Правопис "до побачення": скільки слів, орфографія, ніж замінити, як буде англійською? Як сказати до побачення по французьки До побачення на різних мовах з вимовою.
Поки по-англійськи можна сказати безліччю різних способів, Частина з них формальні або офіційні, інші «простонародні», дружні - неформальні. В кінці цієї статті є чудове відео, з автором якого, ви можете вивчити 10 різних способів сказати «до побачення» англійською.
Ми вже раніше розбирали, як можна сказати, а тепер розберемо 16 способів сказати «до побачення» і розкладемо їх по поличках - що і коли можна вживати.
Вирази «поки по-англійськи», які можна вживати в будь-якій ситуації
1.
Стандартне до побачення, просто, коротко, можна сказати абсолютно будь-якій людині: хоч президенту, хоч сусідському хлопчику чи дівчинці. Навіть, якщо ви будете використовувати один з виразів, наведених нижче, буде не зайвим в кінці ще додати «Bye» .
2.
Це поширені вирази, які годяться для будь-якої ситуації; а за ним ще, як правило, слід bye
. Само собою bye
звучить коротко, ось англійці і придумали додавати щось приємне. Пам'ятайте, you
зазвичай вимовляється, як ya
.
3.
Відповідне вираз, щоб піти в середині розмови. сказати "Bye"
буде неввічливо, а ось "я повинен йти"
дає співрозмовникам зрозуміти, що ви прощаєтеся. Залежно від ситуації, можуть бути ще вирази, які більш детально пояснюють, чому вам треба піти. Наприклад, ви можете сказати: «I've got to get going. I have to pick up my son »-« мені треба їхати, я повинен забрати сина »
. Це ввічливе пояснення, воно говорить про те, що ви не хочете йти, але вас змушують обставини.
4.
Цей вислів є більш поширеним способом сказати "Have a nice day", Ви як би заохочуєте людини успокійний, трохи менше працювати і взагалі розслабитися.
Майте на увазі, що take it easy
також вживають в ситуації роздратування.
І тоді цей вислів означає: заспокойся
.
5.
Це ще один спосіб дати співрозмовникам знати, що ви готові сказати «до побачення». Можна трохи пом'якшити цю фразу, кажучи щось на кшталт anyway, I'm off
або right then, I'm off
. Знову ж таки, буде доречно в даній ситуації коротко пояснити, чому ви йдете. наприклад: anyway, I'm off: I've got to help my mother now - я йду, зараз я повинен допомогти моїй матері
. Такий спосіб сказати «поки по-англійськи» допоможе вам піти красиво і не залишити неприємного враження.
Як формально сказати «до побачення» по-англійськи.
6.
Як не дивно, це, здавалося б таке поширене слово рідко використовується, занадто формально воно звучить і, як правило, використовується, якщо ви не плануєте побачити цю людину знову. Bye
більш доречно навіть в ділових ситуаціях.
7.
О, це дуже хороші фразочки, які можна сказати і босові і продавцеві в магазині, і випадковому перехожому. Можна використовувати різні іменники після слова good
в залежності від ситуації. Можна, наприклад, ще сказати have a good vacation
, Тобто, побажати гарного відпочинку.
8.
Дуже формальне вираження, доречно для бізнес - партнерів. Вживаючи його ви даєте людині зрозуміти, що, хоча ви і говорите зараз «до побачення», ви хотіли б триматися з ним на зв'язку.
9.
Рідкісне вираз, використовується, якщо ви знаєте, що в наступний раз побачитеся зі співрозмовником на наступному тижні. Замість тижні може бути будь-який інший час - next vacation, next year, next Sunday.
10.
Бережи себе - дуже тепле «поки по-англійськи», вказує на турботу про вас, може використовуватися і в повсякденному ситуації і в професійній. Але майте на увазі, що його не використовують, як правило, для тих, з ким ви бачитеся кожен день. Якщо ви говорите, take care
, Значить передбачається, що ви не побачите принаймні тиждень або більше.
11.
