새해에 관한 타타르어 수수께끼. 타타르어로 오리에 관한 수수께끼
타타르 민속 - 페이지 번호 1/1
타타르 민속
다른 민족과 마찬가지로 타타르 민족의 민족 문화도 수세기에 걸쳐 형성되었습니다. 그 부분 중 하나는 시적 창의성의 다양한 유형과 장르입니다. 모든 나라의 민속은 그 나라의 생각, 견해, 경험을 반영하기 때문에 중요합니다. 민속의 발전과 그 특이성은 사람들의 역사적 존재 조건에 의해 결정됩니다.
타타르 민속은 타타르족 삶의 구체적인 역사적 특징을 반영합니다. 마법의 서사시, 동물에 관한 이야기는 타타르 족 조상의 경제 생활, 그들의 의식 및 관습의 특징을 보여줍니다. 철학적 견해가부장적 부족 사회와 초기 봉건 사회. 역사적 전통과 전설은 불가르 시의 건국, 몽골의 침공, 자유와 독립을 위한 볼가 지역 사람들의 영웅적인 투쟁 등 주요 시대와 중요한 사건을 반영합니다. 결혼식시는 고대 형태의 가족 및 결혼 관계에 대한 일부 정보를 보존했습니다.
민속 예술은 또한 사람들의 국가 심리와 생활 방식을 반영했습니다. 토착 지구, 자연에 대한 사랑, 일에 대한 존중, 불의에 대한 경멸과 증오, 정직, 성실, 친절 및 환대와 같은 자질. 이를 확신하려면 동화, 노래, 바이트, 속담 및 속담의 긍정적인 영웅 이미지를 참조하는 것으로 충분합니다.
타타르 민속을 연구하면 음악, 안무, 회화, 건축 등 모든 전통적인 형태의 예술이 번성하기 위한 전제 조건이 이미 포함되어 있음을 알 수 있습니다. 가장 풍부하고 강렬한 다양성은 시적이고 음악적인 창의성입니다. 이는 이러한 유형의 민속에 대한 재료비가 까다롭지 않고 다른 창의성 영역에서 사람들의 능력이 제한되어 있기 때문이 아닙니다. 결국, 노래와 동화에는 풍부한 영적, 창의적 에너지가 필요할 뿐입니다.
물론, 우리는 리투아니아 북부의 번영하는 도시인 클라이페다와 팔랑가를 수색하기 위해 험난한 길을 택했지만 헛되이 콘크리트 폐허와 벗겨짐을 발견하지는 않았습니다. 우리는 Curonian Spit을 따라 여행했습니다. 맨발로 거대한 모래 언덕을 오르고 양쪽이 바다와 멋진 숲으로 둘러싸인 모래 사막을 내려다 본 사람이라면 누구나 리투아니아를 사랑할 것입니다. 눈은 문명과 닮지 않았으며 콧물이 많은 미용사와 물 부족도 잊혀지고 용서됩니다. 우리는 모래산에 삼켜진 작은 검은 점들이었고, 우연히 러시아에 누워 있었던 것은 아닙니다.
타타르 민화
"수탉을 확인해 보세요"
어느 닭장에 수탉이 살고 있었습니다. 수탉은 마당을 돌아다니고, 걷고, 사방을 둘러보며, 질서를 유지하고, 뽐내곤 합니다. 수탉은 울타리 위로 뛰어올라 소리쳤습니다.
쿠카레쿠! 쿠카레쿠! 나는 Shah-Rooster, Padishah-Rooster, Khan-Rooster, Sultan-Rooster입니다! 내 암탉은 귀엽고, 검은색, 흰색, 화려한, 황금색입니다. 세상에서 누가 가장 아름답습니까? 세상에서 가장 용감한 사람은 누구입니까?
고운 모래를 손에 묻은 후 우리는 Migle, Monika 또는 Aurelia를 따라 독일인이 많이 거주하는 Klaipeda를 통과했습니다. 집은 버스에서 곧장 무릎 웅덩이로 뛰어내려 벽과 포장 돌을 넘어야 하는 곳입니다. 바위얼음쇄석을 쳐서 집에 닿게 하였느니라.
폴터가이스트와 봉제 의자 - 대학 비교
최악의 시나리오는 껍질을 벗기지 않은 접시 더미를 보고 있는 것입니다. Vytautas Magnus University에서 공부하고 있습니다. 카우나스 학생들은 그런 고민에 익숙하지 않습니다. 고급 마이크, 배너, 회전의자를 갖춘 고급 회의실 밖에는 실제 테이블, 심각한 의학적 결과 없이 2시간 동안 지속될 수 있는 의자, 친근한 초등학교의 색상을 발산하는 모든 교실의 창문이 있습니다. 그러나 그것이 전부는 아닙니다. 새로운 TV, 컴퓨터 및 빔머가 모든 곳에서 빛나고 있으며 수십 년 된 곤충 시체가 포함된 대형 프로젝터가 오랫동안 마인츠 대학에 기증되었습니다.
검은 닭, 얼룩덜룩한 닭, 회색 닭, 흰색 닭, 황금 닭 등 모든 닭이 달려와 그들의 샤, 위대한 파디샤, 그들의 밝은 칸, 강력한 술탄을 둘러싸고 노래를 불렀습니다.
쿠다, 쿠다, 쿠다, 브라이트 칸, 쿠다, 쿠다, 쿠다, 경이로운 술탄, 쿠다, 쿠다, 쿠다, 브라이트 샤, 쿠다, 쿠 -예, 와, 축복받은 파디샤, 누군가 당신과 동등할 수 있어요! 세상에 당신보다 더 용감한 사람은 없고, 당신보다 더 똑똑한 사람은 세상에 없으며, 당신보다 더 아름다운 사람은 세상에 없습니다.
공황 발작 없이 엘리베이터를 사용할 수 있습니다! 당연히 대학은 내 대학보다 외부 활동도 더 많이 합니다. 그리고 도서관이 있습니다. 집에서 흔히 볼 수 있듯이 화재 예방을 위해 삼켜지고 막혀 있는 대신, 개방되어 있고 빛이 넘치며 나무 향기가 스며 나옵니다. 교실 밖에서도 조직은 리투아니아식으로 편안하고 결국 모든 것이 항상 계획대로 진행됩니다. 영어로 진행되어야 할 과정은 학생 항의로 인해 리투아니아어로 진행되고, 참가자 수가 적어 세미나가 취소되고 회의실이 변경되었습니다. 학기 시작 축하 행사에 약간의 혼란을 더하기 위해 동일한 강의 계획서의 다른 버전이 배포되었습니다.
쿠카레쿠! 쿠카레쿠! - 수탉이 더욱 크게 울었습니다. - 세상에 사자보다 더 큰 목소리를 가진 사람이 누구입니까? 다리가 탄탄한 사람, 화려한 드레스를 입은 사람은 누구일까요?
우리 샤인 당신은 화려한 드레스를 입고 있습니다. 패디샤여, 당신은 다리가 튼튼합니다. “술탄이시여, 당신의 목소리는 사자보다 더 큽니다.” 닭들이 노래했습니다.
수탉은 부풀어올라 높은 볏을 높이 들고 온 힘을 다해 노래를 불렀습니다.
쿠카레쿠! 쿠카레쿠? 나에게 더 가까이 와서 더 크게 말해주세요. 머리에 가장 높은 왕관을 쓴 사람은 누구입니까?
그건 그렇고, 개인적으로 이런 일은 나에게 일어나지 않았지만 다문화 연구 교사의 45 분 지연 (다문화 위기 실험이기를 바랍니다)이 원어민 학생들을 의심스럽게 냉담하게 만드는 것을 지켜볼 수있었습니다. 시계는 단순히 다르게 표시되어 있으며 이는 대부분 전혀 그렇지 않음을 의미합니다.
난민 위기 상황 속의 리투아니아
우리의 공동 작업에서는 지금까지 주요 건물에 정확히 두 개의 벽시계가 작동했습니다. 왜냐하면 이 동화 뒷이야기에는 리투아니아가 여전히 유럽에서 가장 큰 제국이었을 때 러시아인, 폴란드인, 타타르인과 같은 전통적인 소수민족이 이주해 왔기 때문에 여기에는 그다지 많지 않습니다. 분명히 외국 출신임에도 불구하고 이 신비롭고 거의 알려지지 않은 나라에 도착한 사람은 관광객이거나 교환 학생이지만 대부분 교환 학생일 것입니다.
암탉들은 바로 울타리에 다가가 중요한 수탉에게 몸을 굽혀 절하며 노래를 불렀습니다.
네 머리의 왕관이 열처럼 빛난다. 당신은 우리의 유일한 샤이고, 당신은 우리의 유일한 파디샤입니다!
그리고 뚱뚱한 요리사는 수탉에게 다가가 그것을 잡았습니다.
쿠카레쿠! 아, 불행하다! 아, 문제!
앗! 어디 어디? - 닭들이 비명을 질렀어요. 요리사는 강력한 패디샤의 오른쪽 다리를 잡았고, 요리사는 날카로운 칼로 위대한 샤를 찔렀으며, 요리사는 밝은 칸에서 화려한 드레스를 뽑았고, 무적의 술탄에게서 맛있는 수프를 요리했습니다.
