Ota o'g'li Proverbning tarjimasi kabi. Ingliz tilidagi maqollar I-L

Ota singari o'g'il

Variant shakli ota singari qizi kabi Shuningdek, sodir bo'ladi. Onasi kabi qizi kabi Ikkalasi ham, bu maqolning XV asrda ushbu shaklda tuzilgan bo'lsa ham, alohida rivojlandi. CF. L. sabic Perad Talis FiliusOta ham, o'g'li.

v. 1340 PSRATER. (1884) 342 Yomon quyoshning figurasi firdirs.

1509 Ahmoqlar kemasi. 98 Olde Pruuere Lyke Wylls Otaning Otasiga verglonda bo'lganidan yasalgan sandiqdan iborat.

1616 Ajoyib salomlar. 149 Ota singari o'g'li kabi.

1709 Ingliz tilidagi maqollar. 30 Ota singari, o'g'il singari ... Qancha o'g'il ota-bobolarning xatolariga va ehtimoliylarni ham meros qilib olishadi?

1841 Yiliga o'n ming II. XIII. Ikkita bunday achchiq tonna .. chunki o'g'li kabi Ota kabi.

1936 Janubda minish. V.I. Ehtimol Lidiya buni bir marta bir marta bajarishi mumkin ... Ota singari qiz kabi.

1977 Vaqt. 22 avgust. 41. Ota singari, o'g'il singari, ehtimol, lekin ov oilasida emas.

1983 ‘’ Appleby va Honebath. XII. Ota singari o'g'li singari, agar kimdir eski iborani o'zgartirsa. Ularning ikkalasi ham erkaklarni o'qiydilar.

bolalar va ota-onalar. ; o'xshashlik va ravish.

Kichkina uyalarida qushlar rozi bo'lishadi.
Ha, yaxshi, maslahat unchalik emas.
Dunyo va yo'l, u erda va Xudoning inoyati.
Xazina, agar turar joy bo'lsa.

(Maqolda qo'llaniladigan amaliy qo'llanilishi shundaki, agar biron bir notinch uyquni qo'zg'atadi va o'ldiriladi ». Agar inson oilalariga nisbatan ham xuddi shunday ma'noni anglatadi. Agar inson oilalari baxtli bo'lishni istashsa, ular kerak Uyg'unlikda birga yashayman.)

Qon suvdan qalinroq.
Mahalliy tup va yo'llardan.
Birinchi qarashda o'z oilasida janjal.
Biz hisoblangan ball nima? Uning xalqi ko'rib chiqadi.
Uning benuqson do'sti.

(Oilaviy munosabatlar odatda munosabatlarning boshqa turlaridan kuchliroqdir. Tez orada qondan farqli o'laroq, tez orada tushkunlikka tushadi va tez orada "munosabatlar" degan ma'noni anglatadi. Bizga shunchalik yaqinlashmaymiz Qon bilan aloqani suv bilan solishtirish mumkin, bu esa ingichka va kamroq ahamiyatga ega.)

Bola odamning otasi.
Bolalik bu odamni kunduzi kunda ko'rsatadigan odamni ko'rsatadi.
Nima tug'ildi, bu.
Beshikka va qabrda nima qiladi.
Pashnya, Takovo va Brasho nima.
Sut yo'q edi va siz zardobda topa olmaysiz.

(Bolaning fe'l-atvorini o'rganish orqali biz u qanday odam bo'lishini aytib bera olamiz.)

Bu qizi g'alaba qozonadi, onasi birinchi bo'lib boshlanadi.
O'YINChI BOShQA - Onaning bo'g'zi uchun.

(Ko'pchilik onalari qizlariga katta ta'sir ko'rsatishadi, shuning uchun onaga yaxshilik qilish uchun qizga uylanish yo'lidagi muhim qadamdir.)

O'ziga bo'lingan uy turolmaydi.
Agar sizning adovatingiz bo'lsa, u yaxshi bo'ladi.

(Noto'g'ri oilalar oilalarni buzadi.)

Xotin va bolalarga boylikka bo'lgan garovga ega bo'ldi.
Mototat, lekin yolg'iz o'zi turmush qurmagan.
Bir bosh kambag'al emas, balki qashshoq, ha yolg'iz.

(Xotin va oilasi bo'lgan erkak, turmush qurmagan odam sifatida juda ko'p imkoniyatga ega bo'lolmaydi. 'Fortune's-ni yo'qotadi.

U faqat sayohat qiladigan eng tezkorlikni ziyoda qildi.
Bitta sakrash, biri va yig'lash va hammasi (beparvo).

(Shuhratparast odam, xotin va oila a'zolari yoki uni ushlab turadigan do'stlar tomonidan to'sqinlik qilmasa, bundan ancha yaxshilanib boraveradi.)

Bu qayg'uli uydir, u erda xo'rozdan balandroq qichqiradi.
Xotin uyda katta bo'lgan qalpoqli er.
Men xotinimni tashlab ketaman - yaxshi ko'rinmayman.
Kim o'z xotiniga bersa, u o'zini uradi.

(Uyning uyi bu zaif bo'lib qolmaydi, bu uning xotini, bu barcha buyruqlarni beradigan xotini.)

Ota singari o'g'il singari.
Olma daraxtidan olma uzoq orqaga tushmaydi.
Olma dumli olma tushmaydi.
Olma etamasida o'samang va burmalar.
Ildiz nima, bunday va naslchilik.

