Anglizismen auf Russisch. Präsentation zum Thema "Englishisms in Russian" Präsentation zum Thema Englishisms

Folie 2

Gedicht von Alexander Puschkin "Eugene Onegin" 1. Nach der neuesten Mode rasiert, Wie Dandy-Londonsky gekleidet ist - Und endlich das Licht erblickte. 2. Vor ihm Roastbeaf blutige Und Schuhe, Luxus der jungen Jahre Französische Küche ist die beste Farbe. 3. Dann, dass nicht immer Beaf-Steaks und Straßburger Pie Champagner mit einer Flasche einschenken konnten. 4. Als Kind erschien Harold, düster, träge, in den Salons ... 5. Und das Herz war lange Zeit traurig, "Armer Yorick", sagte er traurig. 6. Lies, hier ist Pradt, hier ist Walter Scott Wenn du nicht willst - den Konsum checken ... 7. Die autokratische Mode Im hohen Londoner Kreis heißt Vulgar.

Folie 4

* Blog * Blogger * Browser * Login * Spam Informationstechnologie

Folie 5

Kamera * Horror * Blockbuster * Westliche USA * Prime Time * Cyborg

Folie 6

Folie 7

* Basejumping * Zorbing * Kickboxen * Paintball * Surfen * Fitness Sport

Folie 8

Wirtschaft, Handel und Wirtschaft * Bestseller * Wirtschaft * Kaufmann * Marketing * Preisliste * Standard

Folie 9

Mode * Marke * Top * Bodyshirt * oben ohne * Handarbeit

10 . schieben

Leben * Mixer * Shaker * Toaster * Fast Food * Hot Dog

Folie 11

Methoden zur Bildung von Anglizismen 1. Direkte Kreditaufnahme: Wochenende - Wochenende; лэк – негр; Geld - Geld 2. Hybriden: fragen (fragen - fragen), Summen (beschäftigt - unruhig, pingelig) 3. Calca: Menü, Passwort, Diskette, Virus, Club, Sarkophag 4. Semi-Calc: Laufwerk - Laufwerk "Lange Zeit" einen solchen Antrieb gab es nicht – im Sinne von „Sicherung, Energie“ 5. Exoten: Pommes (Chips), Hot Dog (Hot-Dog), Cheeseburger (Cheeseburger) 6. Fremdsprachenflecken: ok (OK); wow (Wow!) 7. Composites: Second-Hand - ein Geschäft, das gebrauchte Kleidung verkauft; Videosalon - ein Raum zum Anschauen von Filmen 8. Jargon: Flucht - weggehen, irgendwo entkommen (von Englisch zu entkommen - verschwinden)

Folie 12

Meinungsumfrage "Verwenden Sie Anglizismen in der Alltagssprache?"

Folie 13

Meinungsumfrage "Stört Sie die Fülle an Anglizismen im modernen Russisch?"

14 . schieben

Meinungsumfrage "Anglizismen bereichern unsere Sprache, machen sie reicher und besser oder verarmen die russische Sprache, verzerren sie und verzerren sie?" Personen, die die Rolle von Anglizismen positiv bewertet haben Personen, die negative Meinungen geäußert haben

15 . schieben

Anglizismen, die von Schulkindern verwendet werden, betonen ihre Überlegenheit gegenüber anderen. Fremdwörter in der Rede von Schülern können eine Art Zitat sein: Jeder Begriff kann zitiert, bewusst umspielt, verfälscht werden. Viele Wörter werden gebildet, indem einige Laute im ursprünglichen englischen Begriff subtrahiert, hinzugefügt oder verschoben werden. Die Sprache von Schulkindern absorbiert leicht englische Einheiten. Mit der Entwicklung der Computertechnologie füllen englische Wörter immer mehr den Wortschatz von Schulkindern. Aber in unserer Umgangssprache ist die Verwendung von Lehnwörtern nicht immer angemessen. Es ist natürlich nichts Falsches daran, sich selbst zu leihen. Die Bedeutung dieser Wörter sollte jedoch sowohl dem Sprecher als auch dem Zuhörer klar sein und ihre Verwendung sollte angemessen und gerechtfertigt sein. Anglizismen im Leben von Schulkindern

16 . schieben

Anhang # 1 Moderne Anglizismen Wirtschaft Mode Medizin Gipfel Strickjacke Implantattausch Stretch Phytotherapie Default Batnik Hospiz Marketing Swinger Euthanasie Monetarismus Top Pacemaker Offshore Implantat Promoter Selbstmord Preisliste Futures Exchange Triangle Art Body Art Blumendesign Parfüm Trac

17 . schieben

Moderne Anglizismen Informatik Parapsychologie Andere Lebensbereiche Browser Intergeist Aquapark Joystick Psychic ATM Internet Astral Body Blockbuster Telekinesis Website Freund E-Mail Drive Interactive Image Maker Multimedia Creative Online Sports Massmedia File Arm Wrestling Nomadboxing Interface Display Biker Culvertuer Snowboard Skinheads Mountainbike Talk Shows Softball Shop Weekend

18 . schieben

1. Wörter - Begriffe mit internationalem Charakter: Problem, Faktor, Konzert, Büro, Uniform, Kredit, Sprinter, Zentrum, Service, Reform, Bauer, Protest, Verkehr, System, Objekt, Telefon, Garage, Plastik, Information, Interview , Geschäft, Feuerwerk, Kriminalität, Führer, Champion, Medaille, Dialog, Unternehmen, Statistik, Maximum, Konferenz, Material, Konflikt, Komplex, Organisation, Konferenz, National usw. 2. Wörter, die auf Russisch Synonyme haben: Wiederaufbau ( Rekonstruktion) - Rekonstruktion Fito - Zentrum (aus englischer Passform) - schlank, gesund Präsentation (aus englischer Präsentation) - Präsentation Design (aus englischem Design) - Zeichnung, Skizze, Muster Teenager (aus englischer Teenager) - Teenager Abteilung (aus englischer Abteilung) - die Abteilung Konstruktiv (aus dem Englischen konstruktiv) –kreativ Defizit (aus dem Englischen. Englische Kommunikation) - Nachricht Exclusive (aus dem Englischen exklusiv) - ausschließen Subvention (aus dem Englischen. Subvention) - Subvention 3. Wörter, deren Bedeutung für die meisten Muttersprachler unverständlich ist: Englische Verlängerung) - Verlängerung, Verschiebung Anhang # 2 Anglizismen gefunden in der Zeitung "Extra-M"

19 . schieben

Absolut – absolut – vollständig, rein (Narr). Körperkunst. - Körper - Kunst - die Kunst des Körpers. Biker - Biker - Radfahrer. Freund - Freund - Liebhaber, Freund. Bowling - Bowling - Kugeln rollen. Wow - wow - Freude, Staunen. Gruppe - Gruppe - Sammlung. Händler - Händler - Vermittler. Antrieb – Antrieb – Sicherung, Energie. Display - Display - Show, Ausstellung. Dilith - löschen - löschen. Disjockey - Diskjockey - (Ansager) Host eines Programms, das aus Tonaufnahmen besteht. Kreuzworträtsel - Kreuzworträtsel - Kreuzworträtsel. Komfort – Komfort – Bequemlichkeit. Lovelace - Love Lace - Bürokratie, Frauenverführer. Schminken – Schminken – Schminken. Objekt - Objekt - das Objekt, auf das die Aufmerksamkeit gelenkt wird. Okay – okay – gut. Pager - Pager - ein mobiles Gerät zum Empfangen und Senden von Nachrichten. Drücken – Drücken – Drücken. Schülerwörterbuch Anhang #3

20 . schieben

Präsentieren – Präsentieren – Ein Geschenk. Player -Player - ein Tonbandgerät mit Kopfhörern. Projekt –Projekt ist ein vorläufiger Text eines Dokuments. Puzzle - Puzzle - Puzzle. Pointer – Maler – Pointer (Hunderasse). Risiko – Risiko ist die Wahrscheinlichkeit des Scheiterns. Skandal - Skandal - Verleumdung, Klatsch. Skinhead - Haut - Kopf - rasierter Kopf. Superman – Superman – Super – Mensch. Standort – Standort – Standort. Sirup - Sirup - konzentrierte Zuckerlösung. Soundtrack – Soundtrack – Soundtrack. Skateboard - Skate - Board - Slide auf dem Board. Thema - oben - Titelseite (oben). Toilette - Toilette - Toilette. Ups - Ups - Erfolg. Tatsache – Tatsache – tatsächliches Ereignis, Phänomen. Faktor - ein Moment in einem Prozess. Lüfter – Lüfter – Lüfter. Liebling – Liebling – Liebling. Scheck - Scheck - Nummer, Quittung. Gestalten - Gestalten - Gestalten. Wortschatz der Schüler

Folie 21

Kreuzworträtsel Horizontal: 1. Ein Teenager 2. Musikbegleitung zum Film 3. Ein Tagebuch im Internet 4. Ein gut verkauftes Buch 5. Eine Person, die es versteht, die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich zu ziehen Vertikal: 1. Hit 2. Ein Horror Film 3. Preisliste 4. Ausnahme von den normalen Aktivitäten 5.Rework 1 2 1 2 3 3 4 4 5 5

Alle Folien anzeigen

Beschreibung der Präsentation für einzelne Folien:

1 Folie

Folienbeschreibung:

ENGLISCH IN MODERNER RUSSISCHER SPRACHE Abgeschlossen von Olesya Reuk 6. Klasse MBOU Secondary School Nr. 2 in Bogotola Leiterin Nosyreva O.A. Englischlehrer

2 rutsche

Folienbeschreibung:

3 rutsche

Folienbeschreibung:

Die Relevanz unseres Themas wird durch die Bedeutung der englischen Sprache im Leben der russischen Gesellschaft bestimmt. Ziel der Arbeit ist es, die Ursachen für die Entstehung und Verwendung von Anglizismen in der modernen russischen Sprache und ihren Einfluss auf die russische Sprache zu untersuchen.

4 rutsche

Folienbeschreibung:

Das allgemeine Ziel identifizierte spezifische Forschungsziele: 1) Analyse des theoretischen Materials im Zusammenhang mit Anglizismen. 2) Bestimmen Sie die Gründe und Methoden der Kreditaufnahme. 3) Kenntnisse der englischen Sprache erweitern und vertiefen. 4) Führen Sie eine Befragung von Schülern der Klassen 6-11 durch, um Wissen zum untersuchten Thema zu ermitteln, 5) ermitteln Sie die Einstellung von Schülern zum untersuchten Phänomen.

5 Folie

Folienbeschreibung:

Der praktische Wert der Möglichkeit, das Material und die Ergebnisse dieser Studie im Englischunterricht sowie beim weiteren Studium ausländischer Anleihen zu verwenden. Bei der Lösung der oben genannten Probleme wurden folgende Methoden und Techniken verwendet: die Methode der Analyse und Synthese , die Methode des Sammelns von Informationen, die Methode der Befragung.

6 rutsche

Folienbeschreibung:

Anglizismus ist ein Wort oder eine Redewendung in einer beliebigen Sprache, der englischen Sprache entlehnt oder einem englischen Wort oder Ausdruck nachempfunden.

7 Folie

Folienbeschreibung:

Die Gründe für das Aufkommen von Anglizismen in der russischen Sprache: 1) Das Fehlen eines gleichwertigen Wortes in der Muttersprache für ein neues Objekt oder Konzept: Computer, Toaster, Amtsenthebung. 2) Die Möglichkeit, ein geliehenes Wort anstelle einer beschreibenden Phrase zu verwenden. Zum Beispiel: ein Hotel für Autotouristen - ein Motel, eine kurze Pressekonferenz für Journalisten - ein Briefing. 3) Entlehnung wissenschaftlicher und technischer Begriffe: Akzent – hervorheben, hervorheben; ähnlich - ähnlich, ähnlich; variieren - ändern, innerhalb bestimmter Grenzen schwanken; vulgär - unhöflich, simpel, vulgär; falsch informieren - irreführen. 4) Hommage an die Mode, Wunsch, Sprache zu "dekorieren": Service - Service, Sicherheit - Sicherheit, Einkäufe - Einkaufen, Motorradfahrer - Biker, Party - Party, Tanzen - Tanzen, Verlierer - Verlierer.

8 rutsche

Folienbeschreibung:

Daher ist die Zahl der Englishismen in der russischen Sprache groß. Darunter lassen sich 2 Hauptgruppen unterscheiden: Erste Gruppe Wörter, die in die Sprache kamen, um neue Gegenstände zu benennen, oder ein Begriff mit internationalem (internationalem) Charakter. Ihre Verwendung in der Sprache ist in den meisten Fällen gerechtfertigt.

9 Folie

Folienbeschreibung:

Wortbeispiele - Begriffe mit internationalem Charakter: Problem, Faktor, Konzert, Amt, Uniform, Kredit, Sprinter, Zentrum, Dienst, Reform, Bauer, Protest, Verkehr, System, Objekt, Telefon, Garage, Plastik, Information, Interview , Geschäft , Feuerwerk, Kriminalität, Führer, Champion, Medaille, Dialog, Unternehmen, Statistik, Maximum, Konferenz, Material, Konflikt, Komplex, Organisation, Konferenz usw.

10 Folie

Folienbeschreibung:

Die zweite Gruppe Wörter fremdsprachigen Ursprungs, die im Russischen Synonyme haben. Sie "verschmutzen" die Sprache, stören das Verständnis der Bedeutung. In vielen Fällen kann dies jedoch durch die Verwendung russischer Wörter und Ausdrücke vermieden werden.

11 Folie

Folienbeschreibung:

Beispiele für Wörter, die auf Russisch Synonyme haben: Wiederaufbau (Wiederaufbau), Fito - Zentrum (fit) - schlank, gesund; Präsentation (aus der englischen Präsentation) - Präsentation; Design (aus dem englischen Design) - Zeichnung, Skizze, Muster; Teenager (vom englischen Teenager) - ein Teenager; Abteilung (von der englischen Abteilung) - Abteilung; Konstruktiv (aus dem Englischen konstruktiv) - kreativ; Defizit (aus dem englischen Defizit) - Mangel; Region (aus der englischen Region) - ein Gebiet; Saison (aus der englischen Saison) - die Saison; Kommunikation (aus der englischen Kommunikation) - Nachricht; Exklusiv (aus dem Englischen exklusiv) exklusiv; Subvention (aus dem Englischen Subvention) - eine Subvention. ...

12 Folie

Folienbeschreibung:

Das Kolloquium war stürmisch. Diskutanten haben sich darauf eingelassen. Einer sagte: - Marketing! Ein anderer schnappte: - Briefing! Und der dritte bellte: - Clearing! Und schlug mit der Faust. So wurde in unserer Region ein Konsens erreicht. Durch Pluralismus, der zwar exklusiv ist, aber sehr prestigeträchtig ist - übrigens ohne Sponsoren! A. Pyanov, Dichter-Satiriker

13 Folie

Folienbeschreibung:

Anzeichen von Anglizismen Englische Anleihen sind gekennzeichnet durch: -das Vorhandensein von Kombinationen von pm, j: Sketch, Manager, Image, Jazz; -das Vorhandensein von Kombinationen von va-, vi-, ve-: Watt, Whist, Whisky; -Endkombinationen -ing, -men, -er: Treffen, Briefing, Bewertung, Geschäftsmann, Superman, Timer.

14 rutsche

Folienbeschreibung:

Einsatzgebiete englischer Anleihen 1. Wirtschaft und Handel (Preisliste, Holding, Distributor, Dealer, Broker, Barter, Charter). 2. Gesellschaftspolitisches Vokabular, internationale juristische Nominierungen (Parlament, Gipfel, Konsens, Redenschreiber) 3. Nominierungen der öffentlichen Verwaltung (Impeachment, Redner, Amtseinführung, Präfektur, Wählerschaft, Bildermacher) 4. Sportvokabular (Doping, Training, Armdrücken) , Freestyle , Skateboard, Kickboxen) 5. Haushaltsvokabular (Camping, Tanzen, Einkaufen, Mixer, Toaster.check). 6. Computervokabular (E-Mail, Spam, Blog, Chat, Cursor, Flash-Laufwerk, Browser)

15 Folie

Folienbeschreibung:

ANHANG 1 Entlehnungen aus dem Englischen im Schulalltag - "Englisch" - Übertragung aus dem Schuljargon von "Englisch" - Englisch ("Do you go to English?"); - "Smiley" - von "Lächeln" - lächeln (Schick mir einen Smiley) - "Gefällt mir" - von "Gefällt mir" - lieben, mögen ("Mein Foto hat viele Likes) -"Freund", - von "Freund" - ein Freund, Freund; (Sie hat einen neuen Freund) - "sms" - von "Kurznachrichtendienst" - eine kurze Nachricht (ich habe eine SMS gesendet) - "Gesicht" - von "Gesicht" - Gesicht (" Im Unterricht geht es vor allem darum, nicht mit einem Gesicht in den Dreck zu fallen "); - "Computer" - von "Computer" - Computer ("Wieder ist mein Computer eingefroren");

16 rutsche

Folienbeschreibung:

Ergebnisse der Schülerbefragung 1. Verwenden Sie in Ihrer Rede Lehnwörter? Ja-95% 2. Warum verwenden Sie sie? (einige der Befragten haben mehr als eine Antwort gewählt) a) es gibt kein solches Konzept auf Russisch; 12,5% b) mit ihrer Hilfe ist es für mich einfacher und schneller zu erklären, was ich sagen möchte; 52,5% c) für ich, englische Wörter sind ausdrucksstärker als die Wörter der russischen Sprache; 7,5% d) es scheint mir, dass englische Wörter besser gelernt werden 5% e) Ich verwende englische Wörter, um die Bedeutung der russischen Sprache zu konkretisieren 22,5%

Methoden zur Bildung von Anglizismen Direkte Kreditaufnahme: Wochenende - Wochenende; лэк – негр; man - Geld. Pauspapier: Menü, Passwort, Diskette, Virus, Keule, Sarkophag. Halber Kattun: Antrieb-Antrieb "So einen Antrieb gab es schon lange nicht mehr" - im Sinne von "Sicherung, Energie". Verbundwerkstoffe: Second-Hand - ein Geschäft, das gebrauchte Kleidung verkauft; Videosalon-Raum zum Anschauen von Filmen. Exotisch: Pommes, Hot Dog, Cheeseburger. Fremdsprachenflecken: ok (OK); Wow wow!).

