Jak se v Avaru řekne los. Avarština
1. Adv. přesně na 2 a 3 číslice. "Všechno udělala přesně a obratně." Fedin. Definujte přesně co. Dokončete objednávku přesně. Přesně přepište, co n. 2. Ve spojení se slovy „takový“, „tak“ a (zřídka) „takový“. ve smyslu absolutně, úplně. Přesně tak… … Vysvětlující slovník Ushakova
přesně tak- Vypadat, opravdu, jako, přesně, přesně... Slovník ruských synonym a výrazů podobných významem. pod. vyd. N. Abramova, M .: Ruské slovníky, 1999. přesně dochvilné, úhledné; správně, pravdivě, přesně, neomylně; podle pravidel, ...... Slovník synonym
přesně tak- PŘESNĚ, adv. (nebo přesně co?). použití jako železo. dotazování při neochotě někoho uspokojit l. žádost. Dejte mi stovku do zítřka. naprosto správně? … Slovník ruského arga
by určitě- Příslovce, počet synonym: 9 if (61) if (22) like (89) ... Slovník synonym
přesně na- v počtu, přesně podle Slovníku ruských synonym. přesně podle předložky, počet synonym: 3 podle (11) přesně podle ... Slovník synonym
přesně tak- (Zdroj: “Úplné akcentované paradigma podle A. A. Zaliznyaka”) ... Slovní tvary
přesně tak- podle velikosti — Předměty ropný a plynárenský průmysl Synonyma podle velikosti EN do velikosti … Technická příručka překladatele
přesně tak- sjednocení, částice, příslovce 1. Sjednocení. Totéž jako „jakoby“. Srovnávací obraty se sjednocením "přesně" se oddělují čárkami. Bílá bříza // Pod mým oknem // Sněhem pokrytá, // Jako stříbro. S. Yesenin, Birch. Yashka se sotva odtáhla od velkého, ... ... Interpunkční slovník
přesně tak- ▲ (in) vysoký stupeň přesnosti přesně s vysokým stupněm přesnosti. přesně. přísně (# pod tím). přesně [přesně] podle (# plánu). přesně [přísně] v souladu s. přesně (# ve 13 hodin). bod k bodu. přesně to samé. jednoduché: tutelka v tyutelka. zaškrtni…… Ideografický slovník ruského jazyka
přesně tak- naprosto správně... Slovník ruských idiomů
knihy
- Stejně jako Ježíš, Max Lucado, vaši pozornost zveme ke knize „Stejně jako Ježíš“ ... Kategorie: Křesťanská náboženská hnutí Vydavatel: Christian Mission, Koupit za 205 rublů
- Jako v nebi, Julia Quinn, co může dělat dobře míněná družka a nejlepší přítel jejího staršího bratra? Přežít nejhorší koncert v historii Anglie? Ano. Rozdělit čokoládový dort na polovinu? Ano. zamilovali se do sebe navzájem... Kategorie: Zahraniční romantické romány Série: Šarm Vydavatel:
ÚVODNÍ SLOVO
Avars (vlastní jméno magIarulal) jsou jedním z nejpočetnějších původních obyvatel Dagestánu. Avaři obývají především horské oblasti Dagestánu. Mimo Dagestán žijí Avaři v některých oblastech Ázerbájdžánu (Zakatala a Belokan) a v určitých vesnicích Gruzie. V některých zemích Blízkého východu navíc žijí i mluvčí avarštiny (zejména jen v Turecku je až 10 tisíc Avarů). Podle sčítání lidu v roce 1989 byl celkový počet Avarů v SSSR 604 292 lidí.
avarština ( magIarul matzI) spolu s nejbližšími příbuznými jazyky Ando-Tsez patří do nakh-dagestanské (jinak - východokavkazské) skupiny kavkazských jazyků. Avarský jazyk je také široce používán národy Ando-Tsez jako literární jazyk.
Až do roku 1928 používali Avaři, stejně jako ostatní národy Dagestánu, systém psaní vytvořený na základě arabského písma zvaný „adjam“. Od roku 1928 do roku 1938 se v avarském psaní používala latinka s některými dalšími znaky. Nakonec byla v roce 1938 přijata současná abeceda založená na ruské grafice.
V současné době vycházejí noviny, časopisy, překlady klasiky beletrie, původní umělecká díla v avarštině, rozhlasová, televizní a divadelní tvorba.
* * *
Tento slovníček frází se skládá z tematicky sjednocených sekcí, z nichž každá je věnována určitému tématu a obsahuje nejběžnější slova a výrazy v každodenní komunikaci, stejně jako nezbytné minimum slovní zásoby a referenční materiály. To pomůže každému, kdo mluví rusky, vybudovat konverzaci s partnerem pomocí nejzákladnějších frází, které se již v avarském jazyce vytvořily. Samozřejmě není určen pro lidi, kteří se chystají plně naučit avarský jazyk, protože frázový slovník poskytuje základní formy mluveného jazyka účastníků v určitých situacích: na večírku, na ulici, v obchodě, v divadle , atd.
Pro usnadnění používání rusko-avarského slovníku frází jsou velká slova zvýrazněna. Taková konstrukce sekcí a „Seznam hesel“ umístěný na začátku v abecedním pořadí ruského jazyka s označením stránek mají usnadnit a urychlit vyhledávání potřebných slov a frází ve slovníčku frází. Krátký rusko-avarský slovník je také sestaven v abecedním pořadí ruského jazyka. Nahrazením slov z daných situačně-tematických seznamů a slovníku do frází můžete obměňovat věty uvedené ve frázovém sešitu a výrazně tak rozšířit možnosti komunikace. Je pravda, že je třeba mít na paměti, že pořadí slov ve větách ruského a avarského jazyka se ne vždy shoduje, a proto při vytváření nové fráze je třeba věnovat pozornost místu nahrazeného slova v daném vzorku. a umístěte nové slovo na stejné místo. Při používání frázové knihy je třeba mít na paměti, že ne všechny výrazy ruské a avarské části jsou v doslovné korespondenci, protože autor se snažil zprostředkovat pouze situační korespondenci.
* * *
Při používání frázové knihy je třeba mít na paměti, že pomocí písmen ruské abecedy není možné sdělit všechny rysy avarské výslovnosti. Pro víceméně správnou asimilaci konkrétních avarských hlásek (jejichž vysvětlení v transkripci je z praktických důvodů zjednodušeno) je proto nutné pozorně poslouchat avarskou řeč.
Pokud jde o avarskou abecedu, založenou na ruském grafickém základu, je třeba připomenout, že se v ní nacházejí dvojitá písmena, která mají svá specifika, a to: gb, gb, gI, kb, kb, kI, lb, tI, xb, xb, xI, cl, hI- pouze 13 znaků. Jsou to (s výjimkou I) obvyklé znaky ruské abecedy, které se používají jako hlavní písmena v avarské abecedě. H s přidáním druhých znaků ( b, b, i) hlavní písmena označují konkrétní avarské zvuky, které je třeba vysvětlit.
Takzvané specifické kavkazské hlásky (nárazové nebo stop-laryngeální souhlásky) jsou písemně označeny kombinací k, t, c, h s římskou jednotkou (hůl): kI, tI, tI, chI(kIul- klíč, tIor- ucho, cIa- oheň, chIor- šipka). Při jejich vyslovování zaujímají řečové orgány stejnou výchozí pozici jako při vyslovování k, t, c, h. Ale zároveň je jazyk přitlačen blíže k zadnímu patru a tvoří tak energičtější závěrku. Zároveň se maximálně zvýší tlak vystupujícího vzduchu. Vydává ostrý zvuk cvaknutí se supraglotickým výbuchem.
gh- odpovídá německému h (ve slově haben - mít). Příklady: gyan - maso, gjogyen - chladný.
xx- vyslovováno jemně X, ale s velkým sípáním (ve slov Houston). Příklady: čarodějnice - kotel, došel - stádo.
хъ- tvoří se v hrtanu. Vyslovit хъ zkuste několikrát vyslovit hrdelní řeč kx, a přetrvávající, uslyšíte dlouhé sípání. Příklady: hoš - chata, rax - kanál.
na- tvoří se také v hrtanu. Zkuste to znovu několikrát, abyste vyslovili přitažení hrdla kx. Pak pronesl další tah kx, náhle zcela uzavřete svůj hrtan a prolomte tento uzávěr silou zachyceného vzduchu. Získáte ostrý, hrdelní zvuk se „skřípáním“, jinými slovy „sípáním“ kx s výbuchem. Příklady: ko - den, nádrž- Slunce.
l- jeden ze specifických vedlejších zvuků. Vyslovuje se zhruba jako mšice. l to l bez hlasu, s dechem. Příklady: ralad - moře, Nil - srp.
ky- při vyslovení tohoto zvuku se vytvoří extrémně úzká, intenzivně vibrující mezera. Skládá se ze strany mšice s charakteristickým „skřípáním“. Umístění boční štěrbiny ky se nachází hlouběji - v oblasti zadních molárů. Příklady: kyo - most, mikgo - osm.
gj- čte se blízko ukrajinštiny G, ale s hlubší hrdelní výslovností. blízko pohřbu R. Příklady: gvetI - strom, tiaghur - víčko.
gI- hrdelní znělá frikativa. Skloubení je spojeno s napětím v místě vzniku fisury. Odpovídá arabštině " není". Příklady: geech- Jablko, ragii - slovo.
xI- hrdelní hluchý frikativ. Artikulace je spojena s napětím v místě vzniku fisury s volným výdechem. Příklady: xIan - sýr, maxI - čich.
Kromě toho je třeba mít na paměti, že Avar w, w, l vyslovováno měkčí než v ruštině ( zuří - česnek, shagyar - město, mali - schody).
X- „hrubější“ než v ruštině, vyslovováno s velkým „sípáním“ ( halicha - koberec)
proti- čte se jako anglicky w ( varani - velbloud).
E- jako ruské e ( kIert - hříbě, mesed - zlato).
Ve všech polohách znějí samohlásky stejně zřetelně.
Kromě toho byste při používání knihy frází měli mít na paměti:
1. V avarštině neexistuje kategorie gramatického rodu. Na druhé straně je v ní široce zastoupena kategorie gramatické třídy, která se projevuje ve všech slovních druhech. Je s ním spojeno mnoho lexikálních a gramatických významů. Gramatické třídy se neshodují s rody podstatných jmen v ruštině. Každá třída má svůj speciální gramatický indikátor třídy:
I třída (třída mužů) - ukazatel proti;
II třída (třída žen) - ukazatel čt;
III třída - indikátor b.
Indikátor množného čísla pro všechny třídy je R nebo l.
Ukazatel třídy je součástí všech přídavných jmen, příčestí, většiny sloves a zájmen, mnoha příslovcí. Zřídka se vyskytuje jako součást podstatného jména.
Ve třídě I muži (ukazatel - proti!) zahrnuje všechny muže ( vy « chlapec» , in-ac « bratr» , in-hugo « tady je» );
Ve II. třídě žen (ukazatel - čt!) zahrnuje všechny ženy ( y-as « dívka» , y-as« sestra» , jho« tady je» );
Ve stupni III (ukazatel - b!) zahrnuje všechna slova označující nebo charakterizující zvířata, neživé předměty, přírodní jevy atd. ( b-ac « Vlk» , piri« Blesk» , geech « Jablko» , jasné « název» , b-hoo « mít, mít» , lyikIa-b « dobrý» atd.).
Indikátor množného čísla všech tříd, bez ohledu na to, zda slovo znamená muže, ženy, zvířata nebo neživé předměty a jevy, je R-, nebo na konci přídavných jmen a příčestí -l (p-hugo « mít, mít» , r-achIana« přišel» , lyikIa-l « dobrý», wasa-l« chlapci» , yasa-l « dívky» , cIalara-l« ti, kteří četli».
Ukazatele tříd jsou prostředkem k vyjádření spojení slov ve větě. Definice je tedy v souladu s definovaným slovem z hlediska třídy a čísla, což se projevuje změnou indikátoru třídy v závislosti na sémantice, například:
bercina-in-as« hezký kluk» ;
bertsina sklenice« nádherná dívka» ;
bercina-b chu« krásný kůň» ;
bercina-l limal « krásné děti» .
2. Množné číslo podstatných jmen se obvykle tvoří přidáním těchto koncovek:
-al (byl-al« chlapci» , globální « řeky» );
-bi (tsa-bi « zuby» , mina-bi« budova» );
-str (gIund-str « uši» , býčí ulice « lopaty» );
3. V avarštině neexistuje žádná zdvořilá forma adresy « vy» . Při oslovování starších používají Avaři formulář « vy» .
4. Přídavné jméno se v avarštině staví vždy před podstatné jméno, které vymezuje a souhlasí s ním ve třídě a čísle (lyikIa-v-as «
hodný kluk»
, lyikia-th jar«
hodná holka»
, lyikIa-b chu«
dobrý kůň»
, lyikIa-l lima-l«
dobré děti»
atd.).
* * *
Slovníček frází není určen pro lidi, kteří chtějí vést úplnou konverzaci v jazyce Avar. Pro úplnou asimilaci jazyka po zvládnutí tohoto materiálu mohou zájemci přistoupit ke studiu dalších dostupných pomůcek (učebnice, knihy ke čtení, tutoriály atd.).
AVARSKÁ ABECEDA
A B C D G G G G I E
a be ve ge ge ge ge ge de
E Y F Z I Y K K
e yo zhe ze a y ka kaa
K KI L L M N O P
kye kIa el el em en o pe
R S T TI U V X X
er es te te u ef ha ha
Хх ХI С ЦI С ХI Ш Ш
xa xIa tse tse che chIe sha sha
b y b e yu i
er er er yu i
SEZNAM VELKÝCH SLOV
A
Avarská kuchyně - MagIarulazul quen-tIeh
Autobus - Autobus
Auto - Auto
Adresa - Adresa
Lékárna – lékárna
Aul - Rosu
B
Knihovna - Knihovna
Vděčnost - Barkala
Služby pro domácnost
PROTI
Věk - GIel
Otázky - Sualal
Doktor - Tokhtur
Zubař - GIusazul tokhturasuh
Oční lékař - Berazul tokhturasuh
Čas - Zaman
Roční období - LaagIalil zamanabi
Dočasné koncepty - Zamanalul bayanal
Výstava - Výstava
G
Noviny - Noviny
Slovesa – sloveso
Rok - Spi, laagIeli
Město - Shagar
Hosté - Gyalbal
D
Peníze - GIaratz
Dny v týdnu - Ankyil koyal
Dům - Ruk
Domy - Roquiob
Přátelství - Gyudullii
F
Železnice - Mahhool nuh
Ženská jména - Ruchchabazul tsIaral
Zvířata - KhIivanal
Divoká zvířata - GIalhul khIayvanal
Domácí mazlíčci - Rukalul xIayvanal
Časopisy - časopis
W
Zdraví - Sahlya
Známost - Lai-hwai
Znalost jazyků - MatsIal lai
A
Učení jazyků - MatzIal Lazari
Osobní jména - Hasal tsIaral
Podstatná jména - Předmět tsIaral
Umění - Umění
NA
Kino - Kino
Třída - Třída
Klima - Klima
Knihkupectví - Tiahazul tukada
Koncert - Koncert
Kulturní zboží - Kulturní zboží
Kuchyně - Bogoruk
L
Osobní údaje - Napsial xIuzhzhabi
Láska - Rocky
M
Obchod - Tuken
Matematické akce - XIisabalul gIamalal
Míra - Roczen
Zájmena - TsIarubakIal
Měsíce – mocný
Mužská jména - Bihyinazul tsIaral
Muzea - Muzeum
H
Nápisy - TIadhyvayal
Příslovce – příslovce
Lidé - Hulk
Hmyz - ХIutI-humur
Věda - GIelmu
Národnost - Millat
Jako - RekIee gIese, bokhize
Ó
Vzdělání - Lai-kyei
Odvolání - HitIab
Boty - Hytal
Vlastní - GIadat
Zahrada - PastIan
Oblečení - RetIel
Schválení - TIad recey
Optika - Optika
Lidské tělo - GIadamasul lag-cherkh
Odpovědi - Zhavabal
Rekreace - XIalhyi ghabi
Odmítnutí - NahchIvay
Dovolená - Dovolená
P
Poplatek - Fly
Počasí - Gyava-bak
Gratuluji - Barki
Příspěvek - Příspěvek
Prázdniny - Prázdniny
Pozdrav - Salam kyi
Pozvánka – AhIi (gyobollyukhye)
Přídavná jména - Přídavné jméno
Příroda - TIabigIat
Obchod s potravinami - Quen-tIehalul touken
Průmysl - Průmysl
Žádost - Gyari
Ptáci - XIanchIi
Sbohem - K'o-meh lyikI ghabi
Cestování - Sapar
R
Práce - XIaltIi
Rádio - Rádio
Radost - Rohel
Mluvit po telefonu - Telefonický kIalai
Rodinné vztahy
Ryby - ChchugIbi
Trh - bazar
S
Zahrada - Aha
Letadlo - Letadlo
Rodina - Khizan
Soustrast - Zigara Bai
Souhlas - Razily
Lítost - RekIeklyi
Sympatie - RakIgurhIi
Specialita - Makhshel
Sport - Sport
Účet - RikIkIen
T
Divadlo - Divadlo
Televize - Televize
Telegraf - telegraf
Telefon - Telefon
Teplota - Teplota
Látka - Hham
Obchod - Daran
Toast - L'lar Borhi
Byliny - Khurdul
Doprava - Doprava
Turistika - Turistika
Na
Lekce - Dars
Vzdělávací instituce - TsIalul Idarabi
C
Barvy - Kjeral
Květiny - TIugdul
H
Muž - GIadan, šílenec
Číslice - RikIkIenal
W
Škola - Škola
JSEM
Jazyk - MacI
ODVOLÁNÍ - HITIAB
Soudruh! - Gyalmag!
Soudruhu Sulejmanove! - Gjalmag Suleymanov!
Soudruzi! - Gjalmagzabi!
Přátelé! - Gudulzabi!
Drahý! - Hiria proti!
Drahý! - Hiria čt!
Drahý otče! - Hiria proti emen!
Drahá maminka! - Giaziza čt ebel!
Milý! - XIurmatia proti!
Milý! - XIurmatia čt!
Vážení soudruzi! - XIurmatia l gjalmagzabi!
Drazí přátelé! - Hiriyal gyudulzabi!
Můj drahý... - Dir hiriya proti...
Můj drahý... - Dir hiriya čt...
Moji drazí... - Dir hiriya l...
Bratři! - Vatsal!
sestry! - Yatzale!
Přátelé! - Gudulzabi!
Maminka! - Baba!
Táto! - Ano ano!
Otec! - Emen!
Matka! - Ebel!
Dívka! Mladá žena! - Yasa čt!
Chlapec! - Vasa proti!
Děti! - Limale!
Strýc! - Daqi!
Teta! - Sakra! Uncacho!
Strýčku Ali! - Giali-datsi!
Babička! - Kiodo! DakhIababa! KIubaba!
Dědeček! - KIudada! DahIadada!
Ahoj! -( manželovi.) hovorový. - Le!
Ahoj! -( manželkám.) hovorový. jo!
Promiňte, řekl byste...? - TIasalugya, nuzhetsa (duca) bicinar...?
Promiň, ty nevíš...? - TIasalugya, potřebuješ (duda) lalarish...?
Promiňte, pokud mohu... - TIasalugya, beguleb batani...
Řekni mi, jestli můžeš... - Beguleb batani, biceps...
