© AP Photo, Pablo Martinez Monsivais

Discursul lui Macron la Congresul SUA

Domnule Speaker,

domnule vicepresedinte,

Stimați membri ai Congresului Statelor Unite ale Americii,

Doamnelor și domnilor,

Este o mare onoare pentru Franța, pentru poporul francez și pentru mine personal, deoarece suntem primiți în sanctuarul democrației, unde este scrisă o mare parte din istoria Statelor Unite.

Astăzi suntem înconjurați de imagini, portrete și simboluri care ne amintesc că Franța a participat cu entuziasm la crearea istoriei acestui mare popor. De la bun început.

Ne-am luptat umăr la umăr în multe bătălii, începând cu cele care au rezultat în Statele Unite ale Americii.

De atunci, am împărtășit o viziune comună pentru umanitate. Popoarele noastre au crescut pe același pământ, pe aceleași idealuri ale revoluțiilor americane și franceze. Lucrăm împreună la idealuri comune de libertate, toleranță și egalitate.

Cu toate acestea, acest lucru se aplică și legăturilor noastre umane puternice de-a lungul istoriei.

În 1778, filozoful francez Voltaire și Benjamin Franklin s-au întâlnit la Paris. John Adams spune că, după ce și-au dat mâna, „s-au îmbrățișat și, ținându-se în brațe, s-au sărutat pe obraji”.

Probabil că îți amintește de ceva!

Și azi dimineață stau și simt privirea patronistă a lui Lafayette asupra mea, chiar în spatele meu. Acest tânăr curajos a luptat cot la cot cu George Washington și, având respect și dragoste pentru el, a creat o relație strânsă cu el. Lafayette s-a autointitulat „fiul Statelor Unite”. Și în 1792, George Washington a devenit fiul Americii și Franței, când prima noastră Republică i-a acordat cetățenia.

Ne aflăm aici în frumoasa ta capitală, al cărei plan a fost elaborat de arhitectul francez Charles Lanfant.

Magia relației dintre Statele Unite și Franța este că nu am pierdut niciodată această legătură specială, adânc înrădăcinată nu doar în istoria noastră, ci și în carnea noastră.

De aceea, anul trecut l-am invitat pe președintele Donald Trump la prima paradă de Ziua Bastiliei din timpul președinției mele, pe 14 iulie. Astăzi, decizia președintelui Trump de a-l invita pe președintele Franței să facă prima sa vizită de stat la Washington este deosebit de semnificativă, deoarece simbolizează continuitatea istoriei noastre comune în această lume agitată. Și permiteți-mi să-mi mulțumesc Președintelui și Primei Doamne pentru această invitație minunată adresată mie și soției mele.

De asemenea, sunt foarte recunoscător și aș dori să vă mulțumesc, doamnelor și domnilor, pentru primirea pe care mi-ați oferit-o cu această ocazie.

Și aș dori să vă mulțumesc în mod special pentru invitație, domnule Speaker. Vreau să știi cât de mult apreciez acest gest special. Multumesc domnule!

Puterea conexiunilor noastre este sursa idealurilor noastre comune.

Acesta este ceea ce ne-a unit în lupta împotriva imperialismului în timpul Primului Război Mondial. Și apoi - în lupta împotriva nazismului în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Acesta este ceea ce ne-a unit din nou în epoca amenințării staliniste, iar acum ne bazăm pe această forță în lupta împotriva grupărilor teroriste.

Context

Macron - omul care îi șoptește la urechea lui Trump?

Le Figaro 25.04.2018

Președintele Macron despre relațiile cu SUA, Siria și Rusia

Fox News 24.04.2018

Putin este un lider care luptă pentru măreția Rusiei

Le Figaro 23.04.2018

Să ne întoarcem o clipă în timp. Imaginează-ți că este 4 iulie 1916. Atunci Statele Unite nu au intrat în Primul Război Mondial. Dar un tânăr poet american s-a alăturat legiunii noastre străine pentru că iubea Franța și era devotat cauzei libertății.

Acest tânăr american a luptat și a murit de Ziua Independenței în Belois-en-Santerre, lângă Amiens, orașul meu natal. Și înainte de asta, a scris aceste cuvinte: „Am o întâlnire cu moartea”. Numele acestui tânăr american era Alan Seeger. Un monument a fost ridicat în cinstea lui la Paris.

Și din 1776, noi, popoarele americane și franceze, ne-am întâlnit cu libertatea.

Și cu ea - și cu victimele.

Prin urmare, suntem onorați că Robert Jackson Ewald, un veteran al celui de-al Doilea Război Mondial, este aici astăzi. Robert Jackson Ewald a luat parte la debarcarea aliaților în Normandia. Acum 74 de ani, a luptat pentru libertatea noastră. Domnule, vă mulțumesc în numele Franței. Mă înclin în fața curajului și dăruirii tale.

În ultimii ani, țările noastre au suferit pierderi teribile numai din cauza valorilor noastre și a dragostei noastre pentru libertate. Pentru că aceste valori sunt exact ceea ce teroriștii urăsc.

În ultimii cinci ani, țara mea și Europa au suferit, de asemenea, atacuri teribile.

Și nu vom uita niciodată aceste victime nevinovate și rezistența incredibilă a poporului nostru după aceste atacuri teroriste. Acesta este prețul teribil pe care îl plătim pentru libertate și democrație.

Prin urmare, acționăm împreună în Siria și în Sahel. Astăzi luptăm împreună împotriva acestor grupuri teroriste care vor să distrugă tot ceea ce susținem.

Ne-am întâlnit cu moartea de mai multe ori, pentru că nu putem trăi fără libertate și democrație. După cum era scris pe steagurile revoluționarilor francezi: „Trăiește liber sau mor”.

Din fericire, libertatea este sursa a tot ceea ce merită să trăiești. Libertatea este o chemare la gândire și iubire. Acesta este un apel la voința noastră. Așadar, în timp de pace, Franța și Statele Unite au reușit să creeze legături de neîntrerupt pe cenușa amintirilor amare.

