کتاب مقدس عبری با اعداد قوی. زبان کتاب مقدس را درک کنید

استرانگ فهرست کاملی از ریشه کلمات موجود در متن اصلی کتاب مقدس به زبان عبری در عهد عتیق و یونانی در عهد جدید است که به ترتیب حروف الفبا مرتب شده و با نظرات ریشه‌شناسی همراه است و به هر کلمه یک شماره الحاق اختصاص می‌دهد (شماره‌گذاری جداگانه است. برای عبری و یونانی). کنکوردانس استرانگ توسط تیم بزرگی به سرپرستی استاد الهیات حوزه علمیه متدیست و جیمز استرانگ بومی نیویورک (1822-1894) تهیه شد و اولین بار در سال 1890 منتشر شد. سمفونی استرانگ شامل 8674 کلمه عبری و 5624 کلمه یونانی است (اعداد 2717 و 3203-3302 خالی هستند). سمفونی استرانگ در نسخه اصلی خود با پرکاربردترین ترجمه انگلیسی کتاب مقدس، یعنی کینگ جیمز، گره خورده بود.

اگرچه نسخه‌های ریشه‌شناختی اغلب گمانه‌زنی هستند، اما تطابق استرانگ ابزار مفیدی برای مطالعه کتاب مقدس است، به‌ویژه به دلیل شماره‌گذاری بدیع آن که دسترسی نقطه به کلمه و کلمه به کلمه به منبع اصلی را تسهیل می‌کند. Concordance چندین بار تجدید چاپ شده است.

در سال 1998، روسی «سمفونی کتاب مقدس با کلید واژه‌های عبری و یونانی» منتشر شد (عنوان با حفظ املای اصلی آورده شده است)، جایی که شماره‌گذاری استرانگ برای اولین بار با ترجمه روسی سینودی مرتبط شد. تمام متون کامپیوتری مدرن ترجمه Synodal با اعداد استرانگ از این صحافی استفاده می کنند. این نشریه توسط دانشگاه باب جونز تهیه شده است. در سال 2003، شماره‌گذاری استرانگ در «سمفونی کتب متعارف کتاب مقدس با فهرست‌های عبری و یونانی» استفاده شد (در دو جلد، انتشارات «انجیل برای همه»، سنت پترزبورگ، گردآوری شده توسط یو. آ. تسیگانکوف) . برخلاف "سمفونی با یک کلید"، در اینجا فهرست ها مواردی را نشان می دهند که دو یا چند کلمه اصلی عبری یا یونانی در روسی با یک کلمه ارائه شده اند و بالعکس، زمانی که یک کلمه اصلی در ترجمه روسی با بیش از یک کلمه ارائه شده است. همچنین تفاوت هایی در پیوند دادن اعداد به کلمات روسی وجود دارد. اینها بیشتر مواردی از اعداد اشتباه استرانگ در سمفونی Clef هستند. مواد واژگانی از سمفونی انگلیسی استرانگ در "فرهنگ لغت یهودی-روسی و یونانی-روسی-فهرست به کتب متعارف کتاب مقدس" (تأمین شده توسط Yu.A. Tsygankov) با افزودن اطلاعات دستوری و لغوی استفاده شد.

در حال حاضر، شماره گذاری های جایگزینی برای کلمات استفاده شده در متن عبری و یونانی کتاب مقدس وجود دارد - به عنوان مثال، شماره گذاری گودریک-کوهلنبرگر، که بر اساس آن، سمفونی در ترجمه انگلیسی کتاب مقدس نسخه بین المللی جدید (The NIV) گردآوری شد. هماهنگی جامع، زوندروان، 1990). دارای 9597 عدد عبری، 779 آرامی و 6068 عدد یونانی است.

مرجع تاریخی:
Strong's Concordance یک راهنمای کلمه کامل است که بر اساس نسخه کینگ جیمز کتاب مقدس زیر نظر دکترای الهیات تفسیری جیمز استرانگ (1822-1894) و اولین بار در سال 1890 منتشر شد. این فهرست کاملی از تمام کلمات کتاب مقدس پادشاه جیمز، با ارجاع متقابل به کلمات متناظر در متن اصلی بود. کنکوردانس شامل:

8674 شکل ریشه ای کلمات عبری در عهد عتیق.
5523 شکل ریشه کلمات یونانی در عهد جدید.

