Gruziyaning vodiysi - bu hashamatli gilam tarqaldi. Jinga qoyillar Tamara
I.
Limmontov. Jin. Audiobnig
Qayg'uli jin, xazilatsiya ruhi,
Erning gunohi ustidan uchib o'tdi,
Va eslashning eng yaxshi kunlari
Undan oldin olomon tomonidan gavjum edi;
Yorug'lik turganda Texniya kunlari
U sof karublar,
Qayta yugurish paytida
Yoqimli jozibali qarz beruvchi
U bilan o'zgarishni yaxshi ko'rardi
Abadiy tumanlar qachon
Poznaananing ochko'zligi, u tomosha qildi
Yuvish karvonlar
Tashlab ketilgan luminarlar makonida;
U ishongan va sevganida
Baxtli birlamchi ijod!
Men hech qanday yomonlik va shubha qilmagan edim.
Va uning fikriga tahdid qilmadi
Asrlar barmoqli skeles ...
Va ko'p, juda ko'p ... va hamma narsa
Esimda, kuchga ega emas edi!
II.
Jin. Rassom M. Vrubel, 1890
Uzoq rad etgan adashish
Dunyo cho'lida boshpanasiz:
Asr asrida bir asr qochib ketdi,
Bir daqiqada
Monoton seriya.
Ahamiyatsiz Yer
U yomonlikni mamnuniyatsiz sepdi.
San'at uchun hech qayerda
U qarshilikka javob bermadi -
Yomon uni zeriktirdi.
Iii
Va Kavkazning tepalarida
Jannat surgunlari uchib ketdi:
Uning ostida Kazbek, olmos chizig'i sifatida,
Qor abadiy porlashi
Va, albatta, qora ostida
Yoriq, ilon turar joyi kabi,
Yorqin daryo
Va terek sher kabi sakrash
Tizmada migra bilan
Tirnoq, - va tog 'hayvon va qush,
Azure balandligi
Suvning fe'llari diqqat bilan qarash edi;
Va oltin bulutlar
Janubiy mamlakatlardan uzoqdan
Uning shimoli hamroh bo'ldi;
Va qoyalar siqilib ketdi,
Sirli yotoqlar to'la
Uning tepasida egilgan boshlar,
Miltillovchi to'lqinlarni kuzatish;
Tog 'jinslariga minora
Grozniyni tumanlar orqali tomosha qildi -
Kavkaz eshiklarida soatda
Tomosha qilish vaqti!
Va dik va ajoyib atrofida edi
Xudoning barcha tinchligi; Ammo mag'rur ruh
Nafratli okomga qaradi
Xudoning Xudosining yaratilishi
Va peshonasida u yuqori
Hech narsa ta'sir qilmaydi.
IV.
Va uning oldida boshqa rasm
Kayarlar gullab-yashnagan:
Hashamatli Gruziya vodiysi
Gilam masofada tarqaldi;
Yerning baxtli, lush qirrasi!
TIP-ga o'xshash yomg'ir.
Suzish oqimi
Ko'p rangli toshlar ostidan,
Va buta atirgullar
Yutib yuborilmaydigan go'zal
Sevgining yoqimli ovozi bilan;
Chinar suzish qo'shiqlari,
Qalin tojli pechak.
Kuyxona kuni bo'lgan g'orlar
Qalbaki kiyik tushadi;
Va porlash, va hayot va shovqin varaqlar,
Ovoz berdi ovoz
Minglab o'simlik dyhanye!
Yarim kunlik volbul issiqlik
Va xushbo'y shudring
Har doim namlangan tunlar
Yulduzlar, ko'zlar kabi yorqinlar,
Qanday bo'lmasin yosh! ..
Lekin hasaddan tashqari
Tabiat porlashi chiqmadi
Ko'krak qafasi tortilmasligida bepusht
Yangi tuyg'ular, na yangi kuchlar yo'q;
Va u ko'rgan narsa
U ilondan nafratlangan.
V.
Baland uy, keng hovli
Sedoya Guidal o'zini o'zi qurdi ...
Mehnat va ko'z yoshlari u juda qimmatga tushadi
Qullar uzoq vaqt davomida itoatkor.
Ertalab qo'shni tog'lar yonbag'rida
Devorlardan, soyalar yotadi.
Tog 'jinsida buzilgan qadamlar;
Ular minora burchagidan
Daryoga olib boring, Melmer,
Oq choy bilan qoplangan
Malika Tamara yosh
Aragve suv ortida yuradi.
Vi
Har doim vodiylarda jimgina
Ma'yus uy bilan toshdan qaradi;
Ammo bugungi kunda kun katta -
Zurna tovushlari va o'z aybini quying -
Gudal qizini yutadi,
Bayramda u butun oilani muhrlab qo'ydi.
Gilamlarni yo'q qilish orqali tomda
Kelin qiz do'stlari orasida o'tiradi:
O'rta o'yinlar va bo'sh vaqtlari
O'yadi. Uzoq tog'lar
Allaqachon yarim doira yashiringan;
Kaft kaftida
Ular qo'shiq kuylashadi - va ramzin
Yosh kelinni oladi.
Va bu erda u bir qo'li
Uning boshi ustidan pishirilgan
Keyin to'satdan u qushlardan engilroq ko'rinadi,
Bu to'xtaydi, ko'rinadi -
Va ho'l ko'rinishi uni porlaydi
Hasadli qovoqlardan;
Keyin qora qoshning o'zini tutadi
Keyin bir oz egilib,
Va gilam slaydlarida suzadi
Uning ilohiy oyog'i;
Va u tabassum qiladi,
Kulgili bolalar qiziqarli.
Ammo oy nuri, namlik bilan
Ba'zan biroz o'ynash
Allaqachon bu tabassum bilan keling,
Yosh yoshga o'xshaydi, tirik
Vii
To'liq yulduz bilan qasam.
Quyosh botishi va sharq
Fors Golden hukmdorlari
Va erdagi yolg'iz shoh
Bunday ko'zni o'pmagan;
Harem favvorasi
Kechasi issiq g'ovak
Uning marvarid davosi
Shunga o'xshash tegirmon kabi yuvilmagan!
Yana bir durangning qo'li,
Yoqimli provaytingda
Bunday sochlar buzilmadi;
Jannatni yo'qotgan dunyo kabi tosh g'adora,
Qasam ichaman, go'zallik
Quyosh ostida janub gullash emas.
VIII.
Ichida oxirgi marta U raqsga tushdi.
Afsuski! Sunman kutgan
Uning merosxo'r Gudala.
Erkinlik erkinligi bolasi
Taqdir
O'tish, bugungi kungacha
Va notanish oila.
Va ko'pincha maxfiy shubha
Qorong'i tuklar;
Va uning barcha harakatlari bor edi
Juda nozik, iboralarga to'la,
Juda soddalik bilan to'lgan
Agar jin, xirillasa,
O'sha paytda men unga qaradim
Keyin avvalgi birodarlar eslashadi
U B - va xo'rsinib qo'ydi ...
Xiyobon
Va jinni ko'rib chiqdi ... bir lahzada
Tushunib bo'lmaydigan hayajon
U birdan o'zida o'zini his qildi.
Soqoli uning cho'l
Xushmuomala tovushni to'ldirdi -
Va u maqbaradan sakrab tushdi
Sevgi, yaxshi va go'zallik! ..
Va uzoq shirin rasm
U hayratda qoldi - va tushlar
Oldingi baxt zanjiri haqida uzoq,
Go'yo yulduz yulduzi orqasida
Men uni oldin yutib yubordim.
Ko'rinmas kuch bilan zanjirband
U yangi qayg'u bilan alomat bo'ldi;
Unda birdan gapirishni his qilish
Mahalliy til.
Qayta tiklanish belgisi bormi?
U xiyonat qiladigan vasvasalar
Ongda topa olmadi ...
Unutasizmi? Men Xudo berolmayman:
Ha, u parvarish qilmaydi! ..
. . . . . . . . . . . . . . .
H.
Yaxshi otni gulchambar,
Nikohda quyosh botganda
Kuyovni sabrsiz shoshiling.
Aragva baxtli
Yashil qirg'oqlarga yetdi.
Og'ir sovg'alar ostida
Zo'rg'a zo'rg'a o'tib ketadi
Uning orqasida tuyalar uzun
Hurmatli uzumlar, siqilgan:
Ularning qo'ng'iroqlar jiringlaydi.
O'zi, sinishda boshliqlar.
Boy karvonni olib boradi.
Kamar birlashtirilgan tegirmon bilan mahkamlanadi;
Sawls va xanjar
Quyoshda porlaydi; orqa orqa
Kesilgan kesmali miltiq.
Shamol yenglarini o'ynash
Uning chui, - u atrofida
Barcha galon qoplangan.
Rang-bardoshli ipaklar
Uning egarini; Cho'tkalar bilan dumaloq;
Uning ostida hamma sovunli ot
Bebaho kostyum, oltin.
Uy hayvonlari Frisky Qorabax
Sakrash va qo'rquvga to'la,
Mehmonlarni tik holga soling
O'tloqli to'lqini bilan.
Xavfli, tor yo'l qirg'oqlari!
Chap tomondagi tog 'jinslari
Isyonkor daryoning yo'nalishi bo'yicha.