Вітаючи когось, ми можемо сказати nice to see you
, А прощаючись, ми говоримо: It was nice to see you again
. Вираз може бути застосовано з тими людьми, з якими ви вже раніше бачилися або добре знайомі. Якщо ж це була перша зустріч, скажіть краще it was nice meeting you
(Було приємно зустрітися з вами).
12.
Цей формальний спосіб сказати «до побачення» можна вживається в основному пізно ввечері, коли люди прямують додому.
Майте на увазі, що good morning, good afternoon і good evening -вираження вітання, а good night - це «до побачення».
Сленгові вислови для прощання
13.
Ці вирази поширені серед підлітків і годяться тільки для людей добре знайомих.
14.
Жарт, звичайно, але приблизно якось так. Цей спосіб сказати «поки по-англійськи» був дуже популярний в 1990-і роки. Дехто використовує його і сьогодні, але комусь він може здатися старомодним, тому, якщо ваші друзі його не застосовують, утримайтеся від нього теж.
15.
Це дуже звичайний спосіб дати друзям знати, що ви йдете, Застосуємо тільки в колі друзів. Є невеликий відтінок радості в цьому повідомленні про ваше звільнення, так що треба бути обережним, кажучи це, щоб люди не подумали, що ви раді позбутися їх суспільства. Можна, наприклад, так попрощатися з друзями після школи I'm out of here —
всі розуміють,
що людина щаслива піти додому після школи.
16.
Дослівно, звичайно, ніхто ніхто не переводить, так як це все-таки сленг, а сленг у нас свій теж є, ну а зміст той же, що і в раніше розглянутому нами варіанті в п.3 I've got to get going
.
gotta \u003d got to
Цим виразом ви покажете вашим друзям, що приємно провели з ними час, і вам трохи сумно від них йти.
Ну а зараз дивіться цей чудовий відеоролик, практика, підбирайте собі відповідні вирази «поки по-англійськи» на свій смак і відповідно до ситуації.
Bye! Until next post! See you later and it will be nice to see you again!
вміст:
Найбільш часто вживається вираз для французького "до побачення" - це "au revoir", але в цій мові, насправді, є безліч способів попрощатися. Ось кілька з найбільш поширених способів.
кроки
1 Звичайне прощання
- 1
Говоріть "au revoir" в будь-якій обстановці. це стандартний французький переклад російського "до побачення", і він може бути використаний в повсякденному і офіційній обстановці, як з незнайомими людьми, так і з друзями.
- "Au revoir" зазвичай перекладається безпосередньо як "до побачення". Однак більш точний переклад: "побачимося знову" або "зустрінемося знову".
- "Au" перекладається як "до". "Revoir" перекладається як "побачити знову", "провести ще одну зустріч".
- Вимовляєте "Au revoir" як "про-ревуар".
- 2
використовуйте Salut в неофіційній обстановці. Ви можете використовувати "Salut" як спосіб сказати "поки" серед друзів або в інших повсякденних обставинах.
- Уникайте використання "Salut" у формальній обстановці.
- Також відзначимо, що "Salut" можна використовувати, щоб привітати когось, також як і попрощатися.
- Термін має цілий ряд перекладів, в тому числі "вітання", "всього найкращого".
- Вимовляєте "Salut" як "Салю".
- 3
Використовуйте "adieu". Хоча "adieu" використовується не так часто, як це було раніше, воно все ще може застосовуватися в більшості ситуацій як спосіб прощання.
- "A" перекладається як "до", а "Dieu" означає "Бог". У більш буквальному перекладі ця фраза звучить "до Бога" і це те ж саме, коли говорять "йди з Богом" або "щасливої \u200b\u200bдороги".
- Груба транскрипція "adieu" буде "адью".
2 Побажання всього хорошого
- 1
Побажайте кому-небудь хорошого дня за допомогою "Bonne journée". Ця фраза перекладається як "хороший день", і по суті означає "бажаю гарного дня".
- "Bonne" означає "хороший".
- "Journée" означає "день".
- Зразкове вимова фрази "бон журн".
