З бухти барахти значення фразеологізму. З бухти-барахти
Бухти-барахти(Розг.) - Ні з того ні з цього, необдумано. Сказати, зробити щось із бухти-барахти. (Тлумачний словник російської (1992 р.), Н. Ю. Шведова)
Бухти-барахти- Тільки у виразі: з бухти-барахти, частіше з попереднім словом "так" чи "прямо" (розг.) - раптово, необдумано, ні з того, ні з сього. «Справа надто серйозна, щоб я міг одразу, так, з бухти-барахти, дати віру словам твоїм.» Григорович. (Тлумачний словник (1935 - 1940 р.))
Вираз вказаний у книзі " " (1853) (розділ - " ") - "З бухти-барахти".
Мабуть вираз походить від дієслів, що характеризують раптовість і необдуманість - бухнутися і борсатися.
Приклади
(1932 - 2018)
"Життя та надзвичайні пригоди солдата Івана Чонкіна" 1963-1970 - розмова Чонкіна та Головою:
- Ти чого це, чого? Чого говориш? - занепокоївся Чонкін і в хвилюванні заходив по кімнаті. з бухти-барахти.
Я й бачу, не з бухти-барахти, - Вирішив наступати голова. - Встановили тут спостереження.
(1895 - 1958)
"Остання неприємність" (1938 р.):
"Власне кажучи, померла маленька, незначна особа, і раптом ми з бухти-барахтизапросили йому оркестр!
(1860 - 1904)
(1887 р.), буд. 2 явл. 12:
"Бо р к і н. Хочете бути графинею? Так чи ні?
Бабакіна (схвильовано). Вигадуєте, Мишко, право... І ці справи не робляться так з бухти-барахти...Якщо графу завгодно, він сам може і... і я не знаю, як це раптом, одразу..."
Час на читання: 1 хвилина
На якому материку знаходиться загадкова бухта Барахта, що виражає російською раптовість, здивування. Приклад вживання: "Я ж не з бухти барахти вигадала цю фразу, її по всій Росії вживають". Існують легенди, що цю назву придумав Маяковський, інші кажуть – Волошин, треті переконані – це з історії одного матроса. Перед офіційною версією етимологів наведу дивовижні версії появи цього виразу!
Легенда від Максиміліана Волошина
Щороку друзі літератора Волошина відпочивали великою компанією у Коктебелі. Поети, письменники, художники, актори щодня ходили човном уздовж морського узбережжя.
Якось Максиміліан Волошин запропонував назвати одну затишну бухточку, яка досі не мала іменування. Вирішили дати їй ім'я того, хто перший ступить її землю. Друзі почали гребти до берега, кожен хотів стати частиною історії! Човен від метушні перекинувся, всі почали борсатися і намагатися вибратися на берег. На щастя, постраждалих не виявилось, всі благополучно випливли. А бухту вирішили комічно назвати Барахтою. (Зі спогадів Марії Волошиної).
Історія дивовижна, але фразеологізм "з бухти-барахти" з'явився ще до революції! А бухточку в районі хребта Хоба-Тепе насправді називають «Бухта-Барахта», але не поетична братія вигадала таку географічну назву! Серед мешканців узбережжя, які люблять плавати на човнах, байдарках, катерах, на запитання «ти звідки?» прийнято відповідати "з бухти-барахти"!
Чи Маяковський?
Забавно, але таку саму історію розповідають про Володимира Маяковського. Тільки біда - в Коктебелі не був поет ніколи! У Крим «громогласний глашатай» приїжджав, виступав із віршами в Керчі, також був у Севастополі. А до Феодосії та Коктебеля не доїхав.
Незграбний матрос
Ще одна цікава версія - якийсь матрос сидів на бухті (так називають укладання каната у вигляді циліндра), задрімав і впав з неї у воду. Інші матроси почали сміятися і хтось вигукнув «з бухти-барахти».
За фразеологічним словником вираз утворено звуковою грою, були спотворені слова «бухнутися» і «борсатися». Обидва дієслова надають безпорадність суб'єкту, який безглуздо впав і борсається. Несподівано несподівано не встояв на ногах. У процесі мовної гри з'явилася скорочена фраза "з бухти-барахти", що вживається для позначення раптової дії.
бібліографічний список
- Великий фразеологічний словник російської. – М., 2006.
- Російська фразеологія. Історико-етимологічний словник Біріх А.К., Мокієнко В.М., Степанова Л.І. - СПб, 1998.
Цей фразеологізм вже давно вживається нами як прислівник-просторіччя.
І воно має цілком зрозумілий сенс.
Як прийнято вважати, це стійке словосполучення - звуконаслідувальне, від вигуків "Бух!" та "Барах!"
"Бух!"- звук під час падіння, у тому числі у воду.
"Барах!"- звук під час спроб випливти, вибратися з води. Звідси і дієслово "борсатися" (порівн.: "кудахтати", "тарахтіти", "квохтати").
Значення:нерозважливо, так, раптом, раптово, несподівано, необдумано, ні з того ні з сього, необачно.