Cele mai indestructibile, cele mai puternice, cele mai importante legături dintre noi sunt cele care le permit celor două popoare ale noastre să avanseze pe calea, așa cum spunea Abraham Lincoln, „treburile neterminate ale democrației”.

Într-adevăr, societatea noastră a susținut drepturile universale ale omului, țările noastre au intrat într-un dialog constant pentru a duce la capăt această afacere neterminată.

În această Rotondă a Capitoliului, un bust al lui Martin Luther King, asasinat în urmă cu 50 de ani, ne amintește de aspirațiile liderilor, artiștilor și scriitorilor afro-americani care au devenit parte din moștenirea noastră comună. Printre ei, îi onorăm pe James Baldwin și Richard Wright, pe care Franța i-a primit pe pământul său.

Avem o istorie comună în domeniul drepturilor civile. Simone de Beauvoir din Franța a devenit o figură respectată în mișcarea pentru egalitatea de gen din America în anii '70. Drepturile femeilor au fost de mult timp fundamentale pentru țările noastre de pe ambele maluri ale Atlanticului. Acesta este motivul pentru care mișcarea #MeToo a avut o rezonanță atât de mare în Franța în ultima vreme.

Democrația constă în dialogul zilnic și înțelegerea dintre cetățeni.

Acest lucru se întâmplă mai ușor și mai complet atunci când avem ocazia să vorbim unul în limba celuilalt. Inima Francofoniei bate aici, în Statele Unite, de la New Orleans la Seattle. Îmi doresc ca această inimă să bată și mai tare în școlile americane din toată țara.

Democrația se bazează și pe capacitatea de a vorbi liber despre prezent și pe capacitatea de a crea viitorul. Acest lucru este posibil datorită culturii.

Mii de exemple ne vin în minte când ne gândim la schimbul nostru cultural de-a lungul secolelor. De la Thomas Jefferson, care a fost ambasador în Franța și și-a construit casa în Monticello, pe baza clădirii care îi plăcea din Paris, până la romanul lui Hemingway „O vacanță care este mereu cu tine”, dedicat capitalei Franței. De la marele nostru scriitor francez din secolul al XIX-lea, Chateaubriand, care i-a introdus pe francezi în visul vastității, pădurilor și munților americani, până la romanele lui Faulkner, scrise în sudul îndepărtat, dar citite pentru prima dată în Franța, unde au primit imediat mari laude literare. De la jazz din Louisiana și blues din Mississippi, cu admiratori entuziaști în Franța, până la fascinația americană pentru impresioniști și arta contemporană franceză. Acest schimb cultural este vizibil în multe domenii - de la cinema la modă, de la design la haute cuisine, de la sport la arte plastice.

Medicina și cercetarea, precum și afacerile și inovația, sunt, de asemenea, o parte importantă a călătoriei noastre comune. Statele Unite sunt principalul partener științific al Franței.

Legăturile noastre economice creează sute de mii de locuri de muncă de ambele maluri ale Atlanticului.

Istoria Franței și a Statelor Unite este povestea unui dialog nesfârșit bazat pe vise comune, o luptă comună pentru demnitate și progres. Acesta este cel mai bun lucru care s-a realizat în domeniul principiilor și valorilor noastre democratice.

Aceasta este o relație foarte specială.

Dar trebuie să ne amintim despre ce a avertizat președintele Theodore Roosevelt: „Libertatea nu durează mai mult de o generație. Nu le-am transmis copiilor noștri prin sânge. Trebuie să lupți pentru ea, să o protejezi, să o dai mai departe, pentru ca și ei să poată face la fel.”

Acesta este un memento cu adevărat oportun. Pentru că acum, trecând dincolo de legăturile noastre bilaterale, dincolo de relația noastră specială, Europa și Statele Unite trebuie să facă față împreună provocărilor globale ale acestui secol. Și nu putem lua de la sine istoria noastră transatlantică și conexiunile noastre. În esență, valorile noastre occidentale sunt ele însele în pericol.

Trebuie să reușim să rezolvăm aceste probleme, dar nu putem realiza acest lucru uitând principiile și istoria noastră.

De fapt, secolul 21 a adus o serie de noi amenințări și noi provocări pe care strămoșii noștri, probabil, nu și-ar fi putut imagina.

Cele mai puternice convingeri ale noastre sunt contestate de apariția unei noi ordini mondiale, încă necunoscute. Țările noastre sunt preocupate de viitorul copiilor lor.

Este responsabilitatea noastră față de noi toți cei adunați aici în această sală frumoasă - toți aleșii - să demonstrăm că democrația rămâne cel mai bun răspuns la întrebările și îndoielile care apar astăzi.

Chiar dacă bazele progresului nostru sunt subminate, trebuie să rămânem fermi și să luptăm pentru ca principiile noastre să prevaleze.

Dar avem și o altă responsabilitate moștenită din istoria noastră colectivă. Astăzi, comunitatea internațională trebuie să-și intensifice munca comună și să creeze o nouă ordine mondială pentru secolul XXI, bazată pe principiile neschimbate pe care le-am dezvoltat împreună după cel de-al Doilea Război Mondial.

Statul de drept, valorile fundamentale asupra cărora am asigurat pacea timp de 70 de ani, sunt acum contestate de probleme stringente care necesită acțiunea noastră comună.

Împreună cu aliații și partenerii noștri internaționali, ne confruntăm cu inegalitățile generate de globalizare; amenințări la adresa planetei noastre, a binelui nostru comun; atacuri asupra democrațiilor ca urmare a ascensiunii antiliberalismului; și destabilizarea comunității noastre internaționale ca urmare a acțiunilor noilor puteri și state criminale.

Toate aceste riscuri provoacă îngrijorare pentru cetățenii noștri.

Atât în ​​Statele Unite, cât și în Europa, trăim într-o perioadă de furie și frică asociată cu aceste amenințări globale moderne.

