încă în uz) doar de către Kryashens, iar ei încă mai folosesc grafia pre-revoluționară a numelor ortodoxe și literele fita și zecimală.„Iske imla” Alfabetul tătar bazat pe grafia arabă a fost folosit din secolul al X-lea. până în 1920 A început să fie folosit de strămoșii poporului tătar, după adoptarea islamului. A primit numele "iske imla" - o literă veche, în contrast cu "yanga imla" - o literă nouă. پ pentru sunetele ң și в - ۋ ڭ Alfabetul bazat pe grafica arabă a fost folosit de tătarii polono-lituanieni, care, după ce au pierdut stăpânirea limbii tătare, au trecut la vechea belarusă. Alfabetul tătăr „Yanga imlya” bazat pe grafică arabă (1920-1927). Prin Decretul Consiliului Comisarilor Poporului din RSSA tătară din 19 decembrie 1920, utilizarea grafiei arabe în limba tătară a fost clarificată și simplificată: unele litere și semne au fost eliminate, au fost introduse litere suplimentare. În noiembrie 1925, Centrul Academic al Comisariatului Poporului pentru Educație al TASSR a emis o Rezoluție, conform căreia noile reguli au devenit obligatorii pentru aplicare în toate instituțiile sovietice, școlile și presa tătară. „Yanga imlya” a fost folosit în limba tătără până în 1927, după care „Yanalif” a fost introdus pe baza grafiei latine. Primele încercări de romanizare În 1908-1909, poetul tătar Sagit Ramiev a început să folosească alfabetul latin în lucrări. El a sugerat să folosească digrafele „vocale dure” și a afișat-o cu digrafele ea, eu, eo, ei. Dar „arabii” nu i-au permis să-și realizeze proiectul. Cu toate acestea, în curând guvernul sovietic a realizat romanizarea în toate republicile turcofone ale URSS. În acest scop, la Moscova a fost organizat un „Comitet central pentru noul alfabet” special. Primul pas real către latinizare a fost proiectul alfabetului latin tătar-bașkir. a fost publicată în ziarul „Eshche” („Muncitor”) în 1924. Pronunțarea literelor se baza pe alfabetul englez, iar sunetele specifice Bashkir erau transmise prin digrafe. Acest proiect a fost respins „Yanalif” În 1924 la Baku și în 1927 la Tașkent, au fost convocate conferințe de turcologi. La ambele conferințe, delegația tătară, condusă de scriitorul Galimzhan Ibragimov, precum și delegația kazahă, s-au opus înlocuirii. A treia conferință a avut loc la Kazan. De data aceasta, delegația tătară a fost de acord să înceapă trecerea la alfabetul latin. În aprilie 1926, Societatea Noului Alfabet Tătar („Jaŋa tatar əlifвas” / „Яңа Tatars әlifbasy”) a început să lucreze la Kazan. La 3 iulie 1927, Yanalif a fost declarat scriptul oficial al limbii tătare. În 1928, Yanalif a fost reformat și după aceea a fost folosit timp de 12 ani. Sursele indică faptul că avea 34 de litere, dar diferă prin ceea ce a fost a 34-a literă: era un digraf bj sau un apostrof. De asemenea, există date diferite despre ordinea literelor din alfabet (Ə a fost pus după A sau după E, b după E sau Ƶ). Alfabetul tătar bazat pe grafica latină (1927-1939): A aB ʙC cÇ çD dE eƏ əF fG gƢ ƣH hI iJ jK kL lM mN nN̡ n̡O oƟ ɵP pQ qR rS sŞ şT tU uV vX xY yZ zƵ ƶЬ ь În 1939 a fost înlocuit cu alfabetul chirilic. Este de remarcat faptul că în cei 12 ani de utilizare activă a alfabetului latin a fost folosit și alfabetul arab (atât Yana imla, cât și Iske imla). De exemplu, un caiet moabit al lui Musa Jalil a fost scris în Yanalif, iar celălalt în arabă. Ambele caiete au fost create într-o închisoare germană după introducerea oficială a alfabetului chirilic, iar Yanalif a fost folosit și în propaganda nazistă. Yanalif a fost folosit într-o măsură limitată până în anii cincizeci, când majoritatea manualelor școlare folosite erau cele produse înainte de război. Yanalif a folosit și o parte din diaspora tătară, inclusiv serviciul tătar al Radio Europa Liberă.Alfabetul tătar bazat pe alfabetul chirilic În 1939, alfabetul tătar a fost tradus în alfabetul chirilic. Proiectul inițial al profesorului M. Fazlullin presupunea o respingere completă a diacriticelor și a folosirii digrafelor: ab, zh, nb, oh, uh, xh. Cu toate acestea, această opțiune a fost respinsă ca fiind extrem de incomodă. După aceea, conform proiectului lui Kurbangaliev și