Несолоно хлібавши значення фразеологізму. