Tatarisches Alphabet. Tatarisches Schreiben von Informationen über

Schon vor der Umsiedlung in das Wolgagebiet hatten die Vorfahren der Tataren – die Türken – eine eigene Schriftsprache. Das ist Runenschrift. An den Ufern des Orchon, Jenissei, Asow, Don, Altai, Ostturkestan wurden türkischsprachige Denkmäler der Runenschrift gefunden. Zentralasien, Mongolei.

Die alte türkische Sprache hatte 8 Vokale: [a], [ә], [s], [i], [o], [u], [ү], [ө].

Schriftlich wurden sie mit 4 Zeichen ausgedrückt.

Zur Bezeichnung von Konsonanten wurden im Runenalphabet 27 Zeichen verwendet: [b], [b], [g], [g], [d], [d], [h], [yb], [yb], [ kb], [kb], [l], [l], [m], [nb], [n], [n], [n], [p], [rb], [pb], [sb ] , [s], [tb], [t], [h], [w].

Runentexte wurden horizontal von rechts nach links geschrieben.

Seit dem 10. Jahrhundert verwenden die Turko-Tataren die arabische Schrift. Die Tataren verwenden seit über tausend Jahren die arabische Schrift. Dieses Alphabet hatte 28 Buchstaben. Davon dienten 3 Buchstaben zur Bezeichnung von Vokalen. Die Richtung der arabischen Schrift ist von rechts nach links.

Viele Jahre lang wurde das arabische Alphabet unverändert verwendet. Erst im 19. Jahrhundert stellte sich die Frage nach der Notwendigkeit, die arabische Grafik mit dem Lautsystem der tatarischen Sprache in Einklang zu bringen.

Zahlreiche Denkmäler sind in arabischer Schrift geschrieben tatarische Menschen, wissenschaftliche Arbeiten.

Seit 2013 ist die Verwendung von arabischen und lateinischen Alphabeten erlaubt, wenn sich Bürger an staatliche Stellen wenden. Gemäß dem Sprachengesetz, das am 24. Dezember 2012 vom Parlament von Tatarstan verabschiedet wurde, lautet das auf Arabisch basierende tatarische Alphabet wie folgt:

Die tatarische Sprache hat Vokale und Konsonanten, die nicht in arabischen Buchstaben geschrieben werden können.

In den frühen 1920er Jahren eine Single Lateinisches Alphabet.

1927 wurde die lateinische Schrift eingeführt Studienverlauf. 1928 wurden einige Änderungen am einheitlichen lateinischen Alphabet vorgenommen, wonach es zwölf Jahre lang offiziell verwendet wurde.

Dieses Alphabet wurde "yanalif" genannt.

Es gab 33 Buchstaben im Yanalif. Davon bezeichneten 9 Vokale, die restlichen 24 waren Konsonanten.

Das lateinische Alphabet sieht folgendermaßen aus:

1938 wurde die erste Version des tatarischen Alphabets basierend auf dem kyrillischen Alphabet vorgestellt, bei der die Buchstaben ә, ө, ү, җ, ң, һ hinzugefügt wurden. Dieses Alphabet wurde seit 1939 in den offiziellen Gebrauch eingeführt.

Das tatarische Alphabet, das auf dem kyrillischen Alphabet basiert, hat insgesamt 39 Buchstaben. Zwei von ihnen – „ь“ und „ъ“ – dienen auch dazu, den Klang von Hamza zu bezeichnen. Die Buchstaben ё, e, u, i bezeichnen Lautkombinationen [yṓ], [yḗ], [y͝͝e], [y͝͝y], [yu], [yү], [ya°], [yә].

Um 12 Vokale schriftlich auszudrücken, werden 10 Buchstaben verwendet: a, ә, o, ө, y, ү, s, e und e. Von diesen bezeichnen die Buchstaben o, s, e Vokale [͝͝o], [ ͝͝ы], [ ͝͝e] und Vokale, die in russischen Anleihen verwendet werden - [ō], [ы̄], [ē]. Der Buchstabe e am Anfang eines Wortes drückt eine Kombination der Laute [yḗ], [y͝͝e], [y͝͝y] aus, in anderen Fällen - die Laute [͝͝e] und [ē].

24 Buchstaben werden verwendet, um Konsonanten zu bezeichnen. Von diesen werden v, u, c nur in russischen Anleihen verwendet. Für die Laute [қ], [ғ], [w] gibt es im Alphabet keine Buchstaben.

Unten ist das tatarische Alphabet basierend auf dem kyrillischen Alphabet, in dem die lokalisierte Reihenfolge der Buchstaben im Januar 1997 durch das Dekret des Staatsrates der Republik Tatarstan festgelegt wurde.

© Alle Rechte an dem Artikel (News) gehören dem tatarischen Online-Magazin "Kara Akkosh" (Website). Beim vollständigen oder teilweisen Kopieren des Materials ist ein direkter Link zum tatarischen Online-Magazin "Kara Akkosh" (Website) erforderlich.

Tatarisches Alphabet | Tatarische Buchstaben

Das tatarische Alphabet besteht aus 39 Buchstaben.

Eingewöhnung und praktische Aufgaben für das Kind.

A a Ә ә B b C c D d E e Ё ё F f Җ җ Z I i J y K k L l M m N Ң ң O o Ө ө P p R r S s T t U y Y Y F X X X Y Y Z Z H H W W W Y Y Y L

Es enthält 33 Buchstaben des russischen Alphabets und 6 zusätzliche Buchstaben: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Diese Reihenfolge der Buchstaben im Alphabet wurde im Januar 1997 durch das Dekret des Staatsrates der Republik Tatarstan festgelegt.