(Ko'plab o'g'illar ota-bobolarini nafaqat tashqi ko'rinishga, balki xarakterda olishadi.)

Shoshilib uylanib, bo'sh vaqtni tugating.
Uylanmang - kiymang.
Qisqa vaqt uchun turmush qurmagan, Xudo uzoq vaqt yashashni jazolaydi.

(Siz turmush qurishga shoshilishingizdan juda ko'p bo'lganingizdan afsuslanish uchun ko'p vaqtingiz bo'ladi.)

Tayoqni bo'shatib, bolani buzadi.
Kunduz tikilganida, u hamma narsani tortib olganida, u o'rgatmaysiz.
O'smirlikdagi sham bolalarni eski asrni ishontirmoqda.

(U xato qilganida uni jazolanmasa, u bolaning fe'l-atvorini yaxshilamaydi.)

Nikok porloq.
Uylangan - u qovoqqa yotqizilgan.
Nikoh bor, lekin hech kim shoshilmayapti.

(Nikoh turmush qurganingiz kabi qamab qo'ygan turmush qurgan. Qochish yo'q!)

Suyakda boqiladigan narsa hech qachon tanadan chiqmaydi.
Otam baliqchi va bolalar suvga qarashadi.
Bitta o'simlik, bunday va zot.
U zotning zoti dog'da emas.
Urug ', bunday va qabila nima.

(Biz ota-bobolarimizning ba'zi xususiyatlarini meros qilib olamiz va bir xil xususiyatlar avlodlarimiz tomonidan bizdan meros qilib olinadi.)

Keling, ofisdagi odatiy ish kunini tasavvur qilaylik. Ish soatlarida siz juda ko'p kulgili iboralarni eshitishingiz mumkin. Masalan, bosh menejer o'z qo'lchitalarini quyidagicha rag'batlantirishi mumkin: "To'kilgan sutni yig'ish befoyda. Bugun biz hali ham katta muvaffaqiyatga erisha olamiz! ". "Hammasi to'g'ri! Rim bir kun ichida qurilgan ", - deya qo'shimcha qildi uning yordamchisi. Sut? Rim? Temir? WTF ?!

Hammasi oddiy: Ingliz tilidagi maqolda ishlaydi. Rus tili singari, ingliz tilida kostyumit va yorqin qoplangan iboralar bilan to'ldiriladi.

Ba'zan aniq ma'noga ega emasligini tushunish uchun bugungi kunda biz ba'zi bir so'zlarmiz, bu ingliz tilida suhbatda 100% foydali bo'ladi. C "dush!

Nega ingliz tilida maqollarni o'rganish kerak

Maqolda ma'lum bir mamlakatni tavsiflovchi an'anaviy (tarixiy) so'z.

Tillar ommaviy axborot vositalari ko'pincha bunday iboralarni kundalik suhbatda ishlatishadi, ba'zan hatto buni amalga oshirmaydilar. Aytishlar sizga biron bir darslikdan o'rganadigan mamlakat madaniyati haqida ko'proq ma'lumot berishi mumkin. Bunday so'zlar nimadir yoki hodisalar ma'lum bir millat uchun katta rol o'ynashini aniq ko'rsatib turibdi va yaxshi ohangda va nima yomonligini tushunishga yordam beradi.

Bundan tashqari, maqollarga ba'zan ular ko'pincha nutqda ishlatiladigan joy haqida gapirib berishadi. Masalan, qishloq xo'jaligi shaharlarining aholisi qishloq xo'jaligi tilida va baliq ovlash qishloqlarida ko'payadi idiomalar dengiz haqida.

Shuning uchun ingliz tilini yaxshiroq tushunish uchun, pastda 45-da ko'rsatilgan ingliz tilidagi maqol Rus tiliga tarjima qilish bilan.

Ingliz tilini tarjima qilishning murakkabligi

Ingliz tilida so'zlashuv so'zlarini rus tiliga tarjima qilish muammosi, ularning har biri tom ma'noda tarjima qilinmaydi. Bu, birinchi navbatda, har bir mamlakatda o'z ehtiyojlari borligi sababli, odatda bir millatdan boshqasiga farq qiladi.

Shu sababli, yangi ingliz tilidagi maqollarni o'rganish paytida etimologiya va paydo bo'lish tarixi, shuningdek rus tilida so'zlashadigan ekvivalentlar o'rganilishi tavsiya etiladi.

Eng yaxshi 45 ingliz tilida karnay va maqol

Asl nusxasi: Siz kelmaguningizcha ko'prikdan kesib o'tmang.
Tom ma'noda: Siz unga yetib borguncha ko'prikdan o'tmang.
Rus analoglari: Siz sakrab o'tmaguningizcha "GOP" ni aytmang.

Asl nusxasi: Anthillikdan tog 'qilmang.
Tom ma'noda: qaynatilgan tog 'qilmang.
Rus analoglari: Fil uchib ketmang.

Asl nusxasi: Mushuk sumkadan tashqarida. / Haqiqat chiqadi..
Tom ma'noda: mushuk sumkadan paydo bo'ldi. / Haqiqiy (iroda) chiqarib yuborish.
Rus analog: Hamma sir har doim aniq bo'ladi.

Asl nusxasi: Eng yaxshi oyoqni oldinga qo'ying.
Tom ma'noda: eng yaxshi oyog'ini namoyish etish.
Rus analoglari: eng yaxshi taassurot qoldirishga harakat qilish (eng yaxshi yorug'likda paydo bo'lishi).