Mohu se tě na něco zeptat...? - Duda gyikize begylisch...?
Mohu se zeptat...? - Potřebujete gyikize dráhy...?
Promiňte, potřebuji... - TIasalugya, que quarigIun proti- huh...
Promiňte, potřebuji... - TIasalugya, que quarigIun čt-jho...
Promiňte, potřebuji... - TIasalugya, que quarigIun b- huh...
Promiňte, potřebuji... - TIasalugya, que quarigIun R- huh...
POZDRAV - SALAM KYI
Ahoj! Dobré ráno! ( manželovi.) - PROTI orkové!
Ahoj! Dobré ráno! ( manželkám.) - Y orkové!
Ahoj! R orkové!
Salaam Aleikum! (s pozdravem) - Asalamualaikum!
Waalaikum salám! (odpověď) - WagIalaikum salám!
Ahoj! - Salám!
Vítejte! ( manželovi.) - Liik shvara proti!
Vítejte! ( manželkám.) - Liik shvara čt!
Vítejte! ( pl. h.) - Liik shvara l!
Vítej zpět! ( manželovi.) - LyikI proti ussara proti!
Jsem rád, že jsem v dobrém zdraví! ( manželovi.) - LyikI proti atara proti!
Vítej zpět! ( manželkám.) - LyikI čt ussara čt!
Jsem rád, že jsem v dobrém zdraví! ( manželkám.) - LyikI jsem kontejner čt!
Jsem rád! - TsIak proti ohara dovnitř Hugo!
Jsem velmi šťastný! - TsIak čt ohara čt jho!
A jsem rád! - Dungi proti ohara dovnitř Hugo!
A jsem rád! - Dungi čt ohara čt jho!
Jak se cítíš? - Shib hIal bugeb?
Jak se máš? - Ish kin bugeb?
Jak se máš? - Dur ish kin bugeb?
Děkuji, dobře - Barkala, lyik bugo
Jaké je vaše zdraví? - Sahl'i kin bugeb?
Zdraví není špatné - Sakhli kvesh gyechio
Co je nového? - TsIiyab swag schib bugeb?
Žádné zprávy - TsIyab Khabar gyechIo
Co je nového? - TsIiyab zho shchib bugeb?
Nic nového - TsIiyab jo gyechio
Jak se má rodina? - Hyzan kin bugeb?
jako děti? - Limal kin rugel?
Děkuji, to není špatné - Barkalo, kvesh gyechIo
Jsem rád, že vás poznávám - Mun vihyialdasa dun voharav vugo
Jsme také rádi, že vás poznáváme - Mun vihyialdasa nizhgi roharal rugo
ROZLOUČENÍ - KO-MEKH LIKI GABI
Ahoj! - Naha l'ikI rihagi!
Rozloučení)! - Ko-meh lyik!
Šťastnou cestu! - Nuh bitIagi! (jeden)
Nuhal ritiagi! (2)
Rádi zůstaneme! - Rokhalida tagi!
Být zdravý! - Sahliyalda tagi!
Všechno nejlepší! ( pl. h.) - LyikIgo ruku!
Vše nejlepší! - LyikIgo tagi!
Uvidíme se znovu - Nil zhegi rihila
Nezapomeňte na nás! - Snižte kIochon toge!
Přijďte (přijeďte) k nám! - Spálit racIa dole!
Zavolejte nám! - Nizhehye kIalai!
Napište nám dopisy! - Nizhehye kagtal hwai!
Přišel jsem se s tebou rozloučit - dune proti achIana nuzhergun ko-meh lyikI gabize
Pozdravte svého manžela - Salambitse rosasda
manželka - chuzhuyalda
Přeji šťastnou cestu domů! - Rokyore lyik shvagi!
Dobrou noc! - Sordo lyik!
(Odpověď) - Radal lyikI rihagi!
Dobré zprávy! - Khabar lyikIab ragIagi!
Je čas, abych šel domů manžel.) - Rokoko proti e ine kožešinová schwana
(ženský) - Rokoko E ine kožešinová schwana
Děkuji, čekají na mě - Barkala, dih ralagyun chIun rugo
No, vyrážíme! - Gah, nižší anakha!
Sbohem, přijďte (přijďte) zas k nám! - Ko-meh lyik I, racha hořet níž!
Pozdravuj tě - Nuzherazda salam bitse
Děkuji Ahoj! - Barkalo, ko-meh lyik!
Díky za všechno! - Kinalukhgo barkal!
PROSÍM - GHARI
Mám na vás prosbu... - Dir dudehun gyari bugo...
Malá prosba... - GyitIinabgo gyari bugo...
Řekněte (těm), pokud je to možné, ... - Bice, beguleb batani ...
Vysvětlete, pokud je to možné, kde je ...? - Bice, beguleb batani, ki- b b-uh- b...?
Opakujte (ty), pokud to není obtížné - Takrar gabe, zahImalichIoni
Pokud je to možné, ... - Beguleb batani, ...
Přeložit, ... - Bussinabe, ...
Napište, ... - Hwai, ...
Dej,... - Kyo,...
Pomoc, ... - Kumek gabe, ...
Počkej na mě, ... ( manžel.) - Dun proti- achineglan chla...
(ženský) - Dun čt- achineglan chla...
Počkejte (ti) trochu, ... - Dagyal lalhe, ...
Prosím... - Gyaruleb bugo... Gyarula...
Mohu se zeptat? - Gyikize uprchlíci?
Mohl byste (vy)...? - Potřebujete (duda) kIvelarish ...?
Ptám se tě (vás) ... - Gyarula potřebuje (duda) ...
Dovolte mi vstoupit manžel.) - Iznu kye que jani- proti-e lugine
(ženský) - jani- čt-e lugine
sedni si ( manžel.) - glodo proti přes
(ženský) - glodo čt přes
Dovolte mi se zeptat - gyikize
podívejte se - hal gabize
zjistit - lenošit
odhlásit se ( manžel.) - quatIi proti e ine
(ženský) - quatIi E ine
Mohl byste mi (vy) pomoci? - Die kumek gabize kIvelarish need (duda)?
Můžu tě (vás) požádat o jednu laskavost? - Tso gyitIinabgo ish potřebuje gyarize dráhy (duda)?
Můžu si s tebou (s tebou) sednout? ( manžel.) - Nuzhgun (mungun) gIodo proti kde jsou uprchlíci dong?
Pokud je to možné, vezměte mě prosím ženský) - Beguleb batani, tIo čt jiná šedivá
Mohl bys mě vzít (vzít) do...? ( manžel.) - Potřebujete (duda) kIvelarish dong shveza proti velikost...?
