Avar tilida elk qanday aytiladi. Avar tili
1. Adv. 2 va 3 raqamlarda aniq. "U hamma narsani aniq va mohirlik bilan qildi." Fedin. Nimani aniq belgilang. Buyurtmani aniq bajaring. Nimani n ni aniq qayta yozing. 2. "Bunday", "shunday" va (kamdan-kam hollarda) "bu" so'zlari bilan qo'shilgan. ma'nosida mutlaqo, butunlay. Aynan …… Ushakovning izohli lug'ati
aynan- O'xshab ko'ring, chindan, o'xshash, aniq, aniq... Rus tilidagi sinonimlar va ma'nosi o'xshash iboralar lug'ati. ostida. ed. N. Abramova, M .: Ruscha lug'atlar, 1999. aniq punktual, toza; to‘g‘ri, to‘g‘ri, aniq, xatosiz; qoidalarga ko'ra, ...... Sinonim lug'at
aynan- Aynan, adv. (yoki aniq nima?). foydalanish Temir kabi. kimnidir qanoatlantirishni istamaganda so‘roq qilish l. iltimos. Ertaga menga yuz ber. aniq, to'g'rimi? … Ruscha Argo lug'ati
albatta bo'lardi- Zarf, sinonimlar soni: 9 agar (61) agar (22) kabi (89) ... Sinonim lug'at
aynan yoqilgan- raqam bo'yicha, aynan ruscha sinonimlar lug'ati bo'yicha. aniq predlogga ko'ra, sinonimlar soni: 3 ga ko'ra (11) aniq ... Sinonim lug'at
aynan- (Manba: "A. A. Zaliznyak bo'yicha to'liq urg'uli paradigma") ... So'z shakllari
aynan- hajmi bo'yicha - Neft va gaz sanoati sub'ektlari EN o'lchami bo'yicha o'lchamdagi sinonimlar ... Texnik tarjimon uchun qo'llanma
aynan- birlashma, zarracha, ergash gap 1. Birlashma. Xuddi "go'yo" kabi. "Aniq" birlashmasi bilan qiyosiy burilishlar vergul bilan ajratiladi. Oq qayin // Derazam ostida // Qor bilan qoplangan, // Kumushdek. S. Yesenin, qayin. Yashka kattasidan zo'rg'a uzoqlashdi, ... ... Tinish belgilari lug'ati
aynan- ▲ (da) yuqori darajadagi aniqlik bilan yuqori aniqlik. aniq. qat'iy (uning ostida #). aniq [qat'iy] bo'yicha (# reja). aynan [qat'iy] muvofiq. aniq (# soat 13 da). nuqtadan nuqtaga. aynan bir xil. oddiy: tyutelkadagi tutelka. belgilang …… Rus tilining ideografik lug'ati
aynan- mutlaqo to'g'ri ... Rus iboralari lug'ati
Kitoblar
- Xuddi Iso, Maks Lukado singari, sizning e'tiboringiz "Xuddi Iso kabi" kitobiga taklif qilinadi ... Kategoriya: Xristian diniy oqimlari Nashriyotchi: Christian Mission, 205 rublga sotib oling
- Xuddi osmondagi kabi, Julia Quinn, yaxshi niyatli sotsialist va uning akasining eng yaxshi do'sti nima qila oladi? Angliya tarixidagi eng yomon kontsertdan omon qolasizmi? Ha. Shokoladli tortni yarmiga bo'lasizmi? Ha. bir-biringizni sevib qolish... Turkum: Xorijiy ishqiy romanlar Seriya: Charm Nashriyot:
MUQADDIMA
Avarlar (o'z nomi magIarulal) Dog'istonning eng ko'p mahalliy xalqlaridan biri. Avarlar asosan Dogʻistonning togʻli hududlarida yashaydi. Dogʻistondan tashqarida avarlar Ozarbayjonning ayrim viloyatlarida (Zakatala va Belokan) va Gruziyaning ayrim qishloqlarida yashaydi. Bundan tashqari, avar tilida so'zlashuvchilar Yaqin Sharqning ayrim mamlakatlarida ham yashaydilar (xususan, faqat Turkiyaning o'zida 10 minggacha avar yashaydi). 1989 yilgi aholini ro'yxatga olish ma'lumotlariga ko'ra, SSSRdagi avarlarning umumiy soni 604292 kishini tashkil etdi.
avar tili ( magIarul matzI) eng yaqin Ando-Tsez tillari bilan birga Kavkaz tillarining Nax-Dog'iston (aks holda - Sharqiy Kavkaz) guruhiga kiradi. Avar tilidan andotsez xalqlari ham adabiy til sifatida keng foydalanadi.
1928 yilgacha avarlar Dogʻistonning boshqa xalqlari singari arab yozuvi asosida yaratilgan “adjam” yozuvidan foydalanganlar. 1928 yildan 1938 yilgacha avar yozuvida baʼzi qoʻshimcha belgilar bilan lotin alifbosi qoʻllanilgan. Nihoyat, 1938 yilda rus grafikasiga asoslangan amaldagi alifbo qabul qilindi.
Hozirgi kunda avar tilida gazeta, jurnallar, badiiy adabiyot klassiklarining tarjimalari, original badiiy asarlar nashr etilmoqda, radio, televidenie va teatr ijodi.
* * *
Ushbu so'zlashuv kitobi tematik jihatdan birlashtirilgan bo'limlardan iborat bo'lib, ularning har biri ma'lum bir mavzuga bag'ishlangan va kundalik muloqotda eng ko'p uchraydigan so'zlar va iboralarni, shuningdek zarur minimal lug'at va ma'lumotnomalarni o'z ichiga oladi. Bu rus tilida so'zlashadigan har kimga suhbatdoshi bilan suhbatni avar tilida allaqachon shakllangan eng oddiy iboralar yordamida qurishga yordam beradi. Albatta, bu avar tilini to'liq o'rganmoqchi bo'lgan odamlar uchun mo'ljallanmagan, chunki so'zlashuv kitobi ma'lum vaziyatlarda suhbatdoshlarning nutq tilining elementar shakllarini taqdim etadi: ziyofatda, ko'chada, do'konda, teatrda. , va boshqalar.
Ruscha-avar so'zlashuv kitobidan foydalanishda qulaylik yaratish uchun bosh harflar bilan yozilgan so'zlar ta'kidlangan. Bo'limlarning bunday tuzilishi va boshida rus tilining alifbo tartibida sahifa ko'rsatkichlari bilan joylashtirilgan "Bosh so'zlar ro'yxati" so'zlashuv kitobida kerakli so'z va iboralarni izlashni osonlashtirish va tezlashtirish uchun mo'ljallangan. Qisqacha ruscha-avarcha lug'at ham rus tilining alifbo tartibida tuzilgan. Berilgan vaziyat-tematik ro'yxatlar va lug'atdagi so'zlarni iboralarga almashtirib, siz iboralar kitobida berilgan jumlalarni o'zgartirishingiz mumkin va shu bilan aloqa imkoniyatlarini sezilarli darajada kengaytirasiz. To'g'ri, rus va avar tillari jumlalaridagi so'z tartibi har doim ham bir-biriga to'g'ri kelmasligini esdan chiqarmaslik kerak, shuning uchun yangi iborani yaratishda ushbu namunadagi almashtirilgan so'zning o'rniga e'tibor berish kerak. va yangi so'zni o'sha joyga qo'ying. So'zlashuv kitobidan foydalanganda shuni yodda tutish kerakki, rus va avar qismlarining barcha iboralari so'zma-so'z yozishmalarda emas, chunki muallif faqat vaziyatli yozishmalarni etkazishga harakat qilgan.