- Скажіть "passez une bonne journée" в кілька більш формальних ситуаціях. Це означає буквально "майте хороший день" або "проведіть хороший день". Вимовляєте пропозицію як "па-се уне бон журн".
- 2
Побажайте кому-небудь гарного вечора за допомогою "Bonne soirée". Це перекладається буквально "добрий вечір" і це те ж саме, коли говорять комусь "проведіть хороший вечір".
- "Bonne" означає "хороший".
- "Soirée" означає "вечір".
- Вимовляєте цю фразу як "бон суаре".
- 3
Побажайте кому-небудь щасливої \u200b\u200bдороги за допомогою "Bonne voyage", "Bonne route" або "Bonnes Vacances". Кожну з цих фраз можна перекласти щось на кшталт "щасливої \u200b\u200bдороги", і кожна з них може бути використана, щоб попрощатися з кимось, хто їде в подорож або у відпустку.
- "Voyage" означає подорож, поїздка, "Bon voyage" перекладається найбільш точно "щасливої \u200b\u200bдороги". Вимовляєте це як "бон вуаяж".
- "Route" означає "дорога", "маршрут", або "шлях". Фраза зазвичай використовується, щоб сказати "доброго шляху" або "щасливої \u200b\u200bподорожі", і вимовляється "бон рут".
- "Vacances" означає "відпустку" або "канікули", так що фраза "Bonnes vacances" означає "хорошого відпустки" або "хороших канікул". Вимовляєте її як "бон вакансій".
- 4
Використовуйте "Bonne continuation" при короткій зустрічі. Ця фраза, як правило, використовується тільки для того, щоб попрощатися з людиною, з яким ви коротко зустрілися і, швидше за все, більше ніколи не побачите.
- Фраза може бути переведена "удачі" або "хорошого продовження".
- Вимовляєте фразу як "бон контінуасьон".
- 5
Попросіть кого-небудь піклуватися про самого себе за допомогою "Prends soin de toi". У російській мові ця фраза означає "бережи себе".
- "Prends" означає "взяти".
- "Soin" означає «турбота».
- У цьому контексті "de" передає місцевий відмінок.
- "Toi" означає "тебе".
- Вимовляєте всю фразу як "прана суа де туа".
- 6
Побажайте кому-небудь удачі за допомогою "Bonne chance" або "bon courage". Обидва висловлювання можна сказати комусь, хто йде, і обидва означають "удачі" в тій чи іншій формі.
- "Bonne chance" використовується, коли удача супроводжує адресату. "Chance" означає "везіння", "шанс" або "удача". Вимовляєте "Bonne chance" як "бон шанс".
- "Bon courage" використовується, щоб сказати кому-небудь: "будь стійким" або "йди до кінця". "Courage" означає "мужність" або "сила духу". Вимовляєте "bon courage" як "бон кураж".
3 Інші способи попрощатися
- 1
Попрощайтеся на короткий час за допомогою "à la prochaine" або "à bientôt". Обидва висловлювання означають щось на зразок: "до швидкого".
- Більш дослівно "à la prochaine" означає "до наступного", що, по суті, означає "до наступного разу, коли ми зустрінемося".
- Вимовляєте "à la prochaine" як "а ля прошу".
- Прямий переклад "à bientôt" означає "найближчим часом", але основний зміст російською мовою "скоро побачимося".
- Вимовляєте "à bientôt" як "а Бьян ту".
- 2
Використовуйте "à plus TARD". Ця фраза приблизно означає "побачимося пізніше".
- Більш буквальний переклад означає "пізніше". Plus означає "більш" і tard означає "пізно".
- Ця фраза досить неформальна, але ви можете зробити її ще більш неформальній, відкинувши "tard" і просто сказавши "à plus".
- Вимовляєте "à plus TARD" як "а плю тар".
- 3
Скажіть кому-небудь до побачення протягом дня за допомогою "à demain". Ця фраза означає "побачимося завтра" або "до завтра".
- "Demain" означає "завтра".
- Вимовляєте фразу як "а Деман".
