Гатанки на татарски език за новата година. Гатанката за патицата на татарски език

Татарски фолклор - страница №1/1

Татарски фолклор

Националната култура на татарския народ, подобно на други народи, е създадена в продължение на много векове. Една от неговите части са различни видове и жанрове на поетичното творчество. Фолклорът на всеки народ е важен, защото отразява неговите мисли, възгледи и опит. Самото развитие на фолклора и неговата специфика се определят от историческите условия на съществуване на народа.
Татарският фолклор отразява конкретни исторически особености от живота на татарите. Магическите епоси, приказките за животни показват характеристиките на икономическия живот на предците на татарите, техните ритуали и обичаи, философски възгледипатриархално-родово и раннофеодално общество. Историческите предания и легенди отразяват основните епохи и значими събития: основаването на град Булгар, нашествието на монголите, героичната борба на народите от Поволжието за свобода и независимост. Сватбената поезия е успяла да съхрани известна информация за древните форми на семейни и брачни отношения.
Народното творчество отразява и народопсихологията на народа, неговия бит; такива качества като любов към родната Земя, Природа, уважение към труда, презрение и омраза към несправедливостта, честност, почтеност, доброта и гостоприемство. За да се убедите в това, достатъчно е да се обърнете към образите на положителните герои на приказките, песните, байтовете, поговорките и поговорките.
Изследвайки татарския фолклор, човек може да открие, че той вече е положил основите за процъфтяването на всички традиционни форми на изкуството: музика, хореография, живопис, архитектура. Най-богатото и богато разнообразие е поетичното и музикалното творчество. Това се обяснява с непретенциозните материални разходи на тези видове фолклор, а не с ограниченията на народните способности в други области на творчеството. В крайна сметка за песните и приказките е необходимо само богатството на духовна и творческа енергия.

Разбира се, ние не предприехме неравното пътуване, за да претърсим процъфтяващите градове в Северна Литва Клайпеда и Паланга без резултат за бетонни руини и олющени останки. Пътувахме по Куршската коса. Всеки, който веднъж се изкачи бос по огромните дюни и погледне надолу към пясъчната пустиня, оградена от двете страни от морето и приказната гора, може само да обича Литва. Що се отнася до очите, нищо не прилича на цивилизацията, а сополивите бръснари и липсата на вода са забравени и сбогом. Бяхме малки черни точици, погълнати от пясъчните планини, и не се случи да лежим в Русия.

Татарски народни приказки

"Шах Петел"

В един кокошарник имаше петел. Петел ходи из двора, ходи, оглежда се на всички страни, гледа реда и се кичи. Петелът скочи на оградата и вика:

Ку-ка-ре-ку! Ку-ка-ре-ку! Аз съм петел шах, петел падишах и петел хан, и петел султан! Моите малки, черни, бели, пъстри, златни пилета, коя е най-красивата на света? Кой е най-смелият в света?

След като имахме фин пясък от пръстите си, последвахме Мигле, Моника или Аурелия през Клайпеда, която беше предимно населена с германци. Домът е мястото, където скачате от автобуса направо в локва до коленете и където първо трябва да прекачите стена, настилка от лед и чакъл, за да стигнете до дома си.

Полтъргайст и плюшен стол - сравнение на университета

В най-лошия случай очаквате купчина необелени ястия. Образование в университета Витаутас Велики. Студентите от Каунас не са запознати с подобни страхове. Извън плюшените конферентни зали с плюшени микрофони, банери и въртящи се столове има истински маси, столове, които могат да издържат два часа без сериозни медицински последствия, и прозорци във всяка класна стая от класни стаи, които излъчват цветовете на приятелско начално училище. Но това не е всичко: нови телевизори, компютри и прожектори светят навсякъде, а взривени проектори с трупове на насекоми от години отдавна са изпратени като дарение на университета в Майнц.

Всички кокошки се затичаха - черни, пъстри, сиви, бели, златисти - заобиколиха своя шах, великия падишах, своя светъл хан, могъщия султан и пееха:

Ку-да, ку-да, ку-да, ясен хан, ку-да, ку-да, ку-да, прекрасен султан, ку-да, ку-да, ку-да, ярко каре, ку-да, ку -да, ку-да, светли падишах, да равня някого с теб! Няма по-смел от теб на света, няма по-умен от теб, няма по-красив от теб.

Асансьорите могат да се използват без паник атаки! Нищо чудно, че университетът прави повече навън, отколкото моят собствен. И тогава само библиотеката: вместо да бъде погълната и блокирана от съображения за противопожарна защита, както я познавате от дома, тя е отворена и обляна в светлина, излъчваща миризма на дърво. Дори извън класната стая организацията е литовски спокойна, в крайна сметка всичко винаги върви по план: курсовете, които трябва да са на английски, се провеждат на литовски поради студентски протест, семинарите са отменени поради малък брой участници, зали и променени За да се добави още малко объркване към празненствата за началото на семестъра, бяха разпространени различни версии на една и съща учебна програма.

Ку-ка-ре-ку! Ку-ка-ре-ку! — пропя още по-силно петелът. - Кой в света има глас по-силен от лъвския? Кой има мощни крака, кой има шарена рокля?

Ти, наш шах, имаш шарена рокля; ти, падишах, имаш здрави крака; ти, султане, имаш глас по-силен от лъвски - пееха пилетата.

Петелът се нацупи важно, вдигна високия си гребен и запя с все сила:

Ку-ка-ре-ку! Ку-ка-ре-ку? Ела по-близо до мен и ми кажи по-силно: кой има най-високата корона на главата си?

Между другото, нищо от това не ми се случи лично на мен, но ми беше позволено да гледам как 45-минутното закъснение на инструктор по междукултурни изследвания - надявам се експеримент на междукултурна криза - остави местните ученици подозрително студени. Часовете просто се отбелязват по различни начини, а именно най-често изобщо не се отбелязват.

Литва в бежанската криза

В съвместна работа досега сме имали точно два работещи стенни часовника в основните сгради. Защото в тази приказна предистория, когато Литва все още е била най-голямата империя в Европа, така че традиционните малцинства като руснаци, поляци и татари са имигрирали, тук няма много. Всеки, който влезе в тази мистериозна, до голяма степен непозната страна, въпреки че е явно чужденец по произход, е или турист, или студент на обмен, но най-вероятно студент на обмен.

Кокошките дойдоха до самата ограда, поклониха се ниско на важния петел и запяха:

Имаш корона на главата си, която блести като топлина. Ти си единственият ни шах, ти си единственият ни падишах!

А дебелият готвач се промъкна до петела и го сграбчи.

Ку-ка-ре-ку! Ай, горко! Ай, проблеми!

Ку-ку-да! Къде къде? — изпищяха кокошките. Готвачът хвана могъщия падишах за десния крак, готвачът намушка с остър нож великия шах, готвачът от светлия хан изтръгна шарената рокля, готвачът сготви вкусна супа от непобедимия султан.

Дори индийските ресторанти и магазините за турски кебап се управляват от литовци. Очевидно единственото постоянно местожителство на мигранта от Каунас управлява литовска пицария, където всяка пица се сервира върху половин блокче чеснов сос. Брадата му обаче е почти прекалено обемна италианска и катранено черна, за да не се забива.