인도 레스토랑과 터키 케밥 가게도 리투아니아인이 운영합니다. 분명히 카우나스 이민자의 유일한 영주권자는 리투아니아 피자 가게를 운영하고 있는데, 그곳에서는 모든 피자에 마늘 소스 반 바가 함께 제공됩니다. 그러나 그의 턱수염은 너무 볼륨감이 넘치는 이탈리안 스타일이고, 타르는 검은색이어서 막히는 것을 방지할 수 있습니다.
외국인들이 그들에게 오지 않기 때문에 많은 젊은 리투아니아인들은 해외, 바람직하게는 노르웨이에서 생활하는 것을 꿈꾸며 외국어를 공부하고 싶어합니다. 유일한 질문은 소년들이 번영을 위해 집단으로 이주하고 이민자들을 대체하지 않을 때 여기에 누가 살아야 하는가입니다.
사람들은 먹고 찬양합니다.
와, 맛있는 수탉이군요! 아 맞다 뚱뚱한 수탉이구나!
« 세 자매"
옛날 옛적에 한 여자가 있었습니다. 그녀는 세 딸을 먹이고 입히기 위해 밤낮으로 일했습니다.그리고 세 딸은 제비처럼 빠르고 밝은 달 같은 얼굴로 자랐습니다.
그들은 하나씩 결혼하고 떠났습니다.
몇 년이 지났습니다. 한 노부인의 어머니가 중병에 걸렸고 딸들에게 붉은 다람쥐를 보냈습니다.
역대 가장 성공한 리투아니아인 시아메 나미(Siame Nami)
리투아니아 국민은 그들의 활동 덕분에 수많은 비가, 군사적 승리, 피아노 소네트, 농구 메달 및 포커 승리를 거두었습니다. 그는 자유의 이름으로 소련의 점령하에 불타버린 후 여러 편의 소설을 썼습니다. 그때까지는 나쁜 소식 하나와 좋은 소식 두 가지가 있는데 먼저 나쁜 소식입니다. 리투아니아는 유럽에서 자살률이 가장 높을 뿐만 아니라 세계에서 가이아나, 한국, 스리랑카에 이어 네 번째로 높은 자살률을 가지고 있습니다.
그러나 여성을 위한 약속은 핀란드와 스칸디나비아의 평등을 여기서보다 조금 덜 떠나야 한다는 것입니다. 유통되는 빵 포장 사진 소셜 네트워크에서, 그리고 입소문 선전이 들불처럼 퍼졌습니다. 우리 접시가 요구하는이 부주의 한 빵은 어디에 있습니까?
친구여, 그들에게 서둘러 나에게 오라고 전해주세요.
“아!” 다람쥐의 슬픈 소식을 듣고 큰딸은 “오!”라고 한숨을 쉬었습니다. 가서 기쁘지만 먼저 이 두 대야를 청소해야 합니다. -
세면대 두 개 청소?! - 다람쥐가 화를 냈어요.
그러니 당신은 그들과 영원히 분리될 수 없기를 바랍니다!
그리고 대야가 갑자기 탁자에서 튀어 나와 큰딸을 위와 아래에서 붙잡았습니다. 그녀는 바닥에 쓰러져 큰 거북이처럼 집 밖으로 기어나갔습니다.
독일 빵은 없지만 맛있고 영양가도 적당합니다. 삽입된 사진은 자살, 시암, 커민과 관련이 없습니다. 그들은 단지 나뭇잎이 나무에서 완전히 떨어지기 전에 겨울이 시작되었음을 보여줍니다. 누군가 생각했습니다. 왜 안되죠? 슈니첼과 생선이 엑스트라로 늘 버려지는 불쌍한 감자에게 주역을 맡기는 건 어떨까요? 최근에는 Frederick the Great가 지구의 사과를 존경했습니다.
학기가 끝나면 날씨와 리투아니아 사람들의 마음의 따뜻함에 대해 이야기해야 합니다. 여기에는 두 가지 기상 조건이 있습니다. 하나는 외부이고 다른 하나는 플라스틱 창문의 누수로 인해 결코 열등하지 않은 실내입니다. 기상 조건. 이웃이 추운데 정기적으로 대학에 다니기 때문에 최근에는 나를 위한 방이 자주 생기고 내 접시에는 작은 비오톱이 있습니다. 그것은 전적으로 사실이 아닙니다. 가을 폭풍이 침대 위로 불어와 내 강림절 촛불을 거의 덮칠 뻔했으며, 책상에 너무 오랫동안 앉아 있으면 창턱에 얼어붙을 위험이 있습니다.
다람쥐는 둘째 딸의 집 문을 두드렸습니다.
“아, 이제 어머니께 달려가야 하는데 너무 바빠서 박람회를 위해 캔버스를 짜야 해요.”라고 그녀가 대답했습니다.
이제 평생 멈추지 않고 할 수 있어요.” 다람쥐가 말했습니다.
그리고 둘째 딸은 거미로 변했어요.
그리고 막내가 반죽을 반죽하고 있을 때 다람쥐가 막내의 집 문을 두드렸습니다. 딸은 아무 말도 하지 않고 손도 닦지도 않은 채 엄마에게 달려갔습니다.
정직한 난방 노력은 지속적인 에너지 낭비에 지나지 않습니다. 반면에 바깥 날씨는 쾌적합니다. 눈이 내리고 용감하고 항상 흠 잡을 데없는 옷을 입은 리투아니아 사람들이 나일론 스타킹과 하이힐을 신고 포즈를 취했습니다. 가장 아름다운 크리스마스 불빛을 위한 전투에서 카우나스는 현재 빌니우스와 치열한 군비경쟁을 벌이고 있습니다. 나무들은 눈부시게 푸른 꼬마전구로 엮여 있고, 10월부터 꺼졌던 우물, 마침내 카우나스의 얼굴이 다시 반짝이는 듯하고, 자유의 길 전체가 그 자체를 향해 평화롭게 빛난다.
여기저기서 색상이 네온과 프록 사이의 좁은 정도로 켜져 있지만 거의 모든 야간 개인 불꽃 놀이를 제외하고는 누구도 자신을 다르게 대하지 않습니다. 한편, 강사들은 크리스마스 분위기를 전파하고 있습니다. 강의 마지막 주이며 휴일과 집에서 연설을 통해 모두에게 다소 세련된 작별 인사를 전하고 있습니다. 리투아니아인들은 특히 날씨에 따뜻한 말과 따뜻한 몸짓을 좋아합니다. 리투아니아 선생님은 우리에게 현지 요리에 대한 마지막 빛나는 교훈을 주었고 마지막 몇 미터 동안 리투아니아 음식에 대한 나의 무조건적인 사랑을 깨뜨렸습니다. 그러나 소리는 훌륭하지만 바비터의 설탕 쇼크에 지나지 않는 풍부하고 튀긴 꿀 반죽에는 많은 양이 들어 있습니다.
다람쥐는 "사랑하는 아이야, 항상 사람들에게 달콤함과 기쁨을 가져다주세요. 그러면 사람들은 당신과 당신의 자녀, 손자, 증손자를 돌보고 사랑할 것입니다."라고 말했습니다.
실제로 셋째 딸은 수년 동안 살았으며 모두가 그녀를 사랑했습니다. 그리고 죽을 때가 되자 그녀는 황금벌로 변했습니다.
여름 내내 꿀벌은 매일 사람들을 위해 꿀을 수집합니다. 그리고 겨울에는 주변의 모든 것이 추위로 죽어갈 때 벌은 따뜻한 벌집에서 잠을 잔다.
순진한 두 번째 교수가 전체 학급의 단체 사진을 찍기 위해 이탈리아인 교사 옆을 지나가다가 멈춰 섰다는 제안도 그만큼 감미로웠습니다. 리투아니아인들과의 작은 대화는 기본적으로 다섯 가지 주제로 나눌 수 있습니다. 이 주제 세트 내에서 다음과 같은 가장 좋아하는 대화 주제가 특히 즐겁게 탐구됩니다. 여기서 러시아인은 정문 훈련에서 어린이 그리스도의 쇼를 훔칩니다. 불안하고 통회하는 지역 주민들은 러시아의 위협을 매우 구체적인 것으로 이야기합니다. 조만간 그가 러시아인에 대해 잃어버린 영토를 다시 주장하면서 돌아올 것이라고 의심하는 사람은 아무도 없습니다.
"슈랄레"
옛날 어느 마을에 나무꾼이 살았습니다. 어느 날 그는 숲에 왔습니다. 그는 스스로 나무를 자르고 노래를 부른다. 갑자기, 슈랄레(도깨비)가 그를 만나기 위해 어두운 덤불에서 나왔습니다. 그는 온통 검은 털로 덮여 있고, 긴 꼬리가 꿈틀거리고, 긴 손가락이 움직이고, 길고 덥수룩한 귀도 움직입니다. 나는 나무꾼의 슈랄레를 보고 웃었다.
상상할 수 있듯이 크리미아의 위기는 기분을 고양시키지 못했습니다. 한 가지 확실한 것은 러시아가 또다시 공격을 가했다는 것이다. 하지만 매년 한 번씩 해외로 이주한다고 해서 오래 기다릴 필요는 없다. 따라서 100년 후 리투아니아 합병은 개별 프로젝트로 간주되어야 한다. 이 주제는 리투아니아 대담 자의 동정심이나 즐거움을 불러 일으키며 때로는 두 가지가 혼합되어 있습니다. "가난한 미치광이"라는 문구가이를 아주 잘 수행합니다. 이 나라의 관습과 마찬가지로, 그 남자는 이 단계에서 자신이 가장 불만스러운 입장임을 드러내고 새로 선출된 대부분의 농민당 의회에서 유쾌하게 화를 내며 그 자신의 아이러니한 표현을 사용합니다.