Klänge, die durch zusätzliche Buchstaben des tatarischen Alphabets gekennzeichnet sind

Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ

[ә] = [æ] - dieser Laut kann auch als [''a] bezeichnet werden, also sehr leise [a]. Es ist dem russischen ['a] in den Wörtern 'sitzen', 'schau', 'rudern' sehr ähnlich. Wenn Sie [''a] aussprechen, senken Sie die Zungenspitze auf die unteren Zähne, und Sie erhalten den Ton [æ].

ani - Mutter

ati - Papa

aida – aida

aiber - ein Ding

[ү] = [ü] - weich und runder ['y]. Ein ähnlicher Laut findet sich in den russischen Wörtern „bale“, „ditch“, „laute“. Sagen Sie diese Worte und geben Sie ['u] noch mehr Rundung (krümmen Sie Ihre Lippen zu einer Röhre), und Sie werden ungefähr den Klang erhalten, nach dem Sie suchen.

urdak - Ente

үrnk-Beispiel

uzem - ich selbst

uzek - Zentrum

[ө] = [ә:°] - dieser Vokal ist für den russischsprachigen Leser am schwierigsten. Die nächste Variante des Tataren [ө] findet sich in den Wörtern „Ahorn“, „Honig“, „Peter“. Aber in der tatarischen Sprache ist [ө] kurz, und Russisch [’o] wird nur unter Betonung gefunden. Versuchen Sie, diese russischen Wörter so kurz wie möglich und mit mehr Rundung auszusprechen, und Sie werden dem gewünschten Klang nahe kommen. Es ist ähnlich wie häufig Englische Sprache Geräusch: Vogel, Arbeit. Aber Englischer Klang Mangel an Hässlichkeit.

өс - oben

өstәl - Tisch

[җ] – Ton gegeben auch oft im Englischen zu finden, und in Anleihen aus dem Englischen ins Russische wird es durch die Buchstabenkombination j übertragen: 'Jumper', 'Jack'. Es werden auch tatarische Anleihen erstellt: dzhilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. Der Laut [zh] im Russischen ist immer hart, aber es ist für einen russischsprachigen Leser normalerweise nicht schwierig, daraus eine weiche Version zu bilden. Es sei darauf hingewiesen, dass das harte [zh] für die tatarische Sprache ebenso uncharakteristisch ist wie ['zh] für das Russische. Daher kommt es in der Regel nicht zu einem Mischen dieser Klänge.

qavap - antworte

җan - Seele

Yil - Wind

җyr - Lied

[ң] - ein Nasengeräusch, das mit Hilfe einer kleinen Zunge gebildet wird. Die nächste auf Russisch kann als die Lautkombination [ng] im Wort „Gong“ betrachtet werden, wenn es durch die Nase ausgesprochen wird. Dieses Geräusch findet man oft in Französisch: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Es wurde festgestellt, dass die Beherrschung dieses Klangs mit Hilfe eines beratenden Lehrers überhaupt nicht schwierig ist. Und wenn Sie die Möglichkeit haben, Ihre Aussprache zu überprüfen, vernachlässigen Sie diese Gelegenheit nicht.

jana - neu

Du hast Recht

yangyr - Regen

mon - singen

[h] = [h] - Rachengeräusch. Es wird im Pharynx gebildet und mit einem Atemzug ausgesprochen. Im Englischen gibt es einen ähnlichen Laut: hat, hand, hare. Im Russischen kann der nächste Laut als [x] in den Wörtern robe, chill angesehen werden, wenn Sie ihn ohne einen kehligen Oberton aussprechen. Es muss daran erinnert werden, dass das Tatar [һ] eher posterioren, pharyngealen Ursprungs ist.

hava - Luft

һәykәl - ein Denkmal

һөnәr - Beruf

һөҗүm - Angriff

Unterricht Aussprache von Buchstaben

Tatarischer Alphabet-Zauber mit Aussprache

Tatarisches Schreiben - Schreiben der tatarischen Sprache. IN andere Zeit Es wurden verschiedene Schriftsysteme verwendet:
Arabische Schrift - bis 1927; Einige wenige Tataren in China verwenden immer noch die arabische Schrift
Latein - 1927-1939; An der Wende vom 20. zum 21. Jahrhundert wurde versucht, das lateinische Alphabet wiederzubeleben; Die Tataren der Türkei, Finnlands, der Tschechischen Republik, Polens, der USA und Australiens verwenden derzeit das tatarische lateinische Alphabet
Kyrillisch - von 1939 bis heute; Getaufte Tataren verwenden seit dem 19. Jahrhundert das kyrillische Alphabet.

Staatsrat Republik Tatarstan verabschiedete das Gesetz 1-ZRT „Über den Gebrauch der tatarischen Sprache als Staatssprache Republik Tatarstan“ (24. Dezember 2012.)
Laut Gesetz bleibt das kyrillische Alphabet das offizielle Alphabet, jedoch ist die Verwendung des lateinischen und arabischen Alphabets bei Anträgen der Bürger an Regierungsbehörden und des lateinischen Alphabets für die Transliteration akzeptabel geworden. In den offiziellen Antworten staatlicher Stellen wird das kyrillische Alphabet verwendet, es besteht jedoch die Möglichkeit, den kyrillischen Text in lateinischer oder arabischer Sprache zu vervielfältigen.
Die Entsprechung von kyrillischen Buchstaben zu lateinischen und arabischen Buchstaben ist im Anhang zum Gesetz festgelegt.