Ramazanov, alfabetul a fost adoptat cu adăugarea a șase litere suplimentare (Ө, Ә, Ү și Һ au fost împrumutate de la Yanalif, iar Җ și Ң au fost create din litere chirilice similare), care este folosit și astăzi. A aӘ әB bV VG unde ee eozh fҖ җ zi iy yK kl lm mn nҢ ңO oӨ өP pr rS stu uҮ үF fH xҺ һTS TsCh chshhsh shch yy yy eE eYuYa În ordinea dată a alfabetului 199 a fost fixat în ianuarie 1999. Decretul Consiliului de Stat al Republicii Tatarstan. Înainte de aceasta, literele suplimentare Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ erau situate la sfârșitul alfabetului. Cu 8 ani mai devreme, în 1989, s-a decis introducerea literelor suplimentare Ққ, Ғғ și Ўў pentru a desemna sunetele uvulare kъ (q) și гъ (ğ), precum și semivocala non-silabică în (w). Cu toate acestea, această decizie nu a fost pusă în aplicare parțial din cauza așteptării unei tranziții iminente la alfabetul latin, parțial datorită faptului că introducerea acestor litere ar schimba complet ortografia limbii tătare.Odată cu utilizarea pe scară largă a internetului, a existat o problemă cu scrierea textelor cauzată de absența literelor chirilice suplimentare în machetele standard. Una dintre soluțiile răspândite în Tatnet a fost utilizarea sistemului practic de transcriere Casanowitz. În prezent, datorită distribuției largi a Windows XP și Unicode, Kazanovitz și-a pierdut relevanța Alfabetul tătar bazat pe alfabetul latin „Yanalif-2” Noul alfabet tătar este denumit în mod convențional „Yanalif-2” (de la numele primul alfabet latin tătar „Yanalif” 1920-30- x ani). A fost pusă în circulație prin Legea Republicii Tatarstan din 15 septembrie 1999 nr. 2352 „Cu privire la restaurarea alfabetului tătar pe baza grafiei latine”, cu toate acestea, legea menționată a fost suspendată prin Rezoluția Curții Constituționale. al Federației Ruse din 16 noiembrie 2004 Nr. 16-P. Într-un fel sau altul, „Yanalif-2” este utilizat pe scară largă, publică cărți educaționale și de referință despre limba tătară etc. pR rS sŞ şT tU uÜ üV vW wX xY yZ z „Notă: Din cauza absenţei literei N n” cu coadă „în Unicode, o literă similară Ŋ ŋ (litera latină eng) este folosită în textele computerizate. N n „ cu o coadă „poate fi incluse în Pe Internet sunt folosite Ä pentru a desemna Ә, Ö - pentru Ө, Ñ - pentru Ң. Această abordare folosește alfabetul Zamanalif, precum și ortografia sa originală, care este diferită de cea oficială În plus, sistemul de scriere Inalif s-a răspândit pe Internet „Alfabetul Internetului” Inalif (de la cuvintele Internet și älifba), care a primit distribuție defăimare în 2003, similar cu Yanalif. Scopul principal al acestui alfabet a fost standardizarea textelor tastate pe tastatura engleză, adică fără semne diacritice. Dar aceasta nu este doar o transliterare a caracterelor non-engleze ale lui Yanalif sau a alfabetului modern. Sunetele non-engleze sunt transmise prin digrafe, vocalele moi sunt transmise printr-o combinație între o vocală pereche și un apostrof. O excepție este litera y, care corespunde literei chirilice (în Yanalif ı). Ca și în Yanalif, litera j reprezintă sunetul [j], iar combinația de litere zh înlocuiește litera Yanalif ƶ. În locul literei X, care nu este folosită deloc în Inalif, se folosește combinația kh. Restul corespondențelor pot fi reduse la următoarele: Ä - A "; Ö - O"; Ü - U "; Ç - Ch; Ğ -Gh; Ñ -Ng; Ş -Sh. Despre conflictul legat de trecerea la alfabetul latin La sfârşitul anilor 1980 (perioada glasnost-ului şi perestroika), unii lingvişti tătari şi Aceasta a fost motivat de mai multe motive [sursa nespecificată 415 zile]: în primul rând, alfabetul chirilic actual nu este foarte potrivit pentru fonetica tătară (literele Кк, Гг și Вв denotă două sunete simultan; în alfabetul latin, aceste sunete sunt desemnate prin litere). Kk și Qq, Gg și Ğğ și Vv și Ww), în urma cărora lingviștii deja de la mijlocul anilor 1950 au început să discute problema adăugării a trei sau patru litere la alfabet; în al doilea rând, traducerea alfabetelor unora. alte popoare turcești în grafia latină după prăbușirea URSS a dus la al treilea rând, introducerea alfabetului chirilic a îngreunat comunicarea