Тъй като чужденците не идват при тях, много млади литовци мечтаят да живеят в чужбина, за предпочитане в Норвегия, така че искат да учат чужди езици. Единственият въпрос е кой да живее тук, когато момчетата масово емигрират към просперитет, а не изместват имигрантите.

И хората ядат и хвалят:

О, да, вкусно петле! О, дебел петле!

« Три сестри"

Живяла една жена. Тя работеше ден и нощ, за да нахрани и облече трите си дъщери.

И израснаха три дъщери, бързи като лястовици, с лица като ярка луна.

Един по един се ожениха и си тръгнаха.

Минаха няколко години. Старата майка е тежко болна и изпраща червена катерица на дъщерите си.

Шиаме Нами, най-успешният литовец на всички времена

На своята работа литовският народ дължи многобройни елегии, военни победи, сонети за пиано, баскетболни медали и победи в покера. След като изгоря до смърт под съветската окупация в името на свободата, той написа няколко романа. Дотогава имам една лоша и две добри новини, но първо лошата. Литва има не само най-високата степен на самоубийства в Европа, но и четвъртата най-висока в света, точно след Гвиана, Южна Корея и Шри Ланка.

Но жените обещават, че трябва да напуснат Финландия и скандинавското равенство, тук малко по-малко, отколкото там. Снимки на опаковки хляб, циркулиращи в социалните медии и пропаганда от уста на уста, се разпространяват като горски пожар, където има този невнимателен хляб, за да купим това, което нашите чинии изискват.

Кажи им, приятелю, да побързат при мен.

О, - въздъхна най-големият, след като научи тъжната вест от катерицата, - о! Бих искал да отида, но първо трябва да изчистя тези два легена. -

Изчистване на два легена?! - ядоса се катеричката.

Така че бъдете с тях завинаги неразделни!

И легените изведнъж скочиха от масата и сграбчиха най-голямата дъщеря отгоре и отдолу. Тя падна на пода и изпълзя от къщата като голяма костенурка.

Без немски хляб, но вкусен и сравнително питателен. Вмъкнатите снимки нямат нищо общо със самоубийство, сиам или кимион; те просто показват, че зимата е навлязла, преди листата да са напълно паднали от дърветата. Някой си помисли: защо не? Защо не дадете главната роля на бедния картоф, който винаги се зарязва от шницела и рибата като екстра? Съвсем наскоро Фридрих Велики почита земната ябълка.

В края на семестъра трябва да говоря за времето и топлината на литовските сърца. Тук има две метеорологични условия, едната отвън и поради течащ пластмасов прозорец, другата в стаята, която по нищо не отстъпва на метеорологичните условия. Тъй като съседът ми редовно бяга до университета от студа, напоследък често има място за мен и малък биотоп в чинията ми. Това не е съвсем вярно: есенните бури връхлетяха леглата, които почти удариха моите адвентни свещи, и ако седите на масата твърде дълго, рискувате да замръзнете на перваза на прозореца.

Катеричката почука на вратата на втората дъщеря.

О, - отговори тя, - сега бих изтичала до майка си, но съм много заета: трябва да изтъка платното.

Е, сега цял живот тъкам, без да спирам - каза катерицата.

И втората дъщеря се превърна в паяк.

А по-малката месеше тестото, когато катеричката почука на вратата й. Дъщерята не каза нито дума, дори не избърса ръцете си, изтича при майка си.

Честните усилия за отопление не са нищо друго освен постоянна загуба на енергия. От друга страна, времето навън е приятно: има сняг, че безстрашните и винаги безупречно облечени литовци позираха в найлонов чорапогащник и високи токчета. В битката за най-пищните коледни светлини Каунас междувременно е въвлечен в ожесточена надпревара във въоръжаването с Вилнюс. Дърветата са вплетени в ослепителни сини приказни светлини, кладенецът, който е изключен от октомври, лицето на Каунас най-накрая сякаш отново се издига и цялата алея на свободата блести мирно към себе си.

Тук-там цветовете са осветени в тясна степен между неон и цветя, но никой не се отнася по различен начин - с изключение на почти всички вечерни частни фойерверки. Междувременно лекторите разпространяват коледния дух: е последната седмица на лекциите и ние доста модерно се сбогуваме с всички с реч за празниците и у дома. Литовците обичат топлите думи и топлите жестове, особено при лошо време. Учителят по литовски ни даде последни ярки инструкции за местната кухня и разби безусловната ми любов към литовската храна през последните няколко метра. Достатъчно е обаче и в мазни пържени, медени теста, които звучат страхотно, но не са нищо повече от захарен шок на баба.

Носи сладост и радост на хората, мило мое дете, каза й катеричката, и хората ще се грижат и обичат за теб, и за децата ти, и за внуците, и за правнуците.

Наистина третата дъщеря живя много години и всички я обичаха. И когато дойде време да умре, тя се превърна в златна пчела.

Цяло лято, ден след ден, пчелата събира мед за хората. А през зимата, когато всичко наоколо умира от студ, пчелата спи в топъл кошер.

Почти толкова сладко беше предложението на втори професор, невинен, преминаващ учител по италиански за групова снимка на целия клас и стоп. Малък разговор с литовци може да бъде разделен на пет теми. Като част от този набор от теми, следните любими теми за разговор са особено щастливи. Тук руснакът открадва шоуто от дисциплината Христово дете от входната врата. Корави и съкрушени, местните говорят за руската заплаха като за нещо много специфично. Никой не се съмнява, че рано или късно той ще се върне, отново обявявайки загубените територии за руснаците.

Шурале

Имало едно време в едно село живял дървосекач. Един ден той дойде в гората. Цепене на дърва, пеене на песни. Внезапно от тъмен гъстал да го посрещне шурале (гоблин). Цялото е покрито с черна коса, дълга опашка се върти, дълги пръсти се движат, дълги рошави уши също. Видях дървосекач шурал и се засмях:

Както можете да си представите, кризата в Крим не разведри настроението. Едно е сигурно, че руснакът отново удря. Той обаче не трябва да чака много, защото се говори, че емигрира веднъж годишно в чужбина. Така след сто години анексирането на Литва трябва да се разглежда като индивидуален проект. Тази тема предизвиква съчувствие или забавление от страна на литовския събеседник, понякога смесица от двете: фразата "бедните лунатици" ще свърши това доста добре. Както е обичаят в тази страна, човек се показва на този етап от най-недоволната си страна и се ядосва весело и с онази собствена нотка на самоирония в повечето от новоизбраната селска партия в парламента наоколо.

Ето с кого ще си играя сега, с кого ще се смея сега! Как се казваш, човече?

Дърварят разбрал, че нещата са зле. Трябва да измисля нещо. И казва:

Казвам се миналата година.

Хайде, Мина година, да си играем с теб, гъделичкане, - казва шуралето, - кой кого ще гъделичка.

И всички шурале о, майстори на гъделичкането! Как да се измъкнем от това?

Нямам време за игра, имам много работа - казва дърварят.