* * *
So'z birikmasidan foydalanganda shuni yodda tutish kerakki, rus alifbosi harflaridan foydalanib, avar talaffuzining barcha xususiyatlarini etkazish mumkin emas. Shuning uchun, o'ziga xos avar tovushlarini ko'proq yoki kamroq to'g'ri assimilyatsiya qilish uchun (ularning tushuntirishlari amaliy sabablarga ko'ra soddalashtirilgan) avar nutqini diqqat bilan tinglash kerak.
Rus grafik asosiga asoslangan avar alifbosiga kelsak, unda o'ziga xos xususiyatlarga ega bo'lgan qo'sh harflar mavjudligini yodda tutish kerak, xususan: gb, gb, gI, kb, kb, kI, lb, tI, xb, xb, xI, cI, hI- faqat 13 ta belgi. Ular (I dan tashqari) rus alifbosining odatiy belgilari bo'lib, ular avar alifbosida asosiy harflar sifatida ishlatiladi. H ularga ikkinchi belgilar qo'shilishi bilan ( b, b, i) asosiy harflar aniq avar tovushlarini bildiradi, ularni tushuntirish kerak.
O'ziga xos kavkaz tovushlari (keskin yoki to'xtash-laringeal undoshlar) kombinatsiya bilan yozma ravishda ko'rsatiladi. k, t, c, h Rim birligi bilan (tayoq): kI, tI, tsI, chI(kIul- kalit, tIor- quloq, cIa- olov, chIor- o'q). Ularni talaffuz qilishda nutq organlari talaffuzdagi kabi boshlang'ich pozitsiyani egallaydi k, t, c, h. Ammo shu bilan birga, til orqa tanglayga yaqinroq bosilib, yanada baquvvat panjurni hosil qiladi. Shu bilan birga, chiqadigan havo bosimi maksimal darajaga ko'tariladi. U supraglottik portlash bilan o'tkir chertish ovozini chiqaradi.
gh- nemis tiliga mos keladi h (haben so'zida - bor). Misollar: gyan - go'sht, gjogyen - salqin.
xx- ohista talaffuz qilinadi X, lekin katta xirillash bilan (so'zda Xyuston). Misollar: xag - qozon, rechied - poda.
x'- halqum bo'shlig'ida hosil bo'ladi. Talaffuz qilish x' bir necha marta guttural gapirishga harakat qiling kx, va uzoq davom etsa, siz uzoq xirillash ovozini olasiz. Misollar: hosh - kulba, rax - kanal.
uchun- hiqildoqda ham hosil bo'ladi. Gutturalning tortilishini talaffuz qilish uchun bir necha marta qayta urinib ko'ring kx. Keyin, yana bir chizmani talaffuz qilish kx, to'satdan halqumni to'liq yoping va tiqilib qolgan havo kuchi bilan bu yopilishni yorib o'ting. Siz "xirillash", boshqacha qilib aytganda, "xirillash" bilan o'tkir, ichak tovushini olasiz. kx portlash bilan. Misollar: ko - kun, tank- Quyosh.
l- o'ziga xos yon tovushlardan biri. Taxminan kabi talaffuz qilinadi shira. l bu l ovozsiz, nafas bilan. Misollar: Ralad - dengiz, Nil - o'roq.
ky- bu tovushni talaffuz qilishda juda tor, kuchli tebranish bo'shlig'i hosil bo'ladi. Bir tomondan iborat shira xarakterli "creak" bilan. Yanal yoriqning joylashishi ky chuqurroq joylashgan - orqa molarlar hududida. Misollar: kyo - ko'prik, mikgo - sakkiz.
gj- ukrainchaga yaqin o'qiydi G, lekin chuqurroq guttural talaffuz bilan. burilishga yaqin R. Misollar: gvetI - daraxt, tiaghur - qopqoq.
gI- guttural ovozli frikativ. Artikulyatsiya yoriq hosil bo'lish joyidagi kuchlanish bilan bog'liq. Arab tiliga mos keladi " ain". Misollar: geech- olma, ragii - so'z.
xI- guttural kar frikativ. Artikulyatsiya erkin ekshalasyon bilan yoriq hosil bo'lish joyidagi kuchlanish bilan bog'liq. Misollar: xIan - pishloq, maxI - hid.
Bundan tashqari, shuni yodda tutish kerakki, avar w, w, l rus tiliga qaraganda yumshoqroq talaffuz qilinadi ( g'azablanadi - sarimsoq piyoz, shag'ar - shahar, mali - zinapoyalar).
X- rus tiliga qaraganda ko'proq "qo'pol", katta "xirillash" bilan talaffuz qilinadi ( halicha - gilam)
v- inglizcha w ( varani - tuya).
e- ruscha e ( kIert - qul, mesed - oltin).
Barcha pozitsiyalarda unlilar bir xil darajada farqlanadi.
Bundan tashqari, iboralar kitobidan foydalanganda quyidagilarni yodda tutishingiz kerak:
1. Avar tilida grammatik jins kategoriyasi mavjud emas. Boshqa tomondan, unda barcha gap bo`laklarida namoyon bo`ladigan grammatik sinf kategoriyasi keng namoyon bo`ladi. Ko'pgina leksik va grammatik ma'nolar u bilan bog'liq. Grammatik sinflar rus tilidagi otlarning jinslari bilan mos kelmaydi. Har bir sinfning o'ziga xos grammatik sinf ko'rsatkichi mavjud:
I sinf (erkaklar sinfi) - ko'rsatkich v;
II sinf (ayollar sinfi) - ko'rsatkich th;
III sinf - ko'rsatkich b.
Barcha sinflar uchun ko'plik ko'rsatkichi R yoki l.
Sinf ko‘rsatkichi barcha sifatlar, kesimlar, ko‘pchilik fe’l va olmoshlar, ko‘plab qo‘shimchalar tarkibiga kiradi. U kamdan-kam otning bir qismi sifatida keladi.
I sinfda erkaklar (ko'rsatkich - v!) barcha erkaklarni o'z ichiga oladi ( siz « yigit» , in-ac « uka» , in-hugo « mavjud» );
Ayollarning II sinfida (ko'rsatkich - th!) barcha ayollarni o'z ichiga oladi ( y kabi « qiz» , y kabi« opa» , bo'yinturuq« mavjud» );
III sinfda (ko'rsatkich - b!) hayvonlarni, jonsiz narsalarni, tabiat hodisalarini va hokazolarni bildiruvchi yoki tavsiflovchi barcha soʻzlarni oʻz ichiga oladi. ( b-ac « Bo'ri» , piri« chaqmoq» , geech « olma» , char « nomi» , b-hou « bor, bor» , lyikIa-b « yaxshi» va hokazo.).
Bu so'z erkaklar, ayollar, hayvonlar yoki jonsiz narsalar va hodisalarni anglatishidan qat'i nazar, barcha sinflarning ko'plik ko'rsatkichi hisoblanadi. R-, yoki sifatdosh va kesimning oxirida -l (p-gugo « bor, bor» , r-achIana« keldi» , lyikIa-l « yaxshi», vasa-l« yigitlar» , yasa-l « qizlar» , cIalara-l« o'qiganlar».
Sinf ko‘rsatkichlari gapdagi so‘zlarning bog‘lanishini ifodalovchi vositadir. Shunday qilib, ta'rif belgilangan so'z bilan sinf va son jihatidan mos keladi, bu semantikaga qarab sinf ko'rsatkichining o'zgarishida namoyon bo'ladi, masalan:
bercina-in-as« chiroyli bola» ;
bertsina idishi« go'zal qiz» ;
bercina-b chu« chiroyli ot» ;
bercina-l limal « chiroyli bolalar» .
