Talaffuz bilan onlayn arabcha lug'at. Arab lug'atlari
MEN arab tilini o'rganish til Shaxsiy lug'atni tuzish menga nima beradi?
Shaxsiy lug'at - bu siz o'rganmoqchi bo'lgan va tarjima qilingan so'zlar ro'yxati Arab tili.
Siz barcha holatlar uchun bitta katta so'zlar ro'yxatini tuzishingiz yoki mavzu bo'yicha bir nechta ro'yxatlar (lug'atlar) yaratishingiz mumkin, shunda ularni keyinroq bilib olasiz.
Masalan, restoranga (yoki bankka, sport bilan shug'ullanish va h.k.) tashrif buyurishda sizga kerak bo'lgan so'zlar ro'yxati.
Siz o'rganishingiz kerak bo'lgan iboralar va iboralardan lug'at tuzish imkoniga ega bo'lishingiz muhim.
Sizga kerak bo'lmagan so'zlarni o'rganishga vaqt va kuch sarflamaysiz.
Qanday qilib so'zlar ro'yxatini tuzaman (so'z boyligim)?
So'zni chapga kiriting va bir necha soniyadan so'ng siz uning tarjimasini ko'rasiz Arab tili.
Diqqat! Dastur sizning so'zingizning eng to'g'ri tarjimasini tanlamaguncha, bir nechta ma'nolarning takrorlanishi mavjud.
To'g'ri tarjimani topish uchun bir necha soniya kerak bo'ladi. Xavotir olmang!
Bundan tashqari, agar sizga birdaniga bu tarjima yoqmasa, siz o'z tarjimangizni kiritishingiz mumkin!
Lug'atni unga qo'shilgan har bir so'z uchun saqlagandan so'ng, siz bu so'zga o'z sharhingizni va hatto fotosuratingizni kiritishingiz mumkin bo'lgan karta paydo bo'ladi, bu o'quv jarayonini yanada xilma -xil va qiziqarli va shu bilan birga samaraliroq qiladi!
Qancha lug'at (so'zlar ro'yxati) tuzishingiz mumkin?
Qancha xohlaysiz! Hammasi qaysi biri sizga qulayroq bo'lishiga bog'liq. so'zlarni o'rganish- har xil mavzuga bag'ishlangan bitta katta lug'at yoki bir nechta kichik lug'at.
Nima uchun lug'at tuzish kerak?
Siz tarjima qilingan so'zlar ro'yxatini tuzasiz Arab tili, keyin bizning veb -saytimizda bu so'zlar haqidagi bilimingizni onlayn tekshiring.
Lug'atni tuzish jarayoni allaqachon uni yodlashga yordam beradi.
Va keyin siz bizning veb -saytimizda testlardan o'tasiz.
Testlar rus tilidan ham maqsadli tilga o'tkazilishi mumkin va aksincha.
Agar siz so'z tarjimasining noto'g'ri ma'nosini kiritgan bo'lsangiz, bizning saytimiz sizga to'g'ri so'zni aytadi va hatto sizga rasmni ko'rsatadi. Shunday qilib, keyingi safar buni unutmasligingiz ehtimoli katta.
Buning yordamida test jarayonining o'zi juda kulgili va hatto beparvo bo'lib qoladi, chunki sizni statistik ishlov berish natijalari hali ham kutmoqda.
Va barchasi mutlaqo bepul!
Arabcha (لlغةlل لlعrbyة) taxminan 250 million kishi gapiradi, yana 50 millioni arab tilini qo'shimcha til sifatida ishlatadi.
Arab yozuvida bosh harflar yo'q, hatto tegishli ismlar ham boshqa so'zlar singari va xuddi jumladagi birinchi so'z kabi yoziladi.
Arab yozuvida pastki chiziq o'rniga ustki chiziq ishlatiladi. So'zlar chapdan o'ngga yoziladi.
Ruscha-arabcha lug'atga xush kelibsiz. Iltimos, chapdagi matn maydoniga tekshirmoqchi bo'lgan so'z yoki iborani yozing.
Oxirgi o'zgarishlar
Glosbe minglab lug'atlarga ega. Biz nafaqat rus-arab lug'atini, balki mavjud bo'lgan har bir til uchun lug'atlarni- onlayn va bepul taqdim etamiz. Mavjud tillarni tanlash uchun veb -saytimizning bosh sahifasiga tashrif buyuring.