Kech kech. Qorning yuqori qismida
Qizarib ketish chiqadi; Turdi tuman ...
Karvonning bosqichi qo'shildi.
Xi
Va bu erda yo'lda ibodatxona ...
Bu erda qadimgi yillar Xudoga topinish
Ba'zi shahzoda endi muqaddas,
Qasosli qo'li bilan o'ldirilgan.
Jangda bo'lgan bayramdan beri
Qayerda shoshilib qaradi
Har doim g'ayratli ibodat
U cherkovga olib keldi.
Va bu ibodat qutqarildi
Musulmon xanjaridan.
Ammo kuyov olib tashlanishiga qaramay
Katta bobingizni odat qiling.
Uning ayyor orzusi
Cheriqchi jin g'azabli:
U xayolda, iflosda,
Kelinning og'zi o'pdi.
To'satdan ikkitasi ikkitasi,
Va ko'proq - otish! - nima?..
Rahbarning rahbari
Dadalarning qoshlariga tashlangan holda,
Jasur shahzoda so'zlarni o'qimaydi;
Qo'lda turk magistralini chaqnab,
Negaika men va burgut kabi
U yugurdi ... va yana otib tashlandi!
Yovvoyi yig'lar va Moan kari
Vodiyning tubida shoshildi -
Qisqa vaqt uchun jang davom etdi:
Robby Gruzinlar qochib ketishdi!
XII.
Hamma narsada farq qildi; gavjum
Ba'zan chavandozlarning jasadlarida
Dahshatli bo'shashgan tuyalar;
Va kar sukunat dashtida
Ularning qo'ng'iroqlari jiringlaydi.
Lush karvonini talon-taroj qilish;
Va masihiylarning jasadlaridan yuqori
Tungi tun qushlarini tortadi!
Ularning tinchlik qabrini kutmang
Monastir plitalari qatlami ostida
Ota-bobolarning tuproqlari ko'milgan joyda;
Onalar bilan opa-singillar kelmang.
Uzun chadralar bilan qoplangan
Uzun, yig'lab, molulalar bilan,
Ularning tobutida uzoq joylarda!
Ammo sinchkovlik bilan qo'ling
Bu erda toshdan yuqorida
Xoch sug'oriladi;
Va pechak, bahorda tug'ilgan
Uning ukari, to'qilgan
O'zining zumdodiy to'rlari;
Va yo'ldan qattiq yo'l tuting.
Bir necha marta charchagan piyoda
Xudoning soyasida dam olishi mumkin ...
XIII.
Otni laniga qaraganda tezroq.
Hindi, bu niqob kabi buziladi;
Keyin to'satdan poygaga qadar kuydiradi,
Shababpani tinglaydi,
Inflyatsiya qiladigan keng burunlar;
Keyin erni urish orqali
Siqish tuyoqlari
Manning tarqalib ketdi,
Xotira pashshalarisiz uchish.
U chavandoz jim turadi!
Ba'zan egarni urdi,
Manning boshini kiyish.
U sabablarni boshqarmaydi
Oyoqlarini qashshoqlikda saqlang,
Va qon bilan qoplangan
Cheprakda u ko'rinadi.
Dik qildingizmi, sen mistersan
O'q bilan qoplangan jangdan,
Ammo yomon o'q uzildi
Uning qorong'i tushdi!
XIV.
Midxiy va Molaning oilasida,
Hovlidagi olomon odamlar:
Uning oti rejasi sifatida yugurdi
Darvozadagi toshlarga yiqildimi?
Chavandoz kimsiz?
Sayohat qilingan sayohatlar
Qorong'u chidaning ajinlari.
Qon qurollari va ko'ylaklarida;
Oxirgi aqldan ozishda
Mew muzlatilganda qo'l.
Uzoq Kuyovning kichik o'sishi
Kelin, kutilgan tomoshangiz:
U uni lazzatsiz so'zni aytdi,
Nikoh to'yida u shoshildi ...
Afsuski! Lekin boshqa hech qachon
Otning lichiga o'tirmaydi! ..
XV
Etti yetti
Qanday qilib momaqaldiroq Allohning mashinasi!
To'shagida yiqildi,
Suhbatlar kambag'al Tamara;
Ko'z yoshi uchun ko'z yoshlar
Ko'krak qafasi baland va nafas olish qiyin;
Va bu erda u eshitayotganga o'xshaydi
Sehrli ovoz o'zi:
"Yig'lamang, bolam, behuda yig'lamang!
Sizning jasadingizni yirtqichsiz
Jonli shudring yiqilmaydi:
Bu faqat tumanni jiringlaydi.
Bokira lutinlar kuyadi!
U juda uzoqda, u tanimaydi
Sizning orzuingizni qadrlamang
Endi samoviy nur qayg'uradi
Uning ko'zlarining kam uchraydigan ko'rinishi;
U jannat jersilarini eshitadi ...
Bu hayot mayda tushlar,
Va ingichka qizning ko'z yoshlari
Jannatning mehmoni uchunmi?
Yo'q, juda ko'p o'lim ijodiyligi
Menga ishoning, mening erim,
Bir zumda arzimaydi
Sizning qayg'uingiz azizim!
Havo okeanida
Boshqaruvsiz va shamolsiz
Tumanda jimgina suzish
Xorning nozik porlashi;
O'rta sohalararo
Osmonda izlarsiz boring
Qo'rqinchli bulutlar
Podalar.
Soat ajratish, soat sana
Ular na quvonch va qayg'u emaslar;
Kelishni istamaydi
Va o'tmish afsuslanmaydi.
Bir kun, tashvishli baxtsizlik
Siz ularni faqat eslaysiz.
Taqdirsiz er yuzida bo'ling
Beparvo, ular qanday! "
"Faqat sizning muqovangiz bilan tun
Kavkazning tepalari tushadi,
Faqat dunyo, sehrli so'z
Yurish, jim;
Faqat tosh ustiga shamol
U o'tini so'ndi,
Va undan yashiringan qush
Zulmatda kulgili kulgili;
Va tokning uzumi ostida
Osmonning shudrisi ochko'zlik bilan yutib yuboradi
Gul tunni ishdan bo'shatadi;
Faqat bir oylik oltin
Tog 'ohista jimgina turadi
Va sizlarga qarasangiz, -
Men sizga uchaman;
Men qulay bo'laman
Va ipak qovuzlari
Tushlar oltin ... "
XVi
So'zlar uzoqqa sukut saqladi
Ovoz tovushda vafot etdi.
U sakrab, atrofga qaraydi ...
Tasdiqlanmagan tartibsizlik
Ko'kragida; qayg'u, qo'rqish,
Zavq chang taqqoslashda hech narsa emas.
Uning barcha his-tuyg'ulari to'satdan qaynatildi;
Ruh ularning qaltiroqlarini yugurtirdi,
Yadrolarda yong'in,
Va bu ovoz ajoyib, yangi,
U xayoliy edi, hali ham yangradi.
Va ertalab orzular xush kelibsiz
Ko'zlari charchagan;
Ammo uning g'azabini g'azablantirdi
Orzu bashorat va g'alati.
Tumanli va soqov
Krasoya Blisketdan kam
Unga ta'zim qildi;
Va ko'zlari bunday muhabbat bilan
Shuning uchun afsuski unga qaradi
Go'yo u unga pushaymon bo'ldi.
Bu farishtalararo emas edi.
Uning ilohiy qo'riqchisi:
Kamalak nuri
Uni Kudrey tomonidan ajablantirmadi.
Bu dahshatli ruh emas edi.
Shafqatsiz shahid - Oh yo'q!
U aniq oqshomga o'xshardi:
Bir kun, na tun - zulmat ham, nur ham emas!
II qism.
I.
Ota, Ota, tahdid qoldiring,
Tamarasini bezovta qilmang;
Men yig'layman: siz bu ko'z yoshlarini ko'rasiz,
Ular allaqachon birinchi emas.
Vannpayu versiyasida
Bu erda shoshiling ...
Gruziyadagi ko'plab kelinlar;
Va men xotinimning qur'a bo'lmayman! ..
Oh, bezovta qilmang, Ota, meni.
O'zingiz sezdingiz: kundan boshlab kun
Men yodgor zahar qurboniman!
Men ruh tomonidan azoblanaman
Chidab bo'lmas orzu;
Men moslashuvchanman, men uni aldayapti!
Muqaddas qarorgohni bering
Qizini ehtiyot qildi;
Meni Najotkorni himoya qiladi.
Uning oldida, mening purkagim.
Dunyoda kulgili emas ...
Dunyo kuzgi
Xira hujayrali qolsin
Tabut singari, menga oldindan ... "
II.
Va monastirda
Hosildorlari olib ketishdi
Va o'z-o'zidan qo'llab-quvvatlovchi
Ko'krak qafasi yosh kuchayadi.
Lekin monastik kiyimda,
Naqshli pacho ostida
Barcha qonunsizlik orzusi
Unda, yurak avvalgidek biocsato.
Qurbongoh oldida shamning yorqinligi bilan,
Tantanali savdo soatida
Tange, Payg'ambarlar orasida,
U ko'pincha nutqni eshitdi.