2. Otlarning ko‘pligi odatda quyidagi sonlarni qo‘shish orqali yasaladi:
-al (was-al« yigitlar» , gIoral « daryolar» );
-bi (tsa-bi « tishlar» , mina-bi« bino» );
-str (gIund-str « quloqlar» , buld ko'chasi « belkuraklar» );
3. Avar tilida murojaatning xushmuomala shakli mavjud emas « siz» . Oqsoqollarga murojaat qilganda, avarlar bu shakldan foydalanadilar « siz» .
4. Avar tilidagi sifat har doim o‘zi belgilagan va unga mos keladigan otning oldiga qo‘yiladi. (lyikIa-v-as «
yaxshi bola»
, lyikia-th jar«
yaxshi qiz»
, lyikIa-b chu«
yaxshi ot»
, lyikIa-l lima-l«
yaxshi bolalar»
va hokazo.).
* * *
So'zlashuv kitobi avar tilida to'liq suhbat qurmoqchi bo'lganlar uchun mo'ljallanmagan. Ushbu materialni o'zlashtirgandan so'ng, tilni to'liq o'zlashtirish uchun xohlovchilar mavjud bo'lgan boshqa vositalarni (darsliklar, o'qish uchun kitoblar) o'rganishga kirishishlari mumkin. darsliklar va boshq.).
AVAR Alifbosi
A B C D G G G G I E
a be ve ge ge ge ge ge de
E Y F Z I Y K K
e yo zhe ze va y ka kaa
K KI L L M N O P
kye kIa el el em en o pe
R S T TI U V X X
er es te te u ef ha ha
Xx XI S TsI S HI Sh Sh
xa xIa tse tse che chIe sha sha
b y b e yu i
er er er er yu i
KAPITAL SO‘ZLAR RO‘YXATI
A
Avar oshxonasi - MagIarulazul quen-tIeh
Avtobus - Avtobus
Avtomobil - Avtomobil
Manzil - Manzil
Dorixona - dorixona
Oul - Rosu
B
Kutubxona - kutubxona
Minnatdorchilik - Barkala
Maishiy xizmatlar
V
Yoshi - GIel
Savollar - Sualal
Doktor - To'xtur
Stomatolog - GIusazul tokhturasuh
Ko'z shifokori - Berazul tokhturasuh
Vaqt - Zaman
Fasllar - LaagIalil zamonabi
Vaqtinchalik tushunchalar - Zamanalul baynal
Ko'rgazma - ko'rgazma
G
Gazeta - gazeta
Fe'llar - fe'l
Yil - uxla, laagIel
Shahar - Shagar
Mehmonlar - Gyalbal
D
Pul - GIaratz
Hafta kunlari - Ankyil koyal
Uy - Ruk
Uylar - Roquiob
Do'stlik - Gyudullii
F
Temir yo'l - Mahhool nuh
Ayol ismlari - Ruchchabazul tsIaral
Hayvonlar - Xivanal
Yovvoyi hayvonlar - GIalhul khIayvanal
Uy hayvonlari - Rukalul xIayvanal
Jurnallar - jurnal
V
Salomatlik - Sahlya
Tanish - Lai-hvay
Tillarni bilish - MatsIal lai
VA
Tillarni o'rganish - MatzIal Lazari
Shaxsiy ismlar - Hasal tsIaral
Ismlar - tsIaral mavzusi
San'at - Art
TO
Kino - Kino
Sinf - sinf
Iqlim - Iqlim
Kitob do'koni - Tiahazul tukada
Konsert - Konsert
Madaniy tovarlar - Madaniy tovarlar
Oshxona - Bogoruk
L
Shaxsiy ma'lumotlar - Napsial xIuzhzhabi
Sevgi - Rokki
M
Do'kon - Tuken
Matematik amallar - XIisabalul gIamalal
O'lchov - Roczen
Olmoshlar - TsIarubakIal
Oylar - Mocial
Erkak ismlari - Bihyinazul tsIaral
Muzeylar - Muzey
H
Yozuvlar - TIadhyvayal
Qo`shimchalar - ergash gap
Odamlar - Hulk
Hasharotlar - XIutI-humur
Fan - GIelmu
Millati - Millat
Like - RekIee gIese, bokhize
O
Ta'lim - Lai-kyei
Apellyatsiya - HitIab
Poyafzal - Hytal
Maxsus - GIadat
Bog' - PastIan
Kiyim - RetIel
Tasdiqlash - TIad recey
Optika - optika
Inson tanasi - GIadamasul lag-cherx
Javoblar - Javabal
Dam olish - XIalhyi gabi
Rad etish - NahchiIvay
Dam olish - dam olish
P
To'lov - uchish
Ob-havo - Gyava-bak
Tabriklaymiz - Barki
Post - Post
Bayramlar - bayram
Salom - Salom Kyi
Taklif - AhIi (gyobollyukhye)
Sifatlar - sifatdosh
Tabiat - TIabigIat
Oziq-ovqat do'koni - Quen-tIehalul touken
Sanoat - Sanoat
So'rov - Gyari
Qushlar - XIanchii
Alvido - K'o-meh lyikI gabi
Sayohat - Sapar
R
Ish - XIaltIi
Radio - Radio
Quvonch - Rohel
Telefonda gaplashish - Telefon kIalai
Oilaviy munosabatlar
Baliqlar - ChchugIbi
Bozor - Bozor
BILAN
Bog' - Ah
Samolyot - Samolyot
Oila - Xizon
hamdardlik - Zigara Bai
Rozilik - Razily
Afsus - RekIeklyi
hamdardlik - RakIgurhii
Mutaxassisligi - Maxshel
Sport - Sport
Hisob qaydnomasi - RikIkIen
T
Teatr - teatr
Televizion - Televideniya
Telegraf - telegraf
Telefon - Telefon
Harorat - Harorat
Mato - Hham
Savdo - Daran
Tost - L'lar borhi
O'tlar - Xurdul
Transport - Transport
Turizm - Turizm
Da
Dars - Dars
Ta'lim muassasalari - TsIalul Idarabi
C
Ranglar - Kjeral
Gullar - TIugdul
H
Odam - GIadan, jinni
Raqamlar - RikIkIenal
V
Maktab - maktab
MEN
Til - MacI
MUROJAT - HITIAB
O'rtoq! - Gyalmag!
Oʻrtoq Sulaymonov! - Gyalmag Sulaymonov!
Oʻrtoqlar! - Gyalmagzabi!
Do'stlar! - Gudulzabi!
Qimmat! - Xiriya v!
Qimmat! - Xiriya th!
Hurmatli dadam! - Xiriya v amin!
Qadrli Ona! - GIaziza th ebel!
Azizim! - XIurmatiya v!
Azizim! - XIurmatiya th!
Hurmatli o'rtoqlar! - XIurmatiya l gyalmagzabi!
Aziz do'stlar! - Xiryal gulzabi!
Azizim... - Dir hiriya v...
Azizim... - Dir hiriya th...
Azizlarim... - Dir hiriya l...
Birodarlar! - Vatsal!
Opa-singillar! - Yatzal!
Do'stlar! - Gudulzabi!
Onam! - Bobo!
Dada! - Ha ha!
Ota! - Emen!
Ona! - Ebel!
Qiz! Yosh ayol! - Yasa th!
Bola! - Vasa v!
Bolalar! - Limal!
Amaki! - Daqi!
Xola! - Jahannam! Uncacho!
Ali amaki! - Giali-datsi!
Buvijon! - Kiodo! DakhIababa! KIubaba!
Bobo! - KIudada! DahIadada!
Hey! -( eriga.) so‘zlashuv. - Le!
Hey! -( xotinlarga.) so‘zlashuv. Yo!
Kechirasiz, aytasizmi ...? - TIasalugya, nuzhetsa (duca) bicinar...?
Kechirasiz, bilmaysizmi...? - TIasalugya, kerak (duda) lalarish ...?
Kechirasiz, iloji bo'lsa... - TIasalugya, beguleb batani...
Iloji bo'lsa ayting ... - Beguleb batani, bicep ...
