Єврейська біблія з номерами форель. Розуміти мову біблії
Стронга - це повний список кореневих слів, що зустрічаються в оригінальному тексті Біблії на івриті у Старому Завіті і на грецькій мові в Новому Завіті, розташованих в алфавітному порядку і супроводжуються етимологічними коментарями, з присвоєнням кожному слову інвентарного номера . Конкорданція Стронга була підготовлена великим колективом під керівництвом професора теології методистської Духовної семінарії уродженця Нью-Йорка Джеймса Стронга (1822-1894) і вперше опублікована в 1890 році. Симфонія Стронга включає 8674 єврейських слова і 5624 грецькі слова (номери 2717 і 3203-3302 порожні). Симфонія Стронга у вихідному варіанті була прив'язана до найпоширенішого англійського перекладу Біблії-короля Якова.
Незважаючи на те, що етимологічні версії часто мають гіпотетичний характер, конкорданція Стронга зарекомендувала себе як зручний інструмент вивчення Біблії, особливо завдяки інноваційній нумерації, що полегшує точковий, послівний доступ до першоджерела. Конкорданція неодноразово перевидавалася.
У 1998 році вийшла російська «Біблійна симфонія з ключем до єврейських і грецьких слів» (назва наводиться зі збереженням орфографії оригіналу), де нумерація Стронга була вперше прив'язана до російського Синодального перекладу. Усі сучасні комп'ютерні тексти Синодального перекладу із номерами Стронга використовують саме цю прив'язку. Видання було підготовлене в Університеті Боба Джоунса. У 2003 році нумерація Стронга була задіяна в «Симфонії на канонічні книги Святого Письма з єврейським та грецьким покажчиками» (у двох томах, видавництво «Біблія для всіх», Санкт-Петербург, упорядник – Циганков Ю.А.). На відміну від «Симфонії з ключем», тут у покажчиках зазначені випадки, коли два або більше вихідних єврейських чи грецьких слова передавалися російською одним словом, і навпаки, коли одне вихідне слово передавалося в російському перекладі більш ніж одним словом. Існують і відмінності щодо прив'язки номерів до російських слів. Здебільшого це випадки помилкового вказівки номерів Стронгу у «Симфонії з ключем». Словникові матеріали з англійської симфонії Стронга були використані в «Єврейсько-російському та грецько-російському словнику-покажчику на канонічні книги Святого Письма» (упорядник - Циганков Ю.А.) з додаванням граматичної та лексичної інформації.
В даний час існують і альтернативні нумерації слів, використаних у єврейському та грецькому тексті Біблії – наприклад, нумерація Гудріка-Коленбергера, на основі якої було складено симфонію на англійський переклад Біблії New International Version (The NIV Exhaustive Concordance, Zondervan, 1990). У ній 9597 єврейських, 779 арамейських та 6068 грецьких номерів.
Історична довідка:
Конкорданс Стронга – повний словопокажчик виконаний з перекладу Біблії короля Якова під керівництвом доктора екзегетичної теології Якова Стронга (1822-1894) і опублікований в 1890г. Це був повний список усіх слів у Біблії Короля Якова з перехресними посиланнями на відповідні слова в оригінальному тексті. Конкорданс включав:
8674 кореневих форм єврейських слів Старого Завіту.
5523 кореневих форм грецьких слів Нового Завіту.
Яків Стронг створив однойменний конкорданс не самостійно. Він був створений зусиллями більше ста його колег і став широко використовуваним конкордансом Біблії Короля Якова.
Всі слова оригінальних текстів були відсортовані за абеткою, і кожному з них було присвоєно унікальний номер. Ця система нумерації слів стала відома як "Номери Стронгу". Це дозволяло користувачеві конкордансу подивитися значення оригінального слова у словнику, що йде наприкінці конкордансу. Конкорданс Стронга досі перевидається. Також, нумерація Стронга стала популярна стосовно перекладів виконаних іншими мовами.
Грецькі слова конкордансу Стронга пронумеровані з 1 до 5624. Номери 2717 та 3203-3302 були зарезервовані. Номери присвоювалися тільки словниковій формі слова і тому, наприклад, αγαπησεις і αγαπατε мають той самий номер (25) що й αγαπαω.
Нумерологія (гематрія) біблійна – вчення про історичні та символічні числа, що містяться у Святому Письмі.
У Святому Письмі зустрічаються дві категорії чисел – історичні та символічні. Перша категорія відбиває факти минулого, а друга несе богословське навантаження.