지금 내가 놀아줄 사람은 바로 그 사람이고, 지금 함께 웃을 사람은 바로 그 사람이다! 이름이 뭐예요?
나무꾼은 상황이 좋지 않다는 것을 깨달았습니다. 뭔가를 생각해 내야합니다. 그리고 말한다:
내 이름은 지난해입니다.
자, 작년에 당신과 함께 놀자, 당신을 간지럽 히자"라고 shurale은 말합니다. "누가 누구를 간지럽힐 것인가."
그리고 모든 shurale 간질의 주인! 이것에서 벗어나는 방법?
나무꾼은 “놀 시간도 없고 할 일도 많아요”라고 말했습니다.
계속되는 비관주의에도 불구하고 리투아니아인들은 자신에 대해, 특히 낮은 인구에 대해 농담을 할 수 있으며, 발트해 국가 출신의 누구도 리투아니아인이 무엇인지 아는 사람이 거의 없다는 사실에 대해 농담을 할 수 있습니다. 다행스럽게도 나의 대담자 중 누구도 독일 점령에 대해 언급하는 것을 고려한 적이 없었으며 여기서는 두 가지 주제가 지배적입니다.
큰 불의이며 당신은 용서 받고 잊혀지지 않았습니다. 에스토니아 등 발트 자매국의 에라스무스는 일부 학생들에게 가장 높은 감정을 갖고 있다. 그리고 교실우리가 독일어 수업을 들었던 곳은 갈릭한 것보다 리투아니아어에 더 가깝습니다. 간단히 말해서, 당신은 모두가 이야기하고 많은 가족 구성원을 흡수하고 있는 이 외국에 대해 매우 매력적이고 호기심이 많습니다. 이러한 기본적인 호기심 외에도 이 주제에 접근하는 두 가지 방법이 있습니다. 외국 테마도 포함되어 있습니다.
아 그렇군요! - 슈랄레는 화를 낸다. - 나랑 놀고 싶지 않아? 그럼, 당신이 절대 빠져나오지 못할 정도로 숲속을 빙글빙글 돌게 해줄게요!
좋아요.” 나무꾼이 말했습니다. “내가 할 테니 먼저 이 덱을 나누는 것을 도와주세요.” - 그는 도끼를 휘두르며 갑판에 부딪혔습니다. 금이 갔다. “이제 도와주세요.” 나무꾼이 소리칩니다. “틈이 닫히지 않게 손가락을 빨리 집어넣으세요. 그러면 또 때릴 거예요!”
발트해 연안 이웃과의 우호적인 경제적 비교. 여기 있는 모든 사람들은 에스토니아식 발차기가 최고라는 것을 인정해야 합니다. 하지만 라트비아와 리투아니아는 어떻습니까? 관대한 리투아니아인은 양국의 삶의 질과 경제가 결코 열등하지 않다고 말함으로써 이 경쟁을 요약하기를 좋아합니다. 그러나 내 동료의 역사책에서는 리투아니아가 소련 시대 이전에 발트해 연안 지역에서 가장 덜 발전된 지역이었다고 주장합니다.
작은 빗방울의 여행
하수도 시스템에 대한 짧은 여담. 옛날 옛적에 리투아니아의 통계적 확률과 운명의 분위기로 인해 수많은 빗방울 중 하나인 작은 빗방울이 땅에 떨어졌습니다. 그곳, 카우나스 거리에서 그것은 다른 모든 새로 태어난 빗방울과 하나가 되어 작은 물방울이 거대한 시냇물로 변했습니다. 빗방울은 여행의 끝이 아니었기 때문입니다. 홈통이 없는 도시에서 그들은 길과 골목을 헤매며 방황할 운명이었습니다. 그들이 보도를 따라 떠내려 보도에 물이 넘쳤을 때, 작은 빗방울과 그의 친구들은 마침내 마치 문처럼 걸리에 도착했습니다. 새 집, 그곳에서 그들은 동료들 사이에서 르네상스나 열반을 즐겁게 촉발하기를 바랐습니다.
멍청한 슈랄이 갈라진 틈에 손가락을 집어넣었고, 나무꾼은 재빨리 도끼를 뽑았습니다. 여기서 고블린의 손가락이 꽉 쥐어졌다. 그는 몸을 움츠렸지만 그렇지 않았습니다. 그리고 나무꾼은 도끼를 잡고 사라졌습니다.
슈랄레가 숲 전체에 소리쳤다. 그의 목소리에 맞춰 다른 슈랄들이 달려왔다.
무슨 일이야, 왜 소리 지르는 거야?
작년에 손가락이 꼬집혔어요!
언제 꼬집힌 거야? - 그들은 shurale에게 묻습니다.
지금은 꼬집어, 작년은 꼬집어!
한 슈랄레는 “나는 당신을 이해하지 못할 것입니다.”라고 말합니다. - 지금과 작년을 동시에 가지고 있습니다.
예 예! - Shurale이 소리를 지르며 손가락을 씰룩거립니다. - 작년, 작년! 그를 따라잡으세요! 그를 처벌하라!
작년을 어떻게 따라잡을 수 있나요? - 또 다른 shurale이 말합니다. - 어떻게 처벌을 받을 수 있나요?
작년에는 꼬집었는데, 지금 갑자기 비명을 지르네요. 작년에 왜 침묵했습니까? - 세 번째 슈랄이 그에게 묻습니다.
이제 당신을 꼬집은 사람을 찾을 수 있을까요? 너무 오래 전 일이었습니다! -네 번째 슈랄레가 말합니다.
멍청한 슈랄레는 그들에게 아무것도 설명할 수 없었고, 슈랄레들은 모두 숲 속으로 도망갔습니다. 그리고 그는 갑판을 등에 업고 여전히 숲 속을 걸으며 이렇게 외칩니다.
작년에 손가락이 꼬집혔어요! 작년에 손가락이 꼬집혔어요!
타타르어 수수께끼
오븐 안에 치즈케이크가 가득 들어있어요
올드 조커 중간에 롤이 하나 있습니다.
나에게 거리에 서 있으라고 말하지 않고, (하늘, 별, 달).
집에 가고 싶은 마음이 간절하다(동결).
날개는 있지만 날지 않는다" (밀). "빨리 먹어.
잘게 씹는다
그녀는 스스로 삼키지 않습니다.
"한 모자 아래 네 명의 소년" (테이블). 남에게 주지 않는다"(봤다).
"두 형제가 수영하러 갔어요" (버킷).
타타르어 속담과 속담
사랑하는 조국이 없으면 날개 없는 새가 될 것이다
좋은 것은 잃으면 다시 얻게 되지만
친구를 한 번 잃으면 다시는 되돌릴 수 없습니다.
소파 감자의 경우 해가 제 시간에 나옵니다.
훌륭한 말 탄 사람은 모든 일을 자신의 손에 맡깁니다.
일하지 않으면 토끼도 잡을 수 없습니다.
아무리 물을 쳐도 버터가 나오지 않습니다.
주인처럼, 소처럼.
구름이 없으면 비도 오지 않고, 사람이 없으면 일이 이루어지지 않습니다.
타타르족 민속놀이
"타이머베이"
선수들은 손을 잡고 원을 만듭니다. 그들은 운전자를 선택합니다 - Timerbai. 그는 원의 중앙에 서 있습니다. 운전자는 이렇게 말합니다.
티머바이에게는 다섯 명의 자녀가 있습니다.
그들은 함께 놀고 재미있게 지냅니다.
우리는 빠른 강에서 수영했고,
더러워지고 튀었습니다.
깔끔하게 잘됐네요
그리고 그들은 아름답게 옷을 입었습니다.
그리고 그들은 먹지도 마시지도 않았습니다.
그들은 저녁에 숲으로 달려갔습니다.
우리는 서로를 바라보았고,
그들은 이렇게 했어요!
와 함께 마지막 말이것이 운전자가 어떤 움직임을 만드는 방법입니다. 모두가 그것을 반복해야 합니다. 그러면 운전자는 자신 대신 누군가를 선택합니다.
게임의 규칙.
이미 선보인 동작은 반복할 수 없습니다. 표시된 동작은 정확하게 수행되어야 합니다. 게임에서는 다양한 개체(공, 머리끈, 리본 등)를 사용할 수 있습니다.
"아유브ү 답장"
("회색 늑대")
플레이어 중 한 명은 "회색 늑대"입니다. 아이들은 열매를 따기 위해 “숲으로” 갑니다. 플레이어 중 한 명이 이렇게 묻습니다.
어디로 가는 거야, 친구들?
합창하는 어린이들:
우리는 울창한 숲으로 들어갑니다.
거기서 무엇을 하고 싶나요?
거기에서 라즈베리를 따겠습니다.
왜 라스베리가 필요합니까, 아이들?
잼을 만들어 보겠습니다.
숲에서 늑대를 만난다면 어떨까요?
회색늑대는 우리를 잡지 못할 거예요.
아이들은 회색늑대가 숨어 있는 곳으로 다가가 노래를 부릅니다.