При целия установен песимизъм литовците могат да се шегуват със себе си, особено с ниското си население и че едва ли някой от балтийските страни знае какво е литовски. За щастие, никой от моите събеседници не се замисля за германската окупация, тук доминират две теми.

Голяма несправедливост, а вие далеч не сте простени и забравени. Еразъм в братска балтийска държава като Естония е най-високото чувство за някои студенти. И класна стая, в който имахме урока по немски, беше повече литовски, отколкото чеснов. Накратко, вие сте много очаровани и любопитни за тази чужда страна, за която всички говорят и която поглъща толкова много членове на семейството. Освен това основно любопитство, има два начина за справяне с тази тема. Включва и чужда тема.

Ах добре! – ядосва се Шурале. - Искаш ли да играеш с мен? Е, тогава ще те завъртя в гората, така че никога да не излезеш от нея!

Добре - казва дърварят - аз ще играя, само ти първо ми помогни да разделя тази колода. - Той замахна и заби брадвата в палубата. Тя се пропука. - А сега ми помогни - вика дърварят - пъхни пръстите си в цепнатината, за да не се затвори, и пак ще я ударя!

Приятелско икономическо сравнение с балтийските съседи. Всички тук трябва да признаят, че естонските удари са най-добрите, но какво да кажем за Латвия и Литва? Щедрият литовец обича да обобщава това състезание, като казва, че качеството на живот и икономиката в двете страни по никакъв начин не са по-ниски едно от друго. Книгата на моя колега по история обаче твърди, че Литва е била най-слабо развитата в балтийските страни преди съветската епоха.

Пътешествие на малка дъждовна капка

Кратко отклонение за канализационната система. Имало едно време малка дъждовна капка, една от безбройните много, която паднала на земята поради статистическа вероятност и настроението на съдбата в Литва. Там, по улиците на Каунас, той се присъедини към всички останали новородени дъждовни капки в струйка, която се превърна в мощен поток. Защото дъждовните капки бяха далеч от края на своето пътуване: в град без канализация те бяха обречени да бъдат дезориентирани по улиците и алеите. Докато се носеха по тротоара и наводняваха тротоарите, малките дъждовни капки и неговите приятели най-накрая стигнаха до Гъли, като вратата към нов дом, където се надяваха да преживеят забавно прераждане или нирвана сред връстниците си.

Глупавият шурал пъхна пръсти в цепнатината, а дърварят бързо дръпна брадвата. Тук пръстите на гоблина бяха здраво притиснати. Той потрепна, но го нямаше. И дърварят грабна брадвата и беше така.

— извика Шурале на цялата гора. Други шурали се затичаха към гласа му.

Какво ти става, защо крещиш?

Стиснати пръсти миналата година!

Кога щипехте? - попита шурале.

Сега прищипани, миналата година прищипани!

Няма да разберете - казва един шурал. - Веднага имате сега и миналата година.

Да да! — вика Шурале и върти пръсти. - Миналата година, миналата година! Хвани го! Накажи го!

Как можете да наваксате миналата година? - казва друг шурале. Как може да бъде наказан?

Миналата година щипеше, а сега изведнъж изпищя. Какво мълча миналата година? - пита го третият шурале.

Сега можеш ли да намериш този, който те ощипа? Беше толкова отдавна! - казва четвъртото шурале.

Глупавото шурале не можа да им обясни нищо и всички шурали избягаха в гъсталака. И той тури колодата на гърба си и все така върви през гората и вика:

Стиснати пръсти миналата година! Стиснати пръсти миналата година!
Татарски гатанки

Фурната е пълна с чийзкейкове,

стар шегаджия, В средата един калач.

На улицата не заповядва да стои, (Небе, звезди, месец).
Дърпа дома за носа(замразяване).

Крилат, но не летящ (мелница). „Хранене бързо

дъвче леко,

Не преглъща сама

"Четири момчета под една шапка" (таблица). не дава на другите"(трион).

„Двама братя плуваха“ (кофи).

Татарски народни пословици и поговорки

Без родина ще бъдеш мила безкрила птица

Ако загубиш добро, пак ще спечелиш,

Ако загубиш приятел, няма да си го върнеш.

За дивана и слънцето излиза навреме.

На добрия джигит всичко му е в ръцете.

Не можете да хванете заек без работа.

Колкото и да биете водата, маслото няма да съборите.

Какъвто стопанин, такъв и добитъкът.

Без облак няма да има дъжд, без хора работата няма да стане.

Татарски народни игри

"Таймърби"

Играчите, хванати за ръце, правят кръг. Избират шофьора - Тимербай. Той става център на кръга. Шофьорът казва:

Пет деца в Тимербей,

Приятелска, забавна игра.

Плувахме в бързата река,

Нахвърлиха се, напръскаха се.

Добре измити

И се облече добре.

И нито яжте, нито пийте,

Вечерта избягаха в гората.

се спогледаха,

Те го направиха така!

ОТ последни думитака шофьорът прави някакво движение. Всеки трябва да го повтори. Тогава шофьорът избира някого вместо себе си.

Правила на играта.

Вече показаните движения не могат да се повтарят. Посочените движения трябва да се изпълняват точно. Можете да използвате различни предмети в играта (топки, пигтейли, панделки и др.).

„Аю-бү отново

("Сив вълк")

Един от играчите е "Сивият вълк". Децата отиват "в гората" да берат горски плодове. Един от играчите пита:

Къде отивате, приятели?

Деца в хор:

Отиваме в гъстата гора.

Какво искаш да правиш там?

Там ще вземем малини.

Защо ви трябват малини, деца?

Ще направим сладко.

Ако те срещне вълк в гората?

Сивият вълк няма да ни настигне.

Децата идват на мястото, където се крие сивият вълк и пеят:

Ще бера горски плодове и ще направя сладко.

Ще има почерпка за любимата ви баба.

Тук има много малини, всички и не за събиране!

А вълци, мечки изобщо не се виждат.

Тук сивият вълк се издига и децата препускат линията. Когото вълкът опетни, той си го прибира.

Така той може да опетни 4-5 деца, а последното да стане сив вълк.

Аксак тө лке"

("Куцията лисица")

Едно от момчетата е „куца лисица“, другото е „собственикът на къщата“ - мечка, всички останали момчета са пилета. "Собственикът на къщата" - в кръг, до който - голям кръг - "кокошарник". "Лисица" - отвъд линията, в "нормата".

От дупката си лисицата на един крак скача до „стопанина на къщата“. Лисицата и мечката започват разговор.

Къде си, куца лисице,

Газиш ли в тъмното през нощта?

Баба ме чака скъпа,

Не знаеш ли за това?

Защо да бързаме към нея?

Козината се суши на печка.

Ами ако палтото се запали?

Ще натопя палтото си в реката.

Ще я отмие ли водата?

Тогава ще ми е трудно.

Е, какво ще кажеш, куца лисице,

Можеш ли да живееш без палто?

Не се тревожи, спи, господарю,

Като се събудиш ще разбереш!