جیکوب استرانگ به تنهایی همخوانی با همین نام را ایجاد نکرد. این کتاب با تلاش بیش از صد نفر از همکاران او ایجاد شد و به پرکاربردترین همخوانی کتاب مقدس پادشاه جیمز تبدیل شده است.
تمام کلمات متون اصلی به ترتیب حروف الفبا مرتب شدند و به هر یک از آنها یک شماره اختصاصی اختصاص داده شد. این سیستم شماره گذاری کلمات به اعداد استرانگ معروف شد. این به کاربر Concordance اجازه داد تا معنای کلمه اصلی را در فرهنگ لغت در انتهای همخوانی جستجو کند. Concordance استرانگ هنوز در دست چاپ است. همچنین، شماره گذاری استرانگ در رابطه با ترجمه های انجام شده به زبان های دیگر رایج شده است.
کلمات یونانی تطابق استرانگ از 1 تا 5624 شماره گذاری شده اند. شماره های 2717 و 3203-3302 رزرو شده اند. اعداد فقط به فرم فرهنگ لغت کلمه اختصاص داده شده اند و بنابراین، برای مثال، αγαπησεις و عشقات همان عدد (25) را با αγαπαω دارند.

عددشناسی کتاب مقدس (gematria) مطالعه اعداد تاریخی و نمادین موجود در کتاب مقدس است.
دو دسته از اعداد در کتاب مقدس وجود دارد - تاریخی و نمادین. دسته اول حقایق گذشته را منعکس می کند و دسته دوم حامل بار الهیاتی است.

علاوه بر این، داده های تاریخی و الهیاتی ممکن است در یک عدد منطبق باشند یا نباشند. به عنوان مثال، نشانه‌هایی از سلطنت پادشاهان عهد عتیق یا نشانه‌هایی از سال خاصی از سلطنت آنها، تاریخ‌های صرفاً تاریخی هستند که محتوای الهیاتی ندارند. اما اشاره به 40 روز اقامت موسی در سینا بیش از یک نکته تاریخی است. عدد 40 در کتاب مقدس نماد دوره آماده سازی قبل از هر رویداد مهم است. دوره 40 ساله نیز دوره یک نسل محسوب می شد.

اعداد نمادین در کتاب مقدس عبارتند از: 40، 12، 10، 7، 4، 3، 2، 1.

عدد 40 از ضرب دو عدد نمادین دیگر تشکیل می شود: 4 (نماد کامل بودن فضایی جهان مرئی) و 10 (نماد کامل بودن نسبی). به نوبه خود می توان آخرین عدد را با جمع دو عدد دیگر به دست آورد، که آنها نیز نماد کامل بودن، هم در دنیای معنوی و هم در دنیای مرئی هستند: 3 و 7. در نتیجه، عدد 40 بیانگر کامل بودن آزمون است.

سیل چهل روز و چهل شب ادامه یافت (پیدایش 7:17). اسحاق چهل ساله بود که ربکا را به همسری گرفت (پیدایش 25:20). سرگردانی یهودیان در بیابان چهل سال به طول انجامید (خروج 16:35؛ شماره 14:33؛ تثنیه 8:2). عمر موسی نبی که صد و بیست سال به طول انجامید به سه چهل سال تقسیم می شود. او چهل روز و چهل شب را در کوه سینا گذراند (خروج 24:18، 34:28); پس از تولد پسر، زن به مدت چهل روز تطهیر می شود (لاویان 12:2،4). اگر اناث به دنیا آورد، طهارت هشتاد روز طول کشید (40+40). یوشع می گوید: چهل ساله بودم که موسی، بنده خداوند، مرا از قادش برنیا فرستاد تا زمین را بازرسی کنم (یوشع 14: 7). پس از پیروزی قاضی اوتنیل بر پادشاه بین النهرین، هوسارصافم، زمین به مدت چهل سال آرام گرفت (قاضی 3: 1-11). جالوت فلسطینی به مدت چهل روز یهودیان را دعوت کرد تا با او بجنگند (نگاه کنید به: اول سموئیل 17:16). پادشاهان داوود و سلیمان هر کدام چهل سال سلطنت کردند (دوم پادشاهان 5:4، 15:7:3 پادشاهان 2:11:3 پادشاهان 11:42). قسمت جلویی معبد اورشلیم که توسط سلیمان ساخته شد چهل ذراع عرض داشت (اول پادشاهان 6:17). سفر ایلیا تا کوه خدای حورب چهل روز طول کشید (اول پادشاهان 19: 8). چهل روز به ساکنان نینوا فرصت داده شد تا توبه کنند (یوحنا 3:4).