Sizdan bir narsa so'rasam bo'ladimi...? - Duda gyikize begylisch...?
Sizdan so'rasam maylimi...? - Gyikize uchish-qo'nish yo'laklari kerakmi...?
Kechirasiz, menga kerak ... - TIasalugya, que quarigIun v-ha...
Kechirasiz, menga kerak ... - TIasalugya, que quarigIun th-bo'yinturuq...
Kechirasiz, menga kerak ... - TIasalugya, que quarigIun b-ha...
Kechirasiz, menga kerak ... - TIasalugya, que quarigIun R-ha...
SALOM - SALAM KYI
Salom! Xayrli tong! ( eriga.) - V orklar!
Salom! Xayrli tong! ( xotinlarga.) - Y orklar!
Salom! R orklar!
Assalomu alaykum! (salom) - Assalomu alaykum!
Assalomu alaykum! (javob) - Assalomu alaykum!
Hey! - Salom!
Xush kelibsiz! ( eriga.) - Liik shvara v!
Xush kelibsiz! ( xotinlarga.) - Liik shvara th!
Xush kelibsiz! ( pl. h.) - Liik shvara l!
Qaytganing bilan! ( eriga.) - LyikI v ussara v!
Sog'ligingizdan xursandman! ( eriga.) - LyikI v otara v!
Qaytganing bilan! ( xotinlarga.) - LyikI th ussara th!
Sog'ligingizdan xursandman! ( xotinlarga.) - LyikI men idish th!
Juda xursandman! - TsIak v ohara ichida Hugo!
Men juda hursandman! - TsIak th ohara th th bo'yinturuq!
Va men xursandman! - Dungi v ohara ichida Hugo!
Va men xursandman! - Dungi th ohara th th bo'yinturuq!
O'zingizni qanday his qilyapsiz? - Shib hIal bugeb?
Ishlaringiz qalay? - Ish kin bugeb?
Ishlaring qalay? - Dur ish kin bugeb?
Rahmat, yaxshi - Barkala, lyik bugo
Salomatligingiz qanday? - Sahl'i kin bugeb?
Salomatlik yomon emas - Sakhli kvesh gyechio
Qanday yangiliklar? - TsIiyab swag schib bugeb?
Yangilik yo'q - TsIyab Xabar gyechIo
Nima yangiliklar? - TsIiyab zho shchib bugeb?
Hech qanday yangilik yo'q - TsIiyab jo gyechio
Oila qanday? - Hyzan kin bugeb?
Bolalar kabimi? - Limal qarindoshi Rugel?
Rahmat, yomon emas - Barkala, kvesh gyechIo
Siz bilan tanishganimdan xursandman - Mun vihyialdasa dun voharav vugo
Biz ham siz bilan tanishganimizdan xursandmiz - Mun vihyialdasa nizhgi roharal rugo
HAYRODOSH - KO-MEKH LIKI GABI
Xayr. Salomat bo'ling! - Naha l'ikI rihagi!
Xayr)! - Ko-meh lyik!
Oq yo'l! - Nuh bitIagi! (bir)
Nuhal ritiagi! (2)
Qolganingizdan xursandman! - Rokhalida tagi!
Sog 'bo'ling! - Sahliyalda tagi!
Eng yaxshi tilaklar! ( pl. h.) - LyikIgo qo'l!
Omad tilayman! - LyikIgo tagi!
Sizni yana ko'ramiz - Nil zhegi rihila
Bizni unutmang! - Kiochon togeni pastga tushiring!
Bizga keling (keling)! - Pastda racIa yoqing!
Bizga qo'ng'iroq qiling! - Nizhehye kIalai!
Bizga xat yozing! - Nizhehye kagtal hwai!
Men sen bilan xayrlashgani keldim - dun v achIana nuzergun ko-meh lyikI gabize
Eringizga salom ayting - Salambitse rosasda
xotini - chuzhuyalda
Uyga yaxshi sayohat tilayman! - Rokyore lyik shvagi!
Xayrli tun! - Haqiqatan ham!
(Javob) - Radal lyikI rihagi!
Xush habar! - Xabar lyikIab ragIagi!
Uyga qaytish vaqti keldi er.) - Die Rocoo v e ine mo'ynali shvana
(ayol) - Die Rocoo e mo'ynali shvana
Rahmat, meni kutmoqdalar - Barkala, dih ralagyun chIun rugo
Xo'sh, ketdik! - Gah, pastroq anaxa!
Xayr, yana bizga kel (kel)! - Ko-meh lyik I, racha pastroq kuy!
Sizga salom ayting - Nuzherazda salom bitse
Rahmat sizga xayr! - Barkala, ko-meh lyik!
Hammasi uchun rahmat! - Kinaluhgo barkal!
ILTIMOS - GHARI
Sizdan bir iltimosim bor... - Dir dudehun gyari bugo...
Kichik bir iltimos... - GyitIinabgo gyari bugo...
Iloji bo'lsa (o'shalarga) ayting ... - Bice, beguleb batani ...
Iloji bo'lsa, (bularni) tushuntiring, qaerda ...? - Bice, beguleb batani, ki- b b-uh- b...?
Takror (o'sha), qiyin bo'lmasa - Takror gabe, zahImalichIoni
Iloji bo'lsa, ... - Beguleb batani, ...
Tarjima qiling, ... - Bussinabe, ...
Yozing, ... - Xvay, ...
Bering, ... - Kyo, ...
Yordam bering, ... - Kumek gabe, ...
Meni kuting, ... ( er.) - Dun v- Achinarlisi...
(ayol) - Dun th- Achinarlisi...
(Ularni) biroz kuting, ... - Dagyal lalhe, ...
Iltimos... - Gyaruleb bugo... Gyarula...
So'rasam maylimi? - Gyikize qochoqlarmi?
Siz (siz)... qila olasizmi? - (duda) kIvelarish kerakmi ...?
Men sizdan (sizdan) so'rayman ... - Gyarula kerak (duda) ...
Kirishimga ruxsat bering er.) - Iznu kye que jani- v-e lugine
(ayol) - jani- th-e lugine
O'tir ( er.) - gIodo v orqali
(ayol) - gIodo th orqali
Menga so'rashga ruxsat bering - gyikize
bir ko'ring - hal gabize
bilib oling - dangasa
tizimdan chiqish ( er.) - kvatIi v e ine
(ayol) - kvatIi e ine
Siz (siz) menga yordam bera olasizmi? - Die kumek gabize kIvelarish kerak (duda)?
Sizdan bir iltifot so'rasam maylimi? - Tso gyitIinabgo ish gyarize uchish-qo'nish yo'laklari kerak (duda)?
Siz bilan (siz) o'tirsam bo'ladimi? ( er.) - Nuzhgun (mungun) gIodo v qochqinlar qayerda?
Iloji bo'lsa, meni olib keting ayol) - Beguleb batani, tIo th boshqa dun
Siz (siz) meni...ga olib keta olasizmi? ( er.) - Need (duda) kIvelarish dong shveza v siz...?
Meni oling (oling), iltimos... (er.)- Beguleb batani, dong shweza v e...
Meni bezovta qilmang, ... - Die kvalkval gabuge, ...
Men sizning (sizning) iltimosingizni bajaraman - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa
Afsuski, men sizning (sizning) iltimosingizni bajara olmayman - KigIan bokyanigi, dida nuzhe (dur) gyari tIubase kIolaro
Afsuski, menda imkoniyat yo'q ... - KigIan bokyanigi, dir res gyechIo ...