Geschichte Vor dem zehnten Jahrhundert. In der tatarischen Sprache wurde die arabische Schrift verwendet, die Vorfahren der Tataren verwendeten nacheinander zuerst die türkische Runenschrift und dann die uigurische Schrift. Im Jahr 1927 wurde ein latinisiertes Alphabet für die tatarische Sprache angenommen - Yanalif, das alle Buchstaben des lateinischen Alphabets und einige zusätzliche Buchstaben enthält, um die spezifischen Laute der tatarischen Sprache zu vermitteln.Alminskys Alphabet Die ersten Versuche, das türkische Alphabet zu latinisieren wurden Mitte des 19. Jahrhunderts in Aserbaidschan hergestellt. Gleichzeitig modifizierten der Missionar N. I. Ilminsky und seine Anhänger das russische Alphabet für die Sprachen der Völker der Wolga-Region. Die Ilminsky-Alphabete wurden zur Christianisierung der tatarischen Bevölkerung verwendet und daher von muslimischen Tataren nicht verwendet.Dieses Alphabet enthielt neben den Buchstaben des russischen Alphabets die Buchstaben Ӓ ӓ, Ӧ ӧ, Ҥ ҥ, Ӱ ӱ. Dieses Alphabet wurde (und wird immer noch) nur von den Kryaschen verwendet, und sie verwenden immer noch die vorrevolutionäre Schreibweise orthodoxer Namen und die Buchstaben Fita und Dezimal. bis 1920. Begann von den Vorfahren der Tataren nach ihrer Annahme des Islam verwendet zu werden. Erhielt den Namen "iske imlya" - der alte Buchstabe, im Gegensatz zu "yanga imlya" - der neue Buchstabe. Arabisch weitere Grapheme wurden verwendet: türkisch-persische Grapheme für die Laute p, h, zh, r - گ ژ چ پ für die Laute ң und v - ۋ ڭ Das auf der arabischen Grafik basierende Alphabet gehörte zu den polnisch-litauischen Tataren, die nach Verlust der Beherrschung der tatarischen Sprache wechselten sie zum alten belarussischen tatarischen Alphabet „Yanga imlya“ auf der Grundlage arabischer Grafiken (1920-1927) Dekret des Rates der Volkskommissare tatarische ASSR vom 19. Dezember 1920 wurde die Verwendung der arabischen Schrift in der tatarischen Sprache klargestellt und vereinfacht: Einige Buchstaben und Zeichen wurden entfernt, zusätzliche Buchstaben eingeführt. Im November 1925 erließ das Akademische Zentrum des Volkskommissariats für Bildung der TASSR ein Dekret, wonach die neuen Regeln für die Anwendung in allen sowjetischen Institutionen, Schulen und der tatarischen Presse verbindlich wurden. „Yanga imlya“ wurde in der tatarischen Sprache bis 1927 verwendet, danach wurde „Yanalif“ auf der Grundlage der lateinischen Schrift eingeführt Erste Umschriftversuche 1908-1909 begann der tatarische Dichter Sagit Ramiev, das lateinische Alphabet in seinen Werken zu verwenden. Er schlug vor, die "harten Vokal"-Digraphen zu verwenden; er zeigte die Digraphen ea, eu, eo, ei. Aber die "Arabisten" erlaubten ihm nicht, sein Projekt zu verwirklichen. Allerdings bald Sowjetmacht Die Lateinisierung wurde in allen türkischsprachigen Republiken der UdSSR durchgeführt. Zu diesem Zweck wurde in Moskau ein spezielles „Zentralkomitee für das neue Alphabet“ organisiert. Der erste wirkliche Schritt in Richtung Romanisierung war das Projekt des tatarisch-baschkirischen lateinischen Alphabets. wurde 1924 in der Zeitung "Eshche" ("Arbeiter") veröffentlicht. Die Aussprache der Buchstaben basierte auf dem englischen Alphabet, und bestimmte baschkirische Laute wurden durch Digraphen übertragen. Dieses Projekt wurde abgelehnt.. "Yanalif" 1924 wurden in Baku und 1927 in Taschkent Konferenzen von Turkologen einberufen. Auf beiden Konferenzen widersetzten sich die tatarische Delegation unter der Leitung des Schriftstellers Galimzhan Ibragimov sowie die kasachische Delegation der Ersetzung. Die dritte Konferenz fand in Kasan statt. Diesmal stimmte die tatarische Delegation zu, mit dem Übergang zum lateinischen Alphabet zu beginnen. Im April 1926 nahm die „Gesellschaft des neuen tatarischen Alphabets“ („Jaŋa tatar əlifvasy“ / „Yana Tatar alifbasy“) in Kasan ihre Arbeit auf, am 3. Juli 1927 wurde Yanalif zur offiziellen Schriftsprache der tatarischen Sprache erklärt. 1928 wurde der Yanalif reformiert und danach 12 Jahre lang benutzt. Quellen weisen darauf hin, dass es 34 Buchstaben hatte, unterscheiden sich jedoch darin, was der 34. Buchstabe war: War es ein Digraph bj oder ein Apostroph. Auch über die Reihenfolge der Buchstaben im Alphabet gibt es unterschiedliche Angaben (Ə wurde nach A oder nach E gestellt, b nach E oder Ƶ) Das tatarische Alphabet basiert auf der lateinischen Schrift (1927-1939): jK kL lM mN nN̡ n̡O oƟ ɵP pQ qR rS sŞ şT tU uV vX xY yZ zƵ ƶÜ ü 1939 wurde es durch das kyrillische Alphabet ersetzt. Es ist erwähnenswert, dass während der 12-jährigen aktiven Verwendung des lateinischen Alphabets auch das arabische Alphabet verwendet wurde (sowohl Yana imla als auch Iske imla). Zum Beispiel wurde ein Moabiter Notizbuch von Musa Jalil in Yanalif und das andere in arabischer Schrift geschrieben. Beide Hefte entstanden in einem deutschen Gefängnis nach der offiziellen Einführung des kyrillischen Alphabets, Yanalif wurde auch