Ma'yus ma'badning arkasida
Ba'zan tanish surat
Tovushsiz slayd
Tumanda engil Fiamm;
U yulduz singari jimgina porladi;
Manil va chaqirdi ... lekin - qaerda? ..
Iii
Ikki tepalik orasidagi salqinlik
Monastir muqaddas edi.
Xitoy va Poplar safari
U o'ralgan edi - va ba'zan
Tun darmonda bo'lganida,
Ular orqali, Seli derazasida,
Junior gunohkor chiroq.
Atrofida, bodom soyasida,
Qaerda qator qayg'uli xochlar
Tirbandlarning jim tenzlari;
Engil qushlarning xorlari zerikishdi.
Toshlarda sakrab, shovqinli
Talabalar to'lqinlari,
Va toshning osilganida,
Jorjda do'stona birlashtirish
Butalar orasiga yasalgan,
Gul bilan qoplangan gullar.
IV.
Tog'lar shimolga ko'rindi.
Ertalab Aurora yorqinligi bilan,
Ko'k tutun paytida
Vodiyning tubida tutun,
Va sharqqa o'girilib
Monzin namoziga ism bering,
Va qo'ng'iroq ko'zoynaklari
Uyg'onish joyi titraydi.
Tantanali va tinchlik soatida
Gruziya yosh bo'lganida
Suv uchun uzun ko'zali
Tog 'tepasida tiklanadi,
Qor zanjiri uchlari
Engil lilak devori
Toza osmonda chizilgan
Va quyosh botganda
Ular yirtqich parda;
Va ularning oralarida bulutlarni kesish.
Hammasi boshdan yuqori,
Kazbek, Kavkaz shohi,
Chalme va Rize Parcheevoyda.
V.
Ammo, zerikarli jinoyatchi
Tamara yurak mavjud emas
Zavqlaning. Uning oldida
Butun dunyo kidllen soyasi kiyadi;
U erda hamma azoblashning aybi bor.
Va ertalab nurlari va qorong'u tunlar.
Faqat kechasi uxlab yotgan edi
Sovutish erlari bo'lib o'tadi
Ilohiy ikonkadan oldin
U jinnilikka tushadi
Va yig'lab; va tunda sukunatda
Uning og'ir rydnya
Sayohatchining e'tiborini bezovta qilish;
Va u shunday deb o'ylaydi: "Bu tog 'ruhi
G'or tog'larida zanjirlar! "
Va sezgir judolash
Otni tugatgan drayverlar.
Vi
Uzoq va titrar,
Tamara ko'pincha deraza yonida
Meditatsiyada birlashadi
Va chetning o'rtasida masofada ko'rinadi
Va kun bo'yi, kutish ...
Kimdir uni pichirlaydi: U keladi!
U uni ko'rgani ajablanarli emas.
U u u edi, deb ajablanmaydi.
Ko'zlari qayg'uga to'lgan,
Va nutqlarning ajoyib muloyimligi.
Ko'p kunlar u yotadi,
Sababini bilmaslik;
Muqaddas ibodat qilishni xohlaydi -
Yurak uni duo qiladi;
Har doim charchagan kurash
Li uyqu yotog'iga egilib:
Yostiq yonadi, u juda qo'rqinchli,
Hammasi bo'lib, u qaltirab, qaltiradi;
Uning ko'kragi va elkalariga qalin
Nafas olish uchun hech qanday kuch, ko'zlardagi tumanlar,
Qurollar ochko'zlik bilan uchrashishni xohlash,
Lobzaa og'izda eriydi ...
. . . . . . . . .
Vii
Kechqurun Molli havo yopildi
Allaqachon Gruziyaning tepaliklari kiyingan edi.
Shirin itoatoriy odat.
Jinning uyida uchib ketdi.
Ammo uzoq, uzoq vaqt bezovta qilmadi
Tinch boshpananing maqbarasi
Buzish. Va bir daqiqa edi
U tayyor bo'lib tuyulganda
Niyat shafqatsiz qoldiring.
Devor balandligi
U kezib yuradi: Uning izidan
Soyadagi shamol bargisiz.
U ko'zni tiriltirdi: uning derazasi,
Yoritilgan lampalar, silkinish;
Kimdir uzoq vaqt kutmoqda!
Va bu erda jimlik vositasi
Chingura nozik bryatsaniya
Qo'shiqlarning tovushlari chiqdi;
Va tovushlar oqardi,
Ko'z yoshlari singari, bir-birlariga xiralashgan;
Va bu qo'shiq yumshoq edi,
Go'yo u yer uchun
U osmonda o'ralgan edi!
Agar unutilgan do'st bo'lsa, farishta
Yana bir bor qidirdi
Bu erda stajen kechiktirildi
Va u u haqida sog'inmadi.
Uning azobini mamnun qilish uchun? ..
Sevgi, hayajon
Birinchi marta jinni tashkil qildi;
U qo'rquvda nafaqaga chiqishni xohlaydi ...
Uning qanoti qimirlamaydi! ..
Va mo''jiza! O'lik ko'zdan
Og'ir rulonni ko'z yoshlar
Hujayra yaqinida juda ko'p
Tosh orqali ko'rinadi
Issiq, olov kabi,
G'ayriinsoniy yirtqich! ..
VIII.
Va u kiradi, sevgi tayyor,
Oyga, yaxshilik uchun ochiq,
Va u yangi hayot hayoti deb o'ylaydi
Xiyoblik vaqti keldi.
Qoniqish umidlari,
Noma'lum soqovdan qo'rqish,
Go'yo birinchi sanada
Biz mag'rur ruh bilan turdik.
Yomonlik yomon bo'ldi!
U kiradi, uning oldida ko'rinadi
Messlaso messenjesi
Gunohkorning qo'riqchisi chiroyli
Yaltiroq bilan turadi
Va dushmandan tabassum bilan
Qanotini urdi;
Va ilohiy nur nuri
Nopok ko'rinishni to'satdan ko'r qilib qo'ydi,
Va shirin qo'rg'oshin o'rniga
Og'riqli tanbeh bor edi:
Xiyobon
"Ruh tinch, qoshiq qoshiq.
Sizni to'la-to'kis zulmatda kim qo'ng'iroq qildi?
Sizning muxlislaringiz yo'q,
Bugun bu erda yomon nafas olmadi;
Mening muhabbatimga, mening maqbaramga
Jinoiy izidan oshib ketmang.
Sizni kim qo'ng'iroq qildi? "
U javobda
Yovuz ruh inoyat bilan qichqirdi.
Hasadgo'ylik ko'rish;
Va yana qalbda u uyg'ondi
Zaharning qadimiy nafrat.
"U meniki! - dedi Grozno, -
Uni tark eting, u meniki!
Siz, kechikdingiz, kech
Va u men kabi, siz hakam emassiz.
Yurakda, to'liq g'urur
Men muhrimni joylashtirdim;
Bu erda sizning ziyoratgohingiz yo'q,
Bu erda men va muhabbat! "
Va farishta ma'yus ko'zlari
Men jabrlanuvchini ko'rdim
Va asta-sekin qanotlarni silkit.
Osmon Potonulsning etasida.
. . . . . . . . . . . . . . . .
H.
Tamara va jinlar. Rassom M. Vrubel, 1890
Tamra
Haqida! sen kimsan? Sizning nutqingiz xavfli!
Siz menga do'zax iptisisini yuborganmisiz?
Nima xohlaysiz?..
Jin
Sen ajoyibsan!
Tamra
Ammo Molli, siz kimsiz? Javob ...
Jin
Men kimman
Siz yarim tunda sukunatdasiz,
Sizning fikri kimning fikrini pichirladi
Kimning qayg'ulari sizni nomaqbul deb taxmin qilasiz
Kimning tasviri tushida ko'rdi.
Men kimning nigohi umid qilaman;
Men hech kim sevadigan odamman;
Men dunyoviy qullarimni tilayman,
Men Qirol Poznan va ozodlik,
Men jannatning dushmaniman, men yomon tabiatman,
Va ko'ryapsizmi, - menda oyoqlaring bor!
Men seni o'layotganga olib keldim
Ibodat jim muhabbat,
Ertalab azob
Va birinchi ko'z yoshlar meniki.
Haqida! Eshiting - uzrsiz!
Men yaxshi va jannat
Siz so'zga qaytishingiz mumkin.
Sizning sevgingiz yollangan qopqoq
Kiyingan, men u erda oldindan kelaman.
Yangi farishta kabi yangi farishta sifatida;
Haqida! Shunchaki tinglang, ibodat qiling, men
Men sizning qulingizman, - men seni sevaman!
Faqat men seni ko'rdim -
Va yashirincha nafratlanmoqda
O'lmaslik va kuchim.
Men to'yinmaganlarga hasad qildim
Er yuzidagi to'liq quvonch;
Siz kabi yashamang, bu meni xafa qiladi,
Va dahshatli - siz bilan yashash.
Qonsiz yurak kutilmaganda kutilmaganda
Yana baqirdi
Eski yara ostidagi qayg'u
Ilon kabi boshlangan.
Sizsiz bu abadiylik nima?
Mening mol-mulkim cheksizmi?
Bo'sh Sonic so'zlari
Keng ma'bad - Itoat yo'q!
Tamra
Meni, ruhning nafasi haqida qoldiring!
Jim, men dushmanga ishonmayman ...