„Стопанинът на къщата“ си ляга, а лисицата скача в кокошарника. Пилетата се събуждат и се разпръскват в различни посоки, а лисицата, скачайки на един крак, се опитва да опетни някого. Който се опетни става лисица.

Абдрахманов Амир

Татарска гимназия №15, 7 клас

Област Кировски, град Казан

научен съветник

Бикмухаметова Аида Рамиловна

Казан 2013 г

общо описание на работата

Уместността на тази тема : Опит за сравнително изследване за първи пътгатанки британците и татарите.

Цел това проучване е за провеждане на сравнително проучванегатанки татари и англичани.

Основен задачиизследване:

1) разкрийте историята на гатанките на езиците, които изучаваме;

2) установете какви са гатанките, които обмисляме;

3) идентифицирайте всички съществуващи прилики и разлики във формите и значенията на тези гатанки на езиците, които изучаваме;

Основен изследователски методи :

Сравнително - типологичен, позволяващ да се идентифицират сходни, частично сходни и различни характеристики;

Изучаването на лингвистични и методическа литературапо въпроси, свързани с провеждане на сравнително изследване;

Проучване на научно-популярна, регионална, методическа литература по темата на изследването;

Отбележете необходимите факти;

Подбор на материали от Интернет.

Научна новост на работата се крие във факта, че за първи път е направен опит за провеждане на сравнително изследване на татарски и английски езикгатанки.

1. Въведение. Обосновава се актуалността на избраната тема, както и научната новост.

2. Първата глава разказва за историята на произхода и изследването на татарските и английските гатанки.

3. Във втората глава е дадено описание на татарските и английските гатанки.

4. Третата глава се занимава с гатанки в татарски и английски приказки.

5. Четвъртата глава е сравнителен анализ на татарски и английски гатанки.

6. Заключение.

7. Списък с литература.

1. Въведение

Гатанките са древен жанр на народното творчество. Те са възникнали в древни времена и имат своите корени дълбоко във вековете. Много от тях са се появили дори когато е нямало писменост. Следователно въпросът за първоизточниците остава открит. В гатанка се дава предметно описание на някакво явление, чието разпознаване изисква значителна мисъл.

Гатанката е специален, интересен, весел свят. Въпреки сложността на гатанките, отгатването им е игра, предназначена за забавление, комично настроение, радостно очакване на верния отговор. Гатанките са особено популярни сред децата. В уроците по английски език често отгатваме английски гатанки и ми стана интересно да изучавам и сравнявам английски и татарски гатанки.

2. История на произхода и изследването на татарските гатанки.

Исторически материали за произхода на татарските гатанки не са запазени. — Табиш, помогни ми да го намеря. Първоначално гатанките са били свързани с магия, в езически времена шаманите са правили своите предсказания под формата на гатанки, те са вярвали в магията на словото.

Ике акош ужа,

Берсен-берсе ужа,

Җitә almyy. (Ai һәm koyash)

С течение на времето се образуват кралства, държави и гатанки вече се използват в речта на обикновените хора. Гатанките отразяват живота и мислите на хората, показват как хората възприемат света.

Gөl gөl echendә,

Göl piyala echendä,

Kuk ta tugel, җir da tugel,

Доня анин ечендә. (Козге)

Гатанките обикновено се използват в творчеството на народни поети-импровизатори (чичен, акън), които организират състезания по гатанки (ейтеш) пред публиката. За гатанки на Айтишев както въпросителната част, така и отговорът трябва задължително да имат поетична форма:

Donyada и ң әche dә andң tөche ni? (Тел)

Изследователи-учени, след като са проучили историята на появата на гатанки, заключават, че татарските гатанки били своеобразен фолклор. Записването на татарски гатанки датира от 1303 г., тогава в речника Codecus cumanicus бяха въведени около 50 гатанки. Събирането на татарски гатанки започва сравнително късно. Първите печатни гатанки се появяват в „Татарска христоматия“ (1842) на М. Иванов, подготвена като учебник за преподаване на татарски език в Оренбургския Неплюевски кадетски корпус – военно учебно заведение.

През 1871 г. унгарският лингвист Габор Балинт пристига в Поволжието, за да изследва езика на казанските татари. Произведенията на народното творчество, които той записва от покръстените татари в град Казан, той използва в своя труд, посветен на изучаването на езика на казанските татари, който съдържа 46 гатанки.

През 1880 г. М. Салихов издава малка колекция от фолклор, наречена " Tabyshmaklar һәm һәrtөrle halyk arasynda әitelә torgan makallar”"(" Гатанки и поговорки "), където той поставя 39 гатанки. През 1884 г. К. Насири издава фолклорен сборник, наречен"Fәvakilһel җөlasa”, където постави 27 гатанки.

В сборника „Д ә fgylksl min sabi v sabiyat” („Предотвратяване на мързела при момчета и момичета”), съставен от Таип Яхин, по-горедшем в Казан през 1900 г. отпечатано около 88 гатанки.

Н. Изанбет е широко известен като учен, изследовател на татарския фолклор. Те събраха голям колекция от татарски гатанки , През 1941 г. е публикувана книгата „Татарски народни гатанки“, където са поставени 1468 гатанки. Той събираше тези гатанки много дълго време. Книгата се състои от 7 раздела: гатанки за природата,ч гатанки за човек и неговия живот, гатанки за живота, за образованието, оръжия, пъзели, гатанки-въпроси, гатанки-приказки, древни гатанки, религиозни гатанки.През 2002 г. въз основа на тази колекция е публикувана книгата "Татарски народни гатанки", редактирана от Г. Валиди.

3. История на възникване и изследване Английски гатанки.

Английските гатанки не са част от английския фолклор, а по-скоро част от староанглийската поезия. Английските гатанки имат известен литературен произход. Английската гатанка обикновено се появява в стихотворна форма в староанглийската поезия или староанглийската литература. Староанглийският ръкопис (The Exeter Book) е съхранил около 60 гатанки в стихове, свързани със староанглийската литература. Например:

Мислех, че това е доста любопитно, че обикновен червей,

крадец в тъмното, какво е написал един човек,

неговият блестящ език и неговата здрава основа.

Крадецът не помъдря, въпреки че се угои с думи.

Молецът изяде думите. Помислих си много любопитно

че просто червей, крадец в тъмното, изяде написаното от един човек,

неговият великолепен език и материална основа.

Крадецът не помъдря от това, че напълня от думи.

Отговор: книжен червей

В староанглийската литература гатанките имат две цели. Първо, да заинтересува и заинтригува публиката на поета. Второ, да предостави информация, която по-късно би била полезна за успешното използване или разбиране на поетичния език.

Англосаксонците са били пристрастени към жанра на гатанки. Загадката не била лесна за англосаксонците
развлечение, отгатването на гатанки беше метод на обучение в училищата.

Английски църковен дееци писателят Сейнт Алдхелм ( Алдхелм, Елдхелм; 639 - 25 май 709 г.), за педагогически цели, написва книгата "Гатанки", състояща се от сто гатанки - любим метод на обучение на древните англичани. Гатанките на Алдхелм отразяват и неговата любов към природата, толкова характерна за духа на англичаните. В "Гатанки" от Алдхелм заема основно мястобиблейски теми. Но в тях
много се говори и за животни, растения, камъни, звезди, различни природни явления, както и за съдове, предмети от бита и инструменти.