in der NS-Propaganda verwendet. Yanalif wurde in begrenztem Umfang bis in die fünfziger Jahre verwendet, als die meisten Schulbücher verwendet wurden, die vor dem Krieg herausgegeben wurden. Yanalif wurde auch von einem Teil der tatarischen Diaspora verwendet, einschließlich des tatarischen Dienstes von Radio Free Europe Tatarisches Alphabet auf kyrillischer Basis 1939 wurde das tatarische Alphabet auf Kyrillisch umgestellt. Das ursprüngliche Projekt von Professor M. Fazlullin ging von einer vollständigen Ablehnung diakritischer Zeichen und der Verwendung von Digraphen aus: a, zh, n, o, y, x. Diese Option wurde jedoch als äußerst unbequem verworfen. Danach wurde gemäß dem Projekt von Kurbangaliev und Ramazanov ein Alphabet mit sechs zusätzlichen Buchstaben eingeführt (Ө, Ә, Ү und Һ wurden von Yanalif entlehnt und Җ und Ң wurden aus ähnlichen kyrillischen Buchstaben erstellt). wird heute noch verwendet. A әB BV CD DE EE ёZH Jҗ җз Zi II YK KL LM MN Nң ңң ңң өһ өһ шһ шя яҗ ыҗ һһ һһ юһ юя яth яҗ ыҗ ыһ эһ юя яDie Reihenfolge der Briefe im Alphabet wurde im Januar 1997 behoben. Entschließung des Staatsrates der Republik Tadschikistan. Zuvor befanden sich die zusätzlichen Buchstaben Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ am Ende des Alphabets. 8 Jahre zuvor, im Jahr 1989, wurde beschlossen, zusätzliche Buchstaben Ққ, Ғғ und Ўў einzuführen, um die Uvularlaute kъ (q) und гъ (ğ) sowie den nicht-silbischen Halbvokal in (w) zu bezeichnen. Diese Entscheidung wurde jedoch teilweise aufgrund der Erwartung eines bevorstehenden Übergangs zum lateinischen Alphabet, teilweise aufgrund der Tatsache, dass die Einführung dieser Buchstaben die Schreibweise der tatarischen Sprache vollständig verändern würde, nicht umgesetzt. Bei der Erfassung von Texten trat ein Problem auf, das durch das Fehlen von zusätzlichen kyrillischen Buchstaben in Standardlayouts verursacht wurde. Eine der weit verbreiteten Lösungen auf Tatnet war die Verwendung des praktischen Transkriptionssystems von Kazanowitz. Gegenwärtig hat Kazanovitsa aufgrund der weit verbreiteten Verwendung von Windows XP und Unicode an Bedeutung verloren Tatarisches Alphabet basierend auf der lateinischen Schrift "Yanalif-2" Das neue tatarische Alphabet wird herkömmlicherweise "Yanalif-2" genannt (vom Namen des erstes tatarisches lateinisches Alphabet "Yanalif" 1920-30- x Jahre). Es wurde durch das Gesetz der Republik Tatarstan vom 15. September 1999 Nr. 2352 „Über die Wiederherstellung des tatarischen Alphabets auf der Grundlage der lateinischen Schrift“ in Umlauf gebracht, die Wirkung dieses Gesetzes wurde jedoch durch den Beschluss des Verfassungsgericht Russische Föderation vom 16. November 2004 Nr. 16-S. Auf die eine oder andere Weise ist "Yanalif-2" weit verbreitet, es veröffentlicht Bildungs- und Referenzliteratur Tatarische Sprache usw. A aƏ əB bC cÇ çD dE fG gĞ ğH hI ıİ iJ jK kQ qL lM mNŊ ŋO oƟ ɵP pR rS sŞ şT tU uÜ üV vW wX xY yZ z "Hinweis: Aufgrund des Fehlens des Buchstabens N n in Unicode "Schwanz" in Computertexten verwendet den analogen Buchstaben Ŋ ŋ (lateinischer Buchstabe eng). N n "Schwanz" kann in einer der folgenden Versionen von Unicode an den Positionen A790 und A791 enthalten sein (lateinischer Großbuchstabe n mit Unterlänge, lateinischer Kleinbuchstabe n mit Unterlänge).Andere OptionenDa den meisten Schriftarten 3 Buchstaben des neuen lateinischen Alphabets fehlen und einer in keiner Codierung enthalten ist, verwendet das Internet Ä für Ә, Ö für Ө, Ñ für Ң. Dieser Ansatz verwendet das Zamanalif-Alphabet, sowie seine ursprüngliche, von der offiziellen Schreibweise abweichende Schreibweise. Außerdem hat sich das Inalif-Schriftsystem im Internet verbreitet Yanalif. Der Hauptzweck dieses Alphabets war die Standardisierung des Textes s auf einer englischen Tastatur getippt, also ohne diakritische Zeichen. Dies ist jedoch nicht nur eine Transliteration der nicht-englischen Zeichen von Yanalif oder des modernen Alphabets. Nicht-englische Laute werden durch Digraphen übertragen, weiche Vokale werden durch eine Kombination aus einem Doppelvokal und einem Apostroph übertragen. Die Ausnahme ist der Buchstabe y, der dem kyrillischen y (in Yanalife ı) entspricht. Wie in Yanalife vermittelt der Buchstabe j den Ton [j], und die Buchstabenkombination zh ersetzt Yanalifes Buchstaben ƶ. Anstelle des Buchstabens X, der in Inalif überhaupt nicht verwendet wird, wird die Kombination kh verwendet. Die verbleibenden Korrespondenzen können wie folgt reduziert werden: Ä - A"; Ö - O"; Ü - U"; Ç - Ch; Ğ -Gh; Ñ -Ng; Ş -Sh. Über den Konflikt um den Übergang zum lateinischen Alphabet Latein. Dies war durch mehrere Gründe motiviert [Quelle nicht angegeben 415 Tage]: Erstens die Das derzeitige kyrillische Alphabet ist für die tatarische Phonetik nicht sehr geeignet (die Buchstaben Kk, Gg und Vv bezeichnen gleichzeitig zwei Laute; im Lateinischen werden diese Laute mit den Buchstaben Kk und Qq, Gg und Ğğ und Vv und Ww bezeichnet), as in der