Tarjima xotirasi
Bet365 lug'atlari o'ziga xosdir. Lug'atchada siz faqat ingliz yoki arabcha tarjimalarini tekshirishingiz mumkin: biz tarjima qilingan iboralarni o'z ichiga olgan tarjima qilingan jumlalarning o'nlab misollarini ko'rsatib, foydalanish misollarini ham keltiramiz. Bu "tarjima xotirasi" deb nomlanadi va tarjimonlar uchun juda foydali. Siz nafaqat so'zning tarjimasini, balki jumlada o'zini qanday tutishini ham ko'rishingiz mumkin. Bizning tarjima xotiralarimiz asosan odamlar tomonidan yaratilgan parallel korpuslardan kelib chiqadi. Gaplarning bu tarjimasi lug'atlarga juda foydali qo'shiladi.
Statistika
Hozir bizda 111,146 ta iboralar tarjima qilingan. Hozirda bizda 5,729,350 jumlalar tarjimasi mavjud
Hamkorlik
Bizga eng yirik ruscha-arabcha lug'atni onlayn yaratishda yordam bering. Faqat kiring va yangi tarjimani qo'shing. Glosbe - bu yagona loyiha va har kim tarjimalarni qo'shishi (yoki o'chirishi) mumkin. Bu har kuni rus tilini ishlatadigan odamlar rus tilidagi lug'atimizni haqiqiy qiladi, u har kuni foydalanadigan odamlar tomonidan yaratilgan. Bundan tashqari, har qanday lug'at xatosi tezda tuzatilishiga ishonchingiz komil bo'lishi mumkin, shuning uchun siz bizning ma'lumotlarimizga ishonishingiz mumkin. Agar xato topsangiz yoki yangi ma'lumotlarni qo'shishingiz mumkin bo'lsa, iltimos. Minglab odamlar buning uchun minnatdor bo'lishadi.
Bilishingiz kerakki, bet365 so'zlar bilan emas, balki bu so'zlar nimani anglatishi haqidagi fikrlar bilan to'ldirilgan. Buning yordamida bitta yangi tarjimani qo'shib, o'nlab yangi tarjimalar yaratiladi! Bizga lug'at lug'atlarini ishlab chiqishga yordam bering va sizning bilimingiz butun dunyodagi odamlarga qanday yordam berishini bilib oling.
Bu aqlga sig'maydi kerakli narsa agar siz arab mamlakatlarining kurort va shaharlariga sayohat qilmoqchi bo'lsangiz. Albatta, dunyoning ko'plab kurortlarida sizda etarli bilim bor ingliz tilidan va ba'zida faqat ruscha, lekin bu biz gapiradigan kurortlarga taalluqli emas. Ko'pgina arab kurortlarida faqat arab tili tanish va keng tarqalgan, shuning uchun bu so'z birikmasi siz uchun ajralmas yordamchi bo'ladi.
Bu erda suhbatning eng keng tarqalgan mavzulari va har xil tez -tez beriladigan savollar to'plangan.