Бях смел боец; сега горд герой ме покрива,
Младост, злато и сребро,
Тел, извит в спирала. Тази локва ме целува.
Тогава призовавам към битки със звънък глас
Прилежни другари. Понякога кон ме носи:
През горите, или морски жребец (кораб)

Носи ме по вълните, сияеща от украшения.
Понякога момиче, украсено със злато,
изпълва гърдите ми; тогава трябва, лишен от орнаменти,
Да се ​​валя гол и без глава;
След това вися отново, в прекрасни декорации,
Аз блаженствам на стената, където воините пируват ( бичи рог)

Първата колекция от английски истински гатанки „The Demands Joyous“ („The Merry Riddles“ буквар „Merry Riddles“) се появява в Лондон през 1525 г. Гатанките от този сборник са с френски произход.

През 30-те години на X VI век се публикува колекция от гатанки на Уилям Растел (Уилям Растел) «Сто весели гатанки » Буквар "Сто весели гатанки", съдържащ 76 гатанки.

През 1792 г. е публикуван "неозаглавен" сборник с гатанки. „Избрана колекция от гатанки, шаради, ребуси“писма „Най-добрата колекция от гатанки, шаради, ребуси.“

Важна роля в историята на събирането и изучаването на английски гатанки играе Арчър Тейлър, американски паремиолог (човек, който изучава поговорки). Бил е президент на Американското фолклорно общество. ) (1936-1937), член на Лондонското и Ирландското народно общество (Лондонско фолклорно общество, Фолклорно общество на Ирландия ), както и редактор на American Folklore Magazine (Журнал за американски фолклор ). През 1939 г. излиза книгата му „Библиография на гатанки “(„Библиография на гатанки“). И през 1951 г. книгата му "Английски гатанки от устната традиция “(„Английски гатанки от устната традиция“).

През 1983 г. излиза книгата „Речник на гатанките”. „(Речник на загадките“), редактиран от Марк Браянт (Марк Брайънт ), който представя историята на гатанки от древни времена до наши дни, а също така събра около 1500 гатанки на английски, френски, италиански и други езици.

4. Татарски гатанки.

Жанрът на загадката в татарския език се обозначава главно с два термина: табишмак и шомак. (Те се срещат в различни фонетични варианти в почти всички тюркоезични народи.) Първият от тях е образуван от глагола табу "намеря, намирам" чрез добавяне на афикса на взаимно съвместния глас -ysh и наставката -mak. Древни форми - тапзугук (Махмуд Кашгари, XI век), тамисик (Codex Cumanicus, XIV век). Терминът тамарсик е много близък до последния. Коренът на второто име е глаголът youmu "да затворя, скрия". Йомак (или шомак) има семантична близост с думата йошак "топка". Започвайки да отгатват гатанки, татарите понякога казват: „Йомгак жиб әrәm, akhyryn tap” (“ Разклатете топката към вас, намерете края й.”)

Във фолклора има три основни вида татарски гатанки: метафорични (понякога алегорични) гатанки, гатанки-въпроси (неметафористично) и аритметични (преброителни) гатанки.

- Метафорични гатанки въз основа на метафори.

Alsu bitle kyz uste, tup itep

куактан сикереп тоще (ябълка);

Ike yangan yoldyz bar, ike kara kondyz bar (очи, вежди) ;

Айк tishek, вземи ishek (нос, уста).

Чрез образите на гатанки пред нас се появява един разнообразен свят. В гатанки метафора(дума или израз, използвани в преносен смисъл, който се основава на неназовано сравнение на обект с друг въз основа на техния общ признак) обикновено се комбинира с хипербола( , с цел укрепване и подчертаване на мисълта) : яйцето е варел, свещта е стълб, пчелата е ястреб, кран и т.н. Не са чужди на мистериитед и литоте ( художествено подценяване на величината, силата на значението на изобразения предмет или явление) : Mitch tuli peremech, urtasynda ber kalach "Пълна е фурната с peremachs, в средата - kalach." Тук небето, луната и звездитепоставени в пещта на селска колиба.

В татарските гатанки могат да бъдат идентифицирани постоянни метафори. Например местоимението Узе"себе си": Узе куренми, юли озелми (мисъл); Uze su, Uze katy (лед);

Гатанките с постоянна метафора са особено многобройни. sandyk"кутия": Altyn sandyk echendə achylmagan hatym bar (мозък и памет); Җir astynda - yabyk sandyk (гроб);

Татарски гатанки характерно е отрицателно сравнение, когато не е дадено сравнениедва обекта и противопоставянето на един обект на друг:При тугел - чаба, урман тугел - шаули

(поточе); Uze tugərək, tup tugel, koyrygy ozyn, tychkan tugel (цвекло); Узе йомри - ай тугел, тосе

сари - май tүgel, koyrygy бар - tychkan tүgel (ряпа). В такива гатанки приликата формално се отрича.на обекта, който се мисли с друг обект, по същество този обект е намек за дигаулика.

з метафоричен - ч „Patsha kemga bash iya?“ (Фризьор)

Обикновено в такива гатанки-въпроси художествена образност отсъства. За да ги познаете, трябва правилно да разберете смисъла на въпроса, да уловите сложната му страна, която не е толкова проста.У гатанки-задачи са много близки до гатанки-въпроси с комичен характер.

Nәrsә өstәl yanynda bigrәk kirәk? ( Avyz)

Nindi Savyttan Echep Bulmy? ( Буш Савитан.)

Kai vakytta kuyan ite tamle bula? ( Ашаганда.)

Да се aichan bernindy tavysh ta ishetep bulmy? (Typ-tyn vakytta)

Аритметични гатанки борави с числа. За разлика от обикновените задачи, те са изградени по забавен начин. Самият резултат не е труден, но различни капани очакват познатия по пътя към правилното решение. С други думи, решаването на такива гатанки изисква не само аритметични операции, но и отгатване на шега, таен смисъл.

Ber keshe meң sumga yoz bash mal algan. At - ille sum, syer - utyz sum, saryk bish sum tora. Bu keshe nichi bash at, nichi bash syer һәm nichi bash saryk algan?( Un at, ike syer, siksan sigez saryk algan).

Utyra, di, durt match,

Һәr mәche aldynda - өч мәче,

Һәr mәchenenң koyrygynda - ber mәche,

Barysy nicha mache bulgan? ( Дүрт мәче булган. Alar өineң dүrt pochmagynda utyralar. Һәr mache үzenen koyrygynda utyra).