Anglizismen und Medien: 1. Wörter, die im Russischen Synonyme haben und für Menschen oft unverständlich sind, zum Beispiel: Überwachung ist ein Synonym für "Beobachtung". 2. Wörter, die im Russischen normalerweise keine Synonyme haben. Sie haben längst Wurzeln geschlagen, alle verstehen sie, und viele denken nicht einmal, dass diese Wörter aus dem Englischen zu uns kamen, zum Beispiel: Athlet, Fußball, Problem. 3. Wörter, die in Zeitungen in englischer Sprache gedruckt werden, in englischen Buchstaben. Diese Worte sind für die meisten Menschen umso unverständlicher, zum Beispiel: Nonstop.

Mit der Entwicklung der Computertechnologien füllen englische Wörter immer mehr den Wortschatz von Schulkindern: Motherboard (Motherboard) - "Mutter" CD-Rom Drive (Speichergerät auf Laserdisketten) - Jugendliche haben jetzt das Äquivalent von "CD-ROM ". Der Ausruf „Wow!“ ist bei jungen Leuten sehr verbreitet und drückt das Gefühl des Erstaunens oder der Freude aus. Antrieb - im Sinne von "Sicherung", "Energie".

Wir haben auch eine soziologische Umfrage unter den Einwohnern von Lesosibirsk durchgeführt. Wir stellten die Frage: Sind Sie mit der Fülle an Fremdwörtern englischen Ursprungs in den Medien zufrieden? 96 Personen wurden befragt. Darunter sind Menschen unterschiedlichen Alters. Unsere Umfrage ergab folgende Ergebnisse: 60% - nein; 25% - ja; 15% - ich weiß es nicht.

Fazit Die Relevanz der Studie liegt darin, dass die Berücksichtigung der mit der Theorie und Praxis der Kreditaufnahme verbundenen Probleme unter modernen Bedingungen von besonderer Bedeutung ist, da heute ernsthafte Bedenken hinsichtlich eines starken Zustroms von Krediten bestehen, der zu einer Abwertung des russischen Wortes führen kann . Der praktische Wert dieser Arbeit liegt darin, dass dieses Material im Prozess des Englischunterrichts in Schulen verwendet werden kann.

Forschungsprojekt in englischer Sprache zum Thema

"Anglizismen auf Russisch"

Arbeit abgeschlossen:

Schüler der 9. Klasse "B"

Chirkova Anastasia

Projektmanager:

Englischlehrer,

A. V. Chesnokova

1. Einleitung

2. Theoretischer Teil

2.1. Methoden zur Kreditaufnahme

2.2. Klassifizierung von Fremdwörtern nach Kommunikationsbereichen

3. Praktischer Teil

3.1. Erforschung der Gründe für den Einsatz von Anglizismen im Jugendumfeld

3.2. Untersuchung der Einstellung der Probanden zur Verwendung von Anglizismen in der Sprache von Schulkindern

4. Fazit

5. Bewerbung

Ziel der vorliegenden Arbeit - den Grad der Durchdringung der Anglizismen in die Sprache moderner Schulkinder zu untersuchen.

Kontroverse Fragen nach der Rolle englischer Entlehnungen im modernen Russisch, bzw. in der Alltagssprache junger Menschen, sind zur Hauptsache geworden Relevanz dieser Arbeit.

Objekt Forschung - lexikalische Einheiten und ihre Derivate.

Um dieses Ziel zu erreichen, muss ich folgendes lösen Forschungsaufgaben:

1. Analysieren Sie theoretische Materialien zum Forschungsthema.

2. Kenntnisse der englischen Sprache erweitern und vertiefen.

3. Bestimmen Sie die Gründe für die Kreditaufnahme.

4. Betrachten Sie die Möglichkeiten der Kreditaufnahme im Bildungsbereich.

5. Um die Kreditaufnahmen nach Kommunikationsbereichen zu klassifizieren.

6. Führen Sie eine Fragebogenerhebung bei Schülern der 9. Klasse durch, um die Einstellung der Schüler zu dem untersuchten Phänomen zu erfahren.

7. Erstellen Sie ein Wörterbuch der von Schulkindern am häufigsten verwendeten Entlehnungen.

Um die gestellten Aufgaben zu lösen, wurde ein Komplex verwendet Methoden:

1) theoretisch (Studium und Interpretation von Literatur zu Fragen des Anglizismus);

2) Beobachtung;

3) soziologisch (Gespräch, Befragung);

2 Theoretischer Teil

Methoden zur Bildung von Anglizismen.

Wenden wir uns zunächst der Frage nach den Methoden der Anglizismenbildung zu. Nach der Analyse und dem Verständnis von Auszügen aus den Werken berühmter Linguisten und Philologen (Breiter M.A., Dyakov A.I. und viele andere) lassen sich folgende Gruppen von Auslandsentleihungen unterscheiden:

1)Direkte Kreditaufnahme - solche Entlehnungen, bei denen das Wort im Russischen ungefähr in der gleichen Form und Bedeutung wie im Englischen vorkommt. Zum Beispiel: - Ruhetag; - Geld.