Dar este imposibil să creezi ceva din aceste sentimente. Poți să-ți ignori fricile și furia pentru o vreme. Dar ei nu creează nimic. Furia doar ne face indiferenți și ne slăbește. Și, așa cum a spus Franklin Roosevelt în timpul primului său discurs inaugural, „singurul lucru de care trebuie să ne temem este frica însăși”.

Așadar, aș dori să spun că avem două căi posibile înainte.

Putem alege izolaționismul, izolaționismul și naționalismul. Aceasta este una dintre opțiuni.

Acest lucru ne poate părea tentant ca o ușurare temporară a temerilor noastre.

Dar dacă închidem fereastra către lume, aceasta nu va opri evoluția lumii. Acest lucru nu va stinge, ci va aprinde temerile cetățenilor noștri. Trebuie să privim lumea cu ochii mari, pe deplin conștienți de noile riscuri cu care ne confruntăm.

Sunt convins că dacă alegem să deschidem ochii mai larg, vom fi mai puternici. Vom depăși pericolele. Nu vom permite naționalismului extrem dezlănțuit să zguduie bazele unei lumi pline de mare prosperitate.

Acesta este un moment critic. Dacă nu acţionăm urgent ca comunitate globală, sunt convins că instituţiile internaţionale, inclusiv ONU şi NATO, nu vor mai putea să-şi îndeplinească responsabilităţile şi să-şi consolideze influenţa. Atunci vom submina în mod inevitabil și serios ordinea liberală pe care am construit-o după al Doilea Război Mondial.

Vidul pe care îl vom lăsa va fi umplut de alte puteri - cu strategii și ambiții mai puternice.

Alte puteri nu vor ezita nicio secundă să-și apere propriul sistem și să modeleze ordinea mondială a secolului XXI.

Dacă mă întrebați pe mine, personal nu împărtășesc admirația pentru noile puteri puternice, respingerea libertății și iluzia naționalismului.

Prin urmare, distinși membri ai Congresului, să lăsăm toate acestea deoparte, să ne scriem istoria și să creăm genul de viitor de care avem nevoie.

Trebuie să dezvoltăm răspunsuri comune la amenințările globale cu care ne confruntăm.

Aceasta înseamnă că singura cale de ieșire este să ne întărim cooperarea. Putem construi o ordine mondială a secolului 21 bazată pe un nou principiu al multilateralismului. O ordine bazată pe multilateralism este mai eficientă, mai responsabilă și mai orientată spre rezultate. Relații multilaterale puternice.

Acest lucru necesită implicarea Statelor Unite mai mult ca niciodată, deoarece rolul dumneavoastră a fost esențial pentru crearea și conservarea lumii libere de astăzi. Statele Unite au dezvoltat această abordare pe mai multe direcții. Tu ești cel care trebuie să ajuți acum să-l păstrezi și să-l regândești.

Aceste relații multilaterale puternice nu vor umbri cultura națională și identitatea națională a țărilor noastre. Exact invers. O relație puternică, multilaterală, va permite culturilor și identităților noastre să fie respectate, protejate și înflorite împreună în mod liber.

De ce? Pentru că de ambele maluri ale Atlanticului, propria noastră cultură se bazează pe această dragoste unică de libertate, acest angajament unic pentru libertate și pace. Această relație multilaterală puternică este o opțiune unică, potrivită țărilor noastre, în concordanță cu cultura noastră, identitatea noastră.

Împreună cu președintele Statelor Unite, cu sprijinul fiecăruia dintre cei 535 de participanți la această întâlnire reprezentând întreaga națiune americană, putem coopera activ împreună și aducem o contribuție activă la construirea unei ordini mondiale a secolului 21 pentru poporul nostru.

În acest sens, Statele Unite și Europa au un rol istoric de jucat, deoarece este singura modalitate de a proteja ceea ce credem, de a promova valorile noastre universale și de a declara cu fermitate că drepturile omului, drepturile minorităților și libertatea generală sunt adevăratul răspuns. la instabilitatea lumii.

Cred în aceste drepturi și valori.

Eu cred că avem educație împotriva ignoranței. Dezvoltarea este împotriva inegalității. Încrederea și bunăvoința sunt împotriva cinismului. Cultura este împotriva fanatismului. Împotriva bolilor și epidemilor - medicină. Știința este împotriva amenințărilor de pe planetă.

Cred în acțiuni concrete. Cred că decizia este în mâinile noastre.

Cred în eliberarea individului și în libertatea și responsabilitatea fiecăruia de a-și construi viața și de a urmări fericirea.

Cred în puterea economiilor inteligente de piață. Ne confruntăm cu efectele pozitive ale globalizării economice actuale cu inovație și crearea de locuri de muncă. Cu toate acestea, vedem abuzuri ale capitalismului globalizat, perturbări digitale care amenință stabilitatea economiilor și democrațiilor noastre.

Consider că rezolvarea acestor probleme necesită acțiuni care sunt opusul dereglementării în masă și naționalismului extrem. Războiul comercial nu este răspunsul corect la această evoluție. Cu siguranță avem nevoie de comerț liber și echitabil. Războiul comercial cu care se confruntă aliații este în contradicție cu misiunea noastră, istoria noastră și angajamentul nostru actual față de securitatea internațională. În cele din urmă, va distruge locuri de muncă, va crește prețurile, iar clasa de mijloc va trebui să plătească pentru asta.

Consider că putem găsi răspunsurile corecte la întrebările legitime despre dezechilibre comerciale, excedent și supra-oportunități prin discuții la Organizația Mondială a Comerțului, precum și găsirea de soluții prin cooperare. Noi am scris aceste reguli, trebuie să le respectăm.

Cred că putem aborda preocupările privind confidențialitatea și informațiile personale ale cetățenilor noștri. Audierile recente pe Facebook au evidențiat necesitatea de a proteja drepturile digitale ale cetățenilor noștri în general și de a le proteja încrederea în instrumentele digitale ale vieții de astăzi.

Uniunea Europeană a adoptat noi reguli pentru protecția datelor. Consider că SUA și Uniunea Europeană trebuie să lucreze împreună pentru a găsi echilibrul potrivit între inovație și etică și pentru a profita la maximum de revoluțiile digitale și de inteligență artificială de astăzi.