Asl nusxasi: Kechirasiz, xavfsiz bo'lish yaxshiroqdir.
Tom ma'noda: afsuslanishdan ko'ra ehtiyot bo'lish yaxshiroqdir.
Rus Analog: Katta Xudo qutqaradi.

Asl nusxasi: Siz chaynashingiz mumkin bo'lgandan ko'ra ko'proq tishlamang.
Tom ma'noda: siz borishingiz mumkin bo'lgandan ko'ra ko'proq tishlamang.
Rus analog: Siz yuta olmaydigan bir qismga o'tmang. / Juda ko'p narsa qilmang.

Asl nusxasi: Hali ham suvlar chuqur yugurishadi.
Tom ma'noda: jim suv chuqurlashadi.
Rus analoglari: hali ham suvlarda shaytonlar topiladi.

Asl nusxasi: Qiziqish mushukni o'ldirdi.
Tom ma'noda: qiziquvchan mushuk.
Rossiya analoglari: Bozor burunidagi qiziquvchan varbarni yirtib tashladi.

Asl nusxasi: Orqamni tiriltirasan, men sizni siljitaman.
So'roq: agar siz mening orqamni xohlasangiz, men yaxshi ko'raman.
Rus analoglari: qo'l qo'lini yuvish. / Bir yaxshi burilish boshqasiga loyiqdir. / Siz menman, men - siz.

Asl nusxasi: Ikki noto'g'ri narsa o'ngda.
So'roq: ikkita noto'g'ri tushunchalar haqiqat emas.
Rus analoglari: Yovuz yovuzlik to'g'ri bo'lmaydi. / Ikkinchi xato birinchi narsani to'g'rilamaydi.

Asl nusxasi: Qalam qilichdan kuchliroq.
So'roq: tuk qilichdan kuchliroqdir.
Rus analoglari: Bu so'z dahshatli to'pponcha.

Asl nusxasi: Sapeaky g'ildiragi yog 'oladi.
Tom ma'noda: g'ildirakni moylash.
Rossiya analoglari: yotgan tosh ostida suv oqmaydi. / Yashashni xohlash, pishgan holda.

Asl nusxasi: Hech kim orol emas.
So'roq: inson orol emas.
Rus analoglari: bir sohada bir kishi jangchi emas.

Asl nusxasi: Shisha uylarida yashaydigan odamlar shinni tashlamaydilar.
So'zma-so'z: shisha uylarda yashaydigan odamlar toshlar bilan shoshilmasliklari kerak.
Rossiya Analogchasi: boshqa birovda men ahmoqni ko'rdim va mening logimda men sezmayapman. / Post choynakni qora deb ataydi?

Asl nusxasi: Tukli qushlar birgalikda.
So'roq: bitta parvoz qushlari birgalikda yig'iladi.
Rus analoglari: Baliqchi baliqchisi uzoqdan ko'rmoqda. / Uning noto'g'ri do'sti.

Asl nusxasi: U erda bepul tushlik emas.
So'roq: bepul tushlik yo'q.
Rus analog: bepul pishloq - faqat faqat murotatapda.

Asl nusxasi: Erta qush qurtni ushlaydi.
So'roq: erta qush qurtni ushlaydi.
Rossiya Analog: Erta turib, Xudo Xudoga xizmat qiladi. / Kim birinchi bo'lib borgan - bu hashamatli.

Asl nusxasi: Tilanchilar "t" tanlovi bo'lishi mumkin.
So'roq: kambag'allar tanlanmaydi.
Rossiya analog: Baliqsiz va saraton baliqlari. / Ochlik xola emas. / Kerak bo'lsa, har bir non mazali.

Asl: go'zallik tomoshabinning nazarida.
So'zma: go'zallik (joylashgan) - qarashning ko'zida.
Rossiya analoglari: O'rtoqlarning ta'mi va rangi yo'q. / Dog'lar muhokama qilinishi mumkin emas. / Go'zallik hamma o'z yo'lida ko'radi.

Asl nusxasi: Saqlangan bir tiyin - bu pul topilgan.
So'roq: qashshoq yog'och - topilgan tinga.
Rus tili Angu: Kopeyb rubl o'rindiqlari.

Asl nusxasi: Yo'qlik yurakni yanada oshiradi.
Dalk ma'noda: ajralish yurakni issiq qiladi.
Rus analoglari: Ajralishda sevgi kuchaymoqda. / Bundan tashqari, ko'zdan - yurakka yaqinroq.

Asl nusxasi: Mushuk podshohga qarashi mumkin.
So'roq: mushuk podshohga qarashi mumkin.
Rus analoglari: muqaddas qozonlar kuymang.

Asl nusxasi: Ozgina bilim xavfli narsa.
So'roq: kam bilim xavfli narsa.
Rus Analog: yarim uchinchi o'rinlar johillikdan yomonroq. Jarohatlanishdan ko'ra yomonroq.

Asl nusxasi: Ota singari., O'g'li kabi..
Dalkidek: Ota sifatida, o'g'li.
Rus Analog: Jablocks-dan Apple uzoq emas.

Asl nusxasi: Barcha yaxshi narsalar tugashi kerak.
So'zma-so'z: barcha yaxshi narsalar tugashi kerak.
Rus Analog: Yaxshi. / Hamma mushuk karnavali emas va buyuk lavozim keladi.

Asl nusxasi: Bir tomchi zahar butun vino taxtasini yuqtiradi.
So'roq: bir tomchi zahar butun barrel sharobini yuqtiradi.
Rusdagi analog: Asal barrelida tar.