2)Exotismen - Worte, die die spezifischen nationalen Gebräuche anderer Völker charakterisieren. Eine Besonderheit dieser Wörter ist, dass sie keine russischen Synonyme haben. Zum Beispiel: Pommes - Pommes, Hot-Dog - Hot Dog, Cheeseburger - Cheeseburger.

3)Fremdsprachenflecken - Wörter mit lexikalischen Äquivalenten, die in einer bestimmten Sprachumgebung festgelegt sind, um die Ausdruckskraft der Sprache des Sprechers zu zeigen. Zum Beispiel: ok - ok; Wow wow.

4) Slang- Wörter, die aufgrund der Verzerrung von Geräuschen erschienen. Zum Beispiel: verrückt - verrückt.

2.2. Klassifizierung von Fremdwörtern nach Kommunikationsbereichen.

Betrachten wir nun die Einteilung der Anglizismen nach den Bereichen der Kommunikation in der Gesellschaft:

1) Wirtschaft. In diesem Bereich gibt es Lehnwörter wie Investment, Marketing, Preisliste, Manager, Chef, Chef.

2) Sport. Die Wörter, an die wir so gewöhnt sind, kamen, wie sich herausstellte, aus dem Englischen. Das sind Wörter wie Athlet, Fußball, Bodybuilding, Fitness, Schiedsrichter, Spiel, Tor.

3) Technik. Für Technologien werden neue Namen erfunden, und diese Namen klingen auf Englisch. Wörter: Computer, Laptop, Scanner, Organizer - kamen aus dem Englischen zu uns (Mixer, Drucker, Kopierer, Mixer, Photoshop).

4)Leistung, Politik. In den letzten Jahren sind Fremdwörter im politischen Vokabular der russischen Sprache aufgetaucht. Zum Beispiel Premierminister, stellvertretender Premierminister, Präsident.

Der praktische Teil.

Untersuchung der Gründe für den Einsatz von Anglizismen im Jugendumfeld.

Kommen wir nun von der Theorie zum praktischen Teil meines Projekts. Nachdem ich die Rede meiner Mitschüler, Lehrer und Freunde genau beobachtet hatte, kam ich zu dem Schluss, dass Lehnwörter zu einem festen Bestandteil unserer Kommunikation geworden und fest darin verankert sind. Wie meine Beobachtung gezeigt hat, sind die beliebtesten Quellen für die Auffrischung des Wortschatzes junger Menschen Bereiche wie Medien (Internet), Technologie (Computertechnologie), Popkultur (Kino, Musik). In der Regel gehören Kredite verschiedenen Gruppen an. Die Verwendung direkter Anleihen (Laptop, Freund, Flash-Laufwerk, DJ) lässt sich dadurch erklären, dass viele Englischismen in unserer Sprache nicht geändert werden können und dies auch nicht erforderlich ist. Einige der am häufigsten in der Sprache von Schulkindern verwendeten Wörter sind Wörter, die sich auf Hybriden und fremdsprachliche Einschlüsse beziehen. Daher nehmen viele Menschen diese Wörter bereits im tiefen Unterbewusstsein als entlehnt auf.

Um die Merkmale sowie die Gründe für die Verwendung von Fremdwörtern durch Schulkinder in ihrer Alltagssprache zu identifizieren, habe ich ein soziales Fragebogen, an dem 43 Personen teilnahmen. Die Kinder wurden gebeten, Fragen zu beantworten, ob sie Anglizismen in ihrer Sprache verwenden, wenn ja, wie oft und warum. Die von mir erhaltenen Ergebnisse wurden für alle Fragen in drei Übersichtsdiagrammen zusammengefasst.

Nach der Analyse dieser Diagramme lässt sich sagen, dass 93% der Schüler in ihrer Alltagssprache Lehnwörter verwenden, weil sie ihnen helfen, die Bedeutung des beschreibenden Umsatzes klar, klar und schnell auszudrücken (86%) oder weil die Die russische Sprache hat kein solches Konzept ( 11%).

Zusätzlich zu den Fragebogenfragen wurden die Teilnehmer gebeten, die Lehnwörter zu benennen, die sie am häufigsten in ihrer Rede verwenden. Die Ergebnisse habe ich auch in eine Tabelle eingetragen.

Abschluss

Der Zweck dieser Studie besteht, wie oben erwähnt, darin, den Grad der Durchdringung des englischen Slangs in die Sprache moderner Schulkinder zu untersuchen. Die im Rahmen der Studie gewonnenen Daten bestätigen meine Vermutung über die weite Verwendung englischer Wörter, des Slangs im Russischen im Allgemeinen und in der Rede von Schulkindern im Besonderen.