scrisă între diferite generații de tătari [sursa nu este specificată 415 zile]: oamenii în vârstă folosesc alfabetul latin th, iar tinerii au fost învățați doar chirilic.Argumente ale oponenților traducerii limbii tătare în alfabetul latin [sursa nespecificată 415 zile]: doar 2 milioane de tătari trăiesc în Tatarstan, în timp ce 3,5 milioane de tătari trăiesc în alte regiuni ale Federația Rusă, adică majoritatea tătarilor ruși și-au învățat limba maternă pe baza alfabetului chirilic, nu a alfabetului latin; introducerea alfabetului latin va duce la faptul că generația mai tânără de tătari va fi îndepărtată de literatura tătară. create în ultimii 70 de ani; autoritățile ruse și o parte a populației ruse vor percepe inevitabil această traducere ca un demers politic și o încercare de separatism; traducerea va necesita costuri financiare exorbitante. Scrierea tătară 1. Alfabetul tătăresc bazat pe scrierea runică Chiar înainte de migrarea în regiunea Volga, strămoșii tătarilor - turcii - aveau propria lor scriere. Aceasta este o scriere runică. Pe malurile Orkhonului, Yenisei, Azov, Don, Altai, Turkestanul de Est, Asia Centrală, Mongolia au fost găsite monumente de scriere runică vorbitoare de turcă.În limba turcă antică existau 8 sunete vocale: [a], [ә] , [s], [și], [o], [y], [ү], [ө]. În scris, au fost exprimate folosind 4 caractere. Pentru a desemna consoanele, în alfabetul runic s-au folosit 27 de caractere: [ бъ], [бь], [гъ], [gb], [qb], [qb], [z], [yb], [yb], [kb], [kb], [lb], [l] , [m], [nb], [nb ], [ң], [n], [n], [pb], [pb], [s], [sb], [tb], [t], [ h], [w] Textele runice erau scrise de la dreapta la stânga, orizontal. 2. Alfabetul tătar bazat pe alfabetul arab Începând cu secolul al X-lea, turco-tătarii foloseau grafia arabă. Tătarii folosesc grafica arabă de peste o mie de ani. Acest alfabet avea 28 de litere. Dintre acestea, 3 litere au fost folosite pentru a desemna sunetele vocale. Direcția grafiei arabe este de la dreapta la stânga.De-a lungul anilor, alfabetul arab a fost folosit neschimbat. Abia în secolul al XIX-lea s-a pus problema necesității de a aduce grafica arabă în conformitate cu sistemul de sunete al limbii tătare.Pe grafica arabă au fost scrise numeroase monumente ale poporului tătar și lucrări științifice. Din 2013, utilizarea literelor arabe și latine a fost permisă atunci când cetățenii se adresează agențiilor guvernamentale. Potrivit Legii limbilor, aprobată de Parlamentul Tatarstanului la 24 decembrie 2012, alfabetul tătar bazat pe arabă este următorul: 3. Alfabetul tătar bazat pe alfabetul latin În limba tătară există vocale și consoane care nu pot fi scris cu litere arabe.În 1927 s-a alcătuit un singur alfabet latin pentru toate popoarele vorbitoare de turcă.În 1927, grafica latină a fost introdusă în procesul educațional. În 1928, s-au făcut unele modificări la alfabetul latin unic, după care a fost în uz oficial timp de doisprezece ani.Acest alfabet se numea „Yanalif”.În Yanalif erau 33 de litere. Dintre acestea, 9 au desemnat vocale, restul de 24 - consoane.Abecedarul bazat pe alfabetul latin este următorul: 4. Alfabetul tătar bazat pe alfabetul chirilic În 1938, prima versiune a alfabetului tătar bazat pe alfabetul chirilic a fost prezentat, la care s-au adăugat literele ә, ө, ү , җ, ң, һ. Acest alfabet a fost introdus în uz oficial din 1939. În alfabetul tătar, bazat pe alfabetul chirilic, există doar 39 de litere. Două dintre ele - „b” și „b” - servesc și pentru a desemna sunetul gamza. Literele ё, e, yu, i denotă combinațiile de sunete [yṓ], [yḗ], [y͝͝e], [y͝͝y], [yu], [yү], [ya °], [yә]. Pentru a exprima 12 sunete vocale în scris, se folosesc 10 litere: a, ә, o, ө, y, ү, s, e și, e. Dintre acestea, literele o, s, e denotă vocalele [͝͝о], [ ͝͝ы], [ ͝͝Э] și vocalele folosite în împrumuturile rusești sunt [ō], [ȳ], [ē]. Litera e de la începutul cuvântului exprimă o combinație de sunete [], [͝͝], [͝͝], în alte cazuri - sunetele [͝͝э] și [̄] 24 de litere sunt folosite pentru a desemna consoanele. Dintre acestea, c, sch, c sunt folosite numai în împrumuturile rusești. Nu există litere în alfabet care să indice sunetele [қ], [ғ], [w].