Folge begannen Linguisten bereits ab Mitte der 1950er Jahre, die Frage der Hinzufügung von drei oder vier weiteren Buchstaben zum Alphabet zu diskutieren, und zweitens die Übersetzung der Alphabete einiger anderer Turkvölker in lateinische Schrift nach dem Zusammenbruch der UdSSR führte dazu, dass die jahrhundertealte Fähigkeit der Turkvölker, die Schrift des anderen zu verstehen, verletzt wurde; drittens erschwerte die Einführung des kyrillischen Alphabets die schriftliche Kommunikation zwischen verschiedenen Generationen von Tataren [Quelle nicht angegeben 415 Tage]: ältere Menschen verwenden das lateinische Alphabet Mai, und der Jugend wurde nur Kyrillisch beigebracht. Argumente der Gegner der Übersetzung der tatarischen Sprache ins Lateinische [Quelle nicht angegeben 415 Tage]: Nur 2 Millionen Tataren leben in Tatarstan, während 3,5 Millionen Tataren in anderen Regionen der Russischen Föderation leben, dh die meisten russischen Tataren studierten Muttersprache basiert auf dem kyrillischen Alphabet, nicht auf dem lateinischen Alphabet; die Einführung des lateinischen Alphabets wird dazu führen, dass die jüngere Generation der Tataren von der in den letzten 70 Jahren geschaffenen tatarischen Literatur abgeschnitten wird; die russischen Behörden und ein Teil der Die russische Bevölkerung wird diese Übersetzung unweigerlich als politische Demarche und Versuch des Separatismus wahrnehmen; die Übersetzung wird exorbitante finanzielle Kosten erfordern. Tatarische Schrift 1. Tatarisches Alphabet auf Basis der Runenschrift Schon vor der Umsiedlung in das Wolgagebiet hatten die Vorfahren der Tataren – die Türken – eine eigene Schriftsprache. Das ist Runenschrift. An den Ufern des Orchon, Jenissei, Asow, Don, Altai, Ostturkestan, Zentralasien und der Mongolei wurden Denkmäler der Runenschrift in türkischer Sprache gefunden.In der alten türkischen Sprache gab es 8 Vokale: [a], [ә], [s], [i], [o], [y], [ү], [ө]. Schriftlich wurden sie mit 4 Zeichen ausgedrückt. Zur Bezeichnung von Konsonanten wurden im Runenalphabet 27 Zeichen verwendet: [b ], [b], [g], [g], [db], [d], [s], [db], [db], [kb], [kb], [l], [l], [m], [nb], [n ], [ң], [n], [n], [rb], [p], [sb], [s], [tb], [t], [h ], [w] Runentexte wurden rechts links horizontal geschrieben. 2. Tatarisches Alphabet auf Basis des arabischen Alphabets Seit dem 10. Jahrhundert verwenden die Turko-Tataren die arabische Schrift. Die Tataren verwenden seit über tausend Jahren die arabische Schrift. Dieses Alphabet hatte 28 Buchstaben. Davon dienten 3 Buchstaben zur Bezeichnung von Vokalen. Die arabische Schreibrichtung ist von rechts nach links, das arabische Alphabet wird seit vielen Jahren unverändert verwendet. Erst im 19. Jahrhundert stellte sich die Frage nach der Notwendigkeit, die arabische Grafik mit dem Lautsystem der tatarischen Sprache in Einklang zu bringen, zahlreiche Denkmäler des tatarischen Volkes und wissenschaftliche Arbeiten wurden in arabischer Grafik verfasst. Seit 2013 ist die Verwendung von arabischen und lateinischen Alphabeten erlaubt, wenn sich Bürger an staatliche Stellen wenden. Gemäß dem Sprachengesetz, das am 24. Dezember 2012 vom Parlament von Tatarstan verabschiedet wurde, lautet das auf Arabisch basierende tatarische Alphabet wie folgt: 3. Auf Latein basierendes tatarisches Alphabet Die tatarische Sprache hat Vokale und Konsonanten, die nicht in arabischen Buchstaben geschrieben werden können . Jahren wurde für alle turksprachigen Völker ein einheitliches lateinisches Alphabet erstellt und 1927 die lateinische Schrift in den Unterricht eingeführt. 1928 wurden einige Änderungen am vereinheitlichten lateinischen Alphabet vorgenommen, danach wurde es zwölf Jahre lang offiziell verwendet, dieses Alphabet hieß „yanalif“. Davon bezeichneten 9 Vokale, die restlichen 24 waren Konsonanten. Das lateinische Alphabet sieht folgendermaßen aus: 4. Kyrillisches tatarisches Alphabet 1938 wurde die erste Version des kyrillischen tatarischen Alphabets eingeführt, wobei die Buchstaben ә, ө, ү, җ, ң, һ hinzugefügt wurden. Dieses Alphabet wird seit 1939 offiziell verwendet. Das tatarische Alphabet, das auf dem kyrillischen Alphabet basiert, hat nur 39 Buchstaben. Zwei von ihnen – „ь“ und „ъ“ – dienen auch dazu, den Klang von Hamza zu bezeichnen. Die Buchstaben ё, e, yu, i bezeichnen Lautkombinationen [yṓ], [yḗ], [y͝͝e], [y͝͝y], [yu], [yu], [ya°], [ya] Für den schriftlichen Ausdruck 12 Vokale, 10 Buchstaben werden verwendet: a, ә, o, ө, y, ү, s, e und e. Von diesen bezeichnen die Buchstaben o, s, e Vokale [͝͝o], [͝͝ы], [ ͝͝e] und Vokale, die in russischen Anleihen verwendet werden, - [ō], [ȳ], [ē]. Der Buchstabe e am Anfang eines Wortes drückt eine Kombination aus den Lauten [yḗ], [y͝͝e], [y͝͝sy], in anderen Fällen aus den Lauten [͝͝e] und [ē] aus. 24 Buchstaben werden zur Bezeichnung von Konsonanten verwendet. Von diesen werden v, u, c nur in russischen Anleihen verwendet. Für die Laute [қ], [ғ], [w] gibt es im Alphabet keine Buchstaben.