Liste der verwendeten Literatur

1) Breiter M.A. Anglizismen in der russischen Sprache: Geschichte und Perspektiven.- Wladiwostok, 2004.

2) Dyakov A.I. Die Gründe für die intensive Entlehnung von Anglizismen in die moderne russische Sprache. // Sprache und Kultur. - Nowosibirsk, 2004.

3) Krysin L.P. Fremdwörter im modernen Russisch - M., 2008.

4) Neues Englisch-Russisches Wörterbuch / Ed. V. K. Muller - 9. Aufl. - M., 2006.

5) Wörterbuch der Fremdwörter / Ed. V. V. Burtseva, N. M. Semenov - M., 2005.

Anmeldeformular

Verwenden Sie in Ihrer Rede Lehnwörter?

Warum benutzt du sie?

a) es gibt kein solches Konzept im Russischen;

b) mit ihrer Hilfe ist es für mich einfacher und schneller zu erklären, was ich sagen möchte;

c) für mich sind englische Wörter ausdrucksstärker als die Wörter der russischen Sprache;

3. Wie oft verwenden Sie englische Wörter in der Alltagssprache?

a) immer

b) manchmal

c) nie

Die Liste der am häufigsten verwendeten Ausleihen bei Schülern der 9. Klasse des MBOU "Gymnasium Nr. 8"

Wort auf Russisch	Lexikalische Bedeutung	englisches Wort
Freund	Freund, Freund
	Alles ist in Ordnung




	Für immer und ewig
	Respekt
	Es tut mir leid, es tut mir leid

	Leistung

kenne die probleme	Kein Problem

Folie 2

Definition des Anglizismus Gründe für die Entlehnung von Anglizismen Methoden der Bildung von Anglizismen (Teil I) Methoden der Bildung von Anglizismen (Teil II) Schlussfolgerung zu den Methoden der Bildung von Anglizismen Klassifikation der Anglizismen: - Themengruppen - Wörter fremdsprachigen Ursprungs, die Synonyme in . haben Russische Sozialumfrage und ihre Ergebnisse

Folie 3

Definition von Anglizismus

Ein Wort oder eine Redewendung in einer beliebigen Sprache, der englischen Sprache entlehnt oder nach englischem Vorbild konstruiert

Folie 4

Gründe für die Anleihe von Anglizismen

1. Die Notwendigkeit, neue Objekte, Konzepte und Phänomene (Laptop, Organizer, Scanner) zu benennen. 2. Die Notwendigkeit, mit Hilfe des Anglizismus mehrdeutige beschreibende Sätze auszudrücken (Thermopot - eine Thermoskanne und ein Wasserkocher in einem, Peeling - eine Creme, die die oberste Hautschicht entfernt, Quizradio - oder ein Fernsehspiel mit Fragen und Antworten auf verschiedene Themen mit Preisen). 3. Ergänzung der Sprache mit aussagekräftigeren Mitteln (Bild - statt Bild, Preisliste - statt Preisliste, Leistung zeigen). 4. Wahrnehmung eines fremdsprachigen Wortes als prestigeträchtiger (Präsentation - statt Präsentation, exklusiv - statt exklusiv). 5. Fehlen eines entsprechenden (genaueren) Namens. 15 % der neuesten Anglismen haben sich gerade aufgrund des Fehlens eines entsprechenden Namens in der Sprache - eines Rezeptors (Sponsor, Spray, Virtual) - fest in den Wortschatz eines Kaufmanns eingeschrieben. 6. Die Notwendigkeit, die Bedeutung des Wortes zu konkretisieren (Sandwich-Hamburger, Fischburger, Chickenburger, Killer - professioneller Killer).

Folie 5

Methoden zur Bildung von Anglizismen (I-Teil)

1) Direkte Kreditaufnahme. Das Wort kommt im Russischen in ungefähr der gleichen Form und Bedeutung wie in der Originalsprache vor. Das sind Wörter wie Wochenende - Wochenende, Geld - Geld. 2) Hybriden. Diese Wörter werden gebildet, indem das russische Suffix, das Präfix und die Endung an die ausländische Wurzel angehängt werden. In diesem Fall ändert sich die Bedeutung des Fremdworts - die Quelle ändert sich oft etwas, zum Beispiel: fragen (nachfragen), brummen (beschäftigt - unruhig, pingelig). 3) Transparentpapier. Wörter fremdsprachigen Ursprungs, die unter Beibehaltung ihrer phonetischen und grafischen Erscheinung verwendet werden. Dies sind Wörter wie Menü, Passwort, Datenträger, Virus, Club. 4) Wörter, die während der grammatikalischen Entwicklung den Regeln der russischen Grammatik gehorchen (Suffixe werden hinzugefügt). Zum Beispiel: Antrieb - Antrieb "So einen Antrieb gab es schon lange nicht mehr" - im Sinne von "Energie".