Причому історичні та богословські дані можуть збігатися, а можуть і не збігатися в одному числі. Наприклад, вказівки на терміни царювання старозавітних монархів або вказівки на той чи інший рік їхнього правління є суто історичні датування, які не несуть богословського змісту. Але вказівка на 40 днів перебування Мойсея на Синаї більша за історичну ремарку. Число 40 у Біблії символізує підготовчий період, який передує якійсь важливій події. 40-річний період уважався також терміном одного покоління.
Символічними числами у Біблії є: 40, 12, 10, 7, 4, 3, 2, 1.
Число 40 утворюється воно шляхом множення двох інших символічних чисел: 4 (символ просторової закінченості видимого світу) та 10 (символ відносної завершеності). Останнє число, у свою чергу, може бути отримане шляхом додавання двох інших чисел, які також символізують повноту, як у світі духовному, так і у світі видимому: 3 і 7. У результаті число 40 виражає повноту випробування.
Сорок днів та сорок ночей тривав потоп (Бут.7:17); сорок років було Ісакові, коли він узяв собі за дружину Ревекку (Бут.25:20); мандрування євреїв пустелею тривало сорок років (Вих.16:35; Чис.14:33; Втор.8:2); на три сорокаріччя ділиться життя пророка Мойсея, яке тривало сто двадцять років. Сорок днів та сорок ночей він провів на горі Сінай (Вих.24:18, 34:28); після народження хлопчика жінка сорок днів проходить очищення (Лев. 12:2, 4). Якщо вона народжувала немовля жіночої статі, то очищення тривало вісімдесят днів (40+40); Ісус Навин каже: я був сорок років, коли Мойсей, раб Господній, посилав мене з Кадес-Варні оглянути землю (Нав.14:7); після перемоги судді Гофоніїла над царем Месопотамським Хусарсатемом земля спочивала сорок років (Суд.3: 1-11); сорок днів запрошував филистимлянин Голіаф євреїв вступити з ним у поєдинок (див.: 1 Цар. 17:16); царі Давид та Соломон правили по сорок років (2 Цар.5:4, 15:7:3 Цар.2:11:3 Цар.11:42); передня частина Єрусалимського храму, побудованого Соломоном, мала ширину сорок ліктів (3 Цар.6:17); сорок днів тривав шлях Іллі до гори Божої Хорива (3 Цар. 19: 8); сорок днів було дано жителям Ніневії на покаяння (Ів.3:4).
У земному житті Господа нашого Ісуса Христа з числом 40 пов'язані дві важливі події. Перед початком проповіді Царства Небесного Спаситель світу, відійшовши в безводну юдейську пустелю, постив 40 днів, нічого не ївши (Мт.4:2; Лк.4:2). До Вознесіння воскреслий Господь залишався на землі теж 40 днів (Дії 1:3).
Число 12 означає число обранців – 12 патріархів, синів Якова, 12 колін Ізраїлевих, 12 апостолів Христових, по 12 тис. на кожне коліно обраних у Об'явл.7:4-8). Похідним від 12 є число 24 (24 священичі черги, 24 старця в Об'явл.).
Число 10 - один із символів завершеної повноти (10 страт єгипетських, 10 заповідей Декалога, 10 умов для наближення до святилища в Пс.14).
Число 7 – найпоширеніша у Св. Писанні форма позначення повноти. Історія творіння в Побут.1 завершується 7-м днем спокою; згідно Быт.10, народи землі походять від 70 предків. Число 7 часто зустрічається у ветхозав. культі (семикратне окроплення кров'ю, 7 жертовних тварин, семисвічник Скінії та Храму тощо). Згідно Єр.25: 12, Полон тривав 70 років (за Єз.29: 11 - 40 років). Христос обирає 70 апостолів (Лк.10: 1); апостоли – 7 дияконів (Дії 6:3). У Одкровенні йдеться про 7 церквах, 7 зірок, і сама композиція його побудована на числі 7.
Число 4 знаменує всесвітність (за кількістю сторін світла). Звідси 4 рукави річки, що з Едему (Бут.2:10 сл.); 4 кута, або «роги», вівтаря; небесний Ковчег у видінні Єзекіїля (гл. 1) несуть 4 символічних тварин (пор. Об'явл.4:6); у його ж баченні Новий Єрусалим був у плані квадратним, зверненим до чотирьох сторін світу.
Число 3 – знаменує Божественне Триєдність (явище трьох ангелів Аврааму в Бут.18; триразове прославлення святості Бога в Іс.6:1 сл.; хрещення в ім'я Отця і Сина та Святого Духа, Мф.28:19; Бог як володар минулого, сьогодення та майбутнього в Об'явл.1:8).