در زندگی زمینی خداوند ما عیسی مسیح، دو رویداد مهم با عدد 40 مرتبط است. قبل از شروع موعظه ملکوت آسمان، نجات دهنده جهان پس از بازگشت به صحرای بی آب یهود، 40 روز روزه گرفت و چیزی نخورد (متی 4: 2؛ لوقا 4: 2). قبل از معراج، خداوند برخاسته به مدت 40 روز روی زمین ماند (اعمال رسولان 1: 3).

عدد 12 به معنای تعداد برگزیدگان است - 12 پدرسالار، پسران یعقوب، 12 قبیله اسرائیل، 12 حواری مسیح، 12 هزار نفر برای هر قبیله انتخاب شده در مکاشفه 7: 4-8). عدد 24 از 12 گرفته شده است (24 دستور کشیش، 24 پیر در کشیش).

عدد 10 یکی از نمادهای کامل بودن است (10 طاعون مصری، 10 فرمان دکالوگ، 10 شرط برای نزدیک شدن به حرم در ص14).

عدد 7 رایج ترین شکل کامل بودن در کتاب مقدس است. داستان خلقت در پیدایش 1 با هفتمین روز استراحت به پایان می رسد. بر اساس پیدایش 10، ملل زمین از 70 اجداد هستند. عدد 7 اغلب در عهد عتیق یافت می شود. فرقه (خون پاشیدن هفت برابر، 7 حیوان قربانی، شمعدان هفت شاخه خیمه و معبد و ...). طبق Jer.25:12، اسارت 70 سال به طول انجامید (طبق گفته حزقی 29:11 - 40 سال). مسیح 70 حواری را انتخاب می کند (لوقا 10:1). رسولان - 7 شماس (اعمال رسولان 6: 3). مکاشفه از 7 کلیسا، 7 ستاره صحبت می کند و خود ترکیب آن بر روی عدد 7 ساخته شده است.

عدد 4 به معنای جهانی بودن است (با توجه به تعداد جهت های اصلی). از اینجا 4 شاخه رودخانه از عدن جاری است (پیدایش 2:10 به بعد). 4 گوشه، یا "شاخ" از محراب. تابوت آسمانی در رؤیای حزقیال (فصل 1) توسط 4 حیوان نمادین حمل می شود (به مکاشفه 4: 6 مراجعه کنید). در رؤیای او، اورشلیم جدید به صورت مربع و رو به 4 جهت اصلی بود.

شماره 3 - تثلیث الهی را نشان می دهد (ظهور سه فرشته برای ابراهیم در پیدایش 18؛ تجلیل سه گانه قدوسیت خدا در Is.6:1 به بعد؛ غسل تعمید به نام پدر و پسر و روح القدس، متی 28:19؛ خدا به عنوان حاکم گذشته، حال و آینده در مکاشفه 1:8).

عدد 2 بیانگر چیزی اساسی است (دو لوح دکالوگ، دو ستون در دروازه های معبد، شریعت و انبیا که توسط موسی و الیاس در کوه تبدیل شده اند، فرستادن رسولان دو نفره، آن دو شاهدان مسیح در آخرالزمان در مکاشفه 11:3).

شماره 1: همانطور که عدد 1 اساس تمام ریاضیات است، خداوند نیز آغاز همه چیز است. بنابراین، عدد 1 در کتاب مقدس به خداوند اشاره دارد:

یکی از ده نفری که از جذام شفا یافتند و برای تشکر از عیسی بازگشتند (لوقا 17:12-15).
یک گوسفند گمشده (لوقا 15:4).
روز اول خلقت (پیدایش 1:5).
یک در و یک پنجره در کشتی (پیدایش 6:16).
پولس یک بار سنگسار شد (دوم قرنتیان 11:25).
یک درخت معرفت خیر و شر (پیدایش 2:17).
یک گله و یک شبان وجود دارد (یوحنا 10:16).