Alfabetul chirilic tătar

Scopul principal al poporului tătar-bașkir, în ceea ce privește scrierea și limbajul, ar trebui să fie întoarcerea la arab alfabet. Voi reveni la acest subiect, insha'Allah, de mai multe ori. Între timp, despre altceva.

Alfabetul tătar (chirilic) al modelului din 1939 a fost menit să promoveze 1. rusificarea tătarilor, 2. să-i distanțeze pe tătari de limba Coranului.

Pentru a rezolva primul obiectiv, alfabetul rus a fost aplicat integral cu adăugarea a 6 litere suplimentare. Pentru utilizarea corectă în scris a împrumuturilor rusești a fost necesar să părăsești întregul alfabet rus. În același timp, multe litere rusești nu au fost folosite în litera tătară (cum ar fi c), unele au fost folosite contrar foneticii ruse (pereche h-u), iar pentru unele aplicații a fost „creat” (lit v).

Aici voi lua în considerare opțiunea de a reforma alfabetul chirilic tătar, deoarece astăzi sarcinile anterioare ale alfabetului sunt irelevante, iar trecerea la alfabetul latin este interzisă de lege. (Vom vorbi despre Arabica mai târziu).

Alfabetul tătar chirilic modern (varianta Kurbangaliev și Ramazanov, 1939, ordinea literelor - conform decretului din 1997):
Aa Әә Bb Vv Dg Dd Her Eo Lj Җҗ Zz Ii Yi Kk Ll Mm Nn ​​​​Ңң Oo Өө Pp Rr Ss Tt Uy Үү Ff Xx Һһ Shsh Shch Tsts ъ Yy ь Ee Yuy Yaya
Total: 39 de litere.