Asl nusxasi: Oson kelgan narsa oson ketadi.
Tomiyal: Kelish oson, borish oson.
Rus Analog: osonlikcha topilmadi. / U juda qattiq - yalang'och holda keldi.

Asl nusxasi: Sizda tortingizni ololmaysiz va uni ham iste'mol qila olmaysiz.
Tom ma'noda: siz kekingizni qila olmaysiz va u ham bor.
Rus Analog: Siz minishni, sevgi va Sosa zarbasini yaxshi ko'rasiz.

Asl nusxasi: Buyuk sep - bu juda ko'p brilllar bilan to'lgan to'shak.
So'roq: boy sep - bu omborlarga to'la to'shak.
Rossiya analog: Broyga boy bo'lganidan ko'ra, baxtsiz narsalarga uylanish yaxshidir.

Asl nusxasi: Aybdor vijdonda aybdor bo'lmaydi.
Tomiyal: nopok vijdon, prokuror kerak emas.
Rossiya analog: Go'sht yeydi. Nopok vijdon uyqu bermaydi.

Asl nusxasi: Barcha savdolarning uyasi hech kimning ustasi.
So'roq: ko'plab hunarmandchilikka olib boriladigan Jek yaxshi gapirmaydi.
Rus Analog: Hamma narsa olinadi, lekin hamma narsa muvaffaqiyatli emas. / Ettita nanniyadagi bola ko'zlarsiz.

Asl nusxasi: Haqiqatni gapirganda yolg'onchi ishonmaydi.
Darhaqiqat, yolg'onchi haqiqatga ham ishonmaydi, hatto haqiqat aytadi.
Rossiya analoglari: bir marta hal qilingan - men yolg'onchi bilan yotishni boshladim.

Asl nusxasi: Bir oz tana ko'pincha buyuk ruhni to'sib qo'yadi.
Tomiyal: buyuk ruh ko'pincha kichkina tanada yoritiladi.
Rus Analog: Kichik spirt, ha yo'llar.

Asl nusxasi :.
Tom ma'noda: siljish tosh moxi hosil bo'lmaydi.
Rus Analog: Saytda o'tirmaydigan, bu yaxshi emas. / Yorug'lik yurishida - qilmaslik yaxshi.

Asl nusxasi: Siz eski itlarni yangi fokuslarni o'rgata olmaysiz.
So'roq: eski itlar yangi fokuslarni o'rgatishmaydi.
Rus Analog: Yosh - ko'chib o'tadi va eski - o'zgarmaydi. / Eski itlar zanjirbandlikni o'rgatishmaydi.

Asl nusxasi: Kireys Bo'rfni ushlab turadi, Howsni o'rganadi.
So'zlar bilan yuradigan kim shishishni o'rganadi.
Rus tili Annod: ular kim bilan nima qila olasiz va olasiz.

Asl nusxasi: Tulki voizlik qilayotganda, g'ozlarga g'amxo'rlik qiling.
So'roq: tulki axloqsizlikni bosganda - g'ozlarga g'amxo'rlik qiling.
Rus Analog: timsoh ko'z yoshlari. / Timsohni pimsoh, u ko'z yoshlarini to'kdi.

Asl nusxasi: Biz quduqning quruqligiga qadar suvning yaxshi ekanligini hech qachon bilmaymiz.
So'roq: quduq quduqning qay darajada qimmatbaho suv qancha ekanligini hech qachon bilmaymiz.
Rus analoglari: bizda nima bor, saqlamang, yo'qotmang, yig'lamang.

Asl nusxasi: Keyin bir bog 'ustiga tosh tashlang.
Tom ma'noda: o'z bog'ingizda tosh oting.
Rossiya analog: cho'chqani qo'yish.

Asl nusxasi :.
So'zma: leopard dog'larini o'zgartira olmaydi.
Rus Analog: Qovoq qabr to'g'ri keladi.

Asl nusxasi: Uzoqdagi bug'doydan, yaqindagi somon yaxshi.
So'roq: qo'ldagi qush butada ikkitasi.
Rus analog: Osmondagi krandan ko'ra sizning qo'lingizda yaxshiroq tanish.

Asl nusxasi :.
So'roq: zanjir zaiflashadi.
Rus Analog: Yaxshi, u erda juda yaxshi va yuguradi.

Asl nusxasi: Buzg'unchi buzg'unchilarni o'ldiradigan kishi.
So'zma-so'z: kim yomonlik qilsa, yomonlik va tushkunlikka soladi.
Rus Analog: Myshkin mushuklari bilan mushuk.

Asl nusxasi: Ahmoq deb o'ylashi bilan, shunchaki qo'ng'iroq.
So'zma-so'z: ahmoq deb o'ylaydi, qo'ng'iroq va qo'ng'iroqlar.
Rus analog: Ahmoqliklar qonunni yozmadi.

Asl nusxasi :.
So'roq: axloqsizlik, mis tangalar mavjud.
Rus analoglari: qiyinchiliksiz hovuzdan tortib olinadi. / Kim xavf qilmaydi, u shampan ichmaydi.

Va biz shirinlikni taklif qilamizki, o'zingizni qo'shimcha ingliz tilidagi so'zlaringiz va mavzular bilan ajralib turadigan yorqin ifodalar bilan tanishtirishni taklif etamiz:

Ehtimol, ikkala qadriyatlarning ikkalasi bir necha asrlar davomida ona tilida so'zlashuvlar nutqida qo'llaniladigan ushbu iborani shakllantirish sifatida xizmat qilishlari mumkin.