Yaratuvchi ... Afsuski! Men qila olmayman
Ibodat ... halokatli zahar
Mening fikrim zaiflashadi!
Eshiting, meni yo'q qilasiz;
Sizning so'zlaringiz - olov va zahar ...
Ayting-chi, nega meni sevganingizni ayting!
Jin
Nega go'zallik? Afsuski,
Bilmayman! .. hayotga to'la yangi,
Mening jinoyatim bilan
Men tannonlik tojini g'urur bilan olib tashladim,
Men butun o'tmish changda tashlangan edim:
Mening jannatim, mening jahannam.
Men sizni aniq ehtiros bilan sevaman,
Qanday qilib sizni sevish mumkin emas:
Barcha kuchlardan foydalanish
O'lmas fikr va orzular.
Mening qalbimda, dunyoning boshidanoq,
Sizning rasmingiz yaxshilandi
Mening oldimda
Abadiy Ester cho'llarida.
Men uzoq vaqt fikrlarimni bezovta qildim,
Menda shirin nom bor edi;
Jannatda menga baxtiyorlik kunlarida
Sizdan kamchilik.
Haqida! Agar tushunsangiz
Achchiq tomor nima
Mening hayotim, asrni bo'lmasdan
Va zavqlaning va azoblang
Yomon maqtov kutmaslik uchun
Yaxshi ish haqi uchun;
O'zingiz uchun yashang
Va bu abadiylik kurashi
Yarashmasdan bayramsiz bayramsiz!
Har doim afsuslanmang va xohlamayman
Hamma hamma narsani ko'rish uchun hamma narsani biladi
Nafratlanish uchun hamma narsani oling
Va har narsa nafrat bilan! ..
Faqatgina Xudoning la'nati
O'sha kundan boshlab chiqdi
Tabiat issiq qurol
Men uchun abadiy sovutiladi;
Menga ko'k oldindan taklif qilish;
Men nikohni bezashni ko'rdim
Menga uzoq vaqt yaxshi bilardi ...
Ular zlatdan tojlarga tushishdi;
Lekin nima? Sobiq
Hech kim tomonidan tan olinmagan.
Asirlar, o'zingiz uchun,
Men umidsizlikka chaqirishni boshladim.
Ammo so'zlar va yuzlar va g'azablangan g'azablangan
Afsuski! Men o'zim tanimadim.
Qo'rquv, men qanotlarni silkitaman.
Russed - lekin qayerda? nima uchun?
Men bilmayman ... sobiq do'stlar
Meni rad etdilar; Adaniya sifatida
Dunyo kar bo'lib, u.
Bepul injiqlik
Juda zararlangan LADIA
Yelkansiz va boshqarilmagan holda
Oqishni bilmaslik;
Shunday qilib, erta tong
Parchalar momaqaldiroqlar
Azure Sniferli qora rangda
Biri, hech qaerga zid emas
Maqsadsiz va izsiz uchadi
Xudo qaerdan va qayerda!
Va men qoidalar bilan qisqa vaqt ichida bo'laman.
Gunoh ularga uzoq vaqt o'rgatdi,
Barcha olijanob kechikish,
Va barcha ajoyib kaltak;
Qisqa ... sof imon
Osongina ularga quydim ...
Va mening ishlarim uchun xarajat
Ba'zi ahmoqlar munofiqlar?
Va men tog'larning daralariga yashirinman;
Va meteor kabi aylana boshladi
Zulmatda yarim tunda chuqur ...
Va sayohatchi kuchliroq edi.
Yopiq yorug'lik bilan aldangan
Va tubsiz tubsiz,
Behuda men va qonli
U uni tikish atrofida zarar etkazdi ...
Ammo yovuzlik juda xursand
Qisqa vaqt uchun menga yoqdi!
Kuchli dovulga qarshi kurashda,
Qancha tez-tez, changni qiling,
Kiyingan motam va tuman
Men bulutlarda shovqin-suron ko'tardim.
Isyonkor elementlar olomonida
Yurak ropotini cho'ktirish uchun
Dumadan qochish muqarrar
Va unutilmas unut!
Bu og'riqli mahrumlik haqida hikoya,
Mehnat va muammolar uchun muammolar
Kelish, o'tgan avlodlar,
Bir daqiqadan oldin
Mening tannalmagan azobim?
Qanday odamlar? Ularning hayoti va ishi nima?
Ular o'tib ketishdi, ular o'tishadi ...
Nadejda men to'g'ri sudni kutmoqdaman:
Kechiring, u hatto qoralaydi!
Bu erda qayg'uli qayg'u.
Uning oxiri, men kabi, bo'lmaydi;
Uni qabrda tutmanglar!
U ilon kabi chiqib ketadi
Go'yo olov yoqadi va chayqaladi
Keyin mening fikrimni tosh men kabi bosadi
O'lik va ehtiroslarning umidlari
Maqbara maqbarasi! ..
Tamra
Nega mening qayg'uingizni bilishim kerak
Nega menga shikoyat qilasiz?
Siz gunoh qildingiz ...
Jin
Sizga qarshimi?
Tamra
Biz eshitishimiz mumkin! ..
Jin
Biz birmiz.
Tamra
Va Alloh!
Jin
Bizga savol bermaymiz:
U er emas, balki jannat bilan shug'ullanadi!
Tamra
Va jahannam unumi?
Jin
Nima qilibdi? Siz men bilan bo'lasiz!
Tamra
Kim bo'lmas edi, do'stim tasodifiy, -
Abadiy tinchlik
Men beixtiyor otada sir bilan,
Azob chekkan, sizni tinglaydi.
Ammo agar sizning nutqingiz Lukava bo'lsa,
Ammo agar siz, yolg'onni aldasangiz ...
Haqida! zaxira! Qanday shon-sharaf?
Siz uchun jonim nima?
Men osmonni qimmatga aylantirdim
Hamma siz tomonidan sezmaysizmi?
Ular, afsuski! chiroyli;
Bu erda bo'lgani kabi, ularning bokira to'shagi
Qo'l bilan maydalanmagan ...
Yo'q! Menga qasam alayhissalom bering ...
Ayting: - Ko'ryapsiz: men juda ko'pman.
Siz ayollarning orzularini ko'rasiz!
Joningizda beixtiyor qo'rquv ...
Ammo siz hamma narsani tushundingiz, siz hamma narsani bilasiz -
Va siqish, albatta, siz!
Meni ... yomonroq bog'lashdan
Hozirdan voz kechish uchun va'da bering.
Haqiqatan ham qasam va va'da bermaydi
Endi unga ishonish kerak emas? ..
Jin
Men ijodning birinchi kuniga qasam ichaman,
Oxirgi kun qasam ichaman
Men jinoyatni sharmanda qilaman
Va abadiy haqiqatni nishonlash.
Paddy achchiq unini qasam ichaman,
Qisqa orzular;
Siz bilan qasam ichaman
Va yana ajratish bilan qo'rqitish.
Qattiq ruhlar bilan qasam ichaman
Birodarim taqdiri menga tegishli,
G'ayratli farishtalarning qilichlari.
Mening asosiy dushmanlarim;
Men jannat va do'zaxda qasam ichaman,
Erdagi ziyoratgoh va siz
Men sizning oxirgi qarashingizga qasam ichaman
Sizning birinchi ko'z yoshingiz,
Nafasning oqlangan og'izlari,
Ipak kudrey to'lqini,
Men baxt va azob-uqubatlarga qasam ichaman.
Sevgimga qasam ichaman:
Men eski qasosdan voz kechdim
Men mag'rur azobni rad etdim;
Dan xijolat bo'lgan zaharda
Hech narsa Yulduzlar ong;
Men osmon bilan yarashishni xohlayman
Men sevishni xohlayman, ibodat qilmoqchiman.
Men yaxshilikka ishonishni xohlayman.
Eshkak eshish sotra
Men charchasiz, siz loyiqman
Samoviy olov izlari -
Va johillikdagi dunyo tinch
Mensiz unga uni qo'y!
Haqida! Menga ishoning: men yolg'izman
Siz tushundingiz va qadrladingiz:
Sizni mening maqbarub bilan tanlab,
Men hali ham oyoqlaringizning kuchini yig'ib oldim.
Sizning sevgingiz, men sovg'ani kutmoqdaman,
Va abadiylik sizga bir lahzaga beradi;
Sevgida, ishoning, ishoning, Tamara,
Men o'zgarishsiz va ajoyibman.
Siz, men, efir o'g'li,
Men kuzatuv qirralarini olaman;
Va siz dunyoning malikasi bo'lasiz
Mening qiz do'stim meniki;
Afsuslanmasdan, taqdirsiz
Erni saqlashni kuzatib turing,
Haqiqiy baxt yo'q,
Hech qanday bardoshli go'zallik
Jinoyat qaerda.
Charoqlar faqat yashash uchun kichik bo'lsa;
Qaerda ular qo'rqmasdan bilishmaydi
Na nafrat, na sevgi.
Illa siz nimani bilmaysiz
Odamlar daqiqali sevgi?
Qon to'lqinlari, -
Ammo kunlar yugurib, qon quymoqda!
Ular ajralishga qarshi turadi
Yangi go'zallik vasvasasi,
Charchoq va zerikishdan
Va orzular sotishmi?