* Матроська. Кажуть, що колись, одного разу, втомлений (або просто напідпитку) матрос сидів на краю палуби на бухті (Морський термін: це вид укладання снасті, коли канат, трос, шнур, мотузка змотані у вигляді циліндра).
* Історико-літературна. Якось відомий поет Максиміліан Волошин (1877-1932) із друзями вирушив на човнову прогулянку в район Коктебеля (Крим). При підході до невеликої безіменної бухти Волошин жартівливо запропонував назвати її ім'ям того, хто першим ступить на її берег. Піднялася метушня: охочих було достатньо! Один із бортів човна був миттєво перевантажений пасажирами - і він перекинувся. Поборснувшись у воді і ледве діставшись до берегового пляжу, відпочиваючі, обсохнувши, одностайно вирішили дати цій бухточці назву Барахта.
І з того часу на питання зустрічного судна: "Звідки йдеш?" човнярі, байдарочники, власники катерів і яхт жартома відповідають: "З бухти Барахти!"
.
Збережено
Цей фразеологізм вже давно вживається нами як прислівник-просторіччя. І воно має цілком зрозумілий сенс. Як прийнято вважати, це стійке словосполучення - звуконаслідувальне, від вигуків "Бух!" та "Барах!" "Бух!" - звук під час падіння, у тому числі у воду. "Барах!" - З...
"/>З БУХТИ-БАРАХТИ
ні з того, ні з цього, необдумано. Оборот утворений від дієслів бухнутися і борсатися, що характеризують чиї-л. несподівані та безпорадні дії.
Довідник із фразеології.
2012Дивіться ще тлумачення, синоніми, значення слова та що таке З БУХТИ-БАРАХТИ в російській мові в словниках, енциклопедіях та довідниках:
- З БУХТИ-БАРАХТИ у Словнику синонімів Абрамова:
див. - З БУХТИ-БАРАХТИ у Новому тлумачно-словотвірному словнику Єфремової:
нареч. розг. Відразу, не подумавши, … - З БУХТИ-БАРАХТИ
з … - З БУХТИ-БАРАХТИ в Орфографічному словнику:
з … - З БУХТИ-БАРАХТИ в Тлумачному словнику Єфремової:
з бухти барахти нареч. розг. Відразу, не подумавши, … - З БУХТИ-БАРАХТИ в Новому словнику Єфремової:
- З БУХТИ-БАРАХТИ у Великому сучасному тлумачному словнику російської мови:
нареч. якостей.-обстоять. розг. 1. Не подумавши; відразу, раптом. 2. Використовується як неузгоджене … - БУХТИ в Енциклопедичному словнику:
-Барахти: з бухти-барахти (розг.) - ні з того ні з сього, необдумано. Сказати, зробити що-н. з … - БУХТИ у Довіднику Населених пунктів та поштових індексів Росії:
368355, Дагестан Республіки, … - Барахти
Тільки у виразі: з бухти-барахти - див. - у Словнику російської мови Лопатіна:
б`ухти-бар`ахти: з … - БУХТИ-БАРАХТИ: З БУХТИ-БАРАХТИ у Повному орфографічному словнику російської:
бухти-барахти: з … - БУХТИ-БАРАХТИ: З БУХТИ-БАРАХТИ в Орфографічному словнику:
б`ухти-бар`ахти: з … - ТРАМ-ТАРАРАМ, АБО БУХТИ-БАРАХТИ (ФІЛЬМ)у Цитатнику Wiki:
Data: 2008-11-25 Time: 10:21:54 * Вперед не відставати, але й назад не вириватися * Я сам собі не належу! * … - Солонцеві МИСИ І БУХТИ
Іркутської губ., Верхоленського окр., в пн.-сх. частини оз. Байкалу. С. бухти Бол. та Мал. знаходяться між мисами Саган-морян та Заворотним … - ЯПОНІЯ* в Енциклопедії Брокгауза та Єфрона.
- Солонцеві МИСИ І БУХТИ в Енциклопедії Брокгауза та Єфрона:
? Іркутської губ., Верхоленського окр., в пн.-сх. частини оз. Байкалу. С. бухти Бол. та Мал. знаходяться між мисами Саган-морян та … - БУХТИ-БАРАХТИ у Словнику російської Ожегова.
- БУХТИ-БАРАХТИ у Тлумачному словнику російської Ушакова:
Тільки у виразі: з бухти-барахти, частіше з попереднім словом "так" чи "прямо" (розг.) - раптово, необдумано, ні з того, ні... - ЦЕМІСЬКА БУХТА у Довіднику Чудес, незвичайних явищ, НЛО та іншого:
можлива підводна аномальна зона, морська акваторія поблизу Новоросійського порту, навколо якого ходить безліч легенд та міфів. Малозрозумілі пригоди у цьому… - ФРАНЦІЯ
- УКРАЇНСЬКА РАДЯНСЬКА СОЦІАЛІСТИЧНА РЕСПУБЛІКА
Радянська Соціалістична Республіка, УРСР (Україна Радянська Соціалістична Республіка), Україна (Україна). I. Загальні відомості УРСР утворено 25 грудня 1917 року. - УЗБЕКСЬКА РАДЯНСЬКА СОЦІАЛІСТИЧНА РЕСПУБЛІКА у Великій радянській енциклопедії, БСЕ.