Consider că combaterea inegalității ar trebui să ne obligă să îmbunătățim coordonarea politicilor în cadrul G20 pentru a reduce speculațiile financiare și pentru a crea mecanisme de protejare a intereselor clasei de mijloc, deoarece clasa de mijloc este fundamentul democrațiilor noastre.

Cred în construirea unui viitor mai bun pentru copiii noștri, ceea ce presupune să le lăsăm o planetă pe care să mai poată trăi în 25 de ani.

Unii oameni cred că sprijinirea industriei noastre actuale - și a locurilor de muncă - este mai importantă decât schimbarea economiilor noastre pentru a face față amenințării globale a schimbărilor climatice. Am auzit despre aceste preocupări, dar trebuie să găsim o modalitate de a trece fără probleme la o economie cu emisii scăzute.

La urma urmei, care este cu adevărat scopul vieții noastre, dacă muncim și trăim, distrugând planeta noastră, sacrificând în același timp viitorul copiilor noștri?

Care este sensul vieții noastre dacă decizia noastră - decizia noastră conștientă - este de a reduce oportunitățile copiilor și nepoților noștri?

Poluând oceanele fără a compensa amprenta noastră de carbon și distrugând biodiversitatea, ne ucidem planeta. Să ne reamintim: nu avem altă planetă.

Poate că există un dezacord între Statele Unite și Franța în această problemă. Se întâmplă ca în toate familiile. Dar pentru mine, acestea sunt dezacorduri pe termen scurt. Pe termen lung, toți ne vom confrunta cu aceeași realitate.

Suntem locuitori ai aceleiași planete. Trebuie să ne dăm seama de asta. Pe lângă dezacordurile pe termen scurt, trebuie să lucrăm împreună.

Împreună cu liderii de afaceri și comunitățile locale pentru a ne face planeta din nou minunată, pentru a crea noi locuri de muncă și noi oportunități, protejând în același timp Pământul nostru. Și sunt sigur. Că într-o zi SUA se vor întoarce și se vor alătura Acordului de la Paris. Și sunt încrezător că putem lucra împreună pentru a îndeplini cerințele Inițiativei pentru mediu a Pactului Global (ONU).

Doamnelor și domnilor.

Eu cred în democrație.

Mulți dintre predecesorii noștri au fost uciși pentru cauza libertății și a drepturilor omului. Împreună cu această mare moștenire, ei ne-au dat responsabilitatea de a-și continua misiunea în acest nou secol și de a susține valorile eterne transmise nouă pentru a ne asigura că inovația fără precedent de astăzi în știință și tehnologie rămâne în slujba libertății și a libertății. protejarea planetei noastre pentru generațiile viitoare.

Pentru a ne proteja democrațiile, trebuie să luptăm cu virusul în continuă creștere al știrilor false care creează temeri iraționale în poporul nostru și îi face să creadă în amenințări inexistente. Și să vă reamintesc cine a fost autorul sintagmei „știri false”, mai ales în acest context.

Democrația reală nu poate exista fără gândire rațională, fără adevăr, deoarece democrația este asociată cu alegerea reală și cu deciziile raționale. Informațiile false sunt o încercare de a distruge însuși spiritul democrațiilor noastre.

De asemenea, trebuie să luptăm cu propaganda teroristă care își răspândește fanatismul pe internet. Captează unii dintre cetățenii și copiii noștri în sfera sa de influență. Îmi doresc ca această luptă să facă parte din eforturile noastre comune. Președintele dumneavoastră și cu mine am discutat despre posibilitatea unei astfel de agende.

Îmi doresc ca acest lucru să facă parte din agenda G7, deoarece dăunează profund drepturilor și valorilor noastre comune.

Amenințarea teroristă este și mai periculoasă atunci când este combinată cu amenințarea proliferării nucleare. Prin urmare, trebuie să fim mai stricti ca niciodată cu țările care încearcă să obțină o bombă nucleară.

Prin urmare, Franța sprijină pe deplin Statele Unite în încercările de a aduce Phenianul prin sancțiuni și negocieri la denuclearizarea Peninsulei Coreene.

În ceea ce privește Iranul, obiectivul nostru este foarte clar: Iranul nu trebuie să dobândească niciodată arme nucleare. Nu acum, nici peste cinci ani, nici peste zece ani, niciodată! Dar această politică nu ar trebui să ne conducă în niciun caz la război în Orientul Mijlociu. Trebuie să asigurăm stabilitatea și să respectăm suveranitatea statelor, inclusiv suveranitatea Iranului, care este o mare cultură. Să nu repetăm ​​greșelile trecutului în această regiune, să nu fim naivi, pe de o parte, și să nu cultivăm noi înșine războaie, pe de altă parte. Există o structură existentă numită Joint Comprehensive Plan of Action, creat pentru a monitoriza activitățile nucleare ale Iranului. Am semnat-o la inițiativa Statelor Unite. Atât Statele Unite, cât și Franța au semnat tratatul. Prin urmare, nu putem spune ce ar trebui luat și abandonat. Este cu siguranță adevărat că acest acord s-ar putea să nu ofere un răspuns la toate preocupările și preocupările foarte serioase, așa este, dar nu ar trebui să-l abandonăm fără a oferi ceva mult mai substanțial în schimb. Aceasta este poziția mea. Prin urmare, Franța nu se va retrage din Planul de acțiune cuprinzător comun, deoarece l-a semnat.

Președintele dumneavoastră și țara dumneavoastră vor trebui să își asume responsabilitatea pentru rezolvarea acestei probleme în viitorul apropiat. Dar ceea ce vreau să fac și ceea ce am hotărât cu președintele dumneavoastră este că putem elabora un tratat mai cuprinzător care să abordeze toate preocupările. Prin urmare, trebuie să dezvoltăm un tratat care se va baza, așa cum am discutat ieri cu președintele Trump, pe patru piloni: pe substanța unui tratat existent, mai ales dacă alegeți să vă retrageți din acesta, după 2025, pentru a ne asigura că nu vom face. se ciocnesc cu dezvoltarea armelor nucleare în Iran, care conțin influența militară a regimului iranian în regiune și monitorizează dezvoltarea rachetelor balistice. Cred că acești patru piloni, despre care am vorbit când am vorbit la Adunarea Generală a ONU în septembrie anul trecut, vorbesc despre toate temerile bine întemeiate atât ale Statelor Unite, cât și ale aliaților noștri din regiune.