- 4
Використовуйте "à tout à l" heure "або" à tout de suite ", коли побачите співрозмовника найближчим часом. Обидві фрази означають щось на зразок: "побачимося через короткий час".
- Використовуйте "à tout à l" heure ", щоб сказати" до швидкої зустрічі "або" до швидкого ". Виголошуєте це як" а ту та лер ".
- Використовуйте "à tout de suite", щоб сказати "скоро побачимося". Вимовляєте це як "а тут сюїт".
- 5
Скажіть будь-кому, з ким ви тільки що познайомилися: "Ravi d'avoir fait ta connaissance". Ця заява приблизно перекладається як "приємно познайомитися".
- "Ravi" означає "захоплений".
- Інша частина фрази "d" avoir fait ta connaissance "перекладається приблизно як" що зустрів тебе ".
- Вимовляєте пропозицію як "Раві давуар фе та конесанс".
Good bye.
- Bye.
- Bye-bye.
- Good night.
- Take care.
- Cheers.
- See you / ya later.
- Talk to you later.
- (It) was (really) nice / good / great to talk to you.
Фраза «Take care» або повний варіант «Take care of yourself» означає «Подбай про себе», але фактично ніякої турботи ніхто про вас проявляти не збирається. Це лише форма прощання «Поки» або «До побачення» і нічого більше.
Вираз «Cheers» можна вжити при неформальному прощанні. Можливо, воно знайоме вам як запрошення почаркуватися келихами, наповненими спиртними напоями. У цій ситуації це вираз також вживають, коли тости придумувати не хочеться, та й нема чого.
Російське «Давай! Побачимося! » або «Ну до зустрічі!» служить аналогом англійської «See you / ya later» (you може перетворюватися в ya в розмовному варіанті, але не є загальноприйнятою нормою англійської вимови, Краще тримати це в пам'яті для впізнавання, а не для відтворення).
Конструкцію «Talk to you later» можна дослівно перекласти як «До розмови». В англійською можливе використання такого виразу в бесіді по телефону, в «чаті» по Інтернету, при особистій зустрічі. У російській мові така фраза не вживається, прощаючись, ми вимовляємо «До зустрічі!».
Вираз «It was nice to talk to you» є в англійській мові поширеною формою ввічливості, яка містить позитивну оцінку розмови, що відбулася. Менталітет англійців такий, що з їх точки зору необхідно на все дивитися позитивно. Навіть якщо розмова була порожнім, все одно необхідно сказати щось позитивне у відповідь.
«It was really great to talk to you. I'm afraid, I must be running now. See you some time later! » (По-російськи це вигдядіт приблизно так: «Радий зустрічі. Вибачте, повинен бігти. Як-небудь ще обов'язково перетнемо!»). Можливо, це виглядає лицемірно, але якщо ви хочете звучати чемно по-англійськи - беріть на озброєння.
Конструкції «It was good to talk to you» і «Was nice talk you» це усічені варіанти фрази «It was nice to talk to you».
Коментарі
| Dmitry Lantsov
У нас в принципі не менше))) я люблю англійський, але російська куди яскравіше, з цим не посперечаєшся))) |
|
| Leonid Firstov | |
| Anastasia Alexandrova
посперечаєшся |
|
| Dmitry Lantsov
я вільно розмовляю англійською, займаюся літературною перекладом пісень і тому є, з чим порівнювати))) |
|
| Anastasia Alexandrova
мені теж є і я теж перекладач з великим стажем (не хочу з Вами мірятися чим-небудь, але у мене стаж, повірте, в рази більше Вашого). У США і Англії (але в основному в США) їжджу мноооого років вже, працюю в американських компаніях .... І я повністю з Вами не згодна. |
|
| Dmitry Lantsov
зізнаюся, стаж у мене нікчемний в порівнянні з вашим тоді))) я задумався ...))) |
|
| Anastasia Alexandrova
Щоб оцінити багатство мови треба не тільки переводити, а й багато спілкуватися на мові з носіями мови (освіченими, звичайно), читати книжки-журнали на мові, дивитися фільми, шоу і ін в ОРИГІНАЛІ та інше |
|
| Dmitry Lantsov
я постійно спілкуюся з носіями мови, у мене в Пітері багато друзів з Америки))) але взагалі б в середу потрапити на пару місяців було б чудово ... Все ніяк не виберемося) |
|
| Anastasia Alexandrova
о, тоді взагалі відмінно |
|
| Timur Garaev
Підкажіть нормальний сайт з фільмами з субтитрами |
|
| Vladimir Belikov
методика не підкажу. Я не методист і не викладач англійської. Можу тільки про свій досвід розповісти. |
|
Освоюєте розмовна німецька? Тоді перше, чому вам потрібно обов'язково навчитися - правильно вітатися. Привітання - один з найважливіших елементів спілкування. Погодьтеся, саме воно створює атмосферу майбутньої розмови. Звертаючись до співрозмовника при зустрічі з привітанням, в першу чергу ви висловлюєте свою повагу і пошану.