Comentarii:
1. În limba tătară, „B” se pronunță ca un scurt „U” („ү”), iar ortografia sub forma „u” („ү”) este mai în concordanță cu fonetica tătară. În special, cuvintele „vatan”, „vuli” etc. au fost scrise anterior cu utilizarea arabă „u”, care era mai în concordanță cu fonetica tătară.
Adică, este necesar să se abandoneze litera „B”, traducându-i ortografia în literele „U”, „Ү”
2. Spre deosebire de alfabetul bașkir, în tătără nu au folosit o literă separată pentru „gâtul G” (o situație similară cu „gâtul K”). Cu toate acestea, în minte limba tătară b O O arabizare mai ușoară a sunetelor, în comparație cu alte limbi turcești, necesită litere separate pentru gâtul G și K. Faptul este că, dacă în cuvintele blânde G și K sunt citite corect ("încet"), atunci, dacă este necesar, notați-l cu " vocale dure”, ceea ce nu este corect pentru silabele moi.
De exemplu, în cuvântul „garәb” ortografia literei „A” este necesară doar pentru a indica citirea corectă a literei gâtului „G” și încalcă legea armonicității.
Adică, trebuie să introduceți suplimentar literele „Ғғ”, „Ққ”
3. Literele „E”, „E”, „U”, „I” în rusă sunt citite la începutul cuvântului ca diftongi (ye, yo, yu, ya), iar în mijlocul cuvântului - ca monoftongi cu o înmuiere a consoanei precedente.
În limba tătară, totul este mult mai complicat: din cauza prezenței vocalelor moi-monoftongi „Ә, Ө, Ү”, literele „Y, Y” din mijlocul cuvântului nu sunt scrise deloc. Litera „E” din mijlocul cuvântului se citește ca un monoftong, o pereche moale de monoftong dur „E”. Literele „E, Yu, I” de la începutul unui cuvânt sunt citite ca niște diftongi, dar o astfel de literă nu arată exact cum este citit diftongul, încet sau ferm. Litera „E” este în general absentă în litera tătară.
Adică, este necesară simplificarea ortografiei prin excluderea diftongilor,și lăsați ortografia la începutul cuvintelor doar cu ajutorul monoftongilor - asemănător cu modul în care se face în limba tătară când litera rusă „E” este abandonată. În acest caz, „E” rămâne doar ca monoftong, cu o intrare la începutul cuvântului cu un „Y” suplimentar („Yel”).
4. Litera „Ж” este folosită în limba tătară doar într-un cuvânt „Zhumba”. Astfel, puteți refuza să scrieți litera „Җ”, folosind exact litera „Ж”. Acest lucru se va face urmând exemplul perechii „Ч” - „Щ”: Limba literară tătară nu folosește un sunet analog al rusului „Ч”, dar această literă este folosită pentru a scrie un sunet analog cu rusul „Щ”. „, iar litera „Щ” în sine este în litera tătără nu este folosită.
Adică, ar trebui să abandonați litera „Җ” schimbându-i ortografia în „Ж”.
5. Literele „Щ” (vezi mai sus) și „Ц” nu sunt folosite în scrierea tătară.
Adică, ar trebui să deduceți literele "Щ, Ц" din alfabet
6. Literele „b, b” sunt folosite într-o măsură limitată. Litera „b” este folosită ca analog al „hamza” arabă în împrumuturile arabe și ar trebui înlocuită cu un semn mai simplu „ ` „urmând exemplul majorității alfabetelor latine. Litera „b” este folosită într-o măsură limitată din cauza problemelor expuse la punctele 2 și 3. Odată cu rezolvarea acestor probleme, necesitatea acestei litere dispare.
Adică, ar trebui să eliminați literele „b, b” din alfabet, înlocuind „b” cu o separare prin semnul „ ` ".