Folie 6

Methoden zur Bildung von Anglizismen (Teil II)

5 Exoten. Wörter, die die spezifischen nationalen Gebräuche anderer Völker charakterisieren und zur Beschreibung der nichtrussischen Realität verwendet werden. Eine Besonderheit dieser Wörter ist, dass sie keine russischen Synonyme haben. Zum Beispiel: Pommes, Hot Dog, Cheeseburger. 6) Fremdsprachenflecken. Diese Wörter haben in der Regel lexikalische Entsprechungen, unterscheiden sich aber stilistisch von ihnen und sind in der einen oder anderen Kommunikationssphäre als Ausdrucksmittel fixiert, das der Rede einen besonderen Ausdruck verleiht. Zum Beispiel: okay (ok), wow (wow). 7) Verbundwerkstoffe. Wörter, die aus zwei englischen Wörtern bestehen, zum Beispiel: Second-Hand - ein Geschäft, das gebrauchte Kleidung verkauft; Videosalon - ein Raum zum Ansehen von Filmen. 8) Fachjargon. Wörter, die als Folge von Verzerrungen von Geräuschen erschienen, zum Beispiel: verrückt-verrückt.

Folie 7

Schlussfolgerung zu den Methoden der Bildung von Anglizismen

So können Neologismen nach den in der Sprache verfügbaren Modellen gebildet, aus anderen Sprachen entlehnt und als Ergebnis der Entwicklung neuer Bedeutungen für bereits bekannte Wörter auftauchen.

Folie 8

Klassifikation der Anglizismen

Die gebräuchlichsten Wörter können in mehrere Gruppen unterteilt werden; I. Thematische Gruppen. II. Wörter fremdsprachigen Ursprungs, die im Russischen Synonyme haben.

Folie 9

Thematische Gruppen

I. Wörter-Begriffe: 1) Wirtschaftliche Begriffe: - Dumping - "verringern, verringern", aus dem Englischen Dämpfung, eine der Bedeutungen davon ist "Dämpfen, Bremsen". - Offshore - im Sinne von "free", von englisch off-shore "von der Küste entfernt, auf hoher See gelegen". - Roaming - "Verteilung, weit verbreitete Verwendung", von Englisch zu Roam "wander, wander". 2) Politische Begriffe: - Sprecher - der Vorsitzende des Parlaments, vom englischen Sprecher - "Redner". - Bewertung - "Bewertung", von der englischen Bewertung - "Bewertung, Zuordnung zu einer bestimmten Klasse." 3) Begriffe im Zusammenhang mit Computertechnologie, zum Beispiel: - Site - von der englischen Site - "location, location". - Datei - aus der englischen Datei - "Registrar, Dossier, Case". II. Die Namen einiger Haushaltsgegenstände: - Mixer - aus dem Englischen Mixer - "mixing device or device". - Toaster - vom englischen Toaster - "ein Gerät zum Toasten von Toasts". - Shaker - vom englischen Shaker - "ein Gefäß zum Zubereiten von Cocktails". III. Sportbegriffe. - Tauchen - Tauchen, vom Englischen zum Tauchen - "dive, Dive in the water". - Skateboard - Schlittschuhlaufen auf einem Brett mit Rollen, vom englischen Skate - "skating, slide" und "board" Board.

10 . schieben

Wörter fremdsprachigen Ursprungs, die im Russischen Synonyme haben

I. Namen einiger Phänomene der Musikkultur. - Single - ein Song, der getrennt von der englischen Single aufgenommen wurde - nur einer. - Remake (Remake) - Remake, vom englischen Remake in gleicher Bedeutung. II. Der Name einiger Berufe, Art der Tätigkeit. - Sicherheit - Sicherheit, von Englisch Sicherheit - Sicherheit, Sicherheit. - Provider - Provider, vom englischen Provider mit gleicher Bedeutung. III. Begriffe aus der Kosmetik. - Heben - Heben, aus dem Englischen Heben - Heben. - Scrub - Creme zum Peeling, Reinigen der Haut, von Englisch bis Scrab - zum Kratzen.

Folie 11

Soziale Umfrage und ihre Ergebnisse

In der Erhebungsphase empirischer Forschung haben wir versucht, ihre Einstellung zum Forschungsgegenstand durch Fragebögen und Befragungen von Studierenden herauszufinden. An der empirischen Untersuchung nahmen 80 Schülerinnen und Schüler der 10 - 11 Klassen der Sekundarschule № 4 der Stadt Orsk teil. Die Studierenden wurden gebeten, die Fragen des Fragebogens zu beantworten, den wir auf Basis der untersuchten Literatur entwickelt haben.