بر کسی پوشیده نیست که هر ترجمه ای هر چقدر هم که باکیفیت و مسح باشد، قادر به انتقال کامل عمق و ابهام متن اصلی نیست. جاهایی وجود دارد که ترجمه یک کلمه عبری در کتاب مقدس نمی تواند بدون ابهام باشد.ترجمه با انتخاب تنها یکی از معانی، در جایی که هیچ ابهامی وجود ندارد، ابهامی وارد می کند. بنابراین، هیچ جایگزینی برای مطالعه متون مقدس به زبان اصلی وجود ندارد.

هنرمند مکس گورویچ (قطعات)

من از برنامه "نقل قول از کتاب مقدس" (BibleQuote) استفاده می کنم. به نظر من یکی از بهترین برنامه های کتاب مقدس است و همچنین کاملا رایگان است. لینک های دانلود برنامه ماژول برای آن را در انتهای مقاله مشاهده کنید.

چگونه معنی یک کلمه عبری را در متن اصلی تنخ دریابیم؟

برای مطالعه عمیق تر، زبان عبری مورد نیاز خواهد بود. دانش حروف الفبا و توانایی خواندن با حروف صدادار در حال حاضر شما را به طور قابل توجهی در مطالعه متن اصلی کتاب مقدس پیشرفت می دهد و این برای همه امکان پذیر است. هر قدم بعدی که در یادگیری زبان عبری بردارید، درهای جدیدی از دانش کتاب مقدس را باز خواهد کرد.

اگر تسلط کاملی بر متون مقدس عبری ندارید، BibleQuote همچنان بینشی در مورداسرار، در اعماق متن اصلی پنهان شده است.

یک ابزار عالی برای این اهداف نیز می تواند سمفونی استرانگ باشد که شامل تمام کلمات کتاب مقدس و اعداد اختصاص داده شده به هر یک از آنها است.

فهمیدن معنای کلمه بسیار ساده است. اعداد Strong در برنامه قابل کلیک هستند - روی عدد کلیک کنید و در ستون سمت چپ برنامه معانی کلمات متن اصلی Scripture + مترادف (با اعداد مربوط به آنها) را دریافت می کنیم. (برای جزئیات بیشتر، ویدیوی "Strong's Numbers 1" + "shofar and Trumpet" را ببینید).

چگونه می توان تمام آیات کتاب مقدس را با کلمه اصلی متن عبری پیدا کرد؟

هنگام ترجمه کتاب مقدس به روسی، یک کلمه عبری اغلب به طور متفاوت ترجمه می شود. بنابراین کلمه KINOR به روسی به عنوان gusli، zither و چنگ ترجمه شده است. اما از همان کلمه "zither" برای ترجمه ابزار موسیقی دیگر - "kathirus" (یونانی kitara (کیفهارا)) استفاده می شود.

از سوی دیگر، همان کلمه ترجمه اغلب به کلمات مختلف در عبری اصلی اشاره می کند.به عنوان مثال، در ترجمه Synodal، کلمه "هنرمند" کلمات مختلفی را در عبری پنهان می کند:

1. חרש /خراش/ - صنعتگر، صنعتگر ماهر (نقاط، هنرمند، آهنگر، نجار).
2. חרש /heresh/ - 1. صنعتگر، صنعتگر ماهر. 2. مخفیانه
3. יצר /yotser/ - 1. شکل دادن، مجسمه سازی. 2. ایجاد، شکل دادن.

4. חכם /haham/ - 1. ماهر، ماهر، با تجربه; 2. خردمند؛
5. اَمَن /عمان/ - هنرمند، صنعتگر ماهر.

هنگام مطالعه دقیق کتاب مقدس، مهم است که تفاوت های ظریف را درک کنید، درک کنید که هنگام استفاده از این کلمه خاص چه معنایی دارد و نه مترادف آن. همه معانی فوق از کلمه "هنرمند" در ترجمه روسی به یکدیگر نزدیک هستند. اما، در عین حال، آنها جنبه های مختلفی از خلاقیت را بیان می کنند: KHARASH - از پردازش مواد ناشی می شود، فرم را از بی شکل جدا می کند. HERESH - از آشکار شدن از طریق خلاقیت پنهان ناشی می شود. YOTSER - از ایجاد چیزی جدید از یک ماده. HHAHAM - از حکمت شناخت خلقت خدا. عمان، مرموزترین نام هنرمند،- مرتبط با ایمان و رابطه با خالق.