Alfabetul reformat va arăta astfel:
Aa Әә Bb Gg Ғғ Dd Her Lj Zz Ii Yi Kk Ққ LL Mm Nn ​​​​Ңң Oo Өө Pp Rr Ss Tt Uy Үү Ff Xx Һһ Shsh Yy Ee
31 de litere

Alfabetul modern

• Grafeme turco-persane pentru sunete P, h, f, G -

• pentru sunete ң și v -

Iңa imlә

Alfabetul tătar bazat pe scrierea arabă (-).

ئا	ﺋﻪ	پ	ب	ت	ج	چ	ح
د	ر	ز	ژ	س	ش	ع	ف
ق	ك	گ	ڭ	ل	م	ن	و
ۋ	ی	ئو	ئوُ	ئ

Ah	ӓ	B b	(înăuntru)	G g	D d	A ei	A ei	F f	Z Z
Si si	Th y	K k	Ll	Mm	N n	ҥ	Oh oh	ӧ	N n
P p	Cu	T t	U u	ӱ	(F f)	(X x)	(Ts c)	h h	W w
(U u)	(B bb)	S	(B b)	Uh uh	Yu Yu	Eu sunt eu

pe bază de latină

Primele încercări de romanizare

Cu toate acestea, în curând guvernul sovietic a realizat romanizarea în toate republicile turcofone ale URSS. În acest scop, la Moscova a fost organizat un „Comitet central pentru noul alfabet” special. Primul pas real către latinizare a fost proiectul alfabetului latin tătar-bașkir. a fost publicată în ziarul „Eshche” („Muncitor”) în 1924. Pronunțarea literelor se baza pe alfabetul englez, iar sunetele specifice Bashkir erau transmise prin digrafe. Acest proiect a fost respins.

Yanalif

Scrisorile lui Yanalif și omologii lor arabi (1927)

Alfabetul tătar bazat pe grafică latină (-):

A a	B ʙ	C c	Ç ç	D d	E e	Ə ə	F f
G g	Ƣ ƣ	h h	eu i	J j	K k	Ll	M m
N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	P p	Q q	R r	S s
Ş ş	T t	U u	V v	X x	Y y	Z Z	Ƶ ƶ
B b

Yanalif-2

Noul alfabet tătar este denumit în mod convențional „Yanalif-2” (de la numele primului alfabet latin tătar „Yanalif” 1920-1930). A fost adoptată prin Legea Republicii Tatarstan din 15 septembrie 1999 nr. 2352 „Cu privire la restaurarea alfabetului tătar pe baza grafiei latine”, însă, legea menționată a fost suspendată prin Rezoluția Curții Constituționale a Federația Rusă din 16 noiembrie 2004 Nr. 16-P. Într-un fel sau altul, „Yanalif-2” a fost inițial utilizat pe scară largă, a publicat cărți educaționale și de referință despre limba tătară etc.

Litera N n „cu o coadă”

A a	Ə ə	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f
G g	Ğ ğ	h h	eu eu	İ i	J j	K k	Q q
Ll	M m	N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	P p	R r
S s	Ş ş	T t	U u	Ü ü	V v	W w	X x
Y y	Z Z	’

Notă. Până de curând, litera N n „cu coadă” era absentă în Unicode (Engleză) Rusă , prin urmare, litera analogă Ŋ ŋ (litera latină eng) a fost folosită în textele informatice. N n „cu coadă” este inclus în Unicode 6.0 la pozițiile A790 și A791 (litera latină majusculă n cu descendent, litera latină mică n cu descendent).

Dezvoltare în continuare

La 28 decembrie 2004, prin decizia Curții Supreme a Republicii Tatarstan, declarația Procurorului Republicii Tatarstan privind recunoașterea Legii nr. 2352 „Cu privire la restaurarea alfabetului tătar bazat pe grafia latină " invalidat. Astfel, existend de puțin peste 5 ani, din 22 ianuarie 2005, alfabetul latin tătar din 1999 a încetat oficial să fie folosit.