Cred că trebuie să începem să lucrăm la aceste fundații acum pentru a construi acest nou tratat cuprinzător și să fim siguri că, indiferent de decizia SUA, nu vom permite ca situația să alunece în condițiile fără reguli, nu vom permite conflicte. în Orientul Mijlociu, nu vom încălzi atmosfera și nu vom aduce probleme la un potențial război. Aceasta este poziția mea și cred că putem lucra împreună pentru a dezvolta acest acord cuprinzător pentru întreaga regiune, pentru oamenii noștri, deoarece cred că aceasta va fi o soluție la preocupările noastre. Iată poziția mea.

Această izolare - așa cum am menționat într-unul dintre aceste aspecte - este necesară în Yemen, în Liana, în Irak și, de asemenea, în Siria.

Construirea unei păci durabile și a unei Sirii unite necesită, desigur, ca toate țările din regiune să respecte suveranitatea poporului său și diversitatea comunităților sale.

În Siria, lucrăm foarte strâns împreună. După folosirea armelor interzise împotriva civililor de către regimul Bashar al-Assad în urmă cu două săptămâni, Statele Unite și Franța, împreună cu Regatul Unit, au luat măsuri pentru a distruge laboratoarele chimice și a restabili încrederea în comunitatea internațională.

Aceste acțiuni au fost una dintre cele mai bune demonstrații ale acestui puternic multilateralism. Și vreau să exprim o mulțumire specială soldaților noștri pentru că au făcut o treabă excelentă în regiune cu această ocazie.

În plus, vom lucra împreună pentru a găsi o soluție umanitară pe termen scurt, precum și pentru a căuta în mod activ o soluție politică pe termen lung pentru a pune capăt acestui conflict tragic. Cred că una dintre deciziile foarte importante pe care le-am luat împreună cu președintele Trump este să includem Siria într-un plan de acțiune comun pentru întreaga regiune și să lucrăm împreună la acest plan politic pentru Siria și poporul sirian chiar și după războiul nostru cu ISIS ( o organizație teroristă interzisă în Rusia - ed.)

În Sahel, unde rețelele teroriste s-au răspândit în teritorii de dimensiunea Europei, trupele franceze și americane luptă cu același inamic și își riscă viața împreună.

Acum vreau să exprim o recunoștință specială soldaților care au murit în regiune în toamnă, precum și camarazilor lor francezi care și-au pierdut viața în Mali la începutul acestui an. Trupele noastre, cred, știu mai bine decât oricine altcineva ce înseamnă alianța și prietenia dintre țările noastre.

Consider că în fața tuturor acestor dificultăți, temeri și furie, trebuie - este responsabilitatea și destinul nostru - să lucrăm împreună și să construim relații noi, puternice, multilaterale.

Dragi membri ai Congresului. Doamnelor și domnilor.

La 25 aprilie 1960, generalul de Gaulle declara în această sală că nimic nu este mai important pentru Franța decât „gândirea, determinarea și prietenia marelui popor al Statelor Unite”.
Exact 58 de ani mai târziu, am venit aici pentru a exprima cele mai calde sentimente ale națiunii franceze și pentru a vă spune că oamenii noștri prețuiesc prietenia cu poporul american la fel de mult ca înainte.

Statele Unite și poporul american sunt o parte integrantă a încrederii noastre în viitor, a credinței noastre în democrație, în ceea ce femeile și bărbații din această lume pot realiza atunci când sunt ghidați de idealuri înalte și de o credință de nesfârșit în umanitate și progres.

Provocarea cu care ne confruntăm astăzi este o provocare din istorie. Acesta este un moment al hotărârii și al curajului. Ceea ce prețuim este în joc. Ceea ce iubim este în pericol. Nu avem de ales decât să câștigăm.

Și împreună o vom obsedat.

Materialele InoSMI conțin evaluări exclusiv ale mass-media străine și nu reflectă poziția redacției InoSMI.

Liderul francez a „uitat” de rolul Rusiei în Primul Război Mondial

Parisul a sărbătorit 100 de ani de la sfârșitul Primului Război Mondial. Evenimentul, numit Forumul Păcii, a fost pompos și aglomerat. La ea au participat peste 70 de șefi de stat și de guvern din lume, precum și alți oficiali. Avea impresia că întreaga elită politică se adunase la Paris.

Totul era aproape ca într-o poezie cunoscută pentru copii: Merkel a vorbit, Trump a tăcut, Poroșenko l-a căutat cu ochii... În Palatul Elysee s-a auzit un zgomot de limbi diferite. Tocuri zdrăngăneau, jachetele bărbaților foșneau, bijuteriile pentru doamne sunau. În aer era un cocktail de parfum și colonii, zâmbetele scânteiau, dar erau o mulțime de priviri piese și șoapte. Forumul Păcii s-a adunat într-un moment în care tocmai această lume a devenit fragilă și nesigură. Și aici, la Paris, s-au întâlnit oameni de păreri și convingeri diferite. Trebuiau să se uite unul la altul, să se răcească puțin, să se uite în jur. Și, poate, veniți în fire: într-adevăr, nu merită, domnilor, să aduceți situația din lume la una foarte critică...

Nu au fost negocieri, discuții la Paris, au avut loc doar conversații, a avut loc un schimb de opinii. Dar erau scurte, abrupte, căci treceau la ora prânzului.