Число 2 означає щось основне (дві скрижалі Декалога, два стовпи біля воріт Храму, Закон і Пророки, уособлені на горі Преображення Мойсеєм та Ілією, відправлення апостолів по двоє, два свідки Христового наприкінці часів у Об'явл.11:3).
Число 1: Як число 1 є основою всієї математики, і Бог – початок всього. Тому, число 1 у Св. Письмі відноситься до Бога:
Один із десяти, що зцілилися від прокази, який повернувся, щоб подякувати Ісусу (Луки. 17:12-15).
Одна зникла вівця (Луки. 15:4).
Перший день творіння (Бут. 1:5).
Одні двері та вікно в ковчезі (Бут. 6:16).
Одного разу Павла було побито камінням (2Кор. 11:25).
Одне дерево пізнання добра і зла (Бут. 2:17).
Один стадо та один пастир (Івана 10:16).
Не секрет, що будь-який переклад, яким би якісним і помазаним він не був, не в змозі передати всю глибину та багатозначність оригінального тексту. Є такі місця, коли переклад слова на івриті в Писанні не може бути однозначним.Переклад, вибираючи лише одне із значень, вносить однозначність туди, де її немає. Тому немає альтернативи дослідженню священних текстів мовою оригіналу.
художник Макс Гуревич (фрагменти)
Я користуюсь програмою "ЦИТАТА з Біблії" (BibleQuote). Вона, на мій погляд, одна з найкращих біблійних програм і до того ж абсолютно безкоштовна. Посилання для завантаження програми модулів для неї дивіться в нижній частині статті.
Як дізнатися значення івритського слова оригінального тексту ТАНАХа?
Для більш глибокого дослідження буде потрібно іврит. Знання алфавіту та вміння читати з розголосами вже значно просуне вас у вивченні оригінального тексту Писання, і це цілком реально для будь-кого. Кожен наступний ваш крок з вивчення івриту відкриватиме нові та нові двері пізнання Біблії.
Якщо ви не володієте повною мірою єврейською мовою Писання, програма BibleQuote надає тим не менш, деякі можливості проникнути втаємниці, приховані у глибинах оригінального тексту.
Відмінним інструментом для цих цілей також може бути Симфонія Стронга, що містить у собі всі слова Біблії та номери, присвоєні кожному з них.
Дізнатися значення слова просто. Номери Стронгу в програмі клікабельні – тиснемо на номер і в лівому стовпці програми отримуємо значення слова оригінального тексту Писання + синоніми (з відповідними номерами). (Докладніше див.відео «Номери Стронгу 1» + «шофар і труба»).
Як знайти вірші в Біблії з оригінальним словом івритського тексту?
У перекладі Біблії російською мовою івритське слово нерідко перекладається по-різному. Так слово КІНОР — перекладено російською мовою як гуслі, цитри та арфи. Але тим самим словом «цитра» перекладено й інший музичний інструмент – «катірус» (грецька кітара (кіфара)).
З іншого боку, те саме слово перекладу нерідко вказує на різні слова івритського оригіналу.Наприклад, у Синодальному перекладі слово "художник" приховує під собою різні слова на івриті:
1. חרש /хараш/ - ремісник, майстерний майстер (різьбяр, художник, коваль, тесляр).
2. חרש /хереш/ - 1. ремісник, майстерний майстер; 2. таємно.
3. יצר /йоцер/ - 1. формувати, ваяти; 2. створювати, утворювати.
4. חכם /хахам/ - 1. вмілий, майстерний, досвідчений; 2. мудрий;
5. אמן /оман/ - художник, майстерний майстер.
При уважному дослідженні Святого Письма важливо розібратися в нюансах, зрозуміти що мається на увазі, коли використовується саме це слово, а не його синонім. Усі перелічені вище значення слова "художник" у російському перекладі близькі між собою. Проте, висловлюють у своїй різні боку творчості: ХАРАШ – йде від обробки матеріалу, виділення з безформного – форми. ХЕРЕШ – йде від виявлення через творчість прихованого. ЙОЦЕР – від створення нового матеріалу. ХАХАМ – від мудрості пізнання творіння Божого. ОМАН, таємниче найменування художника,– пов'язане з вірою та стосунками з Творцем.
Як же знайти всі вірші в Біблії з оригінальним івритським словом, тим самим, що ви зустріли у вірші Писання? Програма BibleQuoteпросто вирішує це завдання: треба здійснити пошук у програмі за номером Стронгу. Для цього введіть номер шуканого слова в рядку пошуку. /Докладніше дивіться відео нижче/.