Apellyatsiyalar
Umumiy iboralar
| Rus tilidagi ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Ha | نعم | naam (behi) |
| Yo'q | لا | la |
| rahmat | شكرا | shukran |
| Iltimos | من فضلك | otos |
| uzr | آسف | otos |
| Men tushunmayapman | لا افهم | ana ma befham |
| Ismingiz nima? | ما اسمك | shu ismak? |
| Juda yoqimli | يسعدني | ezayak |
| Xojathona qayerda? | أين التواليت؟ | alhamam yaxshi |
| Qayerda yashaysiz? | أين تعيش؟ | aesh fein |
| Hozir soat nechi? | ما هو الوقت؟ | archa saha kam |
| Shoshilyapman. | Ana mustaajil. | |
| Sen Ingliz tilini bilasanmi? | Inglizi taarif? | |
| JSSV? | Min? | |
| Nima nima? | Oyi | |
| Qayerda? | Vine? | |
| Qayerga? | Ilya Vine? | |
| Qanaqasiga? | Keef? | |
| Necha? | Kaddesh? | |
| Qachon? | Mata? | |
| Nima uchun? | Bream? | |
| Nima? | Shu? |
Bojxonada
Vokzalda
Shahar bo'ylab yurish
Transportda
| Rus tilidagi ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| yo'l ko'rsatuvchi | dal | |
| haydovchi | sAec | |
| Taksi | Taksi | |
| avtobus | bass | |
| Avtomobil | Sayyora | |
| samolyot | tayyara | |
| kema, qayiq | g'amxo'rlik | |
| tuya | JEmal | |
| eshak | hmar | |
| aeroport | mat | |
| port | minAa | |
| bekat | mahatta | |
| chipta | bitak, tazkara | |
| ro'yxatga olish | tasjil | |
| Bu yerda to'xtang! | stana ghena | |
| Mana | henAck | |
| Bu yerga | gina | |
| o'zgartirish (pul) | mablyak bAakyn | |
| Qayerda? | al-suk al ghura duty free fen tugad? | |
| to'g'ridan -to'g'ri | alatUl | |
| orqaga | uara | |
| Sekinroq | beshish | |
| Shoshilmoq | Asraah | |
| borish uchun qancha pul ketadi ...? | bekAm tausIlya lel ...? | |
| Men bozorga bormoqchiman. | Ana Aiz arUh esU |
Raqamlar
| Rus tilidagi ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| 0 | sifer | |
| 1 | uohid (vahad) | |
| 2 | itnan (itnin) | |
| 3 | talata | |
| 4 | arba-a | |
| 5 | hamiza | |
| 6 | Sitta | |
| 7 | saba-a | |
| 8 | tamaniya | |
| 9 | tiza (tes-a) | |
| 10 | ashara | |
| 11 | hidashar | |
| 12 | itnaashaar | |
| 13 | talattashar | |
| 14 | arba tashar | |
| 15 | hamas taashar | |
| 16 | sittatashar | |
| 17 | sabataashar | |
| 18 | Taman Tashar | |
| 19 | Tiza Tashar | |
| 20 | ishrin | |
| 21 | vohid va oshrin | |
| 22 | itnan va ashrim | |
| 30 | talatin | |
| 40 | arbaain | |
| 50 | xamsin | |
| 60 | o'tirish | |
| 70 | sabba-in | |
| 80 | tamanin | |
| 90 | tizza | |
| 100 | mia (meia) | |
| 200 | mitein | |
| 300 | talatmeya | |
| 400 | arbameya | |
| 500 | hamsameya | |
| 600 | sittameya | |
| 700 | sabameya | |
| 800 | tamanimeya | |
| 900 | tisameya | |
| 1 000 | alf | |
| 2 000 | alfen | |
| 3 000 | talattalaf | |
| 100 000 | mit alf | |
| 1 000 000 | millionlik |
Mehmonhonada
Do `konda
| Rus tilidagi ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Qancha | كم يكلف | bikam xata? |
| Naqd pul bilan | النقدية | to'lqin; nukud |
| Naqd pulsiz | لغير النقدية | andy karta |
| Non | خبز | hubz |
| Suv | ماء | suv |
| Yangi siqilgan sharbat | تقلص عصير جديدة | yangi asir |
| Shakar / tuz | السكر / الملح | Sukkar / Melech |
| Sut | حليب | xolib |
| Baliq | سمك | samak |
| Go'sht | لحمة | lyaxm |
| Tovuq | دجاجة | sotish |
| Qo'y go'shti | لحم الضأن | Lahm Haruf |
| Mol go'shti | لحوم البقر | lyaxm bakar |
| Qalampir / ziravorlar | الفلفل / التوابل | filfil / bharat |
| Kartoshka | البطاطس | Shirin kartoshka |