Proprietarul Palatului Elysee, președintele francez Macron a zburat literalmente. A împărțit cu generozitate zâmbete, strângeri de mână, amintind de veselul Figaro. Agil și priceput Monsieur Emmanuel a fost o reclamă pentru el însuși și pentru întreaga Franță. Și țara actuală, prosperă, ospitalieră și cea care a câștigat Primul Război Mondial timp de 100 de ani. Oricum, asta a spus Macron în discursul său.

Desigur, Franța nu era singură în război. Soldații Marii Britanii și SUA s-au luptat umăr la umăr cu moștenitorii galilor. Și a câștigat o victorie dificilă, dar curajoasă asupra dușmanilor perfidați și puternici – Germania și Austro-Ungaria care i s-au alăturat.

Se pare că Merkel s-a simțit inconfortabil la această vacanță. Desigur, Germania, pe care a reprezentat-o, nu are nimic de-a face cu Kaiserul, care a suferit o înfrângere necinstită, dar pisicile tot i-au zgâriat sufletul. Poate chiar și doamna Bundeskanzlerin și-a amintit de bunicul ei, care a luptat împotriva francezilor și britanicilor pe frontul de vest.

Președintele francez a vorbit excelent - strălucitor și plin de suflet. Numai că nu a menționat țara care a adus, dacă nu o contribuție decisivă, dar foarte semnificativă la victoria țărilor Antantei - Rusia.

Însuși Rusia care a salvat Parisul cu invazia sa eroică, dar complet nepregătită, a Prusiei de Est. Da, rușii în august 1914 au putut încet, fără grabă, să înceapă să-și desfășoare armada militară și să dea o lovitură puternică Germaniei. Dar se grăbeau, se grăbeau disperat. Și totul pentru că aliații, care au experimentat opresiunea incredibilă a patinoarului militar german, au strigat literalmente după ajutor.

În Prusia de Est, rușii au suferit o înfrângere catastrofală, suferind pierderi uriașe, dar au deturnat unități germane puternice de pe Frontul de Vest, de care ia lipsit Kaiserul Wilhelm în bătălia de la Marne. Și faptul că germanii au fost zdrobiți, opriți și nu s-au căsătorit victorios peste Paris în toamna anului 1914, nu este un merit mic al Rusiei.

Și în anii următori ai Primului Război Mondial, Rusia și-a încordat toate forțele, aruncând tot mai multe formațiuni noi pe Frontul de Est, atenuând poziția Franței și Marii Britanii pe Frontul de Vest. Soldații și ofițerii noștri au luptat și în rândurile Forței Expediționare. Și au murit apărând pământul francez...

Trupele ruse au participat la primul război mondial până în toamna anului 1917. Apoi a avut loc Revoluția din Octombrie, în rândurile armatei cu vigoare reînnoită - dezertarea a început mai devreme - a început fermentația, care s-a încheiat cu dezintegrare completă. Bolșevicii au ajuns la putere, punând capăt participării Rusiei la război.

Dacă Rusia nu ar fi avut o criză politică, Nicolae al II-lea ar fi acceptat, împreună cu aliații, capitularea Germaniei în noiembrie 1918 în pădurea Compiegne. Și întregul Imperiu Rus ar fi sărbătorit victoria în al Doilea Război Patriotic - așa se numea Primul Război Mondial la acea vreme...

Macron știa de toate acestea? Nu stiu. Dar dacă nu știam, aș putea întreba. În general, președintele francez nu numai că nu a subliniat meritul enorm al Rusiei în Primul Război Mondial, dar nici măcar nu l-a menționat printre aliații Franței. La fel ca alți lideri politici din Occident.

Aceasta nu este o greșeală, aceasta este poziția șefului Franței și a aliaților săi. Ei par să sugereze - Rusia nu a fost niciodată prietena noastră și acum este un inamic.

Și, prin urmare, armata europeană, despre creația căreia îl privește pe Macron, va fi îndreptată împotriva țării noastre. Acest lucru a fost spus fără niciun echivoc.

La Paris, am fost, de fapt, insultați. A fost disprețul față de memoria soldaților ruși căzuți. Uitarea istoriei, victoriile armatei ruse, eroismul și sacrificiul de sine al soldaților și ofițerilor ei.

Nu este prima dată când alți politicieni occidentali își demonstrează memoria „rea” în raport cu Rusia. Au „uitat” cine a câștigat al Doilea Război Mondial și a salvat lumea de atrocitățile sângeroase ale lui Hitler. Și observă cu calm distrugerea monumentelor și profanarea mormintelor soldaților sovietici din Polonia și Ucraina. Țara noastră este ca un os în gât. Tot ceea ce face Rusia, în opinia lor, este rău. Și acest lucru este valabil nu numai pentru prezent, ci și pentru zilele trecute.

„Uitarea” lui Macron nu a trecut neobservată în Franța. Edouard Husson, profesor la Institutul Franco-German de Studii Europene de la Universitatea din Cergy-Pontoise, a criticat aspru discursul președintelui țării sale. El l-a sfătuit în mod ironic să recitească cărțile de istorie, amintindu-i că „fără lupta eroică și pierderile uriașe ale armatei țariste din toamna anului 1914, care au retras forțe inamice importante, germanii ar fi zdrobit trupele franceze”.

„Nu este acum momentul să aducem un omagiu soldaților ruși căzuți? – întreabă istoricul. - Rușii au salvat sistemul nostru republican de două ori în secolul al XX-lea, pierzând cinci milioane de civili și soldați în 1914-1917 și 27 de milioane în 1941-1945. Un astfel de preț a fost plătit de Imperiul Rus și Uniunea Sovietică pentru apărarea libertății în Europa.”

Yusson a subliniat că datorită Rusiei „republica franceză continuă să existe”. Și a reamintit despre rolul țării noastre nu numai în Primul, ci și în cel de-al Doilea Război Mondial. Într-adevăr, în 1940, Franța s-a predat trupelor lui Hitler, a fost ocupată, dar în final, datorită succeselor Armatei Roșii, a ajuns în rândurile învingătorilor într-un loc cu Uniunea Sovietică, SUA și Marea Britanie. .