Sizdan iltimos: men bilan kel (biz bilan) ( eriga.) - Gyari bugo dude: villa dida (pastda) tsadax
Iltimos, meni shu yerda kuting eriga.) - Gyaruleb bugo, dih balagun chIa gyani v
Imkon bo'lsa, (o'shalarga) bir oz sabr qiling - Begyuleb batani, sabra gabe tsodagial
Iloji bo'lsa, (bularni) biroz kuting - Begyuleb batani, tsodagial lalkhye
RAHMAT. XURSAND - BARKAL. ROCHEL
Rahmat - Barkala
Va rahmat (sizga) (javob) - Nuzheegi (duegi) barkala
Katta rahmat - Nuzhee (muddati) kIudiyab barkala
Chin qalbimdan rahmat - RakI-rakIalul barkala
Menga (ular) hamma narsa uchun rahmat aytishga ruxsat bering - Iznu kye kinaluhgo nuzhee (to'g'ri) barkala chiese
Sizga (sizga) omad! - Due (kerak) talikh I kyogi!
Hamma narsada omad! - Gabuleb dande billagi!
Orzular amalga oshsin! - Anishal tIuragi!
Uzoq umr ko'ring! - GIimru halalagi!
Sizga baxt! - Ahmoq saraton xudolari!
E'tiboringiz uchun rahmat - Barkala gIintIamuralyuh
taklifnoma - ahIaralyuh
yordam - kumekaluh
tabriklayman - barkiyaluh
sovg'a - sayg'atolux
uchrashuv - dandchIvayaluh
davolash - gyobolliyalyalukh
Siz (siz) menga juda ko'p yordam berdingiz, rahmat! - Dutsa (nuzhetsa) que kIudiyab kumek gabuna, barkala!
Qo'lingizni silkitayin - Kyedan Dur kver bachine
Juda xursandman! - Bugeb lazat!
Men qanchalik xursandman! - Dun v oxun v uf v tabriklar!
Men juda xursandman! - Dun th oxun th bo'yinturuq th tabriklar!
Bu juda ham yaxshi! - Gyeb tsIak lyikI boogo!
Xop. Juda yaxshi - LikeI bugo. TsIak lyikI boogo
Men buni unutmayman - Dida gyeb kyochon telaro
Chorshanba insonning o'z fikrlari va his-tuyg'ularini omma oldida ifoda etishning ajoyib qobiliyati; nutq in'omi, aqlli kombinatsiyalangan tovushlar bilan muloqot qilish; og'zaki nutq. So'z odamga, soqovlik chorvaga berilgan. So'z ongli, aqlli hayotning birinchi belgisidir. So'z ...... Dahlning tushuntirish lug'ati
so'z- (3) 1. Bayonot; nima deyilgan: Keyin buyuk Svyatoslav ko'z yoshlari bilan aralashgan oltin so'zni va nutqni tashladi: Ey o'g'lim, Igor va Vsevolod! 26. Yahudiylar unga javob berishdi: “Biz imomning qonunimiz va qonunimizga ko'ra biz Xudoning O'g'li kabi o'lishimiz kerak ... "Igorning yurishi haqidagi ertak" lug'at-ma'lumotnomasi
SO'Z Ushakovning izohli lug'ati
SO'Z- 1. WORD1, so'zlar, pl. so'zlar, so'zlar va (eskirgan, ritor.), so'zlar, so'zlar, qarang. 1. Alohida fikr predmetining o`ziga xos tovush ifodasini ifodalovchi nutq birligi. So'zni gapiring. Bir so'z yozing. Nutqdagi so'zlarning tartibi. Xorijiy so'zlar lug'ati. Ruscha ...... Ushakovning izohli lug'ati
So'z- SO‘Z tilshunoslikning eng murakkab umumiy tushunchalaridan biri bo‘lib, afsuski, hali kam rivojlangan. Inson tilining o'zi odatda hayvonlarda bo'linmagan tasvirlar tilidan farqli o'laroq, "so'zlar tili" deb ta'riflanishiga qaramay, imo-ishora tili ... Adabiy atamalar lug'ati
So'z- Nutq * Aforizm * Nutq * Savodxonlik * Dialog * Tuhmat * Notiqlik * Qisqartirish * Yig'lash * Tanqid * Yaltoqlik * Sukunat * O'ylash * Masxara * Va'da * O'tkirlik * ... Aforizmlarning jamlangan ensiklopediyasi
so'z ensiklopedik lug'at
So'z- 1. SO‘Z, a; pl. so'zlar, so'zlar, am va (eskirgan). so'zlar, so'zlar, am; qarang. 1. Alohida tushunchani nomlash uchun xizmat qiluvchi til birligi. bilan takrorlang. bilan eslab qoling. bilan yozing. bilan iste'mol qiling. dan tarjima qiling. bilan tagiga chizish. Mos keladiganini qidiring Bilmasvoy…… ensiklopedik lug'at
so'z- Nutq, ifoda, ism, atama, lug'at. Chorshanba… Sinonim lug'at
SO'Z- WORD, a, pl. so'zlar, so'zlar, so'zlar, qarang. 1. Tushunchalar, predmetlar, shaxslar, harakatlar, holatlar, belgilar, aloqalar, munosabatlar, baholarni nomlash uchun xizmat qiluvchi til birligi. Muhim va rasmiy so'zlar. So'zlarning kelib chiqishi. S. bilan. (tarjima haqida, ...... Ozhegovning izohli lug'ati
So'z- yoki Logos - muqaddas tovush, moddiy namoyon bo'lish jarayonining birinchi elementi. So'z ijodiy kuchga ega. Quetzalcoatl va Huracan Yer so'zini talaffuz qilish orqali dunyoni yaratdilar. Najotkor mujassamlangan So'zdir. Hinduizm va buddizmda so'z ...... kabidir. Symbol lug'ati
Avar tili (favqulodda avar matz̄I, magIarul matz̄I(lit. ‘tog‘, tog‘ tili’), yuk. Xundzuri Ena (lit. ‘Xunzax tili’) — avaro-and guruhi tili Nax-Dog'iston oilasi tillar. Strukturaviy jihatdan u eng yaqin And tillari. Adabiy avar tili deb atalmish tilga asoslanadi. bolmatsӀtsӀ(«qo‘shin tili») — shimol shevasi asosida rivojlangan dialektlararo til.
Lingvistik geografiya
Assortiment va farovonlik
Rossiya armiyasi generali A. A. Neverovskiyning 1847 yildagi eslatmalariga ko'ra:
Avarlar har doim tog'lardagi eng qudratli qabila bo'lib, Dog'istonning o'rtalarini egallaganligi sababli, ularning tili tasvirlangan mintaqa aholisi orasida ustunlik qildi. Deyarli barcha alpinistlar avar tilida gaplasha oladilar va bir-birlari bilan og'zaki muloqotda bu tildan foydalanishlari mumkin.
Hozirda avar tilida so'zlashadi Avarlar yashash Dog'iston, shimolda Ozarbayjon, shimoli-sharqiy Gruziya va ichida kurka. Rossiyada avar tilida so'zlashuvchilar soni 715 297 kishini tashkil qiladi. (2010). Bu raqam avar tilini ikkinchi til sifatida ishlatadigan ko'plab Ando-Tsez tilida so'zlashuvchilarni o'z ichiga oladi. Ona tili sifatida avar tilida so'zlashuvchilarning taxminiy soni 703 ming kishini tashkil qiladi. (2010).
Dialektlar
Avar lahjalari ancha uzoqlashgan, shuning uchun ular o'rtasida ko'pincha o'zaro tushunish yo'q.
Avar shevalari shimoliy va janubiy guruhlarga (dialektlarga) boʻlinadi. Birinchisiga Salatav, Xunzax va Sharqiy, ikkinchisiga Gide, Antsux, Zakatal, Karah, Andalal, Kakhib va Kusur kiradi; oraliq pozitsiyani batlux shevasi egallaydi. Ayrim shevalar va umuman sheva guruhlari o‘rtasida fonetik, morfologik va leksik farqlar mavjud. Xunzax shevasi asosida hozirgi avar adabiy tili shakllangan.
Shimoliy lahjaning shevalari sharqiy bo'lgani uchun ( Buynakskiy , Gergebilskiy va Levashinskiy tumanlari Dog'iston), salatavi ( Kazbekovskiy , Gumbetovskiy va ba'zilari boshqa hududlar Dog'iston) va Xunzax ( Xunzax va Untsukulskiy tumanlari Dog'iston) adabiy me'yorga ancha yaqin (faqat Hunz., Sharq. y - salat. o; o'tish p. yozishmalariga ishora qilish mumkin.< гь, выпадение звонкого б в интервокальном положении, тенденцию к утрате классных показателей в хунзахском, использование финитной формы вместо причастия в составном сказуемом в салатавском и др.), здесь будут отмечены лишь особенности южных диалектов.
Hikoya
Mashhur avar shoirlari: Zaid Hojiyev , Rasul Gamzatov , Mashidat Gairbekova , Aliyev bosqichi , Adallo Ali.
Mashhur asarlardan yozuvchining “Xo‘chbar qo‘shig‘i”, “Mo‘ynali kiyimlardagi qahramonlar” nomli xalq asarlarini alohida ta’kidlash lozim. Rajaba Din-Magomaeva.
Yozish
Ko'rinishidan, XV asrdan kechiktirmay, Arab yozuvi, lekin faqat 19-asrning 2-yarmi - 20-asr boshlarida. keng tarqaldi. Avar skriptining birinchi versiyasi yoqilgan Kirill yozuvi asosida yaratilgan P. K. Uslar v 1861 yil Tiflisda. 1928 yilda avar tilini tarjima qilish to'g'risida qaror qabul qilindi Lotin alifbosi, va 1938 yilda rus grafikasi asosida yangi alifbo joriy etildi.
Zamonaviy alifbo
| A a | B b | ichida | G g | G' g' | vay | GӀ gӀ | D d |
| Uning | Uning | F | V h | Va va | th | K uchun | K k |
| ky ky | ka ka | L l | l l | Mm | N n | Oh oh | P p |
| R p | C bilan | T t | TӀ tӀ | u u | f f | x x | xh xh |
| ha ha | XӀ xӀ | C c | Tse tse | h h | cha cha | V v | u u |
| b b | s s | b b | uh uh | yu yu | men |
Lingvistik xususiyat
Avar tilining tuzilishi murakkab tizim bilan tavsiflanadi undosh tovushlar, mavjudligi nomli sinflar, ko'p mahalliy holatlar , ergativ qurilish.
Fonetika va fonologiya
| Labial | stomatologiya | Pochta-veolyar | Palatalar. | Velar | Uvular | Epigle. | Glott. | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Markaziy | Yanal | ||||||||||||||
| zaif | kuchli | zaif | kuchli | zaif | kuchli | zaif | kuchli | zaif | kuchli | ||||||
| burun | |||||||||||||||
| Portlash. | ovoz berdi | ||||||||||||||
| kar | kː | ||||||||||||||
| ta'kidlovchi | tʼ | kʼ | kːʼ | ||||||||||||
| afrika. | kar | t͡s | t͡sː | t͡ʃ | t͡ʃː | t͡ɬː | q͡χː | ||||||||
| ta'kidlovchi | t͡sʼ | t͡sːʼ | t͡ʃʼ | t͡ʃːʼ | (t͡ɬːʼ) | q͡χːʼ | |||||||||
| Frikat. | kar | sː | ʃː | ɬː | xː | χː | |||||||||
| ovoz berdi | |||||||||||||||
| qaltirash | |||||||||||||||
| Taxminlovchilar | |||||||||||||||
"Avar tili" maqolasiga sharh yozing
Eslatmalar
Adabiyot
- Alekseev M. E., Ataev B. M. Avar tili. M., 1997 yil.
- Ataev B. M. Avarlar: tarix, til, yozuv. Maxachqal'a, 1996 yil.
- Avar-ruscha lug'at. - Moskva, 1936 yil.
- Avar-ruscha lug'at. - Moskva, 1967 yil.
- Ruscha-avarcha lug'at. - Maxachqal'a, 1955 yil.
- Malamagomedov D.M.// Elektron jurnal " Bilim. Tushunish. Malaka". - 2008. - № 5 - Filologiya .
Havolalar
- / M.E. Alekseev // Buyuk rus entsiklopediyasi: [35 jildda] / ch. ed. Yu. S. Osipov . - M. : Buyuk rus entsiklopediyasi, 2004-.
|
||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
Avar tilini tavsiflovchi parcha
Platov otryadi armiyadan mustaqil harakat qildi. Pavlogradliklar bir necha bor dushman bilan to'qnashuvlarda qatnashgan, asirlarni asirga olgan va bir marta hatto marshal Oudinot ekipajlarini ham qaytargan. Aprel oyida Pavlograd aholisi bir necha hafta davomida bo'm-bo'sh nemis qishlog'i yonida turib, butunlay vayron bo'lib, qimirlamasdan turishdi.O'sish bor edi, loy, sovuq, daryolar ochildi, yo'llar o'tib bo'lmaydigan bo'ldi; bir necha kun otlarga ham, odamlarga ham ovqat bermadilar. Ta'minot imkonsiz bo'lganligi sababli, odamlar kartoshka qidirish uchun tashlandiq qishloqlar bo'ylab tarqalib ketishdi, ammo bu ham etarli emas edi. Hamma narsa yeb bo'ldi va barcha aholi qochib ketdi; qolganlar tilanchilardan ham battar edi va ulardan tortib oladigan hech narsa yo'q edi, hatto kam - rahmdil askarlar ko'pincha ulardan foydalanish o'rniga ularga oxirgisini berishdi.
Pavlograd polki jangda faqat ikkita yaradorni yo'qotdi; ammo ochlik va kasallikdan odamlarning deyarli yarmini yo'qotdi. Kasalxonalarda ular shu qadar ishonchli vafot etdilarki, yomon ovqatdan kelib chiqqan isitma va shishish bilan kasallangan askarlar kasalxonalarga borishdan ko'ra, oyoqlarini zo'rlik bilan sudrab, xizmat qilishni afzal ko'rishdi. Bahorning ochilishi bilan askarlar qushqo‘nmasga o‘xshagan, negadir yerdan ko‘rinib turgan Mashkinning shirin ildizi deb atalgan va o‘tloqu dalalarga sochilib, shu Mashkinning shirin ildizini qidira boshladilar. (bu juda achchiq edi), bu zararli o'simlikni iste'mol qilmaslik haqidagi buyruqqa qaramay, uni qilich bilan qazib oldi va yedi.
Bahorda askarlar o'rtasida yangi kasallik, qo'llar, oyoqlar va yuzlarning shishishi aniqlandi, buning sababi shifokorlar bu ildizdan foydalanishga ishonishdi. Ammo taqiqlanganiga qaramay, Denisov otryadining Pavlograd askarlari asosan Mashkinning shirin ildizini iste'mol qilishdi, chunki ular ikkinchi hafta davomida oxirgi krakerlarni cho'zishdi, ular har bir kishi uchun atigi yarim funt berishdi va muzlatilgan va unib chiqqan kartoshkani olib kelishdi. oxirgi posilkada. Otlar ham ikkinchi haftadan beri uylarning somonli tomlarida boqilgan, chirkin ozg'in va qishki tuklar bilan qoplangan edi.