| Guruch | الأرز | ruz |
| Yasmiq | نبات العدس | adas |
| Piyoz | البصل | bazal |
| Sarimsoq | ثوم | tum |
| Shirinliklar | ملبس | sovg'alar |
| Meva | ثمرة | favakiya |
| Olmalar | التفاح | tuf |
| Uzum | العنب | anab |
| qulupnay | الفراولة | fraz |
| Apelsin | البرتقال | yelka |
| mandarin | الأفندي | kelemantin |
| Limon | الليمون | ohak |
| Granat | العقيق | rumman |
| Banan | الموز | muzalar |
| Shaftoli | الخوخ | hoh |
| O'rik | مشمش | mish-mish |
| Mango | مانجو | manga |
Kafe, restoranda
| Rus tilidagi ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Iltimos, tekshiring (hisob -faktura) | يرجى التحقق من (حساب) | xisob |
| Choy qahva | الشاي / القهوة | shai / qahva |
| Eriydigan qahva | قهوة فورية | kafe |
| Sho'rva | حساء | sho'raba |
| Zaytun | زيتون | zeytun |
| Salat | سلطة | sutcho'p |
| Qovurilgan | مشوي | mashvi |
| Qovurilgan | مشوي | makli |
| Qaynatilgan | مسلوق | sariyog ' |
| Men go'sht yemayman! | أنا لا أكل اللحوم! | ana ma bakul lyaxma! |
| Vermicelli | شعر الملاك | shaarya |
| Makaron | معكرونة | makaron |
| To'ldirilgan qalampir | محشو الفلفل | filfil mehshchi |
| Sandviç | سندويتش | sandviç |
| Pishloq / smetana (nordon) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | jubna / lyaban |
| Pivo | جعة | bira |
| Vino | النبيذ | nabid |
Favqulodda vaziyatlar
| Rus tilidagi ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Politsiya | الشرطة | shurta |
| Tez yordam | سيارة إسعاف | isof |
| Kasalxona | المستشفى | ko'prik |
| Dorixona | صيدلية | yonbosh |
| Doktor | طبيب | tabib |
| Men kasal bo'ldim / kasal bo'ldim | Ana Marid / Ana MarId | |
| voz kechish, yara | jarah | |
| qon | bermoq | |
| harorat | harara | |
| quyosh urishi | darbat schYams | |
| qandli diabet | sukkari | |
| allergiya | hasasiya | |
| Astma | Azma | |
| bosim | dagat |
Sanalar va vaqtlar
| Rus tilidagi ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| kechasi | leil | |
| kun | nHar | |
| tushdan keyin | baad dohor | |
| kecha | mbArex | |
| Avvalgi kun | Avval MbAreh | |
| Bugun | al-yum | |
| ertaga | bukra | |
| indinga | baad bukra | |
| Hozir soat nechi? | men esAa? | |
| Soat | elvahida | |
| Ikki Soat | eshak | |
| Peshin | Asaf tog'i Ennagar | |
| Yarim tunda | Asaf Elleil tog'i | |
| O'ndan chorakgacha | El Ashra Ilya Rubie | |
| yetti chorak | assadisi warubie | |
| besh yarim | ElhAmisi WalnUsf | |
| to'qqizdan besh daqiqa | ettye wa hamsu dakAik | |
| yigirma uchga | esAlisi Ilya sulsi | |
| yakshanba | alhad | |
| Dushanba | ElesnEn | |
| Seshanba | ElsoulasAe | |
| Chorshanba | alArbi | |
| Payshanba | ejaxamis | |
| Juma | eljUmue | |
| Shanba | essEbit | |
| Yanvar | EsAnining kechasi | |
| fevral | shbat | |
| Mart | ezar | |
| Aprel | nisan | |
| May | ayyor | |
| Iyun | xaziran | |
| Iyul | Mana | |
| Avgust | ab | |
| Sentyabr | sibteEmbar | |
| Oktyabr | tishrin el avval | |
| Noyabr | tishrin essani | |
| Dekabr | avval | |
| Qish | shitAa | |
| Bahor | quturgan | |
| Yoz | sayf | |
| Kuz | harif | |
| Seshanbada | fi yom essulasAe | |
| Shu hafta | fi gaza lusbua | |
| O'tgan oy | fi shagr elmasi | |
| Keyingi yil | fiseini elkadimi |
Salomlashish - Bu mavzu salomlashish va suhbatni boshlash uchun zarur bo'lgan iboralar ro'yxatini o'z ichiga oladi.
Standart iboralar - suhbatda eng ko'p ishlatiladigan so'zlar va savollarni o'z ichiga olgan ro'yxat.