• Zanjir faqat eng zaif aloqa kabi kuchli.

Eng zaif havolani. Hozirgi kunda biz ushbu mashhur iborani turli xil hayot sharoitida eshitishimiz mumkin.

Aytgancha, Buyuk Britaniyaga, keyinchalik boshqa ko'plab mamlakatlarda o'tkazilgan. Shouning ma'nosi turli sohalardagi umumiy bilimlarni namoyish etish edi: san'at va falsafadan tabiiy fanlarga. Aslida, barcha zanjirni sindirish oson, agar uning havolalaridan biri boshqalarga qaraganda nozikroq bo'lsa. Ushbu ibora majoziy ahamiyatga ega bo'lgan ushbu ibora 18-asrda ishlatila boshlandi.

• Leopard o'z dog'larini o'zgartira olmaydi.

Ba'zi bir maqollar va umuman aytilgan deb o'ylashlari mumkin oyna. Shunday qilib, "leopard" ning juda muhim iborasi "dog'larini o'zgartira olmaydi", aslida dinni anglatadi:

"Efiopian terini yoki leopardning dog'larini o'zgartirishi mumkinmi?? Shunday qilib, yomonlik qilishga odatlanib qolgan yaxshilik qilsangiz."
Bu terining rangi va leopardning o'ziga xos joylarini o'zgartirish uchun haydash mumkinmi? Shunday qilib, siz yaxshi, barqaror rivojlana olmaysiz.

• U erda juda bas.

Hozirgi mavjud bo'lgan shakldagi ifodaning o'zi XX asrda paydo bo'ldi va Ingliz tilida paydo bo'ldi. So'z " guruch."Bir paytlar mis va bronza tangalari nomi sifatida, XVI asrda Buyuk Britaniyadagi barcha pul shakllari sifatida ishlatiladi. 1597 yilda ingliz shali, "har bir dehqon tanga sotib olish va sotish ilhomini sotib olish va sotish" sharmandaligini yozgan.

Endi bu g'ash so'zidir. Bu so'z kamdan-kam hollarda ishlatilgan, ammo mualliflar, ular Yorkshirdan fe'l-atvorning tasvirini yaratmoqchi bo'lganlarida qasddan foydalanishadi.

• Rolling Stock mox yo'q.

Barcha maqolada bo'lgani kabi, bu ma'nolarni va metafora. "Rolling tosh" muammoni hal qila olmaydigan yoki ishni tugatadigan kishini anglatadi, shuning uchun uni ishonchsiz va samarasiz hisoblanadi.

Xulosa

Hikmatlar va so'zlar yorqin va kulgili iboralar bilan suhbatlashish nutqini bezash uchun juda yaxshi echimdir. Ingliz tilini qiziqarli o'rganing va yangi iboralardan qo'rqmang va biz sizga yordam beramiz.

Katta va do'stona oilaviy kashfiyot

Salom, mening ajoyib o'quvchilarim.

Ma'lumki, so'zning qariyb 2 foizi maqol va so'zlardan iborat. Ammo ingliz tilidagi suhbatlarda qancha so'zlarni ishlatasiz?

Bugun bizda juda qiziqarli mavzular bo'ladi - ingliz tilidagi maqolda. Sizga ingliz tilidagi maqollarning ma'nosi haqida aytib beraman va men ularning rus ekvivalentlarini unutmayman.

Va qulay bo'lish uchun men ularni tarqatishni taklif qilaman mavzular bo'yicha. Bor!

do'stlik

Ehtimol, eng mashhur, bu do'stlik haqidagi so'zlar. Ular bilan, ehtimol va boshlaylik.

Maqol	To'g'ridan-to'g'ri tarjima	Rus analoglari
Do'st kulfatda bilinadi.	Do'stim muammoli do'stim.	Do'st kulfatda bilinadi.
Tukli qushlar birgalikda.	Bir rangdagi qushlar birga ketmoqdalar.	Tuk qushlari.
Zanjir eng zaif havolani kuchliroq emas.	Zanjir zaiflashidan kuchliroq emas.	Yaxshi bo'lgan miltiqlar.
Erkak kishi U ushlab turuvchi kompaniya tomonidan tanilgan.	Inson o'z kompaniyasini biladi.	Menga do'stingiz kimligini ayting va men sizlarga kimligingizni aytaman.
Agar siz itlar bilan yotsangiz, siz burma bilan turasiz.	Itlar bilan uxlab qolish, uyg'onishga tayyor bo'ling.	Biz kim bilan nima qilamiz, bundan ham olasiz.

Sog'liq

Sog'liqni saqlash haqida maqol va so'zlari - nafaqat eski ayollar, balki yoshlar ham. O'ylaymanki, bu foydali bo'ladi, ulardan eng yaxshisini rus tiliga tarjima qilish bilan o'rganadi.

Uy va oila

Oila haqida qo'shiqlar qo'ymoqdalar va ajovblar emas. Keling, ingliz tilidagi maqollarning rus analoglarini ko'rib chiqaylik.