딸기를 따서 잼을 만들게요.
사랑하는 할머니를 위한 대접이 있을 것입니다.
여기 산딸기가 너무 많아서 다 따기 힘들더라구요!
그리고 늑대나 곰도 전혀 보이지 않습니다.
그러자 회색늑대가 솟아오르고, 아이들은 선을 넘어 달려갑니다. 늑대가 얼룩진 사람은 누구든지 스스로 데려갑니다.
그래서 그는 4~5명의 아이들을 물들일 수 있고, 마지막 아이는 회색늑대가 됩니다.
"악삭 tө 그렇군요"
("절뚝거리는 여우")
그 중 한 명은 "절름발이 여우"이고 다른 한 명은 "집의 주인"입니다. 곰이고 다른 모든 남자는 닭입니다. "집의 주인"-원 안에 있고 그 옆에 큰 원- "닭장"이 있습니다. "폭스" - 선 너머, "구멍"에 있습니다.
구멍에서 여우는 한쪽 다리로 '집주인'에게로 뛰어든다. 여우와 곰이 대화를 시작합니다.
어디 가나요, 절름발이 여우야?
어두운 밤에 절뚝거리고 계시나요?
사랑하는 할머니가 나를 기다리고 계십니다.
그거 모르세요?
왜 그녀에게 달려가나요?
모피 코트가 난로 위에서 말리고 있습니다.
모피 코트에 불이 붙으면 어떻게 되나요?
모피 코트를 강에 담그겠습니다.
물이 그녀에게서 멀어지면 어떻게 될까요?
그러면 나도 어려울 것이다.
그렇다면 절름발이 여우는 어떻습니까?
모피 코트 없이 살 수 있나요?
걱정하지 마세요, 자세요, 주인님,
깨어나면 이해하게 될 거예요!
집주인은 잠자리에 들고, 여우는 닭장으로 뛰어든다. 닭들은 깨어나 서로 다른 방향으로 도망가고, 여우는 한쪽 다리로 뛰어올라 누군가를 더럽히려 한다. 얼룩진 사람은 여우가 된다.
압드라크마노프 아미르
타타르 체육관 15번, 7학년
카잔시 키로프스키 지구
과학 디렉터
빅무카메토바 아이다 라밀로브나
카잔 2013
작업에 대한 일반적인 설명
이 주제의 관련성 : 처음으로 비교연구를 시도했다.수수께끼 영국인과 타타르인 사이에서.
표적 이번 연구는 비교 연구를 수행하는 것이다.수수께끼 타타르어와 영국인.
기초적인 작업연구:
1) 수수께끼의 역사를 밝혀라 우리가 공부하는 언어로;
2) 우리가 고려하고 있는 수수께끼가 무엇인지 확립하십시오.
3) 이 수수께끼의 형태와 의미에 있어 기존의 모든 유사점과 차이점을 식별합니다. 우리가 공부하는 언어로;
기초적인 연구 방법 :
비교 - 유형학적으로 유사하거나 부분적으로 유사하거나 다른 특징을 식별할 수 있습니다.
언어학 및 방법론적 문헌비교 연구 수행과 관련된 문제;
연구 주제에 관한 대중 과학, 지역 연구, 방법론 문헌을 연구합니다.
필요한 사실을 기록합니다.
인터넷에서 자료를 선택했습니다.
작품의 과학적 참신함 타타르어와 영어를 비교 연구하려는 시도가 처음으로 이루어졌다는 것입니다.수수께끼
1. 소개. 여기서 선택한 주제의 관련성과 과학적 참신함이 입증됩니다.
2. 첫 번째 장에서는 타타르어와 영어 수수께끼의 기원과 연구의 역사를 설명합니다.
3. 두 번째 장에서는 타타르어와 영어 수수께끼에 대한 설명을 제공합니다.
4. 세 번째 장은 타타르어와 영어 동화의 수수께끼를 다루고 있습니다.
5. 네 번째 장은 타타르어와 영어 수수께끼의 비교 분석입니다.
6. 결론.
7. 참고문헌 목록.
1. 소개
수수께끼 - 고대 장르 민속 예술. 그들은 먼 시대에 생겨났고 그 뿌리는 수세기 전으로 거슬러 올라갑니다. 글이 없던 시절에도 상당수가 등장했다. 따라서 기본 소스에 대한 문제는 여전히 열려 있습니다. 수수께끼는 어떤 현상에 대한 실질적인 설명을 제공하며, 이를 인식하려면 상당한 생각이 필요합니다.
수수께끼는 특별하고 흥미롭고 재미있는 세계입니다. 수수께끼의 복잡성에도 불구하고 수수께끼를 추측하는 것은 재미와 유머러스한 분위기, 즐거운 정답에 대한 기대를 위해 고안된 게임입니다. 수수께끼는 특히 어린이들에게 인기가 있습니다. 영어 수업에서 우리는 종종 영어 수수께끼를 풀었고 나는 영어와 타타르어 수수께끼를 공부하고 비교하는 데 관심을 갖게 되었습니다.
2. 타타르 신비의 기원과 연구의 역사.
타타르 수수께끼의 기원에 관한 역사적 자료는 보존되지 않았으며 수수께끼를 "yomak", 즉 "yomyk-closed"라고 불렀고 이제는 "tabyshmak"라고 부르는 것으로 알려져 있습니다. "Tabysh, 찾는 것을 도와주세요." 처음에 수수께끼는 마술과 연관되어 있었고, 이교 시대에는 무당들이 수수께끼의 형태로 예언을 했으며, 말의 마술을 믿었습니다.
아이크 아코쉬 우지샤,
Bersen-berse 우지샤,
Җitҙ almy.(Ay һҙm koyash)
시간이 지남에 따라 왕국과 국가가 형성되었고 이미 일반 사람들의 연설에 수수께끼가 사용되었습니다. 수수께끼는 사람들의 삶과 생각을 반영하고 사람들이 세상을 인식하는 방식을 보여주었습니다.
걸 걸 에첸드,
Gīl piyala echendī,
Kүk tī tugel, җir dī tugel,
Donya anyn echendљ. (코즈게)
수수께끼는 일반적으로 대중 앞에서 수수께끼 대회(eitesh)를 개최하는 민속 즉흥 시인(chichen, akyn)의 작품에 사용되었습니다. Aitysh 수수께끼에서는 의문 부분과 답 모두 시적인 형식을 취해야 합니다.
Donyada in 뚜che dī in toche ni?(전화)
수수께끼의 기원에 대한 역사를 연구한 연구자-과학자들은 타타르어 수수께끼가 다음과 같이 결론을 내렸습니다. 일종의 민속이었다. 타타르어 수수께끼의 기록은 1303년으로 거슬러 올라가며, 당시 사전에 등재되어 있었습니다.코데쿠스 쿠마니쿠스 약 50개의 수수께끼가 소개되었습니다. 타타르어 수수께끼 수집은 비교적 늦게 시작되었습니다. 처음으로 인쇄된 수수께끼는 군사 교육 기관인 Orenburg Neplyuevsky Cadet Corps에서 타타르어를 가르치기 위한 교과서로 준비된 M. Ivanov의 "Tatar Reader"(1842)에 등장했습니다.
1871년 헝가리 언어학자 가보르 발린트(Gabor Balint)는 카잔 타타르족의 언어를 연구하기 위해 볼가 지역에 왔습니다. 그는 46개의 수수께끼가 포함된 카잔 타타르어 연구에 전념하는 작업에서 카잔 시의 세례받은 타타르족에게서 녹음한 민속 예술 작품을 사용했습니다.
1880년에 M. Salikhov는 “ Tabyshmaklar һҙm һҙrtɩrle halyk arasynda əytelətorgan mɛkallɛr”"("수수께끼와 잠언"), 그는 39개의 수수께끼를 배치했습니다. 1884년 K. Nasyri는 "Fúvakilһel җ훌라사"라는 제목으로 그는 27개의 수수께끼를 냈습니다.
컬렉션 “Dī fgylksl min ssabi in sabiyat"("남자와 여자의 게으름 방지"), 위의 Taip Yakhin이 편집함샴 1900년 카잔에서 88개의 수수께끼.
N. Isanbet은 타타르 민속의 과학자이자 연구원으로 널리 알려져 있습니다. 그들은 큰 것을 모았습니다. 타타르어 수수께끼 모음집 1941년에 1,468개의 수수께끼가 포함된 "타타르어 민속 수수께끼"라는 책이 출판되었습니다. 그는 이 수수께끼를 모으는 데 아주 오랜 시간을 보냈습니다. 이 책은 자연에 관한 수수께끼,시간 사람과 그의 삶에 관한 수수께끼, 삶에 관한 수수께끼, 교육, 무기, 퍼즐, 수수께끼-질문, 수수께끼-동화, 고대 수수께끼, 종교적 수수께끼.2002년에는 이 컬렉션을 바탕으로 G. Validi가 편집한 "Tatar Folk Riddles"라는 책이 출판되었습니다.
3.기원 및 연구의 역사 영어 수수께끼
영어 수수께끼는 영어 민속의 일부가 아니지만 아마도 고대 영어 시의 일부일 가능성이 높습니다. 영어 수수께끼는 확실한 문학적 기원을 가지고 있습니다. 영어 수수께끼는 대개 고대 영문 시나 고대 영문 문학에 운문 형태로 등장합니다. 고대 영어 사본(The Exeter Book)에는 고대 영어 문학과 관련된 약 60개의 시적 수수께끼가 보존되어 있습니다. 예를 들어:
나는 그것이 단지 벌레일 뿐이라는 것이 매우 이상하다고 생각했습니다.