Повечето от татарските гатанки са направени за предмети от бита, труда, природата и околната среда на татарите. Изучавайки гатанките, можем да добием представа как и с какви инструменти е работил татарът, какви животни и птици са го заобикаляли в домакинството и какви диви животни е срещал най-често, какво расте в полето и градината, какво село изглеждаше, какви домакински съдове, предмети на труда и

ежедневието го заобикаляше, какво и как се произвеждаше във фермата. Изборът на предмет на заместване в гатанки се подчинява на свои собствени закони. Най-често срещаният е изборът на заместващ обект, който съответства на онези признаци, които искат да подчертаят в обекта за отгатване, които се съобщават в гатанката като улика за отгатване. Така например гатанка за сенокос, коса: Үlən

astynda ut yogerə; Yelan shua kilə, yary җimerelə kilə (Косата пълзи през тревата като змия, толкова бързо, колкото

огън, така че косата най-често се заменя с думите змия, огън)

Тематичното богатство на татарските гатанки включва следните раздели:

1) З небесни светила;

з әrsә tөnne yaktyrta,

Nәrsә yana-yandyrmy? (Да)

2) З земята и нейния релеф, минерали, вода;

Borynsyz chypchyk boz tishar (tamchy)

3) сезони, година, месец, седмица, ден;

Ak syer tryp kitә,

Kara syer yatip kala (yaz)

4) природни явления;

Аяги юк, кули юк,
Sөylәshergә tele yuk,
Кояш кебек нури юк,
Kurergә kuze yuk,
Һich җitmәgәn җire yuk.
(гил)

5) дървета, овощни дървета, горско стопанство;

Җәй киенә, кыш чишенеп ташлы.
(Урман)

6) билки и растения, сенокос;

Kyynamy, sukmy, uze elata.
(Къчиткан)

7) полско земеделие;

Таразе юк, ишеге юк,
Eche tuli halyk.
(Kyyar)

9) насекоми;

Җany bar yes kany yuk,
Yök tartyrlyk hale yuk.
(Чебен)

Ber koshhym bar: tynmy,
Агачка ой кърма;
Oe-җirdә,
Җyry − kүktә.
(Турга)

12) животни;

Timerche da tugel,
Balta ostasy да tugel,
Ызе авйлда беренче еще.
(на)

13) човек;

Үze soyaksez, Soylәgәn suze hisapsyz. (Кеше)

14) семейни, родствени отношения;

Bulgan, di, ber kart belan karchyk: alarnyn ber kyzy, ber malailary bulgan; shul malaylarnyn - карт белен карчъклари, шул карт белан карчюкнн бер къзъ, бер малаилари булган. Бу не?

15) село, сгради;

Tubәn өydә dүrt bүre,
Dүrtese da kүk bүre.
(Өй нигуески, pochmaklars)

16) къща и нейните части;

Ishektan kergan dә suzylyp yatkan.
(Идан)

Багана яна, күмере-коле юк.
(Шам)

18) украсата на хижата;

Men tugan ber kaesh bugan.
(Себерке)

19) съдове;

Бәләкәй генә ак тана
Borynym бар dip maktana.
(Чайнек)

20) храна, храна;

Su tugel - syek,
Картугел − ак.
(Сөт)

22) облекло, бижута;

Bash-ayaksyz - шамандура,
Gәүdәse yuk - кули бар.
(Кулмак )

Ike tugan suga bara,
Bersen-berse uza бар.
(Ike chilak belan suga baru)

Кузе юк, тезе юк,
Yörmәgәn җire yuk,
Кермаган кули юк.
(акча)

25) литература, грамотност, писменост;

Yze Belmi, keshedan soramy. (Надан)

Үлчәүләрдә үлчәнми,
Сатилми Базарларда.
(Акил)

26) музикални инструменти;

Avyzy бар - теле юк,
Tavyshy bar − suze yuk.
(Курай)

27) оръжия;

29 ) за буквите от азбуката, метаграмите и шарадите;

Kazannyn urtasynda няма бар? (н)

Nindi suzde alty "n" bar? (алтън)

Kulmakne ikegә aersan, nәrsә kilep chyga?

Кулда бар, елгада юк.
Урдакте бар, казда юк.
(" Ү "harefe)

Барда юк, юкта бар.
(" Yu "harefe)

Татарската гатанка остава самостоятелен жанр на фолклора и до днес Гатанките имат подвижност и са в постоянно движение. Появяват се нови и непрекъснато се добавят остарели.

Yөrtәlәr всеки һәrvakyt
Кати-кати типкелеп,
Җan-farmanga yogerә st,
Торми ber dә үпкәләп.
(Футболна туба.)

Kosh ta tugel, at ta tugel,
Узе оча, йок таший.
(самолет)

Кешеларне очирта,
Yze котка е грозна;
Чадър kebek җәelse dә,
Гил-янгърдън saklamy.
(парашут)

5. Английски гатанки

Татарската дума riddle, т.е. tabyshmak, съответства на английската riddle, което означава „въпрос, който е труден за разбиране, имащ неочакван отговор (гатанка - въпрос, който е труден за разбиране и има изненадващ отговор, който задавате на някого като игра). На английски има думи енигма, мистерия и пъзел, които също се превеждат на руски като загадка. Енигма означава човек, нещо или ситуация, които са загадъчни и трудни за разбиране. Мистерия и пъзел – нещо трудно за разбиране и обяснение (Мистерия, пъзел - нещо, което е трудно за разбиране или обяснение).

Английските гатанки не са част от английския фолклор, а по-скоро част от староанглийската поезия. По-общо, английска гатанка е всеки объркващ въпрос. Днес това е най-вероятно забавна, хумористична игра за деца, а не литературно произведение, както е било в древността.

В английската гатанка е дадено описание на някакъв феномен или обект, чието разпознаване изисква значителна мисъл. В гатанките на всички народи най-древната и най-широко разпространената форма на „словесно прикриване“ на добре познати представи за предмети е метафората. Метафора(от - „пренос“, „фигуративно значение“) - дума или израз, използвани в фигуративно значение, което се основава на неназовано сравнение на обект с всеки друг въз основа на техния общ признак.

Има английски гатанки. Гатанки-метафорипредставляват уникалността на този жанр. В крайна сметка гатанка не е просто даден метафоричен въпрос, а много хитро формулиран въпрос. Например „Какво е това, което често връщаме, но никога не вземаме назаем?“(Благодаря). Четейки тази гатанка за първи път, може да си помислите, че говорим за някакъв предмет. Но всъщност отговорът няма да бъде предмет, а думата благодаря, която, ако помислите внимателно (и това се оказва очевидно), никога не вземаме назаем (…никога не заемаме), а винаги казваме благодаря на някого ( ...че често се връщаме ). Текстът на самата гатанка не съдържа метафора. Но ако знаем отговора, тогава самата загадка и отговорът придобиват метафоричен смисъл. Ето и други примери за английски метафорични гатанки: „Какво винаги идва, но никога не пристига?“ (утре); „Какво е счупено, когато го назовете?“ (мълчание); "Какво живее от собствената си субстанция и умира, когато се погълне?" (свещ); „Какво трябва да запазите, след като сте го дали на някой друг?“(дума); Може да се заключи, че английските гатанки често са метафорични във връзка с гатанки.