Vezmi (vezmi) mě, prosím... (manžel.)- Beguleb batani, dong shweza proti E...
Neobtěžuj mě, ... - Die kvalkval gabuge, ...
Splním vaši (vaši) žádost - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa
Bohužel nemohu splnit váš (vaši) požadavek - KigIan bokyanigi, dida nuzher (dur) gyari tIubase kIolaro
Bohužel nemám příležitost... - KigIan bokyanigi, dir res gyechIo ...
Žádost na vás: pojďte se mnou (s námi) ( manželovi.) - Gyari bugo vole: villa dida (dole) tsadakh
Prosím, počkejte tady na mě manželovi.) - Gyaruleb bugo, dih balagun chIa gyani proti
Pokud je to možné, buďte (ti) trochu trpěliví - Begyuleb batani, sabra gabe tsodagial
Pokud je to možné, počkejte (těm) trochu - Begyuleb batani, tsodagial lalkhye
VDĚČNOST. RADOST - BARKAL. ROCHEL
Díky - Barkala
A děkuji (tobě) (odpověď) - Nuzheegi (duegi) barkala
Děkuji mnohokrát - Nuzhee (splatné) kIudiyab barkala
Z celého srdce děkuji - RakI-rakIalul barkala
Dovolte mi (ti) poděkovat vám (vám) za všechno - Iznu kye kinaluhgo nuzhee (due) barkala chiese
Ať se vám (vám) daří! - Kvůli (potřebě) talikh I kyogi!
Hodně štěstí ve všem! - Gabuleb dande billagi!
Ať se sny plní! - Anischal tIuragi!
Dlouho žít! - GIimru halalagi!
Radost vám! - Blázni rakovinové bohy!
Děkuji za pozornost - Barkala gIintIamuralyuh
pozvánka - ahIaralyuh
pomoc - kumekaluh
gratuluji - barkiyaluh
dárek - saigatalukh
setkání - dandchIvayaluh
léčit - gyobolliyalyalukh
Moc jste mi pomohli, děkuji! - Dutsa (nuzhetsa) que kIudiyab kumek gabuna, barkala!
Dovolte mi potřást vám rukou - Dur kver bachine z kye
Tak rád! - Bugeb lazat!
Jak jsem rád! - Dun proti okhun proti fuj proti kuts!
Jsem tak rád! - Dun čt okhun čt jho čt kuts!
Je to velmi dobré! - Gyeb tsIak lyikI boogo!
Dobře. Velmi dobré - LikI bugo. TsIak lyikI boogo
Na to nezapomenu - Dida gyeb kyochon telaro
St výjimečná schopnost člověka vyjadřovat své myšlenky a pocity veřejně; dar mluvit, komunikovat pomocí inteligentně kombinovaných zvuků; verbální řeč. Slovo je dáno člověku, němost dobytku. Slovo je prvním znakem vědomého, inteligentního života. Slovo…… Dahlův vysvětlující slovník
slovo- (3) 1. Vyjádření; co se říká: Pak velký Svjatoslav odhodil zlaté slovo smíchané se slzami a řeč: Ó můj synu, Igore a Vsevolode! 26. Židé mu odpověděli: „My jsme zákon imáma a podle našeho zákona musíme zemřít, jako syn Boží, aby učinil ... Slovník-příručka "Příběh Igorovy kampaně"
SLOVO Vysvětlující slovník Ushakova
SLOVO- 1. SLOVO1, slova, pl. slova, slova a (zastar., rétor.), slova, slova, srov. 1. Řečová jednotka představující vlastní zvukový projev samostatného předmětu myšlení. Vyslovte slovo. Napište slovo. Slovosled v řeči. Slovník cizích slov. Ruština ... ... Vysvětlující slovník Ushakova
Slovo- SLOVO je jeden z nejobtížnějších obecných pojmů lingvistiky, bohužel stále málo rozvinutý. Navzdory skutečnosti, že samotný lidský jazyk je obvykle definován jako „jazyk slov“ na rozdíl od jazyka nerozdělených reprezentací u zvířat, znakový jazyk v ... Slovník literárních pojmů
Slovo- Řeč * Aforismus * Lokálnost * Gramotnost * Dialog * Pomluvy * Výmluvnost * Stručnost * Pláč * Kritika * Lichotky * Ticho * Myšlenka * Úsměv * Slib * Ostrost * ... Konsolidovaná encyklopedie aforismů
slovo encyklopedický slovník
Slovo- 1. SLOVO, a; pl. slova, slova, jsem a (zastaralé). slova, slova, jsem; srov. 1. Jednotka jazyka, která slouží k pojmenování samostatného pojmu. Opakujte s. Vzpomeňte si s. Pište s. Konzumujte s. Přeložit z. Podtrhněte pomocí. Hledejte vhodnou Neznáte…… encyklopedický slovník
slovo- Řeč, výraz, jméno, termín, vokál. St… Slovník synonym
SLOVO- SLOVO, a, pl. slova, slova, slova, srov. 1. Jednotka jazyka, která slouží k pojmenování pojmů, předmětů, osob, činů, stavů, znaků, spojení, vztahů, hodnocení. Významná a oficiální slova. Původ slov. S. v s. (o překladu, ... ... Vysvětlující slovník Ozhegov
Slovo- nebo Logos je posvátný zvuk, první prvek v procesu hmotné manifestace. Slovo má tvořivou sílu. Quetzalcoatl a Huracan stvořili svět vyslovením slova Země. Spasitel je vtělené Slovo. V hinduismu a buddhismu je Slovo jako ... ... Slovník symbolů
Avarština (nouzový avar matz̄I, magIarul matz̄I(dosl. ‘horský, horský jazyk’), náklad. Khundzuri Ena (dosl. ‚Khunzakhský jazyk‘) – jazyk avaro-andské skupiny Nakh-Dagestanská rodina jazyky. Strukturálně je nejblíže andské jazyky. Spisovný avarský jazyk je založen na t. zv. bolmatsӀtsӀ(„jazyk armády“) je mezinářeční jazyk, který se vyvinul na základě severského dialektu.
Lingvistická geografie
Rozsah a hojnost
Podle poznámek generála ruské armády A. A. Neverovského z roku 1847:
Protože Avaři vždy tvořili nejmocnější kmen v horách, vždy okupovali střed Dagestánu, stal se jejich jazyk mezi obyvateli popisované oblasti dominantní. Téměř všichni horolezci umí avarsky a používají tento jazyk ve vzájemné ústní komunikaci.