어둠 속의 도둑이 사람이 쓴 것을 먹었으나
그의 뛰어난 언어와 그 강력한 기반.
도둑은 말로 자신을 살찌우는데도 전혀 현명해지지 않았습니다.
나방은 그 말을 먹었다. 나는 그것이 매우 흥미롭다고 생각했다.
단지 벌레, 어둠 속의 도둑이 그 사람이 쓴 것을 먹었다는 것입니다.
그 웅장한 언어와 물질적 기반.
그 도둑은 말로 무게를 얻었다고 해서 더 현명해지지는 않았습니다.
답 : 책벌레(bookworm)
고대 영문학에서 수수께끼에는 두 가지 목적이 있었습니다. 첫째, 시인의 청중에게 관심과 흥미를 유발합니다. 둘째, 향후 시어의 성공적인 활용이나 이해에 도움이 될 수 있는 정보를 제공한다.
앵글로색슨족은 수수께끼 장르에 편파적이었습니다. 앵글로색슨족에게는 수수께끼가 간단하지 않았습니다.
수수께끼를 던지는 것은 오락의 한 형태로서 학교에서 가르치는 방법이었습니다.
영어 교회 지도자그리고 작가 Saint Aldhelm ( 알드헬름, 엘드헬름; 639 - 709년 5월 25일)은 교육적 목적으로 고대 영어가 사랑한 교육 방법인 100개의 수수께끼로 구성된 "수수께끼"라는 책을 썼습니다. Aldhelm의 수수께끼는 또한 영국 정신의 특징인 자연에 대한 그의 사랑을 반영했습니다. Aldhelm의 "수수께끼"에서 주된 자리를 차지하고 있다성경적 주제. 하지만 그들 안에는
동물, 식물, 돌, 별, 다양한 자연 현상, 도구, 가정 용품 및 도구에 대해서도 많이 언급됩니다.
나는 용감한 전사였습니다. 이제 자랑스러운 영웅이 나를 덮고 있습니다.
청년이여, 금과 은이여,
와이어가 나선형으로 구부러졌습니다. 그러면 웅덩이가 나에게 키스합니다.
그러면 나는 울리는 목소리로 싸우라고 부른다.
부지런한 동지들. 때로는 말이 나를 데려다줍니다.
숲을 통과하거나 바다 종마(배)
보석으로 빛나는 파도를 따라 나를 데려갑니다.
때로는 금으로 장식된 소녀,
내 가슴을 가득 채운다. 그렇다면 장신구도 없이,
머리도 없이 알몸으로 누워 있다.
그런 다음 나는 멋진 보석에 다시 매달립니다.
나는 전사들이 잔치를 벌이는 성벽 위에서 행복합니다 (
황소 경적)
최초의 영어 수수께끼 모음집인 "The Demands Joyous"("The Merry Riddles" 입문서 "Merry Riddles")가 1525년 런던에서 출간되었습니다. 이 컬렉션의 수수께끼는 프랑스에서 유래되었습니다.
X VI의 30년대 세기에 윌리엄 라스텔(William Rastell)의 수수께끼 모음집이 출판되었습니다(윌리엄 라스텔 "100개의 즐거운 수수께끼" » ABC 책 "One Hundred Fun Riddles"에는 76개의 수수께끼가 포함되어 있습니다.
1792년에는 '제목 없는' 수수께끼 모음집이 출판되었습니다. "수수께끼, 제스처, 수수께끼의 선택 컬렉션"편지 "수수께끼, 제스처, 퍼즐의 최고의 컬렉션입니다."
영어 수수께끼를 수집하고 연구하는 역사에서 중요한 역할은 미국의 paremiologist(속담을 연구하는 사람)인 Archer Taylor가 담당했습니다. 그는 미국 민속 협회의 회장을 역임했습니다. ) (1936-1937), 런던 및 아일랜드 민속 협회 회원 (런던 민속 협회, 아일랜드 민속 협회 ), 또한 미국 민속 잡지의 편집자 (미국 민속 저널 ). 1939년에 그의 저서 “수수께끼의 참고문헌 "("수수께끼 참고문헌"). 그리고 1951년에 그의 책 “구전 전통의 영어 수수께끼 "("구전 전통의 영어 수수께끼").
1983년에는 '수수께끼 사전'이라는 책이 출판되었습니다. Mark Briant가 편집한 "("수수께끼 사전")(마크 브라이언트 )에는 고대부터 현재에 이르기까지 수수께끼의 역사를 소개하고 있으며, 영어, 프랑스어, 이탈리아어 등 다양한 언어로 된 약 1,500개의 수수께끼를 수록하고 있다.
4.타타르어 수수께끼.
타타르어로 된 수수께끼 장르는 주로 tabyshmak와 shomak라는 두 가지 용어로 불립니다. (이들은 거의 모든 투르크어를 사용하는 사람들 사이에서 다양한 음성 변형에서 발견됩니다.) 그 중 첫 번째는 상호 합음성 -ish와 접미사 -mak의 접미사를 추가하여 "찾다, 찾다"라는 동사 타부에서 형성됩니다. . 고대 형태 - tapzuguk(Mahmud Kashgari, 11세기), tamysyk(Codex Cumanicus, 14세기). tamarsyk이라는 용어는 후자에 매우 가깝습니다. 두 번째 이름의 어근은 "닫다, 숨기다"라는 동사 youmu입니다. Iomak(또는 shomak)은 yoshak "tangle"이라는 단어와 의미론적으로 유사합니다. 수수께끼를 묻기 시작할 때 타타르인들은 때때로 이렇게 말합니다. “Yomgak zhib ҙрум, 아크린 탭”(“ 당신을 향해 공을 휘둘러 끝을 찾아보겠습니다.”)
민속에는 세 가지 주요 유형의 타타르 수수께끼가 있습니다. 은유적(때로는 우화적) 수수께끼, 질문 수수께끼 (비은유적) 그리고 산술(계산) 수수께끼.
- 은유적 수수께끼 은유를 기반으로 만들어졌습니다.
Alsou bitle kyz uste, tup itep
쿠악탄 시케렙 토시테(사과);
Ike yangan yoldyz bar, ike kara kondiz bar (눈, 눈썹) ;
아이크 tishek, ber ishek (코, 입).
수수께끼의 이미지를 통해 우리 앞에는 다양한 세계가 나타난다. 수수께끼의 은유(사용된 단어나 표현 비유적인 의미, 이는 공통된 특징을 기반으로 한 개체를 다른 개체와 이름 없는 비교를 기반으로 합니다.) , 일반적으로 과장법과 결합( , 강화하기 위해 그리고 그 생각을 강조한다.) : 달걀 - 통, 양초 - 기둥, 벌 - 매, 학 등 수수께끼가 낯설지 않습니다. e 및 litotes ( 묘사된 대상이나 현상의 중요성, 중요성에 대한 예술적 절제된 표현) : Mich tula peremech, urtasynda ber kalach “오븐에는 peremach가 가득하고 가운데에는 kalach가 있습니다.” 여기 하늘과 달과 별이 있어요농부 오두막의 오븐에 넣었습니다.
타타르어 수수께끼에서는 끊임없는 은유를 식별할 수 있습니다. 예를 들어, 대명사 우제"내 자신": 우제 쿠렌미, 율리 오젤미(생각); Uze su, Uze katy(얼음);
특히 끊임없는 은유를 지닌 수수께끼가 많이 있습니다. 샌딕"상자": Altyn sandyk echendə achylmagan khatym bar(뇌 및 기억); Җir astynda - yabyk sandyk (무덤);
T 아타르 수수께끼 비교가 제공되지 않는 부정적인 비교가 일반적입니다.두 개의 객체, 그리고 한 객체의 다른 객체에 대한 반대:At tugel - chaba, urman tugel - shauly
(개울); Uze tүgərək, tup tugel, koyrygy ozyn, tychkan tugel (사탕무); Uze yomry - ay tugel, tose
sary - may tugel, koyrygy bar - tychkan tugel (순무). 그러한 수수께끼에서는 유사성이 공식적으로 거부됩니다.다른 물체가 있는 신비한 물체이지만 본질적으로 이 물체는대답.
N 은유적인 - 시간 “Patsha kemgī bash iya?”(미용사)
보통 그런 곳에서는 질문 수수께끼에는 예술적 이미지가 없습니다. 문제를 해결하려면 질문의 의미를 올바르게 이해하고 까다로운 측면을 파악해야 하는데, 이는 그리 쉽지 않습니다.지 수수께끼 작업은 유머러스한 성격의 수수께끼 질문에 매우 가깝습니다.
Narsə ɩstəl yanynda bigrɛk kirk? ( 아비즈)
Nindi savyttan echev bulmy? ( 부시 사비탄.)
Kay vakytta kuyan ite tīmle bula? ( 아샤간다.)