Гатанки без метафори, се възприемат не като собствено гатанки, а като шеги под формата на гатанки. За да ги разрешите, е необходима не по-малко изобретателност и изобретателност, отколкото при отгатване на метафорични гатанки. Обикновено отговорите на такива гатанки лежат на повърхността или лежат в текста на самите гатанки. Например , "Как хората в Европа наричат ​​малки сиви котки?" (малки котенца); „Какво прави кучето далматин петнисто?“ (неговите петна); „Кое има глава като котка, крака като котка, опашка като котка, но не е котка?“ (коте); „Кой от нашите президенти имаше най-големите обувки?“ (президентът с най-големите крака);староанглийски. На английски също има такива гатанки-въпроси с комични отговори. Например , „Някои месеци имат тридесет дни, а някои месеци имат тридесет и един дни. Колко месеца имат двадесет и осем дни?“Отговор : „Всички дванадесет месеца имат 28 дни. Някои имат и повече.” "Кога е най-вероятно жълто куче да влезе в къща?".Възниква въпросът какво е „жълто куче“ („жълто куче“), а отговорът всъщност дори не е свързан с кучето. Отговор: "Когато вратата се отвори".

Всъщност има много повече гатанки-въпроси на английски, отколкото гатанки-притчи.Например, „Какво има глава като котка, крака като котка, опашка като котка, но не е котка?“ (коте).

Следващият вид гатанки са гатанки-задачи. Те са много подобни на гатанки от училищните учебници, ако не и за едно обстоятелство. Ето например една от тези гатанки: „Летяха стадо гъски, една гъска ги посрещна. „Здравейте“, казва той, „сто гъски!“ „Не, ние не сме сто гъски. Сякаш бяха толкова повече, толкова много, да една четвърт по-малко, но ти, гъско, така че ще сме стотина гъски. Колко гъски летяха? Отговор: 36 гъски

На английски език има много гатанки от този тип, те са представени от група гатанки, наречени „Гатанки с числа“ (Number Riddles) и „гатанки с букви“ (Letter Riddles). Нека първо дадем примери за „числови гатанки » (Гатанки с числа): «Кога 2 и 2 правят повече от 4?» (когато направят 22); „Защо 2 по 10 е същото като 2 по 11?“ (защото 2 по 10 е двадесет и 2 по 11 е двадесет и две (също двадесет)); „Направете пет по-малко, като добавите към него?“ (добавете римската цифра I (едно) към V (пет) и ще получите IV (четири));

Сега нека разгледаме английските гатанки с помощта на букви (Гатанки с букви): "Кои 3 букви правят мъжа на момче?" (a, g, e: възраст); "Защо буквата А е като пладне?" (защото е в средата на ДЕНЯ); „Защо буквата Е е като Лондон?“ (защото е столица на Англия); „Какво завършва с Е и започва с П и има хиляда букви?“ (пощенска станция); „Как да разберем, че S е страшна буква?“ (защото прави КРЕМ ПИСЪК); „Какво започва с Т, завършва с Т и е пълно с Т?“(чайник);

Виждаме, че гатанки-задачи, както и споменатите по-горе гатанки-въпроси, са необикновени, те наистина са изпитания за изобретателност, развиващи, активизиращи умствената ни дейност.

По теми задачите по английски са разделени на следните раздели:

Гатанки за животни (Гатанки за животни)

Защо кучетата са толкова лоши танцьори?Защо кучетата са толкова лоши танцьори? - Имат два леви крака. (Защото имат две леви лапи).

Класически загадки

Кое винаги свършва всичко? - Кое винаги свършва всичко?- Буквата \g\. -Буква |g| ( в руската версия ще бъде Y)

Гатанки за деца (Детски гатанки)

Могат ли жирафите да имат бебета? Могат ли жирафите да имат бебета? -Не, те имат само жирафи . - Не, те могат да имат малки жирафчета.

Гатанки за букви (Гатанки за букви)

Коя азбука е топла напитка? Коя буква от азбуката е топла напитка? -Т (чай) . - T и tea се произнасят по един и същи начин.

Медицински загадки

Защо очният лекар е като учител? - Какви са приликите между окулист (очен лекар) и учител? -Двамата изпитват учениците. - Двамата проверяват студентите - ученици (англ.ученик- ученик, ученик)

Гатанки за числата (Числени гатанки)

Кога слоновете имат крака осем?Кога слоновете имат осем крака? - Когато са двама . - Когато слоновете две .

- Нелогично пъзели (Парадоксални гатанки)

Как морската болест е като търг? - как подобен морски заболяване и търг ? - Едното е ефектите на платно, а другото е продажба на ефекти. - един - влияние плуване , друго - продажба импресии (това мистерия построена , очевидно , на съзвучие думи продажба и плавам , който при превод дайте такива тук парадокс )

- нелепо пъзели (Нелепи гатанки)

Какъв вид никога не може да има нужда от отварачка за консерви? - Който калай банка не трябва отварачка ? - пеликан - Пеликан . … нелепо! а смисъла е следния:Мога - тенекия (например от консерви или пепси),пели мога завършва съсмога ... тоест британците не изискват отварачка за бутилки))

Гатанки за думите(Гатанки с думи)

Какво облекло носят адвокатите? Какви дрехи носят адвокатите? -Съдебни дела - съдебни дела. (лав - закон, костюм - костюм и съдебен процес - съдебно дело).

Гатанки за работа(Работни гатанки)

Защо граф Дракула се радваше да помогне на млади вампири? -Защо граф Дракула беше щастлив да помага на млади вампири-Харесваше му да вижда нова кръв в бизнеса. - Той обичаше да вижда нова кръв в бизнеса. (Тук става въпрос за постоянен оборотнова кръв в бизнеса (нов в бизнеса)

След като разгледахме примери за английски гатанки в този параграф, трябва да подчертаем тяхната характеристика, която е присъща на повечето английски гатанки. А именно: много английски гатанки имат чисто въпросителна форма („Какво е ...?“ или „Защо ...?“) И отговорът започва с думите „защото ...“. Например , "Каква доза има всеки, на която винаги може да разчита?" (пръстите му); Защо Вашингтон беше погребан в Mt. Върнън? (защото беше мъртъв).

6. Гатанките в приказките

Следващият вид гатанки са гатанките в приказките.Гатанката в приказката е двусмислено явление. Изследователите разграничават

гатанки и трудни задачи, които са разделени на 3Тип: 1) труд-

nye задачи, които героите изпълняват с помощта на магически помощници; 2) трудни задачи, изпълнявани благодарение на знанията на героя, участието му в предишни събития; 3) решаване на гатанки или алегорична реч.

Задачите от първите две групи се изпълняват с помощта на някакви магически свойства, предмети или помощници, а вторите изискват от героя, за когото са предназначени, остър ум, бърз ум и изобретателност.