Yo'q! Siz emas, qiz do'stim,
Taqdim etilgan taqdirni bilib oling
Jimgina yaqin joyda suzing
Hasadgo'y qo'pollik qul
Muhim va sovuq va sovuq
Splangan va dushmanlarning do'stlari,
Jasorat va umidlar samarasiz
Bo'sh va og'riqli ishlar!
Baland devorning qayg'usi
Siz ishtiyoqsiz bezovtalanmaysiz,
Ibodatlar orasida teng darajada
Xudo va odamlardan.
Yo'q, buyuk ijod,
Siz boshqalarga berilasiz;
Siz hali ham azob-uqubatlarni kutmoqdasiz.
Boshqa lazzatlar chuqurligi;
Xuddi shu istakni qoldiring
Va uning taqdirining ayanchli nuri:
Mag'rur poznaniya ko'rfazi
Buning evaziga men sizni ochaman.
Xizmatimning olomoni
Oyog'ingizni beraman;
O'pka va sehrgarning xizmatchilari
Siz, go'zallik, men beraman;
Va siz uchun yulduz sharqidan
Torva toj men oltinman;
Men shudringning to'liqligi to'g'risida qaror qabul qilaman;
U bu shudring uchun uxlaydi;
Yorug'lik quyosh botishi
Sizning lageringiz, lenta, diqqat markazida,
Smage toza hid
Atrofdagi havo
Har doim Igroju
Sizning xizmatkoringiz qadrlanishi kerak;
Lush qurish haqidagi fikrlar
Firuza va kehribardan;
Men dengiz tubiga qoldirdim,
Men bulutlar uchun uchaman,
Men sizga hamma narsani, butun dunyoni beraman -
Meni seving!..
Xi
Va u biroz
Issiq shinalar tegdi
Uning qaltirash lablari;
To'liq nutqlar bilan hamkorlik qiladi
- deb javob berdi u.
Qudratli nigoh uning ko'zlariga qaradi!
U uni jang qildi. Tun qorong'ida
Tepasida u chaqnab ketdi
Xanjar sifatida chidab bo'lmas.
Afsuski! G'azablangan ruh zafar!
Lobsayaning halokatli zahari
Darhol uning ko'kragiga kirib bordi.
Og'riqli, dahshatli qichqiriq
Kechasi shafqatsiz sukunat.
Hammasi: Sevgi, azob-uqubatlar.
Oxirgi ibodat bilan haqoratlash
Va umidsiz vidolashuv -
Yosh hayot bilan tez.
XII.
O'sha paytda qorovul yarim tunda,
Bitta tik devor
Juda jimgina shukr qilish.
Cast-temir taxtasi bilan adashgan,
Va bokira qizning Celi yaqinida
U ko'zlarini xiralashtirdi
Va quyma temir taxtasidan yuqoriga
Kichkina jon, to'xtadi.
Va atrofdagi sukutdan,
U o'zini eshitganday tuyuldi
Ikki o'lim izchil lobsa
Daqiqali qichqiriq va zaif nola.
Va yomonlik shubhasiz
Cholning boshiga kirib ketdi ...
Ammo baribir boshqa lahzani o'chirib qo'ydi,
Va hammaga tikildi; uzoq
Faqat dunge veterek
Ko'zda cho'nagi barglari olib keldi
Ha, qorong'u sohil qazilgan
Tog 'daryosi pichirladi.
Canon muqaddas diapazoni
Qo'rquvdan o'qishga shoshiling,
Yovuzlik ruhi
O'chirish gunohli fikrdan;
Qalqiboq barmoqlarini suvga cho'mdirmoq
Orzuli qo'zg'aldi ko'krak
Va jimgina jim qadamlar
Odatda bu yo'lni davom ettiradi.
. . . . . . . . . . . . . . . .
XIII.
Peri bilan uxlab yotgan
U tobutida yotgan edi,
Oq va toza choyshab
Uning Chelaining lidid rangi bor edi.
Navellar kirpiklarni o'chirishdi ...
Ammo kim osmon haqida! demadi
Ular ostidagi nigohi faqat tush ko'rdi
Va ajoyib, shunchaki kutilgan
Ipli o'pish, illy denntsami?
Ammo beparvo kun
Ular uchun porlash
Behuda qayg'uda behuda
Mahalliy o'pish ....
Yo'q! O'lim abadiy shtamp
Hech narsa eyish uchun hech narsa yo'q!
XIV.
Hech qachon kulgili kunlarda sodir bo'lmagan
Juda yumshoq va boy
Tamara tantanali libos.
Godchilik gullari
(Shuning uchun qadimgi marosimni talab qiladi)
Uning ustiga ularning xushbo'y hidini quying
Va o'lik qo'l siqilgan.
Yer bilan xayrlashish uchun!
Va uning yuzida hech narsa yo'q
Oxirigacha ishora qilmadi
Ishtiyoq va chang'ida;
Va uning barcha xususiyatlari bor edi
Bu go'zallik bilan bajariladi
Marmar singari, musofir.
His-tuyg'ular va ongdan mahrum
O'limning o'zi sirli.
G'alati muzni tabassum qiling,
Og'iz orqali miltillash.
Ko'p qayg'uli gapirishdi
U diqqat bilan ko'zdan kechirmoqda:
Bu sovuq nafrat edi
Ruhlar portlashga tayyor
So'nggi fikrni ifodalash
Kechirasiz.
Eski hayotning behuda qismida
U hali ham o'lik edi
Hali ham umidsiz yuragi uchun
Butunlay ta'zim qildi.
Soatiga tantanali quyosh botishi,
Zlata dengizida eritilishi,
{!LANG-a123e2925f51acb4fd726ef37eba48e8!}
{!LANG-0f4b1b39e93240a4e4f28cd9e0ced96c!}
{!LANG-8ad5dbbb78057dd41fddc61c643046a5!}
{!LANG-3576f8a67355b3b9df5f52dc1d5fec3f!}
{!LANG-4af3976652a063b06bf01f9b8301424e!}
{!LANG-ba71766753584ab68eeab3c4e87394b9!}
{!LANG-7d4000ca803b51edfbc9800a5ed55f43!}
{!LANG-da8f2d81c061f7ece3f7b9d11449c2d2!}
XV
{!LANG-d0c2d992bc01d4d55637638bd9d84e3b!}
{!LANG-f8c19ad88e0679535ae372f99c3ee5d8!}
{!LANG-fb748e218f36c761e34b17f7f888d205!}
{!LANG-7bc59e65695c2747d04a24cd7fe693a7!}
{!LANG-23610d096206b7709404cc5b35dab97f!}
{!LANG-55e668ad6e73457246fb5c4ced8d68ce!}
{!LANG-4830355053ea67265af88c6f55a50520!}
{!LANG-07520daf26f0321aedda52dcf1c83e38!}
{!LANG-df314bf1067e87b036603f858f5aedfa!}
{!LANG-4147e049da45adf35ccf3f41b6ba1818!}
{!LANG-760cfe13d33ac42da0d72523adb25d76!}
{!LANG-39c50c9b3541630926b0faf97f751414!}
{!LANG-0521a86c06cdc1f6d6a54dcfd32e6331!}
{!LANG-af6462e725fedb11f00d0eb509fe6b48!}
{!LANG-c9ea81344eb76c8615fc8ba2ff18eecb!}
{!LANG-79a7c7c3d1acfe977c99a0f9c56c7c37!}
{!LANG-68f77808a8ef1e8c512a18b35bbbb013!}
{!LANG-c9e5da92bbd8adf007c9d87db2b6a71c!}
{!LANG-5094e3642e80d3fe01d61a940e3d1a07!}
{!LANG-5cf6e5647aa1f6be1e31cedec44a7ebe!}
{!LANG-efa1f1a854fdbf16e5099fe3da042634!}
{!LANG-ab31db2087808a798b6cd394dc9f1028!}
{!LANG-c71032bc4c4257426bc3b38bf7b82b84!}
{!LANG-9049acec7470a6d28506da075fb6a270!}
{!LANG-1eb2d74f62da39c3485bbd4521e61a9a!}
{!LANG-352ee864a1d95b66e17b19f0cc68a926!}
{!LANG-f491672ebe046dd2e28cb5bf06270f67!}
{!LANG-713eaa4a39a72385877e4da88499195d!}
{!LANG-5967ddfbe335ea395dc93423e42a80a9!}
{!LANG-fe6b4ee924f81b41bcceca982aca873d!}