에게 Aychan Bernindi Tavysh ta Ishetep Bulmy? (Typ-tyn vakytta)
산술 수수께끼 숫자를 다루세요. 일반적인 문제와는 다르게 재미있는 방식으로 구성되어 있습니다. 계산 자체는 복잡하지 않지만 올바른 답을 찾는 과정에서 다양한 함정이 추측자를 기다리고 있습니다. 즉, 그러한 수수께끼를 풀려면 산술 연산뿐만 아니라 농담, 즉 비밀 의미를 추측하는 것도 필요합니다.
Ber keshe men sumga yoz bash mal algan. At - ille sum, syer - utyz sum, saryk bish sum tora. Bu keshe nichҙ bash at, nich̙ bash syer һҙm nichə bash saryk algan?( Un at, ike syyer, siksīn sigez saryk algan).
우티라, 디, 두르트 메체,
Һҙр mљche aldynda - Һ͙m͙che,
Һљр mљchenen koyrygynda - ber mљche,
Barysy는 bulgan에 지나지 않습니까? ( 두르트 마체 불간. Alar oynen durt pochmagynda utyralar. Һҙр mљche үzenen koyrygynda utyra).
대부분의 타타르 수수께끼는 타타르족의 일상적인 물건, 노동, 자연, 환경에 관해 만들어졌습니다. 수수께끼를 연구함으로써 우리는 타타르인이 어떤 도구를 사용하여 일했는지, 집안에서 그를 둘러싼 동물과 새가 무엇인지, 그가 가장 자주 만난 야생 동물이 무엇인지, 들판과 정원에서 자란 것이 무엇인지, 무엇을 사용했는지에 대한 아이디어를 얻을 수 있습니다. 마을의 모습, 가정용품, 노동용품,
일상 생활이 그를 둘러싸고 농장에서 무엇을 어떻게 생산했는지. 수수께끼의 대체 주제 선택은 자체 법률에 따릅니다. 가장 일반적인 것은 수수께끼의 주제에서 강조하고 싶은 특징과 일치하는 대체 항목을 선택하는 것이며, 이는 수수께끼에서 추측의 핵심으로 전달됩니다. 예를 들어, 건초 만들기에 관한 수수께끼, 낫: Үлəн
astynda ut yogerə; Elan shua kilə, yary җimerelə kilə(낫은 뱀처럼 풀 사이를 기어 다니면서
불이므로 낫은 뱀, 불이라는 단어로 가장 자주 대체됩니다)
다양한 주제의 타타르 수수께끼에는 다음 섹션이 포함됩니다.
1) 엔 천체;
N љрсутунне 야크티르타,
Narsҙ yana-yandyrmy? (Ay)
2) 지 지구와 그 구호, 미네랄, 물;
Borynsyz chypchyk boz tishir(탐치)
3) 계절, 연도, 월, 주, 일;
Ak syer tryp 키트,
Kara syer yatyp kala(야즈)
4) 자연 현상;
아야기 육, 쿨리 육,
Sѩyləshergə 텔레 육,
코야쉬 케벡 누리 육,
Kurergī kүze yuk,
Һich җitmăgan җire yuk.
(힐)
5) 나무, 과일나무, 임업;
Җҙй киеньу, shoo chishenep 태쉬하게.
(우르만어)
6) 풀과 식물, 건초 만들기;
Kyinamy, sukmy, uz elata.
(키치칸)
7) 경작 가능한 농업;
Tљrəzəse yuk, ishege yuk,
에체 툴라 할릭.
(키야르)
9) 곤충;
Җ어떤 바든 그렇습니다 카니 육,
Yok tartyrlyk hale yuk.
(차벤)
베르 코심 바: tynmyy,
Agachka oya stern;
Oe-җirdī,
Җыы − күкту.
(투르가이)
12) 동물;
Timerche dī tugel,
발타 오스타시 다 투겔,
Yze avylda berenche eshche.
(에)
13) 사람;
Uze sѩyaksez, Sүze hisapsyz.(Keshe)
14) 가족, 친족 관계;
Bulgan, di, ber kart belen karchyk: alarnyn ber kyzy, ber malaylary bulgan; shul malaylarnyn - kart belen karchyklary, shul kart belen karchyknyn ber kyzy, ber malaylyary bulgan. 부 니체크?
15) 마을, 건물;
Tuban ѩidī dүrt bүre,
Durtese dī kүk bure.
(오 니게제, 포치마클라)
16) 주택 및 그 부분;
Ishektan kergan dī suzylyp yatkan.
(이단)
Bagana yana, kumere-kole yuk.
(셤)
18) 오두막 장식;
남자 tugan ber kaesh bugan.
(세베르케)
19) 요리;
B훌륭하다 genī ak 타나
Borynym bar deep maktana.
(차이넥)
20) 음식, 음식;
Su tugel-syek,
Kar tugel-ak.
(술고래)
22) 의류, 보석류;
Bash-ayaksyz - 부에 바,
Gīүdīse yuk − kuly bar.
(쿨막
)
이케 투간 슈가 바라,
Bersen-bercet 우자 바.
(Ike chilīk belen suga baru)
쿠제 육, 테제 육,
Yúrmīgan җire yuk,
Kermīgan kuly yuk.
(악차)
25) 문학, 읽고 쓰는 능력, 글쓰기;
Uze belmi, kescheden soramy. (나단)
Үлчљүлљрду үлчљнми,
Bazarlarda는 만족스럽습니다.
(아킬)
26) 악기;
Avyzy 바 - 텔레 육,
Tavyshy 바 - suze yuk.
(쿠라이)
27) 무기;
29 ) 알파벳 문자, 메타그램 및 제스처에 대해;
Kazannyn urtasynda ni bar? (N)
Nindi sүzī alty "n" 바? (알틴)
Kүlmљkne ikegī aersan, nљrsљ kilep chyga?
Kuldī 바, Elgada yuk.
Үrdəktə 바, kazda yuk.
("
Ү" 카레페)
바르다 육, 육타 바.
("
유"카레페)
타타르 수수께끼는 오늘날까지 독립적인 민속 장르로 남아 있습니다. 끊임없는 움직임. 새로운 것이 나타나고 오래된 것이 지속적으로 추가됩니다.
Y훌륭한
케이티-케이티 팁켈렙,
Җan-farmanga yogerò st,
브레이크 ber dī үпкљлуп.
(튜바 축구.)
Kosh ta tugel, at ta tugel,
Uze ocha, yok tashiy.
(비행기)
Keshelīrne ochyrta,
고양이는 정말 대단해요.
우산 kebek җҙelsə də,
길양기단
사크라미.
(낙하산)
5.영어 수수께끼
타타르어 단어수수께끼, 즉 Tabyshmak는 영어 수수께끼에 해당합니다. 이는 "누군가에게 묻는 질문, 이해하기 어렵고 예상치 못한 대답이 있는 것(수수께끼 - 이해하기 어렵고 놀라운 대답이 있는 질문, 누군가에게 묻는 질문)"을 의미합니다. 게임). 영어에는 수수께끼, 미스터리, 퍼즐이라는 단어가 있으며 러시아어로도 수수께끼로 번역됩니다. 수수께끼(Enigma)는 신비롭고 이해하기 어려운 사람, 사물 또는 상황을 의미합니다. 미스터리와 퍼즐 – 이해하고 설명하기 어려운 것 (미스터리, 퍼즐 – 이해하거나 설명하기 어려운 것).
영어 수수께끼는 영어 민속의 일부가 아니지만 아마도 고대 영어 시의 일부일 가능성이 높습니다. 더 일반적으로 말하면, 영어 수수께끼는 혼란스러운 질문입니다. 오늘날에는 고대처럼 문학 작품이라기보다는 아이들을 위한 재미있고 유머러스한 게임일 가능성이 높습니다.
영어 수수께끼는 어떤 현상이나 대상에 대한 설명을 제공하며, 이를 인식하려면 상당한 생각이 필요합니다. 모든 민족의 수수께끼에서 일반적으로 알려진 대상 개념의 "언어적 은폐"의 가장 오래되고 가장 일반적인 형태는 은유입니다. 은유(에서 - "전이", "비유적 의미") - 공통 특성을 기반으로 개체를 다른 개체와 이름 없이 비교하는 데 기반을 둔 비 유적 의미로 사용되는 단어 또는 표현입니다.
영어 수수께끼가 있습니다. 수수께끼 - 은유이 장르의 독창성을 표현합니다. 결국 수수께끼는 주어진 은유적 질문이 아니라 매우 교묘하게 구성된 질문입니다. 예를 들어 “우리가 자주 돌려주지만 한 번도 빌리지 않는 것은 무엇입니까?”(감사해요). 이 수수께끼를 처음 읽으면 우리가 어떤 물건에 대해 이야기하고 있다고 생각할 수도 있습니다. 그러나 실제로 대답은 대상이 아니라 감사합니다라는 단어가 될 것입니다. 신중하게 생각하면 (그리고 이것은 명백한 것으로 밝혀짐) 우리는 결코 빌리지 않고 (...절대 빌리지 않음) 항상 누군가에게 말합니다. 감사의 표시로(...우리가 자주 돌아오는 것). 수수께끼의 텍스트 자체에는 은유가 포함되어 있지 않습니다. 그러나 우리가 답을 안다면 수수께끼와 답 모두 은유적인 의미를 갖게 됩니다. 다음은 영어 은유적 수수께끼의 다른 예입니다: “항상 오고 있지만 결코 도착하지 않는 것은 무엇입니까?” (내일); "이름을 말하면 무엇이 깨졌나요?" (고요); “스스로 살다가 자기를 먹으면 죽는 것이 무엇이겠습니까?” (양초); “다른 사람에게 주고 나서 꼭 지켜야 할 것은 무엇입니까?”(단어); 우리는 영어 수수께끼가 답과 결합되어 종종 은유적이라는 결론을 내릴 수 있습니다.