La 29 iunie 2011, la o reuniune a Comitetului Consiliului de Stat al Republicii Tadjikistan pe cultură, știință, educație și probleme naționale, proiectul de lege al Republicii Tadjikistan „Cu privire la amendamentele la Legea Republicii Tadjikistan „A fost luată în considerare restaurarea alfabetului tătar bazat pe grafia latină”. Nu era vorba de înlocuirea alfabetului chirilic cu alfabetul latin, ci de fapt, în loc de introducerea unui nou alfabet, s-a propus pur și simplu un sistem oficial de transliterare științifică din alfabetul arab și chirilic tătar în alfabetul latin. În același timp, litere suplimentare diferă de Yanalif-2 din 1999 în direcția de convergență cu alfabetul turc și turcesc comun.

Alte optiuni

Deoarece majoritatea fonturilor nu au 3 litere din noul alfabet latin, Internetul folosește Ä pentru a desemna Ә, Ö pentru Ө, Ñ pentru Ң. Această abordare folosește alfabetul Zamanalif, precum și ortografia sa originală, care este diferită de cea oficială.

În plus, sistemul de scriere Inalif s-a răspândit pe internet. „Alfabetul internetului” Inalif (din cuvinte Internetși tat. әlifba), care s-a răspândit în 2003, este similar cu Yanalif. Scopul principal al acestui alfabet a fost acela de a putea introduce și procesa texte tătare folosind o tastatură standard engleză și fără a utiliza diacritice.

Despre conflictul din jurul trecerii la alfabetul latin

La sfârșitul anilor 1980 (perioada glasnost și perestroika), unii lingviști și scriitori tătari au început să pună problema revenirii la alfabetul latin.

Luptă pentru suveranitatea lingvistică

Problema introducerii graficii latine în Tatarstan a fost pusă deja la începutul anilor 1990. Al Doilea Congres Mondial al Tătarilor, desfășurat la Kazan, a recomandat autorităților republicane să adopte o lege privind restaurarea alfabetului tătaric bazat pe alfabetul latin.

Se presupunea că trecerea de la alfabetul chirilic la cel latin se va desfășura în etape pe parcursul unui întreg deceniu. Din toamnă, alfabetul latin a fost folosit în mai multe școli ca experiment. Înainte, când era planificată finalizarea tranziției la alfabetul latin, materialele tipărite urmau să fie publicate atât în ​​alfabet chirilic, cât și pe baza alfabetului latin.

Anularea deciziei de către autoritățile federale

După anunțarea deciziei, șeful Consiliului de Stat al Republicii Tatarstan, Farid Mukhametshin, a declarat că autoritățile republicii nu intenționează să se adreseze niciunei instanțe pe această temă, inclusiv în cea europeană.

Note (editare)

1. Despre traducerea scrierii tătare din alfabetul latin în alfabetul bazat pe grafica rusă din 1939 // Site dedicat aniversării a 90 de ani a TASSR.
2. Tatar adyabi telelen alfabete hyam ortografie. - Kazan, 1938.
3. , Cu. 5
4. Zakiev, M.Z. scrisoare turco-tătară. Istorie, stare, perspective. - M .: Insan, 2005.
5. Sәjfi-Qazanlü F. Tatarlar arasünda "Jaŋalif" tarixü. - Qazan, 1928.
6. Yakalif // Dicţionar Enciclopedic Tătar. - Kazan: Institutul Enciclopediei Tătare a Academiei de Științe a Republicii Tatarstan, 1999. - 703 p. Cu. - ISBN 0-9530650-3-0
7. Decizia Curții Supreme a Republicii Tadjikistan din 28.12.2004 N 3p-1-32 / 2004 PRIVIND RECUNOAȘTEREA LEGII REPUBLICII TATARSTAN DIN 15.09.1999 N 2352 „CU PRIVIRE LA RESTAURAREA LEGII REPUBLICII TATARSTANULUI TATARSTAN PRIVIND RESTAURAREA TATARIANULUI GALFAVITAN OSH
8. Sabirova Aliya