ЯК ЗНАЙТИ ІНШІ СЛОВА ТОГО Ж КОРЕНИ?
Для проникнення у глибину і багатозначність оригінального тексту мало знання перекладу конкретного слова. Більш глибокого рівня розкриття сенсу можна досягти через дослідження інших слів того ж кореня, що цікавить нас слово. При вивченні інших слів того ж кореня і контекстів, в яких вони вживаються, ми виявляємо ніби дерево, що розгалужується, окремі гілки і листя якого пов'язані між собою і надають один на одного взаємний вплив. Так що цікавий для нас текст може постати перед нами в новому, мерехтливому світлі з його багатозначністю та різними версіями перекладу.
Якщо для прикладу здійснити пошук за номерами Стронгу всіх слів, однокорінним слову «амінь», отримаємо наступний результат:
художник Макс Гуревич (фрегменти)
Що скажемо? Якщо ми хочемо заглибитися, доведеться хоч трохи (чим більше, ніж краще) освоїти мову Писання. Чим більше наше володіння івритом, тим більше відкриється перед нами Писання. Це, мабуть, можна порівняти з розглядом у мікроскоп або телескоп, так що Писання розгорнеться перед нами як всесвіт і поступово все більше зірок ми навчимося розрізняти на небосхилі тексту ТАНАХа.
——————————————————————
Більш детальний описпредставлено у самій програмі. Див. Меню: ДОПОМОГА / КЕРІВНИЦТВО КОРИСТУВАЧА
(Після скачування модулі розпакувати та помістити в папку з програмою). Їх існує безліч, зокрема. різні переклади Біблії (християнські та іудейські), біблійні словники, коментарі до тексту Біблії та тексти ТАНАХа (т.зв. Ветх.Зав.) на івриті та Нового Зав. грецькою.
———————————
Які біблійні програми та інтернет-ресурси використовуєте ви? Розкажіть про ваші прийоми їх використання, особливо про роботу над івритом Писання.
Ймовірно, у вас на пристрої встановлений CleanMaster або інша подібна програма, наприклад 360 Security, і це видаляє всі файли MyBible. Радимо дуже акуратно користуватися такими програмами, принаймні доналаштувати їх, щоб не чіпали MyBible. Ви можете наприклад скористатися легкою Fast Reboot для слабких смартфонів, або більш потужний All-In-One Toolbox. До речі, ви можете просто скопіювати на комп'ютер усю папку MyBible із вашого смартфона. Так у вас буде копія всіх модулів та налаштувань.Модулі із сайту завантажуються текстовим файлом
Таке відбувається, коли вони завантажуються через системний браузер смартфона. Такі браузери, як правило, урізані, недороблені. Шляхи вирішення проблеми:- Завантажити через комп'ютер, навіщо власне і створено сайт.
- Встановити на смарфон браузер Opera, який працює з модулями коректно.
- Перейменувати завантажені модулі, наприклад, "RST+.TXT" -> "RST+.SQLite3".
Чи є конвертер "Цитата з Біблії" ⟶ MyBible?
Ні й не може бути. Справа в тому, що у програми "Цитата з Біблії" дуже вільний формат модулів, і якість модулів дуже різна.Там один розділ - одна сторінка, яка повністю виводиться на екран. У MyBible виведення тексту йде за віршами, і вони не можуть бути розбиті як завгодно. Тут без напівручної перевірки не обійтися, а найчастіше потрібні ручні коригування.
Чи буде конвертовано всі модулі "Цитати з Біблії" у MyBible?
Конвертуються лише біблійні тексти, словники, тлумачення, коментарі, які можна пов'язати з Біблією. MyBible – це не читалка, а Біблія і залишиться Біблією. Для інших цілей існують інші програми. Деякі модулі біблійних текстів зовсім не годяться для перекладу у формат MyBible. Це найчастіше старі модулі з використанням старого кодування або своїх шрифтів. Тим не менш, якщо ви знайшли якийсь цікавий модуль, який ще не був конвертований в MyBible, і надсилайте.Чи очікується Біблія Сторожової вежі?
Християнськими церквами визнаються ті, у яких сповідують. Свідки Єгови дотримуються іншого віровчення. MyBible не має і не буде нехристиянських перекладів Біблії.Чи існує MyBible для iOS?