Bunday falokatga qaramay, askarlar va ofitserlar har doimgidek yashadilar; Shunday qilib, hozir, yuzlari oqargan va shishgan va yirtiq formada bo'lsa-da, hussarlar hisob-kitob qilish uchun saf tortdilar, tozalashga ketishdi, otlarni, o'q-dorilarni tozalashdi, oziq-ovqat o'rniga tomlardan somon sudrab ketishdi va qozonxonalarda ovqatlanishga ketishdi. och o'rnidan turdi, ularning yomon taomlari va ochliklari haqida hazillashib. Har doimgidek, bo'sh vaqtlarida askarlar o't yoqdilar, olovda yalang'och bug'lashdi, chekishdi, unib chiqqan, chirigan kartoshkani olib ketishdi va pishirishdi va Potemkin va Suvorov yurishlari yoki Alyosha qallob haqidagi ertaklarni aytib berishdi va tinglashdi. va ruhoniyning ferma ishchisi Mikolka haqida.
Ofitserlar odatdagidek ikki-uchta bo‘lib, ochiq yarim vayrona uylarda yashashardi. Oqsoqollar somon va kartoshka sotib olish, umuman, odamlarning yashash vositalari haqida g'amxo'rlik qilishdi, kichiklari har doimgidek, kartalar bilan shug'ullanishdi (oziq-ovqat bo'lmasa ham, pul ko'p edi), ba'zilari esa begunoh ish bilan shug'ullanishdi. o'yinlar - qoziqlar va shaharlar. Ishlarning umumiy yo'nalishi haqida oz narsa aytildi, qisman ular hech qanday ijobiy narsani bilmasliklari, qisman urushning umumiy sababi yomon ketayotganini noaniq his qilishlari uchun.
Rostov, xuddi avvalgidek, Denisov bilan yashadi va ularning do'stona munosabatlari ta'tildan beri yanada yaqinroq bo'ldi. Denisov hech qachon Rostovning oilasi haqida gapirmagan, lekin qo'mondon o'z ofitseriga ko'rsatgan yumshoq do'stligidan Rostov keksa gusarning Natashaga bo'lgan baxtsiz sevgisi do'stlikni mustahkamlashda ishtirok etganini his qildi. Aftidan, Denisov Rostovni imkon qadar kamroq xavfga duchor qilishga urinib ko'rdi, unga g'amxo'rlik qildi va ishdan keyin, ayniqsa, xursandchilik bilan uni sog'-salomat kutib oldi. Ish safarlaridan birida Rostov tashlandiq vayronaga aylangan qishloqda u yerga oziq-ovqat olish uchun kelgan keksa polyakning oilasini va uning qizini chaqaloq bilan topdi. Ular yalang'och edilar, och edilar va keta olmadilar va ketishga imkonlari yo'q edi. Rostov ularni to'xtash joyiga olib keldi, kvartirasiga joylashtirdi va bir necha hafta davomida, chol tuzalib ketayotganda, ularni ushlab turdi. O‘rtoq Rostov ayollar haqida gapirar ekan, Rostovning ustidan kula boshladi, u hammadan ko‘ra ayyorroq ekanini, o‘z o‘rtoqlarini o‘zi saqlab qolgan go‘zal polshalik qiz bilan tanishtirish gunoh bo‘lmasligini aytdi. Rostov bu hazilni haqorat deb qabul qildi va ofitserga shunday yoqimsiz so'zlarni aytdiki, Denisov ikkalasini ham duel qilishdan zo'rg'a ushlab turdi. Ofitser ketganida va Denisovning o'zi Rostovning polyak bilan munosabatlarini bilmagani uchun uni g'azablantirgani uchun haqorat qila boshlaganida, Rostov unga:
- Qanday xohlaysiz ... U menga singlimdek, va men sizga qanday xafa bo'lganimni tasvirlay olmayman ... chunki ... yaxshi, chunki ...
Denisov uning yelkasiga urdi va tezda Rostovga qaramay, xona bo'ylab yura boshladi, u hissiy hayajonli daqiqalarda buni qildi.
- Qanday arc "sizning do'zaxli ob-havo" ode G "Ostovskaya", dedi u va Rostov Denisovning ko'zlarida yoshni payqadi.
Aprel oyida suverenning armiyaga kelishi haqidagi xabar bilan qo'shinlar jonlandi. Rostov suverenning Bartenshteynda qilgan tekshiruviga kira olmadi: Pavlograd aholisi Bartenshteyndan ancha oldinda, postlarda turishdi.
Ular ikkilanishdi. Denisov va Rostov, ular uchun askarlar tomonidan qazilgan, shoxlari va maysazorlari bilan qoplangan qazilmada yashashgan. Blindrni shunday tartibga solib, keyin modaga aylandi: eni bir yarim arshin, ikki arshin chuqur va uch yarim uzunlikdagi ariq yorib o'tdi. Ariqning bir chekkasidan zinapoyalar qilingan va bu pastga tushish, ayvon edi; ariqning o'zi esa omadlilar eskadron komandiriga o'xshab zinapoyaning narigi tomonida qoziqlar ustida yotadigan xona, taxta - bu stol edi. Ikki tomondan, ariq bo'ylab bir hovli tuproq olib tashlandi va bular ikkita karavot va divan edi. Tom o‘rtada turishi, stolga yaqinroq harakatlansa, hatto karavotga o‘tirishi ham mumkin edi. Eskadronining askarlari uni yaxshi ko‘rgani uchun dabdabali yashagan Denisovning ham tomining peshtoqida taxtasi bor edi va bu taxtada singan, lekin yopishtirilgan shisha bor edi. Havo juda sovuq bo'lganda, zinapoyalarga (qabul xonasiga, Denisov kabinaning bu qismi deb atagan), temir egilgan choyshabga, askarlar olovidan issiqlik keltirildi va shu qadar issiq bo'ldiki, ofitserlar Denisov va Rostov har doim bir xil ko'ylakda o'tirishgan.
Aprel oyida Rostov navbatchilikda edi. Ertalab soat 8 da uyga qaytganidan keyin uyqusiz tundan so'ng issiqlik olib kelishni buyurdi, yomg'ir namlangan choyshabni almashtirdi, Xudoga iltijo qildi, choy ichdi, isindi, o'z burchagini va joyini tartibga soldi. stol, va havodan, yonayotgan yuzi bilan, bir ko'ylakda, orqa tomonida yotardi, qo'llari boshi ostida. U so'nggi razvedka uchun navbatdagi unvon boshqa kuni unga kelishi haqida yoqimli o'ylardi va u Denisovning qaerdadir chiqishini kutayotgan edi. Rostov u bilan gaplashmoqchi edi.
Kulbaning orqasida Denisovning hayajonlangani aniq bo'lgan dumaloq yig'i eshitildi. Rostov kim bilan ishlayotganini ko'rish uchun deraza oldiga o'tdi va serjant Topcheenkoni ko'rdi.
"Men sizga aytdimki, bu tirnoqni, qandaydir Mashkinni yoqishlariga yo'l qo'ymang!" - deb baqirdi Denisov.
"Men buyurdim, janoblar, ular quloq solmaydilar", deb javob berdi serjant.
Rostov yana karavotiga yotdi va zavq bilan o'yladi: "Endi u shov-shuvli bo'lsin, men ishimni tugatdim va yolg'on gapiryapman - zo'r!" Devor ortidan serjantdan tashqari, Denisovning o'ta qiynaluvchi, bema'ni Lavrushka ham gapirayotganini eshitdi. Lavrushka oziq-ovqat uchun borganida ko'rgan qandaydir aravalar, krakerlar va buqalar haqida gapirdi.
Stend ortida Denisovning chekinayotgan faryodi yana eshitildi va: “Egar! Ikkinchi tarkib!
— Qayoqqa ketyaptilar? - deb o'yladi Rostov.
Besh daqiqadan so'ng Denisov kabinaga kirdi, kir oyoqlari bilan karavotga o'tirdi, jahl bilan trubkasini chekdi, barcha narsalarini sochdi, qamchi va qilichini qo'ydi va qazilmani tark eta boshladi. Rostovning savoliga, qayerda? — ish bor, deb jahl bilan va noaniq javob berdi.