Гатанката е едно от средствата, които насочват действието на приказката, оживяват я. И в татарския, и в английския език има такива гатанки. В татарската приказкаMӘGЪNӘLE KYZ

”(„Умно момиче“) Един младоженец идва да види бъдещата си булка и заключава, че тя е луда, защото не разбира, че говори с гатанки, които показват нейната интелигентност. (Burychka җylarga kitү - үлек өстендә elau ст, yaki ata-ana kaberena baru; yөz tәңkәne bish tiengә alyshtyru - kyznyң әtise auga kitkәn digәn үz, yagni yөz tәңkәlek aigyrga atlanyp bish tienlek kuyan artynnan kua-kua atny yandyryp kharap itөmҙm. Atynny kyshka yaki җәygә baylaү - ishegaldyndagy arba yaisә chanaga baylәү bula. „Matchaga ikeshәrlәp manderdek“ dip, kyz sinen әdәpsezlegenңnәn – koimakny ikeshәrlәp ashavynan kөlgәn.) Така например в приказката "Мъдрата дъщеря на селянина",

буквално „Мъдра дъщеря на селянин“, царят задава на момичето следното условие-гатанка: „Ела при мен и не облечен, и не гол, нито пеша, нито на нищо, нито по пътя, нито без път”("Тогава царят каза: - Ела при мен не облечен, не гол, не язден, не ходещ, не по пътя и не извън пътя, и ако мога да направя това, ще се оженя за нея") .

7. Заключение

Мистерията е повече от забавление. За да го решите, трябва да проявите изобретателност, новаторско мислене, търпение и логика, а тези качества са много важни за развитието. Благодарение на гатанки можете да се научите да мислите. Предметът на гатанките е много разнообразен, което означава, че те помагат да научим повече за света около нас.

Татарски гатанки

Английски гатанки

Няма категорични исторически материали за произхода на татарските мистерии. Известно е, че гатанката се е наричала „йомак“, тоест „йомик-затворен“, сега я наричат ​​„табишмак“ - т.е. — Табиш, помогни ми да го намеря. Първоначално гатанките са били свързани с магия, в езически времена шаманите са правили своите предсказания под формата на гатанки, те са вярвали в магията на словото.

С течение на времето царствата, държавите и гатанки вече се използват в речта на обикновените хора. Гатанките отразяват живота и мислите на хората, показват как хората възприемат света. Изследователи-учени, след като са проучили историята на появата на гатанки, заключават, че татарските гатанки били своеобразен фолклор.

Английски гатанки не са част от английския фолклор, и най-вероятно част от староанглийската поезия. Английските гатанки имат известен литературен произход. Английската гатанка обикновено се появява в стихотворна форма в староанглийската поезия или староанглийската литература. В староанглийската литература гатанките имат две цели. Първо, да заинтересува и заинтригува публиката на поета. Второ, да предостави информация, която по-късно би била полезна за успешното използване или разбиране на поетичния език.

Както в татарската, така и в английската гатанка е дадено описание на някакъв феномен или обект, чието разпознаване изисква значителна мисъл. В гатанките на всички народи най-древната и най-разпространена форма на "словесно прикриване" на добре познати представи за предмети е метафоравъз основа на пренасянето на подобни характеристики от един обект на друг.

И английските гатанки, и татарските са метафорични и неметафорични.

М метафоричен:

„Mich tuly pәrәmәch, urtasynda ber kalach“ (Ai һәm yoldyzlar)

„Какво е счупено, когато го назовете?“(мълчание) (Но английските гатанки често са метафорични във връзка с гатанки.

з метафоричен - ч гатанки, които не съдържат метафори, се възприемат не като собствено гатанки, а като шеги под формата на гатанки. За да ги разрешите, е необходима не по-малко изобретателност и изобретателност, отколкото при отгатване на метафорични гатанки:

“Patsha kemga bash iya?” (Фризьор)

„Как хората в Европа наричат ​​малки сиви котки?“ (малки котенца)

Всъщност има много повече гатанки-въпроси на английски език, отколкото гатанки-притчи.Например, „Какво има глава като котка, крака като котка, опашка като котка, но не е котка?“(коте).

За разлика от английския, татарските гатанки се представят главно под формата на непряк въпрос. Най-често в татарските гатанки въпросът не е външно изразен и те имат метафоричен и описателен характер.

Tyshka kuydym - tash buldy,
Өйгә кертем – су булди.
Inde nihƙl itәem,
Duck kuisam - boo buldy.
(Боз)

Много английски гатанки имат чисто въпросителна форма ("Какво е ...?" или "Защо ...?") и отговорът започва с думите "защото ...". Например "Каква доза има всеки, на която винаги може да разчита?" (пръстите му);

По темата за татарските гатанки по-богати са разделени на следните раздели:

1) небесни тела;

2) земя и нейната топография, минерали, вода;

3) сезони, година, месец, седмица, ден; 4) природни явления;

5) дървета, овощни дървета, горско стопанство; 6) билки и растения, сенокос;

7) полско земеделие;

8) зеленчуци;

9) насекоми;

10) риба;

11) птици;

12) животни;

13) човек;

14) семейни, родствени отношения; 15) село, сгради;

16) къща и нейните части;

17) обекти на отопление и осветление;

18) украсата на хижата;

19) съдове;

20) храна, храна;

21) тъкане, шиене, ръкоделие;

22) облекло, бижута;

23) живот, богатство, бедност, пари;

24) път, превозни средства;

25) литература, грамотност, писменост;

26) музикални инструменти;

27) оръжия;

28) религия, митове, духовенство;

29) за буквите на азбуката, шаради;

31) гатанки-въпроси;

32) аритметични гатанки.

33) гатанки в приказките

По предмет английските гатанки са разделени на следните раздели:

1) Гатанки за животни (Гатанки за животни)

2) Класически гатанки

3. Гатанки за деца (Детски гатанки)

4. Гатанки за букви (Гатанки за букви)

5. Медицински загадки

6. Гатанки за числата (Числени гатанки)

7. Нелогични гатанки (Paradox Riddles)

8. Нелепи загадки

9. Гатанки за думите (Word Riddles)

10. Работа Гатанки

11 ) Гатанките в приказките

Има гатанки както на татарски, така и на английскив приказките.

Татарската гатанка остава независим жанр от фолклора и до днес.

Kosh ta tugel, at ta tugel,
Узе оча, йок таший.
(самолет)

Кешеларне очирта,
Yze котка е грозна;
Чадър kebek җәelse dә,
Гил-янгърдън saklamy.
(парашут)

Английска гатанка е всеки объркващ въпрос. Днес това е най-вероятно забавна, хумористична игра за деца, а не литературно произведение, както е било в древността.

На какво можете да разчитате, независимо от всичко? (Пръстите на ръцете или краката (или и двете!))
Какво учи без да говори? (книга)

Мистерията е повече от забавление. За да го решите, трябва да проявите изобретателност, новаторско мислене, търпение и логика, а тези качества са много важни за развитието. Благодарение на гатанки можете да се научите да мислите. Предметът на гатанките е много разнообразен, което означава, че те помагат да научим повече за света около нас.

Библиография

1.N.Isanbet "Татарски народни гатанки" Татарско книжно издателство, Казан, 1970 г.

2. Nәkyi Isәnbәt Татарски халик табишмаклариYar Chally "Idel-Yort" Nәshriyati 2002

2. Титова Н. Г. История и изучаване на народните гатанки в местната и чуждестранната лингвистика // Съвременна филология: материали на междунар. задочно научен конф. Уфа: 2011 г.

3. http://www.justriddlesandmore.com.

4. .

5. Староанглийски гатанки Лора Диган Катедра по английски език Факултет по изкуствата Университет Глазгов, февруари 2011 г.