비유 없는 수수께끼, 수수께끼 자체가 아니라 수수께끼 형태의 농담으로 인식됩니다. 이를 해결하려면 은유 적 수수께끼를 풀 때보 다 독창성과 독창성이 필요합니다. 일반적으로 그러한 수수께끼에 대한 답은 표면에 있거나 수수께끼 자체의 텍스트에 있습니다. 예를 들어 , “유럽 사람들은 작은 회색 고양이를 뭐라고 부르나요?” (작은 새끼 고양이); "달마시안 개가 발견되는 이유는 무엇입니까?" (그의 반점); “고양이 같은 머리, 고양이 같은 발, 고양이 같은 꼬리를 갖고 있지만 고양이가 아닌 것은 무엇입니까?” (새끼 고양이); "우리 대통령 중 가장 큰 신발을 신은 사람은 누구입니까?" (가장 큰 발을 가진 대통령);경건한 영어. 영어에는 만화 답변이 포함된 수수께끼 질문도 있습니다. 예를 들어 , “30일이 있는 달도 있고, 31일이 있는 달도 있습니다. 28일이 몇 달입니까?”답변 : “12개월은 모두 28일입니다. "어떤 사람들은 더 많은 것을 가지고 있습니다." "노란 개가 집에 들어올 가능성이 가장 높은 때는 언제입니까?""노란 개"( "노란 개")가 무엇인지에 대한 질문이 생기고 그 대답은 실제로 개와 관련이 없습니다. 답: “문이 열릴 때.”
실제로 영어에는 우화 수수께끼보다 질문 수수께끼가 더 많습니다. 예를 들어, “머리가 고양이 같고, 발이 고양이 같고, 꼬리 호수가 고양이인데 고양이가 아닌 것은 무엇입니까?” (새끼 고양이).
다음 유형의 수수께끼는 과제 수수께끼입니다. 한 가지 상황이 아니라면 학교 교과서의 수수께끼와 매우 유사합니다. 예를 들어, 다음과 같은 수수께끼 중 하나가 있습니다. “거위 떼가 날고 있었는데 거위 한 마리가 그들을 만났습니다. “안녕하세요.” 그는 “거위 백 마리!”라고 말했습니다. - “아니요, 우리는 백 마리의 거위가 아닙니다. 마치 그보다 훨씬 더 많은 것처럼, 그래 그 정도는 그래, 네 4분의 1도, 그래 너 거위야, 그럼 우리 거위는 백 마리가 될 텐데.” 얼마나 많은 거위가 날고 있었습니까? 답: “거위 36마리”
영어에는 숫자 수수께끼(Number Riddles)와 문자 수수께끼(Letter Riddles)라는 수수께끼 그룹으로 대표되는 이러한 유형의 수수께끼가 많이 있습니다. 먼저 "숫자 수수께끼"의 예를 들어 보겠습니다. "(숫자 수수께끼): "2와 2는 언제 4보다 많아지나요?" (22개를 만들 때) "왜 2 곱하기 10은 2 곱하기 11과 같나요?" (2 곱하기 10은 20이고 2 곱하기 11은 22(역시 20)이기 때문입니다) “5개를 더하면 5개를 덜 벌 수 있다고요?” (로마 숫자 I(1)을 V(5)에 추가하면 IV(4)가 됩니다.)
이제 글자를 이용한 영어 수수께끼를 살펴보겠습니다 (편지 수수께끼): “남자다운 남자를 만드는 세 글자는 무엇인가요?” (a, g, e: 나이); “A는 왜 정오와 같나요?” (DAY 중반이니까); "왜 문자 E는 런던과 같나요?" (영국의 수도이기 때문에); "E로 끝나고 P로 시작하며 글자가 천 개나 되는 것은 무엇입니까?" (우체국); “S가 무서운 글자라는 것을 어떻게 알 수 있나요?” (CREAM SCREAM을 만들기 때문에); "T로 시작하고, T로 끝나고, T로 가득 찬 것은 무엇입니까?"(찻주전자);
우리는 위에서 언급한 수수께끼-질문과 같은 수수께끼-과제가 특별하다는 것을 알 수 있으며, 이는 실제로 지능을 테스트하고 정신 활동을 개발하고 활성화하는 것입니다.
주제별로 영어 문제는 다음과 같은 섹션으로 나뉩니다.
동물 수수께끼
개는 왜 그렇게 춤을 잘 못 추는 걸까요?- 개들은 왜 그렇게 춤을 잘 못 추나요? - 그들은 왼쪽 발이 두 개 있습니다. (왼쪽 발이 두 개 있기 때문입니다).
클래식 수수께끼
항상 모든 것을 끝내는 것은 무엇입니까? - 항상 모든 것을 끝내는 것은 무엇입니까?- 문자 \g\. -편지 |g| ( 러시아어에서는 E)
어린이 수수께끼
기린은 새끼를 낳을 수 있나요? – 기린은 아이를 가질 수 있나요? -아니요, 기린만 있어요 . - 아니요, 작은 기린이 있을 수도 있어요.
편지 수수께끼
뜨거운 음료는 어떤 알파벳인가요? - 알파벳 중 어떤 글자가 뜨거운 음료인가요? -티(차) . - T와 차는 'ti'로 발음됩니다.
의학 수수께끼
안과 의사는 왜 선생님과 같나요? - 안과의사(안과의사)와 선생님은 어떤 점이 비슷한가요? -둘 다 학생을 테스트합니다. - 둘 다 학생을 확인합니다. - 학생(eng.학생- 학생, 학생)
숫자 수수께끼
코끼리의 발은 언제 8개가 됩니까?– 코끼리의 다리는 언제 8개인가요? - 둘이 있을 때 . - 코끼리가 있을 때 둘 .
- 비논리적 퍼즐 (역설 수수께끼)
뱃멀미는 경매와 어떻게 다른가요? - 어떻게 비슷한 해상 질병 그리고 경매 ? - 하나는 돛의 효과이고 다른 하나는 효과의 판매입니다. - 하나 - 영향 수영 , 다른 - 판매 노출수 (이것 신비 세워짐 , 보기에 , ~에 공명 단어 판매 그리고 돛 , 어느 ~에 번역 주다 그런 여기 역설 )
- 말도 안 되는 퍼즐 (어리석은 수수께끼)
캔따개가 절대 필요하지 않은 캔에는 어떤 것이 있나요? - 어느 주석 은행 아니다 필요한 여는 사람 ? - 펠리컨 - 펠리컨 . … 부조리! 의미는 다음과 같습니다.할 수 있다 - 깡통(예: 통조림 또는 펩시),펠리 ~할 수 있다 로 끝나다~할 수 있다 ... 즉, 영국인은 병따개가 필요하지 않습니다.))
단어에 관한 수수께끼(단어 수수께끼)
변호사는 어떤 옷을 입나요? - 변호사는 어떤 옷을 입나요? –소송 - 법원 소송. (엘아 - 법, 정장 - 정장, 그리고 소송 - 법원 사건).
일에 관한 수수께끼(작업 수수께끼)
드라큘라 백작이 어린 뱀파이어들을 기꺼이 도와준 이유는 무엇입니까? -드라큘라 백작이 어린 뱀파이어들을 기꺼이 도와준 이유-그는 사업에서 새로운 피를 보는 것을 좋아했습니다. "그는 사업에서 새로운 피를 보는 것을 좋아했습니다." (이것은 지속 가능한 매출의 문제입니다."비즈니스의 새로운 피" (신규 사업)
이 단락에서 영어 수수께끼의 예를 살펴본 결과, 대부분의 영어 수수께끼에 내재된 특징을 강조해야 합니다. 즉, 많은 영어 수수께끼는 순전히 의문형(“무엇이...?” 또는 “왜...?”)을 가지며 대답은 “왜냐하면...”이라는 단어로 시작됩니다. 예를 들어 , "모든 사람이 항상 믿을 수 있는 복용량은 얼마입니까?" (그의 손가락); "워싱턴은 왜 후지산에 묻혔는가?" 버논? (그는 죽었기 때문에).
6.동화 속의 수수께끼
다음 유형의 수수께끼는 동화 속 수수께끼입니다.동화 속의 수수께끼는 모호한 현상입니다. 연구자들은 구별한다
3개로 나누어진 수수께끼와 어려운 과제유형: 1) 노동-
영웅들이 마법 조수의 도움을 받아 수행하는 특별한 임무; 2) 영웅의 지식과 이전 이벤트 참여로 인해 수행되는 어려운 작업 3) 수수께끼 또는 우화적인 연설을 해결합니다.
처음 두 그룹의 작업은 마법 속성, 개체 또는 보조자를 사용하여 수행되며 후자에는 할당된 영웅, 예리한 마음, 빠른 재치 및 독창성이 필요합니다.