Як і у всіх мовах в світі, вітання в Німеччині діляться на формальні і неформальні. У кожному разі стиль мови буде різним. Для друзів, близьких, знайомих, колег вітання буде відрізнятися. Тому, щоб не потрапити в незручну ситуацію, важливо знати, яке вітання потрібно використовувати в кожному конкретному випадку.
формальне вітання
Німці - великі любителі формальностей. Тому при офіційному зверненні слід в поєднанні з прізвищем використовувати такі слова: Herr, Frau, Dr. Вітаючи колег, боса, бізнес-клієнтів, бізнес-партнерів, просто незнайомих людей в ліфті, супермаркеті, кафе, метро або в інших громадських місцях, в Німеччині прийнято вітатися в залежності від часу доби.
«Guten Morgen!» німці зазвичай говорять до полудня, а в деяких частинах Німеччини - до 10 ранку. «Guten Tag!» використовується з 12 до 18 годин. «Guten Abend!» - після 18:00. Багато німців - великі любителі скорочувати ці вітання. Так, замість звичного «Guten Morgen!» можна часто почути співуче «Morgen!». А іноді - просто «Guten!». Так що почувши тільки шматок вітання - не дивуйтеся!
Чи використовуєте ці вирази в листі? Пам'ятайте: все іменники на німецькому пишуться з великої літери.
В обідню пору нерідко можна почути слово «Mahlzeit!». Дослівно воно перекладається, як «трапеза» і теж означає пріветствіе.После вітання німці зазвичай обмінюються люб'язностями. наприклад:
- Ich freue mich, Sie wieder zu treffen! (Рад знову вас бачити!)
- Sehr erfreut! (Радий зустрічі!)
- Wie geht es Ihnen? (Як ваші справи?)
- Gut, danke! (Все добре спасибі!)
- Und Ihnen?(А у вас?)
При формальних зустрічах прийнято обмінюватися рукостисканнями. Не забувайте це робити.
неформальне вітання
Вітаючись з членами сім'ї, близькими і друзями німці обмінюються легкими поцілунками в щоку. Одне з найпоширеніших неформальних німецьких вітань - «Hallo!» (Привіт!). Його можна назвати трохи фамільярним, тому їм обмінюються зазвичай добре знайомі люди. Ще молодь часто використовує словосполучення «Sei gegrüßt!» (Вітаються з однією людиною) і «Seid gegrüßt!» (Вітаються з групою людей). Переводяться ці фрази, як «Вітаю!». «Grüß Dich!» означає «Я вас вітаю!». Ці вирази використовуються тільки тоді, коли вітаються хороші знайомі, друзі або близькі. Далі як завжди слід стандартний обмін люб'язностями:
- Wie geht es dir? (Як твої справи?)
- Wie geht "s? (Як справи?)
- Es geht mir gut. (У мене все добре)
- Und dir? (А у тебе?)
Останнім часом частенько можна почути такі короткі слова, як «Hey», «Hoi», «Jo» і «Na». Запам'ятайте, вони теж позначають «Привіт!». Зменшувальна форма привіту по-німецьки - «Нallöchen!».