Im kyrillisch-tatarischen Alphabet

Das Hauptziel des tatarisch-baschkirischen Volkes in Bezug auf Schrift und Sprache sollte eine Rückkehr sein Arabisch Alphabet. Ich werde auf dieses Thema inshaAllah mehr als einmal zurückkommen. Jetzt erstmal zu was anderem.

Das tatarische (kyrillische) Alphabet des Modells von 1939 sollte 1. die Russifizierung der Tataren fördern, 2. die Tataren von der Sprache des Korans abbringen.

Um das erste Ziel zu lösen, wurde das russische Alphabet vollständig angewendet, wobei 6 zusätzliche Buchstaben hinzugefügt wurden. Es war notwendig, das gesamte russische Alphabet für die genaue schriftliche Verwendung russischer Anleihen zu belassen. Gleichzeitig wurden viele russische Buchstaben im tatarischen Buchstaben nicht verwendet (z. B. c), einige wurden entgegen der russischen Phonetik verwendet (ein paar w-sch), und für einige wurde die Anwendung "erstellt" (Brief in).

Hier werde ich die Möglichkeit einer Reform des kyrillisch-tatarischen Alphabets prüfen, da die früheren Aufgaben des Alphabets heute irrelevant sind und der Übergang zum lateinischen Alphabet gesetzlich verboten ist. (Wir werden später über Arabica sprechen).

Das moderne kyrillisch-tatarische Alphabet (Variante von Kurbangaliev und Ramazanov, 1939, Buchstabenreihenfolge - gemäß dem Dekret von 1997):
Aa Әә Bb Vv Gg Dd Her Ёё Zhzh Җҗ Zz Ii Yi Kk Ll Mm Nn Ңң Oo Өө Pp RR Ss Tt Uu Үү Ff Хх Һһ Shsh Shch Shch Ts ъ Yy ь Ee Yuyu Yaya
Insgesamt: 39 Buchstaben.

Bemerkungen:
1. In der tatarischen Sprache wird "V" als kurzes "U" ("ү") ausgesprochen und die Schreibweise in der Form "u" ("ү") entspricht eher der tatarischen Phonetik. Insbesondere die Wörter "vatan", "vali" usw. wurden früher mit dem arabischen "u" geschrieben, das eher der tatarischen Phonetik entsprach.
Das heißt, es ist erforderlich, den Buchstaben "B" aufzugeben und seine Schreibweise in die Buchstaben "U", "Y" zu übersetzen.
2. Im Gegensatz zum baschkirischen Alphabet verwendeten sie in Tatarisch keinen separaten Buchstaben für das "Hals-G" (eine ähnliche Situation mit dem "Hals-K"). Allerdings ist die tatarische Sprache im Auge b Über mehr Arabisierung von Lauten im Vergleich zu anderen Turksprachen erfordert einzelne Buchstaben für Kehle G und K. Tatsache ist, dass, wenn in weichen Wörtern G und K richtig gelesen werden („weich“), dann, wenn es notwendig ist, die Kehlvarianten von G und K aufzuzeichnen, dies mit „hart“ angegeben werden muss Vokale“, was bei weichen Silben nicht richtig ist.
Beispielsweise ist im Wort "garab" die Schreibweise des Buchstabens "A" nur erforderlich, um die korrekte Lesart des Kehlbuchstabens "G" anzuzeigen, und verstößt gegen das Gesetz des Synharmonismus.
Das heißt, Sie müssen zusätzlich die Buchstaben "Ғғ", "Ққ" eingeben.
3. Die Buchstaben "E", "E", "Yu", "I" auf Russisch werden am Anfang des Wortes als Diphthongs (ye, yo, yu, ya) und in der Mitte des Wortes - as gelesen Monophthonge mit Erweichung des vorherigen Konsonanten.
In der tatarischen Sprache ist alles viel komplizierter: Aufgrund des Vorhandenseins weicher Monophthong-Vokale "Ә, Ө, Y" werden die Buchstaben "Yu, Ya" in der Wortmitte überhaupt nicht geschrieben. Der Buchstabe "E" in der Mitte eines Wortes wird als Monophthong gelesen, ein weiches Paar aus hartem Monophthong "E". Die Buchstaben "E, Yu, Ya" am Anfang des Wortes werden als Diphthonge gelesen, aber ein solcher Buchstabe zeigt nicht genau, wie der Diphthong gelesen wird, weich oder hart. Der Buchstabe "Yo" fehlt in der tatarischen Schrift überhaupt.
Das heißt, es ist erforderlich, das Schreiben zu vereinfachen, indem Diphthonge ausgeschlossen werden, und lassen die Schreibweise am Wortanfang nur mit Hilfe von Monophthongs - ähnlich wie es in der tatarischen Sprache gemacht wurde, als der russische Buchstabe "Ё" aufgegeben wurde. In diesem Fall bleibt „E“ nur noch als Monophthong, mit einem Eintrag am Wortanfang mit Hilfe eines zusätzlichen „Y“ („Yel“).
4. Der Buchstabe "Zh" wird in der tatarischen Sprache nur in einem Wort "Zhumba" verwendet. Sie können sich also weigern, den Buchstaben "Җ" mit dem Buchstaben "Ж" zu schreiben. Dies geschieht nach dem Beispiel des Paares "H" - "Sh": In Tatarisch literarische Sprache Das Lautanalog des russischen „Ch“ wird nicht verwendet, dieser Buchstabe wird jedoch verwendet, um das Lautanalog des russischen „Schch“ zu schreiben, und der Buchstabe „Sch“ selbst wird im tatarischen Buchstaben nicht verwendet.
Das heißt, Sie sollten den Buchstaben "Җ" aufgeben, indem Sie seine Schreibweise in "Ж" ändern.
5. Die Buchstaben „Sch“ (siehe oben) und „C“ werden in der tatarischen Schrift nicht verwendet.
Das heißt, die Buchstaben "SCH, C" sollten aus dem Alphabet abgeleitet werden
6. Die Buchstaben „b, b“ werden in begrenztem Umfang verwendet. Der Buchstabe „Ъ“ wird in arabischen Entlehnungen als Analogon zum arabischen „hamza“ verwendet und sollte durch ein einfacheres Zeichen „ ` " Nach dem Vorbild der meisten lateinischen Alphabete. Der Buchstabe "b" wird aufgrund der in den Absätzen 2 und 3 beschriebenen Probleme in begrenztem Umfang verwendet. Mit der Lösung dieser Probleme entfällt die Notwendigkeit für diesen Buchstaben.
Das heißt, Sie sollten die Buchstaben „b, b“ aus dem Alphabet entfernen und „b“ durch das Trennzeichen „ ` ".