- Meni u erda hukm qiling, Xudo va buyuk hukmdor! - dedi Denisov ketib; Rostov esa stend ortidagi loydan sachragan bir qancha otlarning oyoqlarini eshitdi. Rostov Denisov qayerga ketganini bilishga ham ulgurmadi. Burchakda isinib, uxlab qoldi va kechgacha u kabinadan chiqib ketdi. Denisov hali qaytib kelmagan. Kechqurun tozalandi; qo'shni dugga yaqinida, kursant bilan ikki ofitser kulib o'ynab, bo'shashgan, iflos tuproqqa turp ekishdi. Ularga Rostov ham qo'shildi. O'yin o'rtasida ofitserlar ularga yaqinlashib kelayotgan vagonlarni ko'rdilar: ularning orqasidan 15 ta ozg'in otlarda hussar keldi. Gusarlar kuzatib borayotgan vagonlar tirgak ustunlari tomon yo'l olishdi va ularni bir olomon hussar o'rab oldi.
"Xo'sh, Denisov har doim qayg'urardi, - dedi Rostov, - shuning uchun oziq-ovqat yetib keldi."
- Va bu! - dedi zobitlar. - Bu baxtli askar! - Denisov ikki piyoda ofitser hamrohligida gussarlarning orqasidan bir oz otlandi, ular bilan nimadir haqida gaplashdi. Rostov uni kutib olishga bordi.
- Men sizni ogohlantiraman, kapitan, - dedi ofitserlardan biri ozg'in, past va g'azablangan.
"Axir, u men uni qaytarib bermasligimni aytdi", deb javob berdi Denisov.
- Siz javob berasiz, kapitan, bu g'alayon - o'zingizning transportingizni yo'q qilish! Ikki kun ovqatlanmadik.
"Ammo ular menikini ikki hafta yemadilar", deb javob berdi Denisov.
- Bu talonchilik, javob bering, janob! – ovozini baland qilib, takrorladi piyoda ofitser.
- Menga nima qilyapsan? A? - deb baqirdi Denisov, birdan qizib ketdi, - men javob beraman, siz emas, lekin siz xavfsiz bo'lganingizda bu erda shovqin-suron qilmaysiz. Mart! — deb baqirdi u zobitlarga.
- Bu yaxshi! - uyalmang va haydamang, - deb qichqirdi kichik ofitser, - talon-taroj qilish uchun, men ...
- "Tez qadam bilan, buzilmasdan" chog'lash uchun. Denisov otini ofitserga burdi.
- Yaxshi, yaxshi, - dedi ofitser tahdid bilan va otini o'girib, egarni silkitib, yugurib ketdi.
Uning ortidan Denisov: "Ik - xudojo'y it, xudojo'ylik uchun - tirik it", - dedi Denisov - otliq piyoda askari ustidan otliq askarning eng yuqori masxarasi va Rostovga yaqinlashib, kulib yubordi.
- Piyodalardan qaytarib olingan, transportni kuch bilan qaytarib olgan! - u aytdi. - Xo'sh, nega odamlar ochlikdan o'lmaydi?
Gussarlarga yetib kelgan vagonlar piyodalar polkiga tayinlangan edi, ammo Lavrushka orqali bu transport yolg'iz kelayotgani haqida xabardor bo'lgach, Denisov husarlar bilan birga uni kuch bilan egallab oldi. Askarlar o'z xohishiga ko'ra krakerlar tarqatishdi, hatto boshqa otryadlar bilan bo'lishdi.
Ertasi kuni polk komandiri Denisovni oldiga chaqirdi va ochiq barmoqlari bilan ko'zlarini yumib aytdi: "Men bunga shunday qarayman, men hech narsani bilmayman va biznesni boshlamayman; lekin men sizga shtabga borib, u erda, oziq-ovqat bo'limida bu masalani hal qilishni va iloji bo'lsa, shuncha ko'p ovqat olganingizga imzo chekishingizni maslahat beraman; aks holda, talab piyoda polkiga yoziladi: ishlar ko'tariladi va yomon yakunlanishi mumkin.
Denisov to'g'ridan-to'g'ri polk komandiridan shtab-kvartiraga o'z maslahatlarini bajarish istagi bilan bordi. Kechqurun u Rostov do'stini hech qachon ko'rmagan holatda o'zining dugonasiga qaytdi. Denisov gapira olmadi va bo'g'ilib qoldi. Rostov undan nima bo'lganini so'raganida, u faqat bo'g'iq va zaif ovozda tushunarsiz la'natlar va tahdidlarni aytdi ...
Denisovning pozitsiyasidan qo'rqib ketgan Rostov unga yechinishni, suv ichishni taklif qildi va shifokorni yubordi.
- Meni g "azboy" deb hukm qilish uchun - oh! Menga ko'proq suv bering - ular hukm qilishsin, lekin men qilaman, men har doim haromlarni uraman va hukmdorga aytaman. Menga muz ber, dedi.
Kelgan polk shifokori qon ketishi kerakligini aytdi. Denisovning tukli qo‘lidan chuqur qora qon to‘la tovoq chiqdi, shundan keyingina u boshiga tushgan hamma narsani aytib bera oldi.
"Men kelaman", dedi Denisov. - Xo'sh, xo'jayiningiz qayerda? Ko'rsatdi. Kutishni xohlamaysizmi? "Mening xizmatim bor, men 30 mil uzoqlikda keldim, kutishga vaqtim yo'q, xabar bering." Xo'sh, bu bosh o'g'ri chiqadi: u ham menga o'rgatish uchun uni boshiga oldi: Bu talonchilik! “O‘g‘rilik, deyman, o‘z askarlarini boqish uchun ovqat olib yurgan odam emas, cho‘ntagiga solib qo‘ygan odam tomonidan sodir bo‘ladi!” Shuning uchun siz jim bo'lishni xohlamaysiz. "Yaxshi". Komissioner bilan imzo cheking, ishingiz buyruq bilan topshiriladi, deydi u. Men komissarning oldiga boraman. Men kiraman - stolga ... Bu kim ?! Yo'q, o'ylab ko'ring!...Kim bizni och qoldiradi, - deb qichqirdi Denisov kasal qo'lidagi mushti bilan stolga shunday qattiq urdiki, stol yiqilib tushdi va stakan unga sakrab tushdi, - Telyanin !! "Qanday qilib bizni och qoldirasiz?!" Bir marta, yuziga bir marta, mohirlik bilan u ... "Ah ... rasprotakoy va ... dumalay boshladi. Boshqa tomondan, men xursandman, aytishim mumkin, - qichqirdi Denisov, qora mo'ylovi ostidan oppoq tishlarini quvnoq va jahl bilan ko'tarib. "Agar uni olib ketishmaganida men uni o'ldirgan bo'lardim."
"Ammo nega qichqiryapsan, tinchla," dedi Rostov, - bu erda yana qon ketdi. Kutib turing, siz uni bog'lashingiz kerak. Denisovni bog'lab, yotqizishdi. Ertasi kuni u quvnoq va xotirjam uyg'ondi. Ammo tushda polkning ad'yutanti jiddiy va qayg'uli chehra bilan Denisov va Rostovning umumiy dugonasiga keldi va afsus bilan mayor Denisovga polk komandiridan kechagi voqea haqida so'rov qilingan forma qog'ozini ko'rsatdi. Ad'yutantning so'zlariga ko'ra, vaziyat juda yomon burilish arafasida, harbiy sud komissiyasi tayinlangan va qo'shinlarning talon-taroj qilish va o'z xohish-irodasi bilan bog'liq jiddiy jiddiylik bilan, baxtli holatda, ish ishdan bo'shatish bilan yakunlanishi mumkin. .