Barcha non bitta pechda pishirilmagan	U hamma non bitta pechdan	Siz bitta taroqni kesmasligingiz kerak.
Yomon imkoniyat kamdan-kam uchraydi.	Muammo kamdan-kam uchraydi	Biroq muammo bormaydi.
Yaxshi xotin yaxshi erni yaratadi.	Yaxshi xotin yaxshi er qiladi	Yaxshi xotin va yomon er yaxshi bajariladi.
Ota singari o'g'il singari.	Bu O'g'li qaysi Ota.	Apple hech qachon daraxtdan uzoqda bo'lmaydi
Nikohdan oldin ko'zingizni keng oching, shundan keyin yarim yoping.	Uylanishdan oldin, ikkala ko'z va turmushdan keyin - yarimqala.	Nikoh kechasiga va keyin ko'zlarga nazar soling.
Chirigan olma uning qo'shnilariga javob bermoqda.	Chirigan olma buzg'unchi va qo'shni.	Chirigan olma qo'shnilariga javob bermoqda.
Uydagi bola - bu juda yaxshi bahor.	Uydagi kichkina bola - bu quvonchli quvonch manbai.	Bolalar qattiq emas, balki quvonch bilan.
Qon suvdan qalinroq.	Qon quyuq suvi.	Qon ovozi urilmaydi.

Muhabbat

Sevgi va yo'tal yashirin bo'lolmaydi.	Sevgi va yo'tal yashirin bo'lolmaydi.	Odamlardan sevgi, olov va yo'tal yashirmaydi.
Kartalarda omad, sevgida omadsiz.	Xaritalardan mamnun, sevgida baxtsiz.	Xaritalarda menga omadli emas - Sevgida omadli.
Uzoq vaqt davomida, tez orada unutildi.	Uzoq vaqt davomida yo'qligingizda, yaqinda siz haqingizda unutasiz.	Ko'zdan g'oyib bo'lish
Sevgini ko'zi ko'r.	Sevgini ko'zi ko'r	Sevgini ko'zi ko'r.
Meni seving, mening itimni seving.	Meni seving, mening itimni seving	Yuk ko'tarish uchun minishni, sevgi va Sosochosni olib ketmoqchimisiz?
Baxtsizlik kompaniyani yaxshi ko'raman.	Baxtsizlik kompaniyani yaxshi ko'radi.	Qabul qilingan muammolar - darvozani qayta tiklang.
Sevgi majburiy bo'lolmaydi.	Bu sevgi kuchini majburlamaydi.	Majburan metr bo'lmaydi.

Pul

Bu erda biznes va pul mavzusisiz. Aytgancha, agar siz hali payqamagan bo'lsangiz, unda rus va ingliz tillarini taqqoslash juda kulgili kasbdir. Ular qancha farq qilishlariga qarang va siz ingliz tilidagi maqollarning mantig'ini darhol tushunasiz.

Savdo - bu savdo.	Bitim bu bitimdir.	Savdo - bu savdo.
Chelakdagi tomchi.	Chelakni tushirish.	Dengizda tomchi.
Hamma shoxni xunuk ovchilar emas.	U quvurning shoxida bo'lgan hamma ovchi	Hammasi ham yaltiroq emas.
Ikki va ikkitasi to'rtta qildi.		Ikki marta ikki marta to'rtta
Yomg'irli kunni, lekin yaxshi vaqtda bering.	Yaxshi vaqtda qora kun uchun aktsiyalar qiling.	Yozda SANIni va qishda savatni tayyorlang.

Ish va tadqiqotlar

Maktab va ingliz tili haqida, ehtimol hamma narsani bilish qiziq. Xo'sh, keyin boshlaylik.

Qushni uning qo'shig'ini bilish mumkin.	Qushni uning qo'shig'ida topish mumkin.	Parvozda ko'rinadigan qush.
Qo'lqopdagi mushuk sichqonlar bo'lmaydi.	Sichqonlar qo'lqopidagi mushuk ushlamaydi.	Qiyinchiliksiz, ko'ldan tortib olmang.
Eng yaxshi mudofaa jinoyatdir.	Hujum - eng yaxshi himoya	Eng yaxshi mudofaa - hujum.
Bu qurtni oladigan erta qush.	Erta qush qurtni miltillaydi.	Kim erta tursa, Xudo keladi.
Kichkina zarbalar katta emanlarga yiqildi.	Kichik zarbalar katta emanlar tushadi.	Sabr va ozgina kuch.
Suyakni topadigan it.	U suyakni topishni istaganida it chayqab.	Bo'ri oyoqlari ozuqa.

Odam va xarakter

Biz hammamiz boshqacha, ammo bizda birlashgan ishlarimiz va xatolarimiz bor.

Birinchisining o'z tanlovi hissi sezilmaydi.	O'zini tanlagan yukni his qilmaysiz.	Nosha tortmaydi.
Kuygan bola olovni qo'rqitadi.	Yonib ketgan bola qo'rqadi.	Sutni yoqib yuborganingizda, siz suvga urasiz.
Harakatlar so'zlardan ko'ra balandroq gapiradi.	Harakatlar so'zlardan ko'ra balandroq gapiradi.	Harakatlar so'zlardan ko'ra balandroq gapiradi.
U pashshadan xafa bo'lmas edi.	U chivindan xafa bo'lmaydi.	Va pashsha xafa bo'lmaydi
Oaklar qamish bo'ronni ushlab turishganda yiqilishi mumkin.	Oaklar tushishi mumkin, qamish bo'ron oldida turadi.	Mal, Ha Yo'q.
Bir oz tana ko'pincha buyuk ruhni to'sib qo'yadi	Kichkina tana ko'pincha buyuk ruhni yashiradi.	Kichik spirt, ammo qimmatbaho.