{!LANG-c7b05d44203cfe5c6ba3a2eeb2064365!}
XVi
{!LANG-e73c0797af9302d080001cae44543f12!}
{!LANG-9608345b0b17de2cb3e050cf1f4e227a!}
{!LANG-a98409de1f9bec4d9f7c27421fd866aa!}
{!LANG-47ed2bf70e6fd4d40f4ab9e204383f4a!}
{!LANG-d13938fb2a39f00fb4c1993ae08c683e!}
{!LANG-27baaabb685702706b996e61e2dd4488!}
{!LANG-62a330e4ae06dd422a594850e07c6c86!}
{!LANG-49a46f401763d13a2e3ad253b31aff2d!}
{!LANG-8f5c51392fec2b6b5cb2ac98483be269!}
{!LANG-e7596ffa22eb16edca9acf09af7b0630!}
{!LANG-0e2e5ff0cf78a1b51e612411a917d5a7!}
{!LANG-33a5e263c825ccf5b7942ebfc5b12221!}
{!LANG-602a9bfc984ca8583d536e20c84bd07c!}
{!LANG-6cbe194f0f77290f53d20d83cda822b5!}
{!LANG-f030ea5a0941f436d7a6c1fb4a926c46!}
{!LANG-bb14e61ffb335c3c2ca02ceb07c04eff!}
{!LANG-6b9e930d1142051dc34cf9634b7faa39!}
{!LANG-48970c949d4aaa50eaa9608951cfd1de!}
{!LANG-df9fef54b4d0869eb25241027e8ff1f4!}
{!LANG-2cd5b944bed4762a05bb70b38cadd6fa!}
{!LANG-7e51a4c03f6cb72ca01abba960192cba!}
{!LANG-f565ad947a68544c3d5ac1b62bad3302!}
{!LANG-daf3b0e014f308463cfc64a0b8878c98!}
{!LANG-c625833a988afe9078fe0fdd82a17961!}
{!LANG-1bd9062f3499e02d4052d0283c129953!}
{!LANG-c0138ae5ffead391a02f70f805148ace!}
{!LANG-4214c02456b491703763d22e7c5c8944!}
{!LANG-77fb074731a881248d47c71f08845275!}
{!LANG-40ee113d633380f2511ebd785692fb6b!}
{!LANG-e6782179e56f0af9d30392c57fa8a22f!}
{!LANG-c80761f3b1e2e7631ee02b01dde2df32!}
{!LANG-e04d9b2a1eb4ccf4ea9fc67d83b9f7fa!}
{!LANG-00d40447f9822b1ddc934abd8aa6cdd2!}
{!LANG-a9228bc800fb040e962ceaadf9b1ce03!}
{!LANG-565757cad47141eeea25fac4d820dd26!}
{!LANG-eb74a9f5976f2c228273c3f6385ceb6b!}
{!LANG-1c438f17ac02827861551deefe417cce!}
{!LANG-d5cccdacb0699af1b83f4ac49fac59c4!}
{!LANG-1d15fee31db80ab7cf45f54bdce69208!}
{!LANG-71b87bbcfb08371678fcb84c50825895!}
{!LANG-ab2b6adf149b427e55453e50e35bda68!}
{!LANG-a2585187df7db28bfb3ca985b78d2208!}
{!LANG-2666b59249a45ef36a6a84cf291dad99!}
{!LANG-47146d2f26c0a1d1056822b3a5eef90f!}
{!LANG-15fd78f94a2135d8057d833a5b4665c4!}
{!LANG-0d0fa3e24f677259980f478beb8b4fbd!}
{!LANG-409d2ff4d2ba2a719abbff67c1fd6138!}
{!LANG-1d0e9c18e3642a2175f7222cf2d5df37!}
{!LANG-1b2fead7fb1446cbaf1f5c08721fae74!}
{!LANG-2cec53e2b8d2954a14c2982424af3bca!}
{!LANG-463f456e577576a1b37227683c3402fa!}
{!LANG-8710b1b62edf7e61ea8242ec23c3371a!}
{!LANG-00cb08fa3be10458850635952c26d817!}
{!LANG-9d9e7117206c28eafa16ae6f0377ea31!}
{!LANG-53472fedee35d63083be79ecafecce49!}
{!LANG-120d9c9428dd80abed85382473fd6ce9!}
{!LANG-42e12a7f8a1093686ccb6b49131b388f!}
{!LANG-c805298934033f33e0b6c33311eeffce!}
_________________
{!LANG-53c2388c4c89167aeb1b1e5213dc3c43!}
{!LANG-2e7816d06d4d807e124a7ce84334d6bc!}
{!LANG-3363d4f8e7881b20dc56245b4e9b71ed!}
{!LANG-918c7c4906bae3f7442fccbd192b5234!}
{!LANG-66ba49c0c3ee35e8254dff7e81a40977!}
{!LANG-7d9125287afe65e0c3bedad7177e743a!}
{!LANG-9156dfa194f25c8f61888dc158b32cdc!}
{!LANG-e79541e56642ab059a4dd79ec4e17ac9!}
{!LANG-9d723c8ff01840d7f04f22ecc68df411!}
{!LANG-45bb70585aa1fb37034f70ea7833c521!}
{!LANG-47282751fc57c647d78b2645d4876fd9!}
{!LANG-33bf81d42ea0273798bbb50a9ec4f4cd!}
{!LANG-4b8f67a2dfc44058a1ad9f8aabc4e7c4!}
{!LANG-f152806ab60667e81f83eb956ea2d11c!}
{!LANG-016151a706a78906d5febe3e5a25f5c5!}
{!LANG-ca2e43ef14fd894b820d071b4f3cf4c9!}
{!LANG-8da4d71685602b55a8d2f5c353d5747c!}
{!LANG-f4ddaac5e4e438f36803df672b16eb7a!}
{!LANG-da512a5f68b3dad568ad8f485003c3cf!}
{!LANG-5a84a3cf02f7c2f8e939fd3c7ab3e617!}
{!LANG-e97c6da076aca77e5e1557b06b3bc376!}
{!LANG-080fad7dfdab371ad30e4026b227ae81!}
{!LANG-12dd5030fa6e94b7584a92b3325efa24!}
{!LANG-73bcb60da95f8e645d52d54b7f906344!}
{!LANG-653ed28956fe20346d2c21e1998ea75b!}
{!LANG-ff3b546d1784c2ca9e1dda19d5977bea!}
{!LANG-cfe1d7e8323b10c0af1ce452f70405ac!}
{!LANG-e01b9589d499d0dd81bb6c025a6314de!}
{!LANG-7366c596d12cab0c14d428d5cbbf8640!}
{!LANG-33e1874217c43eb97b6ab2d79504f6b6!}
{!LANG-acf8649300edc8cbfd889946ddf4fc13!}
{!LANG-8b01ff740c813de5a0ad0f3fe1165ed5!}
{!LANG-8a643c79573f243a71e09210e975f534!}
{!LANG-ac10e02c4aab5ed6c785151d9c173661!}
{!LANG-fb3e8559d507caa9c5a71a87a046109d!}
{!LANG-25baaa9d4a691e57862a6e5d4ae2cb68!}
{!LANG-ef4185dbd61071f839d1f46e16fb6320!}
{!LANG-20d9e18b4ecae91c2f8ee8a7fe1ccb3b!}
{!LANG-8cb8f53c353c903ffd117180af9587bf!}
{!LANG-cdd0af0dfc2434c25fe7674422102643!}
{!LANG-f9d4068d5ad151465de11f8d1a38bc82!}
{!LANG-ef4bf6a4cd9f4f8e9c20c0c3a14d141c!}
{!LANG-9f6436016a31e90f7a2155a875e9479e!}
{!LANG-d994f258e0144515f605e342d589712a!}
{!LANG-90f6b2ca12a3222960f04d7ab8f8d6ec!}
{!LANG-9b73cebb855ddd5dc91f31ab93e25abe!}
{!LANG-d8b1c2d8caeb3ca0d4b436cb75e1a4f3!}
{!LANG-844428c9f455e8eea6773f4775fa1195!}
{!LANG-640bb6f667ac8fc969d3f37ea9e36306!}
{!LANG-d2fafc708e283e859ada1eca46f49c2d!}
{!LANG-5279a770bf82dc20abee6d6415c31379!}
{!LANG-882d3e90e3c0a82e95075cc0db2f5cef!}
{!LANG-c8ecf655134e2fd18a5de70e414fca5b!}
{!LANG-245dfa8f9cba38888931b1bcfcc9fe2f!}
{!LANG-e9908163ba6f536f6319fc30e2baf2e7!}
{!LANG-5ec9835086b253a0b5cd1b36976602b5!}
{!LANG-f5d710ba68dcf7e4f6a4bab7e7477413!}
{!LANG-e5fff4c74c55155ee961dc5f1432c674!}
{!LANG-54168257c526e8f6e64bfd9bf3092b9e!}
{!LANG-5df2091b8afabfd841edda86fbd3a2e9!}
{!LANG-8d94151f54b48f986559f7b7c9ea9936!}
{!LANG-952209c97824b69d0daa048d4499c9b4!}
{!LANG-371b447b09d6fa5d49711abbcc25b51d!}
{!LANG-7596f1717a502c484183fe17c1892381!}
{!LANG-818f20d7590ab3b430e1a2442d270c44!}
{!LANG-0b6b515ffe4582727a918016c6d06ef1!}
{!LANG-4edb0c2a4b6eb67adffa8ccfe1476596!}
{!LANG-99f589eeb0d2cdfbd5fe3262b962ec54!}
{!LANG-7d322bd9b4783efe2707576ffb44249a!}