수수께끼는 동화의 작용을 지시하고 생생하게 전달하는 수단 중 하나이며, 이러한 수수께끼는 타타르어와 영어 모두에서 발견됩니다. 타타르 동화에서 "MɘGЪNɘLE KYZ
”(“똑똑한 소녀”) 신랑은 미래의 신부를 보러 와서 그녀가 지능을 보여주는 수수께끼를 말하는 것을 이해하지 못하기 때문에 그녀가 미쳤다고 결론을 내립니다. (Burychka җylarga 키트ү - үlek ѩstendə elau st, yaki ata-ana kaberenɛ baru; yѩz tҙңkòne bish tiengљ alyshtyru - kyznyң љtise auga kitkҙn digīn sүz, yagni yīz tҙңkљlek aigyrga atlanyp bish tienlek kuyan artynnan kua-kua atny yandyryp kharap itərg ҙ mɩmkin . Atynny kishka yaki җҙigҫ bљyl͙ү - ishegaldyndagy arba yaisə chanaga bљyl͙ү bula. "Matchaga ikeshљarlљp menderdek" deep, kyz sinen ҙdљpsezlegenңan - koymakny ikeshљarlљp ashavyңnan kolgan.) 예를 들어 동화 '농민의 현명한 딸'에서는
문자 그대로 "농민의 현명한 딸"인 왕은 소녀에게 다음과 같은 수수께끼 조건을 묻습니다. "옷을 입지도 않고 벗지도 않고, 걷거나 아무 것도 타고 다니지 말고, 길 위에도, 길 밖에도 오지 말고 나에게 오십시오."(“그러자 왕이 말했습니다. – 옷을 입지 말고, 벗지 말고, 말을 타지 말고, 걷지도 말고, 길에 있어서도 말고, 길 밖으로 나가지도 말고, 내게로 오십시오. 할 수만 있다면 나는 그와 결혼하겠습니다) .
7.결론
미스터리는 단순한 오락 그 이상입니다. 이를 해결하려면 빠른 재치, 혁신적인 사고, 인내 및 논리를 보여야 하며 이러한 자질은 개발에 매우 중요합니다. 수수께끼 덕분에 생각하는 법을 배울 수 있습니다. 수수께끼의 주제는 매우 다양합니다. 즉, 주변 세계에 대해 더 많이 배우는 데 도움이 됩니다.
타타르어 수수께끼
영어 수수께끼
타타르 신비의 출현에 관한 명확한 역사적 자료는 없습니다. 수수께끼는 "yomak", 즉 "yomyk-closed"라고 불렸던 것으로 알려져 있으며 이제는 "tabyshmak"라고 불립니다. "Tabysh, 찾는 것을 도와주세요." 처음에 수수께끼는 마술과 연관되어 있었고, 이교 시대에는 무당들이 수수께끼의 형태로 예언을 했으며, 말의 마술을 믿었습니다.
시간이 지남에 따라 왕국과 국가가 형성되었고 이미 일반 사람들의 연설에 수수께끼가 사용되었습니다. 수수께끼는 사람들의 삶과 생각을 반영하고 사람들이 세상을 인식하는 방식을 보여주었습니다. 수수께끼의 기원에 대한 역사를 연구한 연구자-과학자들은 타타르어 수수께끼가 다음과 같이 결론을 내렸습니다. 일종의 민속이었다.
영어 수수께끼 영국 민속의 일부가 아닙니다, 그러나 아마도 고대 영어 시의 일부일 가능성이 높습니다. 영어 수수께끼는 확실한 문학적 기원을 가지고 있습니다. 영어 수수께끼는 대개 고대 영문 시나 고대 영문 문학에 운문 형태로 등장합니다. 고대 영문학에서 수수께끼에는 두 가지 목적이 있었습니다. 첫째, 시인의 청중에게 관심과 흥미를 유발합니다. 둘째, 향후 시어의 성공적인 활용이나 이해에 도움이 될 수 있는 정보를 제공한다.
타타르어와 영어 수수께끼는 모두 현상이나 대상에 대한 설명을 제공하며 이를 인식하려면 상당한 생각이 필요합니다. 모든 민족의 수수께끼에서 일반적으로 알려진 대상 개념의 "언어적 은폐"의 가장 오래되고 가장 널리 퍼진 형태는 다음과 같습니다. 은유, 한 개체에서 다른 개체로 유사한 특성이 전달되는 것을 기반으로 합니다.
영어 수수께끼와 타타르어 수수께끼가 모두 있습니다 은유적 및 비은유적.
중 은유적인:
"Mich tula pīr객mīch, urtasynda ber kalach"(Ay һҙm yoldyzlar)
"이름을 말하면 무엇이 깨졌나요?"(침묵) (그러나 영어 수수께끼는 답과 결합하여 은유적인 경우가 많습니다.
N 은유적인 - 시간 은유가 포함되지 않은 추측, 수수께끼 자체가 아니라 수수께끼 형태의 농담으로 인식됩니다. 이를 해결하려면 은유적 수수께끼를 풀 때보 다 독창성과 독창성이 필요합니다.
“Patsha kemgī bash iya?” (미용사)
“유럽 사람들은 작은 회색 고양이를 뭐라고 부르나요?” (작은 새끼 고양이)
실제로 영어에는 우화적인 수수께끼보다 질문 수수께끼가 더 많습니다. 예를 들어 “머리는 고양이 같고 발은 고양이 같고 꼬리 호수는 고양이인데 고양이가 아닌 것은 무엇입니까?”(새끼 고양이).
영어 수수께끼와 달리 타타르어 수수께끼는 주로 간접 질문 형태로 제시됩니다. 대부분의 경우 타타르 수수께끼에서는 질문이 외부로 표현되지 않으며 은유적이고 설명적인 성격을 갖습니다.
Tyshka kuidym-tash buldy,
Oygī kerttem − su buldy.
니할 아이템인데,
오리 쿠이삼 - 부불디.
(보즈)
많은 영어 수수께끼는 순전히 의문형(“What is...?” 또는 “Why...?”)을 가지고 있으며, 대답은 “because...”라는 단어로 시작됩니다. 예를 들어, "모든 사람이 항상 믿을 수 있는 복용량은 얼마나 되나요?" (그의 손가락);
주제별 : 타타르어 수수께끼 더 부자다음 섹션으로 나뉩니다.
1) 천체;
2) 토지 및 그 구호, 광물, 물;
3) 계절, 연도, 월, 주, 일; 4) 자연 현상;
5) 나무, 과일나무, 임업; 6) 풀과 식물, 건초 만들기;
7) 경작 가능한 농업;
8) 야채;
9) 곤충;
10) 물고기;
11) 새;
12) 동물;
13) 사람;
14) 가족, 친족 관계; 15) 마을, 건물;
16) 주택 및 그 부분;
17) 난방 및 조명 품목;
18) 오두막 장식;
19) 요리;
20) 음식, 음식;
21) 직조, 바느질, 바느질;
22) 의류, 보석류;
23) 생명, 부, 가난, 돈;
24) 도로, 교통수단;
25) 문학, 읽고 쓰는 능력, 글쓰기;
26) 악기;
27) 무기;
28) 종교, 신화, 성직자;
29) 알파벳 문자, 제스처에 대해;
31) 수수께끼-질문;
32) 산술 수수께끼.
33) 동화 속의 수수께끼
주제별로 영어 수수께끼는 다음 섹션으로 나뉩니다.
1) 동물 수수께끼
2) 고전 수수께끼
3. 어린이 수수께끼
4. 편지 수수께끼
5. 의학 수수께끼
6. 숫자 수수께끼
7. 비논리적인 수수께끼 (Paradox Riddles)
8. 우스꽝스러운 수수께끼
9. 단어 수수께끼
10. 일 수수께끼
11 ) 동화 속의 수수께끼
타타르어와 영어로 된 수수께끼가 있습니다동화에서.
타타르어 수수께끼는 오늘날까지도 독립적인 민속 장르로 남아 있습니다.
Kosh ta tugel, at ta tugel,
Uze ocha, yok tashiy.
(비행기)
Keshelīrne ochyrta,
고양이는 정말 대단해요.
우산 kebek җҙelsə də,
길양기단
사크라미.
(낙하산)
영어 수수께끼는 혼란스러운 질문입니다. 오늘날에는 고대처럼 문학 작품이라기보다는 아이들을 위한 재미있고 유머러스한 게임일 가능성이 높습니다.
무슨 일이 있어도 무엇을 믿을 수 있나요? (손가락이나 발가락(또는 둘 다!))
말하지 않고 가르치는 것이 무엇입니까?(책)
미스터리는 단순한 오락 그 이상입니다. 이를 해결하려면 빠른 재치, 혁신적인 사고, 인내 및 논리를 보여야 하며 이러한 자질은 개발에 매우 중요합니다. 수수께끼 덕분에 생각하는 법을 배울 수 있습니다. 수수께끼의 주제는 매우 다양합니다. 즉, 주변 세계에 대해 더 많이 배우는 데 도움이 됩니다.
서지
1.N.Isanbet “타타르 민속 수수께끼” 타타르 도서 출판사, 카잔, 1970.
2. Nīkyy Isīnbat 타타르 할릭 타비슈마클라리Yar Challi "Idel-yort" nasriyats2002
2. Titova N. G. 국내외 언어학의 민속 수수께끼의 역사 및 연구 // 현대 문헌학 : 국제 자료. 결근 중 과학적 Conf.. 우파: 2011.
3. http://www.justriddlesandmore.com.
4. .
5.오래된 영어 수수께끼 Laura Digan 글라스고프 대학교 영어학과, 2011년 2월