Das reformierte Alphabet sieht folgendermaßen aus:
Aa Әә Bb Gg Ғғ Dd Her Zhzh Zz Ii Yi Kk Ққ Ll Mm Nn Ңң Oo Өө Pp RR Ss Tt Uu YU Ff Xx Һһ Shsh Yy Ee
31 Buchstaben

Modernes Alphabet

Turko-persische Grapheme für Klänge P, h, Gut, g -

für Klänge ң Und in -

Jana imla

Tatarisches Alphabet basierend auf arabischer Schrift (-).

ئا	ﺋﻪ	پ	ب	ت	ج	چ	ح
د	ر	ز	ژ	س	ش	ع	ف
ق	ك	گ	ڭ	ل	م	ن	و
ۋ	ی	ئو	ئوُ	ئ

A ein	ӓ	Bb	(Ein-Ein)	Gg	D d	Ihr	Ihr	F	W h
Und und	th	K zu	Ll	Mm	N n	ҥ	Oh oh	ӧ	P p
R p	C mit	T t	du u	ӱ	(F f)	(Xx)	(Cc)	h h	Ww
(Wh w)	(bb)	s s	(bb)	äh äh	yu yu	Ich bin

Basierend auf Latein

Erste Romanisierungsversuche

Die Sowjetregierung führte jedoch bald die Lateinisierung in allen türkischsprachigen Republiken der UdSSR durch. Zu diesem Zweck wurde in Moskau ein spezielles „Zentralkomitee für das neue Alphabet“ organisiert. Der erste wirkliche Schritt in Richtung Romanisierung war das tatarisch-baschkirische Lateinprojekt. wurde 1924 in der Zeitung "Eshche" ("Arbeiter") veröffentlicht. Die Aussprache der Buchstaben basierte auf dem englischen Alphabet, und die spezifischen baschkirischen Laute wurden durch Digraphen vermittelt. Dieses Projekt wurde abgelehnt.

Janalif

Yanalifa-Buchstaben und ihre arabischen Gegenstücke (1927)

Tatarisches Alphabet basierend auf lateinischen Grafiken (-):

A ein	Bʙ	cc	Ç ç	D d	e e	Ə ə	F f
Gg	Ƣ ƣ	Hh	ich ich	Jj	Kk	ll	M m
N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	Pp	Q q	Rr	S
Ş ş	T t	Du u	Vv	Xx	J J	Zz	Ƶ ƶ
bb

Yanalif-2

Das neue tatarische Alphabet heißt bedingt "Yanalif-2" (nach dem Namen des ersten tatarischen lateinischen Alphabets "Yanalif" der 1920er-30er Jahre). Es wurde durch das Gesetz der Republik Tatarstan vom 15. September 1999 Nr. 2352 „Über die Wiederherstellung des tatarischen Alphabets auf der Grundlage der lateinischen Schrift“ verabschiedet, die Wirkung dieses Gesetzes wurde jedoch durch das Dekret des Verfassungsgerichtshofs ausgesetzt der Russischen Föderation vom 16. November 2004 Nr. 16-P. Auf die eine oder andere Weise war "Yanalif-2" anfangs weit verbreitet, es veröffentlichte Bildungs- und Referenzliteratur zur tatarischen Sprache usw.

Buchstabe N n "mit Schwanz"

A ein	Ə ə	Bb	cc	Ç ç	D d	e e	F f
Gg	Ğ ğ	Hh	ich	ich ich	Jj	Kk	Q q
ll	M m	N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	Pp	Rr
S	Ş ş	T t	Du u	Ü ü	Vv	Ww	Xx
J J	Zz	’

Notiz. Bis vor kurzem gab es in Unicode keinen Buchstaben N n "mit Schwanz". (Englisch) Russisch , daher wurde in Computertexten ein ähnlicher Buchstabe Ŋ ŋ (lateinischer Buchstabe eng) verwendet. N n "mit Schwanz" ist in Unicode-Version 6.0 an den Positionen A790 und A791 enthalten (lateinischer Großbuchstabe n mit Unterlänge, lateinischer Kleinbuchstabe n mit Unterlänge).