{!LANG-95477550ab63d7bae224abd706e7f80f!}
{!LANG-4ce4dd9db2ddbc1e728a3eba375d7c9a!}
{!LANG-9efd3dd443c5ac982acdf7d7b234a304!}
{!LANG-490f4e130652af7ad2a242d7d68c847a!}
{!LANG-3c3374c8ad7ec39d761cab71e9c5f44a!}
{!LANG-54ceb9fbfd8d574573b430ae8fbaf599!}
Jin. Rassom M. Vrubel, 1890
{!LANG-321268a31cb0fd4fc26159f593962f34!}
{!LANG-1243f6ec80ec2a457f73651086690375!}
{!LANG-0eba5513f65e9044ca6e53f6d865dbf7!}
{!LANG-cbcf8bcd12046ce4a7db208fcf929812!}
{!LANG-736f708f612c1431f5b2b91890b7536d!}
{!LANG-f2a133773d2a9b1f6b8833474f8a3544!}
Limmontov. Jin. Audiobnig
{!LANG-23e55107ab9b1ce3c17b0ad9f2a771f8!}
{!LANG-81e2e4736129ef235bc8717331b9e1cc!}
{!LANG-d8c6e457f119678b03d47735e82d9fd4!}
Tamara va jinlar. Rassom M. Vrubel, 1890
{!LANG-1bf2ff91683733874d9cd8997ce55fe9!}
{!LANG-3696c0b9407a56e30c7384bb72fe38a1!}
{!LANG-1a77594fea8dfb25f23ef748de22f1a4!}
{!LANG-fd372158a254f4c3576285a1262c3749!} {!LANG-36d8b14fe36dcfd62ceac8a8f8f94621!}{!LANG-d843b6457841eeb37fdefdb0bf04767e!}
{!LANG-5b5d8eef28ef49178ce0804a738f64c3!}
{!LANG-41a49c9061a7ae458c3abd2a0a8989fe!}
{!LANG-a76a9c053b7b5b0382c877a3af176bc8!}
{!LANG-8e34074de36362c3ed307e31a221278d!}
{!LANG-71000c318a0fb872d98b95b04ac844bc!}
{!LANG-478ea45d4cca92536e1d8b66b59bb682!}
{!LANG-fcd7ca99d4a1af8e7ccfd35b57069e7e!}
{!LANG-ab07ec8811ed5c41c72e682cf5cc553e!}
{!LANG-c5a03155ae1203563b74dcb440cb30d1!}
{!LANG-d4cae651d0f8565cac268837bab4abd3!}
{!LANG-5d0d25388682352b5ed5b023fdb299f0!}
{!LANG-0cb49a30c9a042370b20777962086b79!}
{!LANG-9d7ca589d50a260ba6c4257c3c56f1ec!}
{!LANG-99ef7e11c2ed33d7a32f3ba4efe823ce!}
{!LANG-e27f6bc0d7d128bd443a2a7644dcb1e4!}
{!LANG-4050ff24c74ef40692cd5d85c52223da!}
{!LANG-7941af4d6904112329a4310de0bf7522!}
{!LANG-196bfe3add6359fa8f6f42b9cd29155f!}
{!LANG-0534ced2bdba90ceb1e36cfbf62d2e8e!}
{!LANG-024f9a48c9b91731d52b14ecaf108e2f!}
{!LANG-a1bd5efa911232541d49cac8f3f9a510!} {!LANG-6d14274e5e09d204da34792db7e896bf!} {!LANG-d016280af5a0bf1fd18b2624ebf09739!} {!LANG-db96ea1b588fb0a03de67add3eae27f9!}
{!LANG-5b91642b27214c82f4b1d39cc55bfbb4!}
{!LANG-b589442deebfb5bce849be4183586a8e!}
{!LANG-35013d4964eb360a9371d96aabaa24d4!}
{!LANG-273be453fce8c8a40a31f0cd27815fa8!}
{!LANG-036ab71e8373c86788765e149d6aeea2!}
{!LANG-b83cf378fa6960c28bb2264bdb7733be!}
{!LANG-b000ed69f2411f5f94fbc62c42544f22!} {!LANG-fbf9d99ab6d8d58a63a2d5f877dee27c!} {!LANG-6670dd0f6fc8ab2c72bf6371b21ee55c!} {!LANG-8e7acfb5b03bd3bc1f76f12469f6349f!}
{!LANG-32dabdde1627df62c2ddfd660fec817e!}
{!LANG-a0a9cd707b3fc6e467f546e1a6787855!} {!LANG-3264891d30c8eb4b7c4467514e97879b!}
{!LANG-859c38e7940af54affddac4aced3415e!} {!LANG-f299da48eccee5440b9990b3bdc6b051!}{!LANG-667d5e60fa51dea441f11532d136ee46!}
{!LANG-4af820a6abe329e1f3ded758e332e76b!} {!LANG-1a47b300ba8f1438670f824889890b42!} {!LANG-76abb07f049331c1a476f424c7ec3c68!} {!LANG-4d79bd735e206f8a3e84192217ce745d!}
{!LANG-5f29997a4552f3c0f0c0fd6f01825b5c!}
{!LANG-0020ab91e44bb01f08d68cf128d274c2!} {!LANG-58ba3cafa3f4597a98f4b7ea429262a4!} {!LANG-1ab4dc132f7c4637337f0fd7da43595f!} {!LANG-cd80030570dbc71a88f40b50dd658c3b!}
{!LANG-c9d02a1b12017aa926f4c803590dfa9c!}
{!LANG-6cb62ed7c62e041dc4ec1bb663d43a4f!}
{!LANG-9787f3e5444b6e82163666f779acdccb!}
{!LANG-d03af1a44bf1a0353af736e9ccfb9e54!}
{!LANG-da22b475bca75f01618708034a177f94!}
{!LANG-cfc0e5f42807d2b8340418a873d9e9e4!} {!LANG-1799268821da55d366244ff5305064b0!} {!LANG-f396f191f907a9c64109b77d5a9dadbb!} {!LANG-17af0f0ceee1d85fa7a72e2eb9f51530!} {!LANG-668518cbfb2f85e36f0940ab54f62b73!} {!LANG-ac30e33862b93537e9c3a2e562fe2d9e!} {!LANG-7587f47b87b27476215ef1c2dcfced44!} {!LANG-9697e2f9b6d7ca2579d557900b92950f!} {!LANG-d7d5171ff1af70b8ff39474518a1f3b8!} {!LANG-6c8076ae4df88f121fbc55bd7f3e5143!} {!LANG-06bc239ab1afd9490fa24eb01a96b6b4!} {!LANG-f1b5b85293fba52f27f0e055caeba215!} {!LANG-dae45c3c38c54feb3a9c6557eaacd8b0!} {!LANG-b0546283e8b023fec3757a96dd4eb0ac!} {!LANG-c1549aa3691665ad985c5930598a4ecd!}
{!LANG-0fbdbf869ffc4fb6e844203bc87da56c!}
{!LANG-4e1a59e4e83808422fb573737befc662!} {!LANG-2348083c844bfffe89b326d77de09519!} {!LANG-e2ba2cb687eee8e4b04e57ba06395e0d!} {!LANG-c0737723c093e00aabbc08761a84dc88!} {!LANG-3986cdc9666c4c7d03f3ce83debd6e8f!}
{!LANG-6e283569da0640e7494d2ea7abde7dac!}
{!LANG-022d950b29356f3cfdc177ea64f8dbde!}
{!LANG-9e36dd49e1b0799a2df7e45fdd32a13e!}
{!LANG-49ef31d70a19d50d302399217c35a38f!}
{!LANG-8bf4bac898abc53c9a89ffe8b81bccda!}
{!LANG-6fccd6f378c5a662e8e1a1a8e86c65c1!} {!LANG-5d2603052fbb99f696ecc15461716da0!}{!LANG-b7357c643e409d67350ed26ff1280df1!}
{!LANG-9040b2731eaeb7f61d62adae04ef135a!}
{!LANG-0614ebf805ed7235fcbf4994a8ee0bd7!} {!LANG-1a682ff490c0eab9b5ff0546adf1d67d!} {!LANG-d3d374f09a5169b02ac24ed04f9da345!} {!LANG-57f093f9772795f22e614f7a8be5ca5b!} {!LANG-933f2c865373cdfe485b577348e32d66!} {!LANG-812d196d5fb7ee5f52aebe0d5ac99f52!} {!LANG-3f540a1700e303568d07660be748794f!} {!LANG-9b0b3ba02066ccfc8c8222a626cb1a49!}
{!LANG-14b87214378006600e104015e5be81c9!}
{!LANG-eb446e390d19157489fe7c52c8d7b0a6!}
{!LANG-9bf0a02a6933b0ed5855147b97f99288!} {!LANG-ad9c287a6e700639f242e4079deca891!} {!LANG-bdd6e2f4ba396fb2a4bf6bf445dac4c3!} {!LANG-9508e7c4ca3d4db075fac20aaa193a21!} {!LANG-58fc15f01e219fb7eb7d4472cc6c883c!} {!LANG-ce969263d59f4dcadf69b50ef189d64d!} {!LANG-7c51c6ea4b823c528bc4dece760008ed!}
{!LANG-7da9ab63d4d0bcd7deb6a34af4d6325f!}
{!LANG-cc870570c417e16b230ae21221431e7d!}
{!LANG-31ab69fa917753a51aad21182d02d736!}
{!LANG-40ff80b8787c6fa2416a40127ab8cdac!}
{!LANG-a16c2772582819cff72c5bb5b31dafab!}