Poezd stantsiyasi - chet tilidagi temir yo'l vokzalida bo'lishingizni noqulay his qilmaslik uchun, bu til to'sig'i bilan bog'liq bo'lsa, ushbu suhbatdoshlar mavzusidan foydalaning.
Pasport nazorati - aeroport nazoratidan o'tish uchun siz bir qancha iboralarni bilishingiz va arab tiliga tarjima qilingan savollarga javob berishingiz kerak, bu iboralar bu erda keltirilgan.
Shaharga yo'nalish - arab shaharlarida odamlar ko'p va kesishgan ko'chalar bor, adashmaslik uchun yo'lovchilar bilan boradigan joyingizga boradigan yo'lni aniqlab olishingiz kerak bo'ladi. Bu mavzu sizga buni qilishga yordam beradi.
Transport - jamoat transporti va taksilar bilan bog'liq muammolar bo'lmasligi uchun ushbu mavzudan foydalaning.
Mehmonxona - mehmonxonaga kirayotganda, ba'zi savollarga javob berishingizga tayyor bo'ling, ularning tarjimasi va boshqa kerakli iboralarni tarjimasi shu bo'limda.
Favqulodda vaziyatlar - chet elda hamma narsa bo'lishi mumkin, xavfsiz bo'lish uchun rus -arab til birikmalaridan bu mavzuni ishlating. Bu mavzudagi so'z va iboralardan foydalanib, siz yordam chaqirishingiz, politsiyaga qo'ng'iroq qilishingiz yoki o'tayotganlardan tez yordamga o'zingizni yomon his qilishingizni so'rashingiz mumkin.
Sanalar va vaqt - sana va vaqtni bildiruvchi so'zlarning tarjimasi.
Xarid qilish - bu bo'limdan foydalanib, siz xoh bozorda, xoh qimmatbaho zargarlik do'koni bo'lsin, xohlagan joyda xarid qilishingiz mumkin. Buning uchun zarur bo'lgan barcha savollar va iboralar shu erda to'plangan.
Restoran - ofitsiantni chaqirish, buyurtma berish, ma'lum bir taom nimadan iboratligini bilish uchun siz arab tilini bilishingiz yoki shunchaki ushbu mavzudagi so'zlarni ishlatishingiz kerak.
Raqamlar va raqamlar - har bir sayyoh u yoki bu raqamni o'zi dam olayotgan mamlakat tilida qanday talaffuz qilishni bilishi kerak. Faqat bu raqamlar va raqamlarning tarjimasi shu bo'limda to'plangan.
Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, dunyoda 3000 ga yaqin til mavjud. Arab tili dunyodagi eng keng tarqalgan tillardan biridir. Hozirgi kunda arab tilida 400 millionga yaqin odam gapiradi. U Yaqin Sharq va Sharqiy Afrikada tarqalgan semit tillariga mansub.
Arab tili - Qur'on nozil bo'lgan til. Qur'onni o'rganishga qiziqish nihoyatda ortib borayotgani sababli, arab tiliga qiziqish ham ortib bormoqda.
Arab tili boy va katta. Masalan, ichida Frantsuz taxminan 25 000 so'z, ingliz tilida - 100 000, rus tilining izohli lug'ati - 200 000 so'z, adabiy arab tilida bizda 400 000 ga yaqin ildiz bor, ularning har biri bir nechta lotin so'zlarni hosil qiladi. Lug'at Lisan al-Arab so'zlarni emas, balki faqat 80 000 ildizni o'z ichiga oladi. Mashhur arab tilshunoslaridan biri al-Xalil ibn Ahmad al-Farohidiy (718-791) arab leksikasida 12,305,412 so'z borligini ko'rsatadi. Hech bir til o'z merosining boyligi va sinonimlar soni bo'yicha arab tili bilan solishtira olmaydi.
Nemis sharqshunosi Varnbax dedi: “Arab tili nafaqat dunyodagi eng boy. Faqat taniqli mualliflar soni,
kim yozgan bo'lsa, hisob -kitob qilinmaydi. Vaqt farqi ular bilan oramizda arab tili va ularning asarlariga begona to'siq yaratdi va buning ortida nima borligini faqat qiyinchilik bilan ko'rib chiqish mumkin "( Anvar al-Jundi. Adabiy til Arablar. P. 303).