V současnosti se mezi nimi mluví avarštinou Avařižijící v Dagestánu, na severu Ázerbajdžán, severovýchod Gruzie a dovnitř krocan. Počet mluvčích avarského jazyka v Rusku je 715 297 lidí. (2010). Toto číslo zahrnuje mnoho mluvčích Ando-Tsez, kteří používají Avar jako druhý jazyk. Přibližný počet mluvčích avarštiny jako svého rodného jazyka je 703 tisíc lidí. (2010).
Dialekty
Avarská nářečí se dost rozcházela, takže mezi nimi často není vzájemné porozumění.
Avarská nářečí se dělí na severní a jižní skupinu (nářečí). První zahrnuje Salatav, Khunzakh a Eastern, druhý - Gide, Antsukh, Zakatal, Karah, Andalal, Kakhib a Kusur; střední pozici zaujímá dialekt Batlukh. Mezi jednotlivými dialekty a nářečními skupinami jako celkem existují hláskové, morfologické a lexikální rozdíly. Na základě khunzašského dialektu se zformoval moderní avarský spisovný jazyk.
Protože dialekty severního dialektu jsou východní ( Buynaksky , Gergebilsky a Levashinsky okresy Dagestánu), salatavský ( Kazbekovský , Gumbetovský a nějaký ostatní oblasti Dagestánu) a Khunzakh ( Khunzakh a Okresy Untsukulsky Dagestánu) jsou dosti blízké spisovné normě (lze poukázat jen na korespondenci Hunz., Východ. y - salát. o; přechod p< гь, выпадение звонкого б в интервокальном положении, тенденцию к утрате классных показателей в хунзахском, использование финитной формы вместо причастия в составном сказуемом в салатавском и др.), здесь будут отмечены лишь особенности южных диалектов.
Příběh
Významní avarští básníci jsou: Zaid Hadžijev , Rasul Gamzatov , Mašidat Gairbeková , Alijevova fáze , Adallo Ali.
Z poměrně známých děl je třeba poznamenat lidovou "Píseň Khochbar", "Hrdinové v kožiších" od spisovatele Rajaba Din-Magomaeva.
Psaní
Zřejmě nejpozději v 15. Arabské písmo, ale až ve 2. polovině 19. - začátkem 20. století. se to rozšířilo. První verze skriptu Avar na cyrilský základ byl vytvořen P. K. Uslar proti 1861 v Tiflis. V roce 1928 bylo rozhodnuto přeložit avarštinu do latinka a v roce 1938 byla zavedena nová abeceda na ruském grafickém základě.
Moderní abeceda
| A a | B b | dovnitř | G g | Гъ гъ | eeeee | ГӀ гӀ | D d |
| Její | Její | F | W h | A a | čt | K to | K k |
| ky ky | ka ka | L l | l l | Mm | N n | OH oh | P p |
| R p | C s | T t | TӀ tӀ | U u | f f | x x | xh xh |
| huh huh | XӀ хӀ | C c | Tse tse | h h | cha cha | W w | U u |
| b b | s s | b b | uh uh | ty jo | jsem |
Jazyková charakteristika
Struktura avarského jazyka se vyznačuje složitým systémem souhlásky, přítomnost pojmenované třídy, četné místní případy , ergativní konstrukce.
Fonetika a fonologie
| Labiální | zubní | Poštovní veolární | komory. | Velární | Uvulární | Epigle. | Glott. | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Centrální | Postranní | ||||||||||||||
| slabý | silný | slabý | silný | slabý | silný | slabý | silný | slabý | silný | ||||||
| nosní | |||||||||||||||
| Exploze. | vyjádřený | ||||||||||||||
| Hluchý | kː | ||||||||||||||
| důrazný | tʼ | kʼ | kːʼ | ||||||||||||
| africké. | Hluchý | t͡s | t͡sː | t͡ʃ | t͡ʃː | t͡ɬː | q͡χː | ||||||||
| důrazný | t͡sʼ | t͡sːʼ | t͡ʃʼ | t͡ʃːʼ | (t͡ɬːʼ) | q͡χːʼ | |||||||||
| Frikat. | Hluchý | sː | ʃː | ɬː | X | χː | |||||||||
| vyjádřený | |||||||||||||||
| Chvění | |||||||||||||||
| Přibližné | |||||||||||||||
Napište recenzi na článek "Avarština"
Poznámky
Literatura
- Alekseev M. E., Ataev B. M. Avarský jazyk. M., 1997.
- Ataev B. M. Avars: historie, jazyk, písmo. Machačkala, 1996.
- Avarsko-ruský slovník. - Moskva, 1936.
- Avarsko-ruský slovník. - Moskva, 1967.
- Rusko-avarský slovník. - Machačkala, 1955.
- Malamagomedov D.M.// Elektronický deník " Znalost. Porozumění. Dovednost". - 2008. - № 5 - Filologie .
Odkazy
- / M.E. Alekseev // Velká ruská encyklopedie: [ve 35 svazcích] / kap. vyd. Yu. S. Osipov . - M. : Velká ruská encyklopedie, 2004-.
|
||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
Úryvek charakterizující avarský jazyk
Platovův oddíl jednal nezávisle na armádě. Pavlograders byli několikrát součástí potyček s nepřítelem, zajali zajatce a jednou odrazili dokonce i posádky maršála Oudinota. V měsíci dubnu stáli obyvatelé Pavlogradu několik týdnů poblíž prázdné německé vesnice, zcela zpustošeni k zemi, bez hnutí.Byl růst, bahno, zima, řeky se protrhly, silnice se staly nesjízdnými; několik dní nedávali jídlo ani koním, ani lidem. Protože se zásobování stalo nemožným, lidé se rozptýlili po opuštěných opuštěných vesnicích hledat brambory, ale ani to nestačilo. Všechno se snědlo a všichni obyvatelé utekli; ti, co zůstali, byli horší než žebráci a nebylo jim co vzít, a dokonce i málo - soucitní vojáci jim často místo toho, aby je použili, dali to poslední.
Pavlogradský pluk ztratil v akci pouze dva zraněné; ale kvůli hladu a nemocem ztratila téměř polovinu lidí. V nemocnicích umírali tak jistě, že vojáci, nemocní horečkou a otoky, které pocházely ze špatné stravy, raději vykonávali službu, tahali nohy vpředu násilím, než aby šli do nemocnic. S příchodem jara začali vojáci nacházet rostlinu, která vypadala jako chřest, kterou z nějakého důvodu nazývali Maškinův sladký kořen, který se vynořoval ze země, a rozptýlili se po loukách a polích a hledali tento Maškinův sladký kořen. (který byl velmi hořký), vykopal ho šavlemi a snědl, navzdory příkazu tuto škodlivou rostlinu nejíst.