{!LANG-1f74b229160faefa7f6db819bd3007c9!}
{!LANG-f2ff98ff0a2404e9a24c6e47b7e34f44!}
{!LANG-52263005aa8381f98f8861c9dc7cc333!}
{!LANG-86ff70895d66b132597385347122ebea!}
{!LANG-43fe525c37a7a32463f27c002b2543e5!}
{!LANG-9144453dc384369a5424c6c19f6c113a!}
{!LANG-a7788ce16755027561eb4587b7472582!}
{!LANG-4eaa8c371ef0e1443122efb9d7a142ca!}
{!LANG-def5281250a512dd0a40510adddc3bee!}
{!LANG-37f66bbc49cf79db33350ce817f7da20!}
{!LANG-e2491afb19c3bf988620c9e3b3141038!}
{!LANG-7108b4892c59034312420ae55d410fd8!} {!LANG-c198f953f00dc7935384741cccdc8df5!}{!LANG-edcd8aa0e47135233b2d5cfb73d7fbdb!}
{!LANG-f3336772b4882d880ab22a5a6d2fca75!}
{!LANG-87987ea4558682bda2cf27b42c3a7587!}
{!LANG-5b65295b444b5ab65e59be2db3a42fe5!}
{!LANG-b1324a3b79d048ec7b6dc4bb126fd15a!}
{!LANG-a1396634c0d078c026fb97c8f3903e4d!} {!LANG-1d51ceb8c47ba2284ed0eee36b6ce469!}{!LANG-3dc9a0dfb1b800f0cc500d2c0e141530!}
{!LANG-bd9b3995fad326a177eaa7ed4597615c!}
{!LANG-05be69cdf5da35a157b43cc735193da3!}
{!LANG-b0a4ea39be71911c7091fb2ae62598d1!} {!LANG-a6d2e7b6a3e24679ceeedc4776ad0336!} {!LANG-88a364c490f3641ddaa5bddca1580fb6!} {!LANG-527018717c922ada9a349451d9e7616f!} {!LANG-54a83ae70b14fa0cd9a71d7242cb7320!} {!LANG-4f7f586623bed19861c7700fdee6c65d!} {!LANG-6354bbcd1366fed0713758727a6c859d!} {!LANG-8408ed31c8b67d81b1aeb0c67b33a470!}
{!LANG-425cd2dc61302443e6951406a90cc5bb!}
{!LANG-131b07b6bb9388a8336f0847dd79fd77!} {!LANG-9716b0f7d8b778c95cdf9f391487971d!}{!LANG-42bd7cd26aeeb3c9fbd148f630684b4a!}
{!LANG-215d8096892942c7490795a5377c1369!}
{!LANG-b6cd337774108c4fb2608f05f5180410!}
{!LANG-02a900b9fbfea743e15924174af6066a!}
{!LANG-6417617e2eb29d3d51947e3ab8ceaef6!}
{!LANG-6a1123edb592a5ea7b474f8815f0e4c5!}
{!LANG-3ec9637c4881715288d024d93179a508!}
{!LANG-62b2cf782d092f006ead02e312e93c73!}
{!LANG-54e207ebf95d5a129bdef3c123d4862d!} {!LANG-1497e35eb86c9fd60645e29e4ebc7c08!}{!LANG-321b57097ce356916c9da7c868bb7c36!}
{!LANG-136ff73014d031a606615164cb6fe751!}
{!LANG-2eff795e5c58f93339115ed1cc1a6e57!}
{!LANG-35c0f314f3e4a7e2da214472a3a85c40!}
{!LANG-7a049130133a0dc8c384c6f285da0d24!} {!LANG-ae4dfaf00070949653f71e6ba28a877d!} {!LANG-2c946f210fa41a601907fdced6c088d7!} {!LANG-b18860980e51b7c17bb1e122565a0811!} {!LANG-b6d1a4d5a4c4f92906aa4d7f5221130d!} {!LANG-c969e531453fcd918323a0df6ec08360!} {!LANG-6ea81dcf4bb0bb1ef10fe36e329d6fff!} {!LANG-cdbb76ebd2f8e79e1b7ec0b76295acc9!} {!LANG-5a59518acc476b86cadd39fe62ead3f8!} {!LANG-81fe47af9c391daeb56d27ddfd9f954e!} {!LANG-0b3183757e7be48dc4a0ac6105269e1d!} {!LANG-11bfb6ca7b9ade5f90fa12b5766cb005!} {!LANG-592ed588190b0b0cceeb8f20575009b6!} {!LANG-d7e931c1f1f8340a84ae999a17619fa7!} {!LANG-f2d84e1d605e10989153b8062ca117f8!} {!LANG-57d3e79f4bde39eb7194a49c7fd17b4c!} {!LANG-00975206d68e2952913d092598037b47!} {!LANG-0d57d30aacbb172c983ca7950738f695!} {!LANG-9e5835a2803b0a500db9061854d584d2!} {!LANG-45825137aba0ff508fadefef05918ad6!}
{!LANG-7f5bfd62a4162f08b709c68f475574ec!}
{!LANG-b102a0e87cfdd656244f67c8fdd66cb2!}
{!LANG-466b5f1cf88fbfa5405e9cd9b4c989fb!} {!LANG-c25c1425e950714137efd3708c2f5f11!} {!LANG-e156fae77a1c3d5369cb41779a103f6f!} {!LANG-c69592f86a1bbbf7d2c6ce722c925e25!} {!LANG-4fc6352abcacdc5affcd969b6dd2a147!} {!LANG-3bc89f299284c05706d44b844ff5259d!} {!LANG-280eed63a55f71426b509589ff60c01b!} {!LANG-360aeecb6a8518d66890f79c13b7f308!}
{!LANG-3b3fb1c311279f3062af1e74b96edf27!}
{!LANG-0b294c0c11233f1356b670b11b244501!}
{!LANG-23c12bb236e8e0836fd900bca76f6763!} {!LANG-27c13b74144ca5f8ca225465a7a94254!} {!LANG-01f78ce898fde3476c3735a529b81709!} {!LANG-059ede7676d3283a7ea33ddddb1e248e!} {!LANG-e4e2a1a3e3ff7eeb48f852a77cb6843f!}
{!LANG-d81a379e1e70839b69c07529a54559cd!}
{!LANG-03d2ebc4c6d4d3667f61881f3e8ba2ea!} {!LANG-45e935628e563ad8a3a1ed7edb3073b0!}{!LANG-3254148b3d90854c916a35140c1ff9e5!} {!LANG-cbf826d9e67cff345fd529fbbbc69bd9!}{!LANG-4ea10cb7ad768121385bf53c017d0367!}
{!LANG-4afb7c0612d9157429530aee8a061e85!}
{!LANG-558760d4f61507d1ab48f82973d12125!}
{!LANG-2675327acd75f4d44d9b7d1d21f964f0!}
{!LANG-775089c87dc17694d21e30e822d2537d!} {!LANG-af4bb813615453c92f81c4e13d83dc41!}{!LANG-d38df55afbdc9c8f119e0202df094883!}
{!LANG-937b39ec25ea6d3571d972db8c8d3f90!}
{!LANG-4e231269001d96fb36ce5ef8bceca6eb!}
{!LANG-91a25fa4442cd72f7f468d162a28540d!}
{!LANG-d5022d240ae1f8385c4d830d0c3f31ee!}
{!LANG-89d097a310bca03180dfecdfec4f1b79!}
{!LANG-1fa7f7e6930ed7ce759cc35e149aead4!}
- Jin{!LANG-7f2ed842bffa7127b6a62054155244a1!}
- Tamra{!LANG-f037d24fe98c5350e517c364aca78d80!}
{!LANG-df4f08e17905c53c08f09c930cd2422b!}
- {!LANG-2814cfb0b99bd21b84ff03ec55ffaf2c!}{!LANG-be0f20322b92029f7b0baefbfac9c9a2!}
- {!LANG-69373cfa6a9630060e1b9c9effbd1468!}{!LANG-277a85c5c1d0249e1d935bfda17cd755!}
- {!LANG-067e6238b7a9a67483367307065de1ed!}{!LANG-66d150a48f482489433196f60ece50d0!}
- {!LANG-a615ecb4b8667e23b5619bb91afc35d2!}{!LANG-07939c6e3f71014e929d8cfce1c21f90!}
{!LANG-6920c52cafef968ffdd3fe121e313bf9!}
{!LANG-19c7d2e5629db77bee7de5b9378264d7!}
{!LANG-7c7f2828ea740c93ebd5fd5ba55c6eeb!}
{!LANG-e6c2512243944a504070bdfa9cdedb26!}
{!LANG-b1b0747b1e0b76746492050549fdc079!}
{!LANG-d6bcc68841a816a7447257fe2f39fa5f!}
{!LANG-b7e1b2fdbec322d42b050e4d74902cbf!} {!LANG-559509cbc01e14b0b08b049b499bcf5c!}{!LANG-6b2a602482f29d645145c0384daca3b2!}
{!LANG-95f3a9997526d5526ed54663de95a0d8!}
{!LANG-4b5f28e765bceefa76fb5dade783b3f2!}
{!LANG-b79876f5d8955a741f4c14a1a0de493c!}
{!LANG-3522784053c608e2ee4f8fe7f33927d9!}
{!LANG-eec506158b41fa16060ac818bfd1f059!}