Хочете передати комусь привіт? Це просто:
Gruß bitte (ім'я) von mir! (Передай від мене (кому - ім'я) привіт!)
Особливості вітання по регіонах Німеччини
Варто пам'ятати, що в кожному регіоні Німеччини люди використовують своє вітання. Виняток становить слово «Hallo» - воно використовується в Німеччині повсюдно. Наприклад, в Гамбурзі і Північної Німеччини люди вітаються словом «Moin!» або «Moin-moin!». До речі, це вітання «Moin!» походить від вимови словосполучення «(Guten) Morgen!» і може використовуватися цілодобово.
У Баварії і Південної Німеччини вітаються, використовуючи фразу «Grüß Gott!», Що означає «Так вітає вас Бог!». Німці-південці також використовують у своїй промові вітання «Servus!» (Привіт!). "Tschallo" - новомодне молодіжне слово, яке позначає "Привіт і прощай!".
Прощаємося по-німецьки
Привітання нерозривно пов'язані з прощанням. Прощання - це важлива і невід'ємна частина комунікації. Нейтральне прощання в Німеччині зазвичай супроводжується словом «Auf Wiedersehen». Але найчастіше німці використовують слово «Tschüss!». Чи знали ви що воно походить від іспанського «Adios!» (Дослівний переклад - «Іди з Богом»)? Жителі Північної Німеччини перейняли його від голландців, трансформувавши його в «Atschüs». Швабам - жителям Південної Німеччини - до душі більше французьке слово «Adieu». Тому до цих пір можна почути короткий «Ade!». Якщо зустріч не за горами, німці використовують такі вирази:
- Bis dann!
- Bis später!
- Bis bald!
- Bis nachher!
- Bis gleich!
Вони переводяться, як «До зустрічі!».
Прощаючись з близькими людьми, зазвичай говорять «Bis bald!» або «Sehen wir uns» (До зустрічі! Або Побачимося !. Зрозуміло, вибір прощальних слів в кінці розмови буде залежати від ступеня близькості і офіційності, яка існує між співрозмовниками. І наостанок, не забувайте посміхатися і подавати руку на прощання.! Man sieht sich! (Ще побачимось!)
«До побачення» пишеться окремо.
Чому не разом чи через дефіс?
Ми так часто вживаємо цей вислів, що навіть не замислюємося над тим, що в писемного мовлення воно виглядає трохи інакше, ніж в усній. І все-таки чому не можна написати його єдиним словом «досвіданія»? А ось не можна. Тому що наречние поєднання з прийменником «до» слід писати окремо.
Як же перевірити, що «до» - це саме привід? Спробуйте вставити між частинами нашого поєднання слово «швидкого». Вийшло? Це і є головний показник того, що перед нами дві абсолютно різні частини мови, для яких характерне роздільне правопис.
Який відмінок?
Варто заглянути в будь-який пошуковик, як ми побачимо ще один цікавий варіант написання нашої фрази - «Досвіданія». Ми вже розібралися з тим, що «до» пишеться окремо, тому що це привід. Але чому на кінці цієї фрази пишеться буква «я», а не «е»?
Насправді причина та ж. Ставимо запитання: «до чого?» - "до побачення". Де це бачено, де це чувано, щоб прийменник «до» поєднувався з іменником, що стоїть в якомусь іншому відмінку, крім родового? Ще один залізний аргумент: «побачення» - це іменник другої відміни, а значить, в родовому відмінку воно повинно мати закінчення «-а» або «-я». Так що на кінці слова «побачення» в досліджуваній нами фразі правильно писати букву «я».
Про м'якому знаку замовимо слово
Багатьох цікавить ще одне питання: чи можна писати цю фразу з м'яким знаком, Тобто «до побачення»? Якщо ми скажемо, що не можна, любителі поезії напевно гнівно помахають перед нами томиками Єсеніна. Всі ми пам'ятаємо ці незабутні рядки: «До побачення, мій друг, до побачення ...» Так хіба ж поет помилився?