چگونه همه آیات کتاب مقدس را با کلمه اصلی عبری پیدا می کنید، همان چیزی که در یک آیه خاص از کتاب مقدس با آن برخورد کردید؟ برنامه نقل قول کتاب مقدسبه سادگی این مشکل را حل می کند: باید برنامه را با شماره Strong جستجو کنید. برای این کار شماره کلمه جستجو شده را در نوار جستجو وارد کنید. /برای جزئیات بیشتر فیلم زیر را تماشا کنید/.

چگونه می توان کلمات دیگری از همان ریشه را پیدا کرد؟

برای نفوذ به عمق و ابهام متن اصلی، آگاهی از ترجمه یک کلمه خاص کافی نیست. سطح عمیق تری از معنا را می توان از طریق تحقیق در سایر کلمات هم ریشه با کلمه مورد علاقه ما به دست آورد. وقتی دیگر واژه های یک ریشه و زمینه های استفاده از آنها را مطالعه می کنیم، نوعی درخت شاخه دار را کشف می کنیم که تک تک شاخه ها و برگ های آن به هم پیوسته اند و بر یکدیگر تأثیر می گذارند. بنابراین متن مورد نظر ما می تواند در نوری جدید و سوسوزن با ابهام و نسخه های مختلف ترجمه در برابر ما ظاهر شود.

برای مثال، اگر همه کلمات را با استفاده از اعداد استرانگ جستجو کنیم، با کلمه "آمین" به نتیجه زیر می رسیم:

هنرمند مکس گورویچ (قطعات)

چه بگوییم؟ اگر بخواهیم عمیق تر شویم، باید حداقل کمی (هرچه بیشتر بهتر) به زبان کتاب مقدس تسلط داشته باشیم. هر چه بیشتر عبری صحبت کنیم، کتاب مقدس بیشتری بر ما نازل خواهد شد. احتمالاً می توان این را با نگاه کردن از طریق میکروسکوپ یا تلسکوپ مقایسه کرد تا کتاب مقدس مانند جهان در برابر ما آشکار شود و به تدریج یاد بگیریم که ستاره های بیشتری را در افق متن تنخ تشخیص دهیم.

——————————————————————

توضیحات دقیق تردر خود برنامه ارائه شده است. منو را ببینید: HELP / USER MANUAL

(پس از دانلود، ماژول ها را از بسته بندی خارج کرده و در پوشه برنامه قرار دهید). بسیاری از آنها وجود دارد، از جمله. ترجمه های مختلف کتاب مقدس (مسیحی و یهودی)، لغت نامه های کتاب مقدس، تفسیرهای متن کتاب مقدس و متون TANAKH (به اصطلاح عهد عتیق) به زبان عبری و عهد جدید. به زبان یونانی

———————————

از چه برنامه های کتاب مقدس و منابع آنلاین استفاده می کنید؟ در مورد تکنیک های خود برای استفاده از آنها، به ویژه کار بر روی نوشته های عبری به ما بگویید.

احتمالاً CleanMaster یا برنامه مشابه دیگری مانند 360 Security را روی دستگاه خود نصب کرده اید و این برنامه ای است که همه فایل های MyBible را حذف می کند. ما به شما توصیه می کنیم از چنین برنامه هایی با احتیاط استفاده کنید، حداقل آنها را طوری تنظیم کنید که به MyBible دست نزنند. برای مثال می‌توانید از راه‌اندازی مجدد سریع آسان برای گوشی‌های هوشمند ضعیف یا جعبه ابزار قدرتمندتر All-In-One استفاده کنید. به هر حال، شما به سادگی می توانید کل پوشه MyBible را از گوشی هوشمند خود در رایانه خود کپی کنید. به این ترتیب شما یک کپی از تمام ماژول ها و تنظیمات خواهید داشت.

ماژول ها از سایت به صورت فایل متنی دانلود می شوند

این زمانی اتفاق می افتد که آنها از طریق مرورگر سیستم گوشی هوشمند دانلود شوند. چنین مرورگرهایی معمولاً حذف و ناتمام هستند. راه های حل مشکل:

1. دانلود از طریق کامپیوتر، که سایت برای آن ایجاد شده است.
2. مرورگر Opera را روی گوشی هوشمند خود نصب کنید که با ماژول ها به درستی کار می کند.
3. نام ماژول های دانلود شده را تغییر دهید، به عنوان مثال، "RST+.TXT" -> "RST+.SQLite3".