Este pertinent să ne amintim un incident istoric. Când în mai 1945 Wilhelm Keitel a semnat actul de capitulare necondiționată a Germaniei, a atras atenția asupra faptului că reprezentanții Franței se aflau în sala cu aliații. — Și ăștia care ne-au învins și pe noi? – feldmareșalul a fost sincer uimit. Și sentimentele lui sunt de înțeles. Franța a devenit unul dintre învingători datorită bunelor relații ale aliaților, inclusiv grației lui Stalin.

Istoricul l-a criticat pe Macron pentru apelurile sale de a crea o armată europeană, cu ajutorul căreia, potrivit acestuia, Occidentul va trebui să se apere de Rusia. De obicei, acest lucru a fost spus cu câteva zile înainte de Forumul pentru pace, la care a participat președintele rus Vladimir Putin.

Și după aceea, șeful Republicii Franceze, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, i-a zâmbit invitatului, i-a strâns mâna. Care sunt atunci chemările politicianului occidental la dialog, îmbunătățirea relațiilor cu țara noastră?

Oricât de mari au fost dezacordurile dintre Rusia și Occident, oricâte pretenții am putea avea împotriva Moscovei, în aceste zile a fost necesar să ne amintim ce apropie cele două țări, spune Yusson. Din păcate, acest lucru nu s-a întâmplat. Prin urmare, Forumul Păcii poate fi numit astfel doar cu rezerve serioase.

Mai ales pentru „Secolul”

Iată doar declarațiile cheie ale lui Macron în Congresul SUA. Fără versurile banale („Pentru tot binele, împotriva tuturor celor rele”), care este inerent francezilor. Există multe revelații în discurs, care pot fi reduse condiționat la o singură frază: "Totul a dispărut - trebuie să ne salvăm împreună!".

În 1778, filozoful francez Voltaire și Benjamin Franklin s-au întâlnit la Paris. John Adams spune că, după ce și-au dat mâna, „s-au îmbrățișat și, ținându-se unul pe altul în brațe, s-au sărutat pe obraji».

Probabil că îți amintește de ceva!

Puterea conexiunilor noastre este sursa idealurilor noastre comune.

Acesta este ceea ce ne-a unit în lupta împotriva imperialismului în timpul Primului Război Mondial. Și apoi - în lupta împotriva nazismului în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Acesta este ceea ce ne-a reunit din nou în epocă Amenințare stalinistă iar acum ne bazăm pe această forță pentru a lupta împotriva grupărilor teroriste.

În ultimii ani, țările noastre au purtat pierderi teribile numai din cauza valorile noastreși dragostea noastră pentru libertate... Pentru că aceste valori sunt exact ceea ce teroriştii urăsc.

Acesta este un memento cu adevărat oportun. Pentru că acum, trecând dincolo de legăturile noastre bilaterale, dincolo de relația noastră specială, Europa și Statele Unite trebuie să facă față împreună provocărilor globale ale acestui secol. Și nu putem lua de la sine istoria noastră transatlantică și conexiunile noastre. De fapt valorile noastre occidentale sunt ele însele în pericol .

Al nostru cel mai puternic convingerile sunt puse la îndoială ca urmare a apariţiei unui nou, încă necunoscut ordine Mondiala... Țările noastre sunt preocupate de viitorul copiilor lor.

Dar avem și o altă responsabilitate moștenită din istoria noastră colectivă. Astăzi, comunitatea internațională trebuie să-și intensifice munca comună și să creeze Noua ordine mondială a secolului XXI bazat pe principii neschimbate care ne-am antrenat împreună după al Doilea Război Mondial.

Împreună cu aliații și partenerii noștri internaționali, ne confruntăm cu inegalitățile generate de globalizarea; amenințări la adresa planetei noastre, a binelui nostru comun; atacuri asupra democraţiilor ca urmare a creșterii antiliberalism ; și destabilizarea comunității noastre internaționale ca urmare a unor actiuni noi puteri și state criminale .

Putem alege izolaționism, izolare și naţionalism... Aceasta este una dintre opțiuni.
Ni se poate părea tentant ca scutire temporară de temerile noastre.
Nu vom permite naționalismului extrem dezlănțuit să zguduie bazele unei lumi pline de mare prosperitate.

Acesta este un moment critic. Dacă nu acţionăm urgent ca comunitate globală, sunt convins că instituţiile internaţionale, inclusiv ONUși NATO, Mai mult nu vor putea să-și îndeplinească atribuțiile și să-și consolideze influența ... Atunci suntem inevitabili și serioși subminează ordinea liberală pe care l-am construit după al Doilea Război Mondial.

Dacă mă întrebați pe mine, eu personal Nu-mi împărtășesc admirația nou puteri puternice, respingerea libertății și iluzia naționalismului.

Prin urmare, distinși membri ai Congresului, să lăsăm toate acestea deoparte, să ne scriem istoria și să creăm genul de viitor de care avem nevoie.

În acest sens, Statele Unite și Europa au un rol istoric de jucat, deoarece aceasta este singura modalitate de a proteja ceea ce credem, de a ne promova valori universale, declară ferm că drepturile omului, drepturile minorităților iar libertatea generală este adevărată răspuns la instabilitate in lume.

Ne confruntăm cu efectele pozitive ale globalizării economice actuale cu inovație și crearea de locuri de muncă. Totuși, vedem abuzul capitalismului globalizat , încălcări în tărâmul digital care ameninta stabilitatea economiilor noastreși democrații.

Războiul comercial cu care se confruntă aliații este în contradicție cu misiunea noastră, istoria noastră și angajamentul nostru actual față de securitatea internațională. În cele din urmă, va distruge locuri de muncă, va crește prețurile și clasa de mijloc va trebui să plătească pentru asta.

Democrația reală nu poate exista fără gândire rațională, fără adevăr, deoarece democrația este asociată cu alegerea reală și cu deciziile raționale. Informații false este o încercare distruge spiritul însuși democrațiile noastre.

În Siria, lucrăm foarte strâns împreună. După folosirea armelor interzise împotriva civililor de către regimul Bashar al-Assad în urmă cu două săptămâni, Statele Unite și Franța, împreună cu Regatul Unit, au luat măsuri pentru distruge laboratoare chimice și, precum și restabiliți încrederea către comunitatea internațională.