Xo'sh, qanday qilib mening yaxshi, bu so'zlardan qo'rqmaydi? Umid qilamanki! Va men ham ular bilan duch kelmasligingizga umid qilaman va endi qo'rqmaysiz! Sevgi, hayot va ob-havo haqida har doim muhokama qilinishi mumkin. Shunday qilib, bir nechta qiziqarli so'zlardan foydalanib bilimlaringizni ko'rsating. Aytgancha, ingliz tilidagi salqin tirnoq, shuningdek, siz o'z bilimingizni olish imkoniyatidir - faqat siz uchun eng yaxshi tirnoq.

Yoki ingliz tilida qiziqarli so'zlarni bilasizmi? Ulashish - bu qiziquvchan bo'ladi!

Agar dastlab siz muvaffaqiyatga erisha olmasangiz, yana urinib ko'ring O'tkazma: Agar siz avval ishlamagan bo'lsangiz, sinab ko'ring, sinab ko'ring. Analog: Sabr va ozgina kuch. Agar ko'p azob chekish bo'lsa - biror narsa paydo bo'ladi Agar Xudo bizni uchib ketishni anglatsa, u bizga qanotlarini berdi O'tkazma: Agar Xudo biz uchib o'tganimizni xohlasa, u bizga qanot beradi. Analog: Kran ucha olmaydi. Agar ish bunga loyiq bo'lsa, yaxshi ish qilish kerak O'tkazma: Agar ish qilish kerak bo'lsa, unda buni yaxshi bajarish kerak. Analog: O'yin shamga arziydi. Qanday qilib sinab ko'rmang, urinmang. Agar va va vas bo'lsa, agar u postlar va idishlar bo'lsa, tinkerlar uchun ish bo'lmaydi O'tkazma: Agar "Agar" va "va" Agar "va" idishlar va losepanlar bo'lsa, ludillerchilar uchun hech qanday ish bo'lmaydi. Analog: Agar ha kaba bo'lsa. Buvim hayron bo'ldi, ha, dedi u. Agar hayot sizni limon bilan shug'ullansa, limonad qiladi O'tkazma: Agar hayot limonni taqdim etsa, limonad qiling. Analog: Sizning baxtsizliklaringiz g'alaba qozonadi. Agar tilaklar tilanchilar minishsa O'tkazma: Agar orzular otlar bo'lsa, kambag'allar minishi mumkin edi. Analog: Kaba qora ot, qora man Bomuli bo'ladi. Agar siz yaxshi bo'lolmasangiz, ehtiyot bo'ling. O'tkazma: Siz yaxshi ish qila olmaysiz, diqqat bilan bajaring. Analog: Agar emni urolmasangiz, qo'shing O'tkazma: Siz g'alaba qozona olmaysiz - qo'shilish. Analog: Siz jang qilolmaysiz, keyin bosh. Agar siz issiqlikka dosh berolmasangiz, oshxonadan chiqing O'tkazma: Siz issiqqa toqat qilolmaysiz, oshxonadan chiqing. Analog: U odamni olib ketdi - bu dona emas demang. Gruzdev o'zini tanaga kirdi. Agar siz ikkita naresdan keyin yugursangiz, siz ham ushlaysiz O'tkazma: Analog: Ikkita harta uchun siz birini ushlamaysiz. Taqlid - bu xushomadning samimiy shakli O'tkazma: Analog: Taqlid - bu eng samimiy tekis shakl. Bog'langan Shohlikda bitta ko'zli odam shoh O'tkazma: Ko'zi ojizlar shohligida bir ko'zli odam shohdir. Analog: Ko'r va bir ko'zli mamlakatda shoh. Hayotning o'rtasida biz o'limdamiz O'tkazma: Analog: Oy ostida hech narsa abadiy bo'lmaydi. Har bir hayotga ozgina yomg'ir yog'ishi kerak O'tkazma: Har bir hayot kamida yomg'ir bo'lishi kerak. Analog: Har kuni yakshanba emas. OG'IZDAN CHIQIB KETMOQ O'tkazma: Bu suhbatlarsiz davom etadi. Analog: O'zi aytadi. Zanglashdan ko'ra kiyish yaxshiroqdir O'tkazma: Zangdan yaxshiroq kiyish yaxshiroq Analog: Hech qachon yomg'ir yog'maydi, lekin bu quyiladi O'tkazma: Yovuzlik yo'q, ammo dush qabul qilmaydi. Analog: Baxtsizlik hech qachon yolg'iz qolmaydi. Qabul qilingan muammolar - darvozani qayta tiklang. O'g'ri ushlash uchun o'g'ri kerak O'tkazma: O'g'rini ushlash uchun siz o'g'ri kerak. Analog: O'g'ri o'g'ri o'g'irlangan edi. Biror narsani bilish kerak O'tkazma: Analog: Tukli qushlar birgalikda. Bularning barchasi tegirmonga qarshi O'tkazma: Bu mln. Analog: Hammasi qasam ichadi, un bo'ladi. Bu hech kimni hech qanday zararli urmaydigan yomon shamol O'tkazma: Bu yomon odamni olib kelmaydigan yomon shamol. Analog: Uch yarddagi vabo. Olishdan ko'ra berish yaxshiroqdir O'tkazma: Qabul qilishdan ko'ra berish yaxshiroqdir. Analog: Siz yashirdingiz, u g'oyib bo'ldi. Siz nima berdingiz, keyin sizniki. Zulmatni la'natlashdan ko'ra shamni yoqish yaxshidir