Na jaře byla mezi vojáky objevena nová nemoc, otoky rukou, nohou a obličeje, jejichž příčinou bylo podle lékařů užívání tohoto kořene. Ale i přes zákaz jedli pavlogradští vojáci denisovské eskadry hlavně maškinský sladký kořen, protože už druhý týden natahovali poslední krekry, vydávali jen půl kila na osobu a mražené a naklíčené brambory přiváželi. v posledním balíku. Také koně, kteří se už druhý týden živili doškovými střechami z domů, byli ošklivě vyhublí a pokrytí chomáčky zimní srsti, která se zatoulala.
Navzdory takové katastrofě žili vojáci a důstojníci úplně stejně jako vždy; a tak teď, ač s bledými a oteklými tvářemi a v otrhaných uniformách, se husaři seřadili k výpočtům, šli uklízet, čistili koně, střelivo, místo jídla tahali ze střech slámu a šli večeřet ke kotlům, ze kterých se vstali hladoví a žertovali o jejich odporném jídle a jejich hladu. Vojáci jako vždy ve svém volném čase pálili ohně, pařili nazí u ohňů, kouřili, odnášeli a pekli naklíčené, shnilé brambory a vyprávěli a poslouchali příběhy buď o Potěmkinově a Suvorovově tažení, nebo pohádky o Aljošovi lotrovi, a o farářově selském dělníkovi Mikolkovi.
Důstojníci jako obvykle bydleli po dvou a po třech, v otevřených polorozpadlých domech. Starší se starali o získávání slámy a brambor, obecně o prostředky k obživě lidí, mladší se zabývali jako vždy kartami (peněz bylo hodně, i když jídla nebylo), někteří nevinnými hry - hromady a města. O obecném běhu věcí se málo hovořilo, jednak proto, že nevěděli nic pozitivního, jednak proto, že matně cítili, že obecná příčina války jde špatně.
Rostov žil jako předtím s Denisovem a jejich přátelský vztah se od jejich dovolené ještě více přiblížil. Denisov nikdy nemluvil o Rostovově rodině, ale z něžného přátelství, které velitel projevoval svému důstojníkovi, Rostov cítil, že se na tomto posílení přátelství podílela nešťastná láska starého husara k Nataše. Denisov se zřejmě snažil vystavit Rostov nebezpečí co nejméně, staral se o něj a po činu se s ním zejména radostně setkal v pořádku. Rostov na jedné ze svých služebních cest našel v opuštěné zpustošené vesnici, kam si přijel pro zásoby, rodinu starého Poláka a jeho dceru s dítětem. Byli nazí, hladoví a nemohli odejít a neměli jak odejít. Rostov je přinesl na své parkoviště, umístil je do svého bytu a několik týdnů, zatímco se starý muž zotavoval, je držel. Soudruh Rostov, když mluvil o ženách, se začal Rostovovi smát, že je mazanější než všichni ostatní a že by nebyl hřích, kdyby své kamarády seznámil s hezkou polskou dívkou, kterou zachránil. Rostov považoval vtip za urážku a vzplanul a řekl důstojníkovi tak nepříjemné věci, že je Denisov jen stěží dokázal bránit v souboji. Když důstojník odešel a Denisov, který sám neznal Rostovův vztah s Polákem, mu začal vyčítat jeho temperament, Rostov mu řekl:
- Jak chceš... Je pro mě jako sestra a nedokážu ti popsat, jak mě to bolelo... protože... no protože...
Denisov ho praštil do ramene a rychle začal chodit po místnosti, aniž by se díval na Rostova, což dělal ve chvílích emocionálního vzrušení.
- Jaký oblouk "vaše pekelné počasí" óda G "Ostovská," řekl a Rostov si všiml slz v Denisovových očích.
V měsíci dubnu vojska ožila zprávou o příchodu panovníka do armády. Rostovu se nepodařilo dostat se k recenzi, kterou udělal panovník v Bartensteinovi: Pavlogradští stáli na předsunutých stanovištích daleko před Bartensteinem.
Bivakovali. Denisov a Rostov žili v zemljance, kterou pro ně vykopali vojáci, pokrytou větvemi a drny. Zákop byl uspořádán následujícím způsobem, který se pak stal módou: příkop prorazil jeden a půl aršínu široký, dva aršíny hluboký a tři a půl délky. Z jednoho konce příkopu byly provedeny schody, a tohle byl sestup, veranda; samotný příkop byl místností, ve které šťastlivci, jako velitel letky, na druhé straně proti schodům, leželi na kůlech, prkně - byl to stůl. Po obou stranách, podél příkopu, byl odstraněn yard zeminy a to byly dvě postele a pohovky. Střecha byla uspořádána tak, že se dalo stát uprostřed a dalo se i sedět na posteli, pokud se člověk přiblížil ke stolu. Denisov, který žil luxusně, protože ho vojáci jeho eskadry milovali, měl ve štítu střechy také desku a v této desce bylo rozbité, ale lepené sklo. Když byla velká zima, přivádělo se na schody (do přijímací místnosti, jak Denisov tuto část kabiny nazýval tuto část kabiny) na železném ohýbaném prostěradle, od ohňů vojáků, a oteplilo se tak, že důstojníci, z nichž Denisov a Rostov měli vždy mnoho, seděli ve stejných košilích.
V dubnu měl Rostov službu. V 8 hodin ráno po návratu domů po probdělé noci nařídil přinést teplo, převlékl deštěm nasáklé prádlo, pomodlil se k Bohu, popíjel čaj, ohříval se, dával věci do pořádku ve svém koutku a dál. stůl a se zvětralým, hořícím obličejem, v jedné košili, ležel na zádech, ruce pod hlavou. Příjemně přemýšlel o tom, že další hodnost pro poslední průzkum by mu měla přijít onehdy, a čekal, až se Denisov někde objeví. Rostov s ním chtěl mluvit.
Za chatou se ozval Denisovův převalující se výkřik, který byl očividně vzrušený. Rostov přešel k oknu, aby viděl, s kým má co do činění, a uviděl seržanta Topčenka.
"Říkal jsem ti, abys jim nedovolil spálit tenhle dráp, nějaký Mashkin!" křičel Denisov.
"Nařídil jsem, vaše ctihodnosti, oni neposlouchají," odpověděl nadrotmistr.
Rostov si znovu lehl na postel a s potěšením si pomyslel: "Nech ho, ať se povykládá, spěchá, dokončil jsem svou práci a lžu - vynikající!" Zpoza zdi slyšel, že kromě nadrotmistra mluví také Lavrushka, Denisovův energický, prostopášný lokaj. Lavrushka mluvil o nějakých vozech, sušenkách a býcích, které viděl, když šel pro zásoby.