آیا نقل قول کتاب مقدس ⟶ مبدل MyBible وجود دارد؟

نه و نمی تواند باشد. واقعیت این است که برنامه Bible Quote دارای قالب ماژول های بسیار رایگان است و کیفیت ماژول ها بسیار متفاوت است.
یک فصل - یک صفحه وجود دارد که به طور کامل روی صفحه نمایش داده می شود. در MyBible، متن آیه به آیه نمایش داده می شود و نمی توان آنها را به هر شکلی که دوست دارید تقسیم کرد. در اینجا شما نمی توانید بدون بررسی نیمه دستی انجام دهید و اغلب تنظیمات دستی نیز مورد نیاز است.

آیا همه ماژول های نقل قول های کتاب مقدس به MyBible تبدیل می شوند؟

فقط متون کتاب مقدس، فرهنگ لغت، تفاسیر، تفسیرهایی که می توانند با کتاب مقدس مرتبط شوند تبدیل می شوند. MyBible یک خواننده نیست، اما کتاب مقدس کتاب مقدس باقی خواهد ماند. برنامه های دیگری برای اهداف دیگر وجود دارد. برخی از ماژول های متون کتاب مقدس برای ترجمه به قالب MyBible اصلا مناسب نیستند. اینها اغلب ماژول های قدیمی هستند که از رمزگذاری قدیمی یا فونت های خود استفاده می کنند. با این حال، اگر ماژول جالبی پیدا کردید که هنوز به ماژول MyBible تبدیل نشده است، لطفاً آن را ارسال کنید.

آیا کتاب مقدس برج مراقبت در راه است؟

کلیساهای مسیحی آنهایی هستند که در آنها تظاهرات می کنند. شاهدان یهوه به عقیده دیگری پایبند هستند. MyBible شامل ترجمه های غیر مسیحی کتاب مقدس نیست و نخواهد بود.

آیا MyBible برای iOS وجود دارد؟

در 15 فوریه 2017، اولین نسخه MyBible برای iOS در اپ استور اپل منتشر شد.
توسعه نسخه iOS در اکتبر 2016 آغاز شد (برای مقایسه، MyBible برای اندروید در می 2011 آغاز شد)، بنابراین نسخه iOS به ناچار از نظر عملکرد از نسخه اندروید (که همچنین به توسعه خود ادامه می دهد) عقب است. با این حال، با توجه به قابلیت‌ها، رابط‌های کاربری و ماژول‌های توسعه‌یافته، MyBible برای iOS به طور بالقوه می‌تواند در آینده نزدیک ابزار کافی برای خواندن روزمره و مطالعه عمیق کتاب مقدس داشته باشد.

آیا می توانم خودم ماژول ایجاد کنم؟

بله، فقط این نیاز به فداکاری دارد. مطالعه همه چیز برای ساختن یک ماژول فایده ای ندارد. یک بخش کامل از سایت برای تولید کنندگان ماژول ایجاد شده است.

اعداد استرانگ چیست؟

افراد کمی فرصت یادگیری عبری و یونانی باستان را دارند که کتاب مقدس در آنها نوشته شده است. اما بسیاری دوست دارند حداقل تا حدودی در متن اصلی نفوذ کنند. در تصویر زیر این نوع کتاب مقدس را می بینیم. متن کتاب مقدس در اصل است، زیر هر کلمه یک ترجمه انگلیسی و بالای کلمه شماره این است. جیمز استرانگ یک فرهنگ لغت ویژه ایجاد کرد که در آن همه کلمات شماره گذاری شده اند.
واضح است که بدون آگاهی از حروف الفبا هیچ کلمه ای را در فرهنگ لغت نخواهیم یافت. اما یافتن شماره به ترتیب کار دشواری نخواهد بود.
بنابراین هر فرد ناآماده ای می تواند کلمه ای را حتی در یک زبان عجیب و غریب برای ما - عبری، بیابد، بدون اینکه حتی آن را بفهمد.
امروزه این شماره گذاری به طور کلی پذیرفته شده است و استاندارد است.

از کجا می توانم شماره های استرانگ را پیدا کنم؟

1. در بالا سمت راست دوبار کلیک کنید (به عنوان مثال روی RST+)
2. روی 3 نقطه عمودی بالا سمت چپ را طولانی فشار دهید و از منوی کشویی انتخاب کنید.