15 лютого 2017 р. на Apple App Store опубліковано першу версію MyBible для iOS.Розробку iOS-версії розпочато у жовтні 2016 р. (для порівняння - MyBible для Android розпочато у травні 2011 р.), тому iOS-версія неминуче відстає за функціоналом від Android-версії (яка також продовжує розвиватися). Однак, зважаючи на наявність вже опрацьованого функціоналу, інтерфейсів і модулів, MyBible для iOS потенційно може в недалекому майбутньому знайти достатньо коштів для повсякденного читання і глибокого вивчення Біблії.
Чи можна створювати модулі самому?
Так, тільки для цього потрібна посвята. Немає сенсу все вивчати, щоб зробити один модуль. Для виробників модулів створено цілий розділ сайту.Що таке номери Стронг?
Мало хто має можливість вивчити іврит та давньогрецький, на яких написано Біблію. Але багатьом хотілося б хоч трохи проникнути в текст оригіналу. На малюнку нижче ми бачимо таку Біблію. Текст Біблії йде в оригіналі, під кожним словом англійський переклад і над словом номер. Це і є номер Стронга. Джеймс Стронг створив спеціальний словник, де всі слова пронумеровані.Зрозуміло, що без знань алфавіту ми жодного слова у словнику не знайдемо. А ось знайти номер по порядку не важко.
Так що будь-яка непідготовлена людина зможе знайти слово навіть дивною для нас мовою - івритом, навіть не розуміючи його.
Сьогодні ця нумерація є загальновизнаною і є стандартом.
Де знайти номери Стронг?
- подвійний клік зверху праворуч (наприклад на RST+)
- довге натискання вгорі зліва на 3 вертикальні точки і вибираємо у випадаючому меню.
Словник Стронга
Можливо, ви зустрічали назви на кшталт "Біблія з номерами Стронга" і т.п.
Справа в тому, що звичайна людина не знає алфавітів оригінальних мов Біблії (іврит і давньогрецька), тому не зможе працювати зі словником. Більше того, для роботи зі словником потрібно знати граматику, щоб вичленувати корінь та шукати його. Стронг пронумерував усі слова словника і стає просто знайти значення необхідного слова. Більше того, він написав номер під кожним словом (підрядковий переклад) і людина може легко знайти тлумачення цього слова. Крім того, цифри легше записати, ніж літери івриту чи грецькі.
http:// obohu.cz/bible
Вивчення Біблії онлайн.
Є російська версія сайту.
Сайт мого друга, талановитого програміста із Праги.
Багато перекладів Біблії, включаючи російських.
І є переклади із номерами Стронгу. Виконано зрозуміло та зручно, є можливість одночасного перегляду вірша у багатьох перекладах.
http://www.
Біблія з перекладом на грецьку та іврит.
Текст Біблії з перекладом, рядком паралельний текст.
Понад 20 версій Біблії російською та іншими мовами.
Програма може:
- Бачити підрядковий переклад Біблії
- Отримати інформацію про кожне грецьке чи єврейське слово, а саме: написання, морфологію, фонетичну транскрипцію, аудіо звучання корінного слова, можливі варіанти перекладу, словникове визначення з грецько-російської симфонії.
- Порівнювати кілька найбільш точних (на думку автора програми) сучасних перекладів
- Здійснювати швидкий пошук за текстом усіх книг
Програма включає:
- Підрядковий переклад Нового Завіту російською мовою Винокурова Олексія. Як оригінал взято текст 3-го видання грецького Нового Завіту Об'єднаних Біблійних Товариств.
- Симфонія грецьких словникових форм.
- Довідкові врізки із словників Дворецького, Вейсмана, Ньюмана, а також інших менш значущих джерел.
- Симфонія номерів Джеймса Стронг.
- Аудіозаписи вимови єврейських та грецьких слів.
- JavaScript функція з довідника А. Винокурова, що генерує фонетичну транскрипцію грецького слова згідно з Еразмом Роттердамським.
- JS Framework Sencha розповсюджується по GNU.
Посилання на вірші
Ви можете поставити посилання на будь-яке місце в Новому Завіті. Приклад: www.biblezoom.ru/#9-3-2-exp 9 - порядковий номер книги (обов'язково)3 - Номер глави (обов'язково)
2 - Номер аналізованого вірша (за бажанням)
exp- розкрити дерево голів (за бажанням)
Інші версії
bzoomwin.info Програма має офлайн версію, під Windows. Він коштує 900 руб., всі наступні оновлення безкоштовні. Можливість додавання модулів від Цитати з Біблії. При покупці програми, ви отримуєте безкоштовно програму для Adroid або iPhone.
ub-70x70.jpg)