- СРСР. ТЕХНІЧНІ НАУКИ у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
науки Авіаційна наука і техніка У дореволюційній Росії було побудовано низку літаків оригінальної конструкції. Свої літаки створили (1909–1914) Я. М. … - СРСР. ГРОМАДСЬКІ НАУКИ у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
науки Філософія Будучи невід'ємною складовою світової філософії, філософська думка народів СРСР пройшла великий і складний історичний шлях. У духовній … - СРСР. ЛІТЕРАТУРА ТА МИСТЕЦТВО у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
і мистецтво Література Багатонаціональна радянська література є якісно новий етап розвитку літератури. Як певне художнє ціле, об'єднане єдиною соціально-ідеологічною … - СРСР. ПРИРОДНІ НАУКИ у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
науки Математика Наукові дослідження в галузі математики почали проводитися в Росії з 18 ст, коли членами Петербурзької АН стали Л.... - СРСР. БІОГРАФІЧНІ ДОВІДКИ у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
довідки Олексіївський Євген Євгенович (нар. 1906), міністр меліорації та водного господарства СРСР з 1965, Герой Соціалістичної Праці (1976). Член КПРС із … - СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
Штати Америки (США) (United States of America, USA). I. Загальні відомості США – держава у Північній Америці. Площа 9,4 млн. … - РОСІЙСЬКА РАДЯНСЬКА ФЕДЕРАТИВНА СОЦІАЛІСТИЧНА РЕСПУБЛІКА, РРФСР у Великій радянській енциклопедії, БСЕ.
- ПОЛЬЩА у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
(Polska), Польська Народна Республіка (Polska Rzeczpospolita Ludowa), ПНР. I. Загальні відомості П. – соціалістична держава у Центральній Європі, у басейні … - КИТАЙ у Великій радянській енциклопедії, БСЕ.
- ІТАЛІЯ у Великій радянській енциклопедії, БСЕ.
- ГРУЗИНСЬКА РАДЯНСЬКА СОЦІАЛІСТИЧНА РЕСПУБЛІКА у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
Радянська Соціалістична республіка (Сакартвелос Сабчота Соціалістурі Республіка), Грузія (Сакартвело). I. Загальні відомості Грузинська РСР утворена 25 лютого 1921 року. З 12 … - ВЛАДИВОСТОК у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
місто, центр Приморського краю РРФСР. Перше за чисельністю населення місто Далекого Сходу (441 тис. жителів у 1970; 206 тис. жителів … - ВЕЛИКОБРИТАНІЯ (ДЕРЖАВА) у Великій радянській енциклопедії, БСЕ.
- БОЛГАРІЯ у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
(Б'лгарія), Народна Республіка Болгарія, НРБ (Народна републіка Б'лгарія). I. Загальні відомості Б. – держава у Південно-Східній Європі, у східній частині … - АРМ'ЯНСЬКА РАДЯНСЬКА СОЦІАЛІСТИЧНА РЕСПУБЛІКА у Великій радянській енциклопедії, БСЕ.
- ЯПОНСЬКЕ МОРЕ в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
що належить до басейну Тихого океану, на Зомиває східний берег Кореї і його продовження до С — російський берег Азіатського моря. - ЯПОНІЯ в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
I b82_709-0.jpg КАРТА ЯПОНСЬКОЇ ІМПЕРІЇ. - Зміст: I. Фізичний нарис. 1. Склад, простір, берегова лінія. 2. Орографія. 3. Гідрографія. 4. … - ШПІЦБЕРГЕН в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
великий полярний архіпелаг, розташований між 76°26" і 80°50" північної широти та 10° та 32° східної довготи від Гринича. Складається з … - ЧИВІРКУЙСЬКА ЗАЛИВА в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
на східному березі озера Байкал, Забайкальської області, Верхньоудинського округу. Вхідними йому мисами служать Верхнє Уголів'я на заході і мис Кедровий. - ЧОРНЕ МОРЕ в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
в давнину після колонізації Pontos Euxeinos, що означає гостинне море, отримало найменування по новогрецькому Mauri Thalassa - північне море, а … - УСТРИЧНИЙ ПРОМИСЕЛ І УСТРІЙНИЦТВО в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона.
- СЕВАСТОПОЛЬ в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
військово-портове місто та окреме місто, на південно-західному краю Таврійського півострова, під 44°37" пн. ш. і 33°31" ст. д., у 2028 році. - ПОСЬЄТА ЗАЛИВ в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
Японського моря, у Приморській обл., Зап. узбережжя великої зали. Петра Вел. (Див.). Ширина на початку між мисом Гамова та … - НОВОРОСІЙСЬКА БУХТА в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
на узбережжі Чорного моря, назив. також Цемеської бухтою (на ім'я рчк. Цемес). Бухта ця може вмістити величезну кількість судів. У …