فرهنگ لغت استرانگ
ممکن است با عناوینی مانند «انجیل با اعداد قوی» و امثال آن برخورد کرده باشید.
واقعیت این است که یک فرد معمولی الفبای زبان های اصلی کتاب مقدس (عبری و یونانی باستان) را نمی داند و بنابراین نمی تواند با فرهنگ لغت کار کند. علاوه بر این، برای کار با دیکشنری، باید گرامر را بدانید تا ریشه را جدا کرده و به دنبال آن بگردید. Strong تمام کلمات موجود در فرهنگ لغت را شماره گذاری کرد و بنابراین یافتن معنای کلمه مورد نیاز آسان می شود. ضمناً زیر هر کلمه یک عدد نوشته (ترجمه بین خطی) و شخص به راحتی می تواند تفسیر کلمه مورد نیاز را پیدا کند. علاوه بر این، نوشتن اعداد راحت تر از حروف عبری یا یونانی است.

http:// obohu.cz/bible

مطالعه آنلاین کتاب مقدس
نسخه روسی سایت وجود دارد.
سایت دوست من برنامه نویس با استعداد از پراگ.
تعداد زیادی ترجمه کتاب مقدس، از جمله ترجمه روسی.
و ترجمه هایی با اعداد استرانگ وجود دارد. به وضوح و راحت ساخته شده است، امکان مشاهده همزمان یک آیه در بسیاری از ترجمه ها وجود دارد.

http://www.

کتاب مقدس با ترجمه به یونانی و عبری.
متن کتاب مقدس با ترجمه بین خطی، متن موازی در کنار آن.
بیش از 20 نسخه از کتاب مقدس به زبان روسی و سایر زبان ها.

برنامه می تواند:

• ترجمه بین خطی کتاب مقدس را ببینید
• اطلاعات مربوط به هر کلمه یونانی یا عبری را دریافت کنید، یعنی: املا، ریخت شناسی، رونویسی آوایی، صدای صوتی ریشه کلمه، ترجمه های ممکن، تعریف فرهنگ لغت از سمفونی یونانی-روسی.
• چندین مورد از دقیق ترین (به گفته نویسنده برنامه) ترجمه های مدرن را با هم مقایسه کنید
• جستجوی سریع متنی همه کتاب ها را انجام دهید

برنامه شامل:

• ترجمه بین خطی عهد جدید به روسی توسط الکسی وینوکوروف. متن نسخه سوم عهد جدید یونانی انجمن های متحد کتاب مقدس به عنوان نسخه اصلی گرفته شده است.
• سمفونی فرم های واژگان یونانی.
• درج های مرجع از فرهنگ لغت Dvoretsky، Weisman، Newman، و همچنین سایر منابع کمتر مهم.
• سمفونی اعداد اثر جیمز استرانگ.
• ضبط های صوتی از تلفظ کلمات عبری و یونانی.
• تابع جاوا اسکریپت از کتاب مرجع A. Vinokurov، ایجاد رونویسی آوایی از یک کلمه یونانی بر اساس اراسموس روتردام.
• JS Framework Sencha توزیع شده توسط گنو.

روی یک آیه کلیک می کنیم و طرحی از تمام کلمات آیه ظاهر می شود، روی هر کدام کلیک می کنیم و تفسیر دقیق تری دریافت می کنیم، حتی برخی فایل صوتی برای گوش دادن به تلفظ دارند، بنابراین همه چیز در سایت ساخته شده است به سرعت و خوشایند اتفاق می افتد.

پیوند به اشعار

می توانید پیوندی به هر مکانی در عهد جدید قرار دهید: www.biblezoom.ru/#9-3-2-exp 9 - شماره سریال کتاب (الزامی)
3 - شماره فصل (الزامی)
2 - تعداد آیه تحلیل شده (اختیاری)
انقضا- گسترش درخت فصل (اختیاری)

نسخه های دیگر

bzoomwin.info این برنامه یک نسخه آفلاین برای ویندوز دارد. هزینه آن 900 روبل است ...، تمام به روز رسانی های بعدی رایگان است. امکان افزودن ماژول از نقل قول ها از کتاب مقدس هنگام خرید برنامه، یک برنامه رایگان برای Adroid یا iPhone دریافت می کنید.