O'tkazma: Zulmatni la'natlashdan ko'ra shamni yoritmaslik yaxshiroqdir. Analog: Qanday qilib tupurish va tushmaslik yaxshiroqdir. Umid qilamanki, kelishidan ko'ra umid qilish yaxshiroqdir O'tkazma: Kelishdan ko'ra, borish va umid qilish yaxshiroqdir. Analog: Maqsad hech narsa emas, harakat hammasi. Bu hech qachon kech emas O'tkazma: Hech qachon kech qolmang. Analog: Bu hech qachon kech emas. Ot murvatidan keyin barqaror eshikni qulflash foydalidir O'tkazma: Ot yugurganida, barqarorni qulflash befoyda. Analog: Bu tushdi. Buyraklar tushganda "Borjomi" ichish uchun kech. Jangdan keyin mushtlar qo'pol emas. To'kilgan sut uchun yig'lashning keragi yo'q O'tkazma: Qochib ketgan sutni yig'lamang. Analog: Bu tushdi. Boshni olib tashlaganida, sochlar yig'lamaydi. Chelaklab yomg'ir yog'ayaptia. O'tkazma: Analog: Dush kabi. Bu qurtni oladigan erta qush O'tkazma: Erta qush qurtni miltillaydi. Analog: Kim erta tursa, Xudo keladi. Kimki tursa, bu hiyla-nayranglar. Bu eng bo'sh, bu eng shovqinni keltirib chiqaradi O'tkazma: Bo'sh ovoz baland ovozda. Analog: It qichqiradi - shamol eskiradi. Aytishlaricha, tovuqlar qiladi. Bu yog 'oladigan g'ildirak g'ildiragi O'tkazma: G'ildirakni moylash. Analog: Rolling tosh mox yo'q. Yashashni xohlar, men pishgan bo'laman. Iyagini ko'taring O'tkazma: Iyagini tushirmang. Analog: Burunni osib qo'ymang. Sabzi dumini saqlang. Dumini to'pponchasini ushlang. Kukuningizni quriting O'tkazma: Changni quriting. Analog: Changni quriting. Ikkalasiga ham qarang. Kulish va dunyo siz bilan kuladi, yig'laysiz va siz yolg'iz yig'laysiz O'tkazma: Yuving va butun dunyo siz bilan kuladi va yolg'iz yig'layapsizlar. Analog: Kulgi eng yaxshi dori O'tkazma: Kulgi - eng yaxshi dori. Analog: Vaqtni burchakli bo'lsin O'tkazma: O'tmishni o'tmishda qoldiring. Analog: Nima ketdi, keyin ketdi. Kim eslasa, ko'z yutib chiqadi. Quyosh sizning g'azabingizga tushmasin O'tkazma: Quyosh botganda sizni g'azablanishiga yo'l qo'ymang. Analog: Cheklangan suvda olib boriladi. Uxlayotgan itlar yolg'on gapirsin O'tkazma: Uxlayotgan it yolg'on gapirsin. Analog: Jim bo'lganda mashhur bo'lmang. Jazoning jinoyatga mos kelsin O'tkazma: Jazoni jinoyatga mos kelsin. Analog: O'lchovni o'lchash. Ko'z uchun tish tish uchun tish. Hayot qirqdan boshlanadi O'tkazma: Hayot qirqda boshlanadi. Analog: Babidagi - qirq yil va qirq besh - Baba Berry yana. Hayot bu siz qilgan narsadir O'tkazma: Hayot siz qilayotgan ishdir. Analog: Inson o'zining baxtiyorligining temirchi. Siz jang qilayotganingizda, siz juda ko'p. Hayot hamma pivo va skittles emas O'tkazma: Hayot nafaqat pivo va kegeldir. Analog: Hamma mushuk karnavali emas, katta post bo'ladi. Kvas va ba'zan suv bilan bir soat. Bir marta vaqtingiz shart emas. Chaqmoq hech qachon bir joyda ikki marta zarba bermaydi O'tkazma: Bir joyda ikki marta chaqmoq urilmaydi. Analog: Bitta hundiqda ikkita bomba tushmaydi. Ota singari o'g'il O'tkazma: Ota, keyin O'g'il. Analog: Apple hech qachon daraxtdan uzoqda bo'lmaydi. Apelsin apelsinlarda tug'ilmaydi. Kichkina kovaklar katta quloqlariga ega O'tkazma: Kichkina ko'zalar katta quloqlariga ega (bolalar ularga kerak bo'lmagan narsani tinglashni yaxshi ko'rishadi). Analog: Bozor burunidagi qiziquvchan varavar. Bugun ertaga yashash uchun yashash hech qachon kelmaydi O'tkazma: Bugun yashang, chunki "ertaga" hech qachon kelmaydi. Analog: Ertaga bugun nima qilish mumkinligini keyinga qoldirmang. Sakrashdan oldin qarang O'tkazma: Sakrashdan oldin ko'ring. Analog: Yoziqni bilmaslik, suvga tushmang. Sevgini ko'zi ko'r. O'tkazma: Sevgini ko'zi ko'r. Analog: Sevgini ko'zi ko'r. Meni seving, mening itimni seving O'tkazma: Meni seving, mening itimni seving. Analog: Sevgi juftligi, sevgi va avgar. Yuk ko'tarish uchun minishni, sevgi va Sosochosni olib ketishni yaxshi ko'raman.