Za stánkem se znovu ozval Denisovův ustupující výkřik a slova: „Sedle! Druhý tým!
"Kam jdou?" pomyslel si Rostov.
O pět minut později Denisov vstoupil do kabiny, vylezl na postel se špinavýma nohama, vztekle kouřil dýmku, rozházel všechny své věci, nasadil si bič a šavli a začal opouštět zemljanku. Na otázku Rostova, kde? odpověděl naštvaně a neurčitě, že existuje případ.
- Posuďte mě tam, Bože a velký suverén! - řekl Denisov a odešel; a Rostov zaslechl, jak blátem za budkou cákají nohy několika koní. Rostov se ani nenamáhal zjistit, kam Denisov odešel. Když se zahřál ve svém koutě, usnul a před večerem právě opustil budku. Denisov se ještě nevrátil. Večer se vyjasnilo; u sousedního zemlanu si dva důstojníci s kadetem hráli na hromádku a se smíchem sázeli ředkvičky do volné, špinavé země. Rostov se k nim přidal. Uprostřed hry viděli důstojníci vozy, které se k nim blížily: 15 husarů na hubených koních jelo za nimi. Povozy doprovázené husary zajely k závěsným stanovištím a obklopil je zástup husarů.
"No, Denisov celou dobu truchlil," řekl Rostov, "takže zásoby dorazily."
- A to! řekli důstojníci. - To je šťastný voják! - Denisov jel kousek za husary v doprovodu dvou důstojníků pěchoty, se kterými se o něčem bavil. Rostov mu šel naproti.
"Varuji vás, kapitáne," řekl jeden z důstojníků, hubený, nízký a zjevně naštvaný.
"Koneckonců řekl, že to nevrátím," odpověděl Denisov.
- Odpovíte, kapitáne, to je vzpoura - odrazit transporty od svých vlastních! Dva dny jsme nejedli.
"Ale moje dva týdny nejedli," odpověděl Denisov.
- To je loupež, odpovězte, pane! – zvýšil hlas, zopakoval důstojník pěchoty.
- Co mi to děláš? A? - vykřikl Denisov, náhle rozpálený, - odpovím já, ne ty, ale nebzučíš tady, dokud jsi v bezpečí. Březen! křičel na důstojníky.
- Je to dobré! - neostýchat se a neodjíždět, křičel malý důstojník, - loupit, tak budu ...
- Uškrtit „ten pochod rychlým krokem, přitom neporušený.“ A Denisov obrátil koně k důstojníkovi.
"Dobrá, dobrá," řekl důstojník výhružně, otočil koně, odjel klusem a třásl se v sedle.
"Pes pro zbožnost, živý pes pro zbožnost," řekl po něm Denisov - nejvyšší výsměch kavaleristy nad jízdním pěšákem, a když se přiblížil k Rostovu, propukl v smích.
- Dobyt od pěchoty, dobyl zpět transport silou! - řekl. "No, proč lidé neumírají hlady?"
Povozy, které přijížděly k husarům, byly přiděleny k pěšímu pluku, ale poté, co byl prostřednictvím Lavrushky informován, že tento transport přichází sám, Denisov s husary jej násilím dobyl zpět. Vojákům byly rozdávány sušenky podle libosti, dokonce i sdílené s ostatními perutěmi.
Druhý den si velitel pluku zavolal Denisova a zavřel oči s otevřenými prsty mu řekl: „Dívám se na to takhle, nic nevím a nebudu začínat; ale radím ti, abys zašel do ústředí a tam v potravinovém oddělení tuto věc vyřídil a pokud možno podepsal, že jsi dostal tolik jídla; jinak je požadavek napsán pěšímu pluku: věci se zvednou a mohou skončit špatně.
Denisov šel přímo od velitele pluku na velitelství s upřímnou touhou splnit jeho radu. Večer se vrátil do své zemljanky v poloze, v jaké Rostov svého přítele nikdy předtím neviděl. Denisov nemohl mluvit a dusil se. Když se ho Rostov zeptal, co to s ním je, jen chraplavým a slabým hlasem pronesl nesrozumitelné nadávky a hrozby ...
Rostov, vyděšený pozicí Denisova, mu nabídl, aby se svlékl, napil vodu a poslal pro lékaře.
- Abys mě soudil za g "azboy - oh! Dej mi víc vody - ať soudí, ale já budu, vždy budu bít ty darebáky a řeknu to panovníkovi." Dej mi trochu ledu, řekl.
Přišel plukovní lékař řekl, že je nutné vykrvácet. Z Denisovovy chlupaté ruky vyšel hluboký talíř černé krve a teprve pak byl schopen říct vše, co se mu stalo.
"Jdu," řekl Denisov. "No, kde je tady tvůj šéf?" Zobrazeno. Nechtěl bys počkat? "Mám službu, přijel jsem 30 mil daleko, nemám čas čekat, podej zprávu." No, tenhle hlavní zloděj vyjde: taky si vzal do hlavy, aby mě naučil: To je loupež! "Říkám, že loupež nedělá ten, kdo bere jídlo, aby nakrmil své vojáky, ale ten, kdo si je bere, aby si je strčil do kapsy!" Takže nechcete mlčet. "Dobrý". Podepište, říká, s komisionářem a váš případ bude předán na povel. Jdu ke komisaři. Vstupuji - u stolu... Kdo to je?! Ne, jen si pomysli... Kdo nás umírá hlady, - křičel Denisov a udeřil pěstí své nemocné ruky do stolu tak silně, že stůl málem spadl a sklenice na něj skočily, - Telyanin !! "Jak nás hladovíš?!" Jednou, jednou tváří v tvář, obratně to muselo být... „Ach... rasprotakoy a... začaly rolovat. Na druhou stranu mě to pobavilo, můžu říct, - vykřikl Denisov a radostně a vztekle vycenil bílé zuby zpod černého kníru. "Zabil bych ho, kdyby ho neodvedli."
"Ale proč křičíš, uklidni se," řekl Rostov, "tady zase zmizela krev." Počkej, musíš to obvázat. Denisov obvázali a uložili do postele. Druhý den se probudil veselý a klidný. Ale v poledne přišel pobočník pluku s vážnou a smutnou tváří do společné zemljanky Denisova a Rostova a s lítostí ukázal majorovi Denisovovi uniformu od velitele pluku, v níž byly dotazy na včerejší incident. Pobočník řekl, že věci naberou velmi špatný spád, že byla jmenována vojenská soudní komise a že při skutečné přísnosti ohledně drancování a svévole vojáků by případ ve šťastném případě mohl skončit propuštěním. .