Weitere Entwicklung

Am 28. Dezember 2004 hat das Oberste Gericht der Republik Tadschikistan dem Antrag des Staatsanwalts der Republik Tadschikistan stattgegeben, das Gesetz N 2352 „Über die Wiederherstellung des tatarischen Alphabets auf der Grundlage der lateinischen Schrift“ als ungültig anzuerkennen . Nachdem das tatarische lateinische Alphabet von 1999 seit etwas mehr als 5 Jahren existierte, wurde es ab dem 22. Januar 2005 offiziell nicht mehr verwendet.

29. Juni 2011 bei einer Sitzung des Ausschusses des Staatsrates der Republik Tatarstan für Kultur, Wissenschaft, Bildung und nationale Themen Der Gesetzentwurf der Republik Tadschikistan „Über Änderungen des Gesetzes der Republik Tadschikistan „Über die Wiederherstellung des tatarischen Alphabets auf der Grundlage der lateinischen Schrift““ wurde geprüft. Es ging nicht darum, das kyrillische Alphabet durch das lateinische Alphabet zu ersetzen, sondern statt ein neues Alphabet einzuführen, schlugen sie einfach ein offizielles System der wissenschaftlichen Transliteration vom arabischen und kyrillisch-tatarischen Alphabet zum lateinischen Alphabet vor. Gleichzeitig weichen zusätzliche Buchstaben von Yanalifa-2 von 1999 in Richtung Annäherung an das türkische und gemeinsame türkische Alphabet ab.

Andere Optionen

Da den meisten Schriftarten 3 Buchstaben des neuen lateinischen Alphabets fehlen, verwendet das Internet Ä für Ә, Ö für Ө, Ñ für Ң. Dieser Ansatz verwendet das Zamanalif-Alphabet sowie seine ursprüngliche Schreibweise, die sich von der offiziellen unterscheidet.

Darüber hinaus hat sich das Inalif-Schriftsystem im Internet verbreitet. "Internet-Alphabet" Inalif (aus den Worten Internet und tat. әlifba), das 2003 weit verbreitet wurde, ähnelt Yanalif. Der Hauptzweck dieses Alphabets bestand darin, tatarische Texte mit einer englischen Standardtastatur und ohne diakritische Zeichen eingeben und verarbeiten zu können.

Über den Konflikt um den Übergang zum lateinischen Alphabet

In den späten 1980er Jahren (der Zeit von Glasnost und Perestroika) begannen einige tatarische Linguisten und Schriftsteller, die Frage der Rückkehr zum lateinischen Alphabet aufzuwerfen.

Das Streben nach sprachlicher Souveränität

Die Frage der Einführung der lateinischen Schrift in Tatarstan wurde bereits Anfang der 1990er Jahre aufgeworfen. Der Zweite Weltkongress der Tataren, der in Kasan im Jahr stattfand, empfahl den republikanischen Behörden, ein Gesetz zur Wiederherstellung des tatarischen Alphabets auf der Grundlage des lateinischen Alphabets zu verabschieden.

Es wurde angenommen, dass der Übergang vom kyrillischen zum lateinischen Alphabet schrittweise über ein Jahrzehnt erfolgen würde. Seit Herbst wird das lateinische Alphabet in einigen Schulen versuchsweise eingesetzt. Bis , als die Umstellung auf das lateinische Alphabet abgeschlossen werden sollte, sollten Drucksachen sowohl in Kyrillisch als auch auf der Grundlage des lateinischen Alphabets veröffentlicht werden.

Aufhebung des Entscheids durch die Bundesbehörden

Nach der Bekanntgabe der Entscheidung sagte der Vorsitzende des Staatsrates der Republik Tatarstan, Farid Mukhametshin, dass die Behörden der Republik nicht beabsichtigten, sich in dieser Frage an irgendein Gericht zu wenden, einschließlich des europäischen.

Anmerkungen

Über die Übersetzung der tatarischen Schrift aus dem Lateinischen ins Alphabet auf der Grundlage russischer Grafiken im Jahr 1939 // Website zum 90. Jahrestag der TASSR.
Tatarisch alyabi telelenen Alphabete hyam Rechtschreibung. - Kasan, 1938.
, von. fünf
Zakiev, M.Z. Turko-tatarischer Brief. Geschichte, Zustand, Perspektiven. - M.: Insan, 2005.
Sәjfi-Qazanl' F. Tatarlar aras'nda "Jaŋalif" tarix'. - Qazan, 1928.
Yanalif // Enzyklopädisches Wörterbuch der Tataren. - Kasan: Institut der tatarischen Enzyklopädie der Akademie der Wissenschaften der Republik Tatarstan, 1999. - 703 p. von. - ISBN-Nummer 0-9530650-3-0
ENTSCHEIDUNG des Obersten Gerichts der Republik Tatarstan Nr. 3p-1-32/2004 vom 28. Dezember 2004 ÜBER DIE ANERKENNUNG DES GESETZES DER REPUBLIK TATARSTAN VOM 15. September 1999 Nr. 2352 „ÜBER DIE WIEDERHERSTELLUNG DES TATARISCHEN ALPHIBETS AUF DIE GRUNDLAGE DES LATKISCHEN GARA“ ALS WIDERSPRUCH ZU BUNDESRECHT UND UNGÜLTIG
Sabirova Alija