Acum vreau să exprim mulțumiri speciale soldaților care au murit în regiune (Sahel) în toamnă, precum și camarazilor lor francezi care și-au pierdut viața în Mali la începutul acestui an. Trupele noastre, cred, știu mai bine decât oricine altcineva ce înseamnă alianța și prietenia dintre țările noastre.

Provocarea cu care ne confruntăm astăzi este o provocare din istorie. Acesta este un moment al hotărârii și al curajului. Ceea ce prețuim este în joc. Ceea ce iubim, - in pericol.

Drepturi de autor pentru imagine AFP Legendă imagine Congresmenii americani l-au salutat pe Macron cu ovație în picioare de trei minute

Președintele francez Emmanuel Macron a ținut discursuri în fața ambelor camere ale Congresului american. Multe teze ale discursului său au contrazis sloganurile președintelui american Donald Trump, în ciuda atmosferei calde a vizitei liderului francez la Washington.

Macron a spus că naționalismul și izolaționismul promovate de administrația Trump reprezintă o amenințare la adresa prosperității economice globale.

În același timp, Macron a vorbit mult despre relația de lungă durată și puternică dintre Statele Unite și Franța, bazată pe principiile libertății, toleranței și egalității.

El a mai spus că înainte de a se retrage din acordul nuclear cu Iranul, este necesar să se elaboreze o nouă versiune a tratatului, care să țină cont de preocupările comunității mondiale și să se asigure că Teheranul nu poate achiziționa propriile arme nucleare.

Macron a subliniat importanța combaterii schimbărilor climatice, deoarece, a spus el, umanitatea nu are o „Planeta B”.

• Macron - Trump: ce aduce această prietenie neașteptată dintre Franța și lume?
• Emmanuel Macron: nașterea „anti-Trump”?

Membrii Congresului i-au oferit lui Macron ovație în picioare timp de trei minute înainte de a-și începe discursul. Pe parcursul discursului său, cuvintele sale au fost întrerupte în mod repetat de aplauze.

Macron a devenit primul lider străin care a efectuat o vizită de stat în Statele Unite de la începutul președinției lui Donald Trump.

Cei doi președinți au dezvoltat o puternică prietenie, pe care au demonstrat-o în mai multe rânduri în cadrul acestei vizite, schimbând numeroase strângeri de mână, sărutându-se pe obraz și bătându-se încurajator pe spate.

Redarea media nu este acceptată pe dispozitivul dvs

Macron și Trump: o prietenie atât de emoționantă

Trump l-a primit cu căldură pe oaspetele francez, dar din cuvintele lui Macron a reieșit clar că părerile lor nu coincid cu privire la o serie de probleme importante.

Președintele francez a spus că izolaționismul, sfârșitul cooperării internaționale și naționalismul pot părea tentante ca soluție temporară, dar nu se vor stinge, ci vor aprinde și mai mult temerile cetățenilor.

„Nu vom permite ca o lume plină de speranță pentru binele comun să fie zguduită de activitățile distructive ale naționalismului”, a adăugat el.

Potrivit liderului francez, Statele Unite au fost țara care a inventat principiul relațiilor multilaterale în politica internațională, iar acum trebuie să devină țara care va păstra acest principiu și îi va insufla o nouă viață.

El a menționat că ONU și NATO ar putea să nu-și poată îndeplini mandatele și să garanteze stabilitatea dacă Occidentul ignoră amenințările care apar în lume.

Analiză

John Sopel, corespondent BBC

Macron le-a arătat liderilor lumii, prin exemplu personal, cum să se ocupe de Donald Trump: în comunicarea personală, fiți amabili și chiar mai flatați atunci când este necesar și apoi loviți puternic.

El a vorbit despre relația specială dintre Franța și Statele Unite, lucru asupra căruia Downing Street a atras clar atenția.

Și-a început discursul inteligent compus cu cuvinte despre relația sa personală cu președintele Statelor Unite, pe care unii chiar par să fie prea cald. Dar apoi au fost atacuri, și destul de ascuțite, împotriva politicilor lui Trump. De exemplu, pe probleme de comerț liber, importanța științei, inegalitatea și sloganul lui Trump „America deasupra tuturor”.

Apoi a interceptat cu îndrăzneală sloganul lui Trump „Make America Great Again” pentru a vorbi despre mediu și despre importanța acordului privind schimbările climatice din care SUA au decis să se retragă. Macron a spus că reîntoarcerea măreției de odinioară este necesară pentru planeta Pământ.

Discursul său a fost presărat cu aplauze și urale de aprobare. Acesta este un moment important pentru Congresul american. Emanuel Macron a devenit un politician mondial care poate oferi propria sa viziune asupra lumii, care este foarte diferită de cea a președintelui american, menținând în același timp o relație informală caldă cu el. Aceasta este abilitate politică.

În ceea ce privește comerțul internațional, Macron a spus că războiul comercial va duce la închiderea locurilor de muncă și la creșterea prețurilor. "Trebuie să negociem prin OMC. Noi am scris aceste reguli și trebuie să le respectăm", a subliniat el.

Trump a spus anterior că războaiele comerciale sunt benefice și ușor de câștigat. El a impus taxe vamale asupra anumitor importuri din Europa și China, explicând că Statele Unite au suferit din cauza dumpingului din alte țări.

În ceea ce privește problema iraniană, Macron a spus că țara sa nu se va retrage din acordul nuclear cu Teheranul, care a fost aprobat de alte țări. Trump a numit acordul teribil și și-a anunțat intenția de a se retrage din el.

"Acest acord s-ar putea să nu abordeze toate problemele necesare și problemele foarte importante. Este adevărat. Dar nu-l putem refuza până când nu vom avea ceva mai greu", a spus Macron. "Iranul nu va avea niciodată arme nucleare. Nu acum. Nu în cinci ani. . Nu în 10 ani. Niciodată.”