Зрозуміло, ніякої помилки тут немає. Поети дуже часто використовують в своїх творах іменники з м'яким знаком, який в загальноприйнятому варіанті написання їм не властивий, наприклад: «чарівність», «в'янення», «народження», «сум'яття». Це потрібно для рими, дотримання віршованого розміру, музикальності рядків.
Крім того, варіант «до побачення» характерний для розмовної мови, Тому що так вимовляти коротше і зручніше. але на листі краще все-таки використовувати загальновживане «до побачення».
Частина мови
А ось цікаво, «до побачення» - це якась частина мови? В основному цей вислів використовується в якості вигуки або предикативу. Прояснимо цю ситуацію, розглянувши семантичні властивості нашого поєднання.
семантика
1. Вигук. Вигук, який використовується при розставанні на будь-який строк.
- До побачення, Павло Петрович, не смію більше Вас затримувати.
- Я буду чекати нашої зустрічі з нетерпінням! До побачення! До завтра!
2. Вигук. вживається як ввічливе прохання про відхід.
- Ідіть, ідіть, молода людина. До побачення.
- Вибачте, наш магазин вже закривається. До побачення.
3. Предикати. Вигук під час прощання як дію.
- «До побачення», - неголосно сказав чоловік в чорному пальто і поспішно пішов.
- Ну а тепер до побачення. Не можу більше писати.
синонімія
Це поєднання настільки популярно, що було б дивно, не виявися у нього розлогого синонімічного ряду. Отже, запам'ятовуємо:
- бувай;
- всього найкращого;
- досвідос;
- бувай;
- прощавай;
- щасливої \u200b\u200bдороги;
- покасікі;
- всього;
- будь;
- щасливо;
- в добрий час;
- прощай;
- бабасик;
- до зустрічі;
- маю честь;
- не згадуйте лихом;
- пробач;
- будь здоров;
- всього найкращого;
- до скорої зустрічі;
- бай-бай;
- доброго шляху;
- прощавай;
- покеда;
- адью;
- вибач Прощавай;
- всього найкращого;
- всіх благ;
- покедова;
- до скорого;
- щасливо залишатися;
- честь имею кланятися;
- давай;
- оревуар;
- бувай.
Як ви розумієте, необхідно стежити за доречністю вживання того чи іншого синоніма в певному стилі мови і з певними людьми. Так, наприклад, «всього доброго», кинуте близького друга, може бути розцінено як смертельна образа, затаєна вами, або зовсім недоречна холодна ввічливість. А «Бабасик», сказане начальнику, загрожує як мінімум позбавленням премії.
англійський варіант
Як йдуть по-англійськи, всім нам відомо. Пропонуємо дізнатися, як же звучить «до побачення» в устах англійців.
- Goodbye
Перекладається як «до побачення». Цією фразою ви можете попрощатися з незнайомцем або людиною старше вас.
"Бувай". Менш формальна фраза, яку можна використовувати при прощанні зі знайомими людьми.
- Bye-bye
Дослівний переклад - «до побачення». Так прощаються з друзями і близькими.
- Take care
"Бережи себе". Це не прояв турботи, а лише стандартна форма прощання.
- See you later
"Побачимося пізніше". Аналог російського «поки», «давай».
- Good day
"Гарного дня". Так можна попрощатися зі знайомим.
- Good night
"Доброї ночі". Цю фразу, відповідно, говорять перед сном.
- Cheers
Буквальний переклад - «ваше здоров'я». Знайоме вираз, чи не так? Часто його вимовляють замість тосту під час банкету. Вживається виключно при неформальному спілкуванні.
- Talk to you later
«До розмови». Фраза, незвична для російського вуха. Використовується в основному при прощанні по телефону або в Мережі.
- It was nice to talk to you
«Було приємно поговорити з вами». Поширена форма ввічливості.
Ось ви і дізналися, як правильно пишеться «до побачення», і ще багато всього цікавого про цю популярної фразі. А поки до побачення, нас чекають інші каверзні поєднання!