Nemis sharqshunosi Zayfir Haunga shunday deb yozgan edi: "Qanday qilib odam bu tilning go'zalligi, benuqson mantig'i va tengsiz sehriga qarshi kurasha oladi?" Arablarning o'zlari bosib olgan mamlakatlardagi qo'shnilari shu tilning sehridan mag'lub bo'lishdi. Hatto dinini bu oqimda saqlagan odamlar ham arabcha muhabbat bilan gapira boshladilar. al-Lisan al-Arabiy, 86/24. "Arablarning quyoshi g'arbda chiqadi" kitobidan).
VII asrda islom tez tarqala boshlagach, arab bo'lmaganlarning ko'pchiligi yangi dinga qiziqib qolishdi. Forslar, yunonlar, turklar va boshqalar
yangisini o'rganishga chanqadi, qishloq uchun noma'lum, arablar madaniyati. Ularning oldida yangi cheksiz atamalar va iboralar paydo bo'ldi, ularni qiyinchilik bilan tushunishdi. Shu munosabat bilan, so'zlarning ma'nosi va ularni qo'llash usullarini aniqlash mumkin bo'lgan kataloglar va lug'atlarni tuzish zarur bo'ldi.
Izohli lug'atning ta'rifi
Izohli lug'at nima? Izohli lug'at - bu alifbo tartibida so'zlarni o'z ichiga olgan bir so'zli lug'at bo'lib, bu so'zlar nimani anglatishini qisqacha tavsiflaydi va ko'pincha so'zlarning talqini ularni ishlatish misollari bilan birga keladi.
Arabcha izohli lug'atda
chaqiriladi mujam yoki kamus Bunday lug'atlarning o'xshashligining birinchi ko'rinishi 7-8-asrlarga to'g'ri keladi.
Arabcha lug'atlarning turlari
Arabcha lug'atlar bir necha turga bo'linadi:
- Ma'nolar lug'ati yoki izohli lug'at. Bunday lug'atlar tushuntiradi leksik ma'nolar so'zlar.
- Til lug'ati. Lingvistik birliklarning xususiyatlarini yoki boshqa tilga tarjimasini o'z ichiga olgan lug'at.
- Kredit so'zlar lug'ati. Bu lug'at arab tiliga boshqa tillardan kirib kelgan so'zlarni o'z ichiga oladi.
- Maqol va maqollarning lug'ati.
- Lug'at - lug'at.
Bu har qanday bilim sohasidagi talqin qilingan, ba'zida boshqa tilga tarjima qilingan, izohlar va misollar bilan ta'minlangan yuqori ixtisoslashgan atamalar lug'ati. Mintaqadagi keng tarqalgan Qur'on atamalari va atamalari lug'ati hadis.
- Professional ter so'zlari
turli sohalardagi minalar, masalan, tibbiyot, siyosat va boshqalar.
Globallashuv va ingliz tilining keng tarqalishi davrida arab mamlakatlarida arabcha tushuntirish lug'atlarini ommalashtirish bilan kam shug'ullanishadi.
Lisan al-arab izohli lug'ati
Izohli lug'at Lisan al-Arab eng katta va katta hajmli lug'atlarga tegishli Arabcha... Bu lug'atning muallifi Ibn Manzurdir.
Lug'at beshta manbadan iborat bo'lib, ularning har biri alohida lug'atdir:
- "Tahzib al-Luga" al-Azhariy
- Ibn Sidah al-Muhkam
- Al-Sihah al-Javhariy
- "Hoshiya as-sihah" Ibn Bari
- Ibn al-Asirning "An-Nihaya" asari
Lisan al-Arab 80.000 ildiz so'zni o'z ichiga oladi, bu boshqa so'zlardan 20.000 ga ko'pdir. Kamus al-Muhit. Bu lug'at filologiya, adabiyot va boshqa fanlar sohasidagi atamalarni o'z ichiga olgan lingvistik ensiklopediya hisoblanadi. Ibn Manzur lug'atni alifbo harflari bo'yicha buzdi, ularning har biri bob, bo'limlardan iborat. Har bir bo'lim alifbo tartibida ham ajratilgan.
Lisan al-Arab shunchalik ulkanki, u 20 jildli zamonaviy bosma formatda saqlanadi. Arab mamlakatlarida juda mashhur.
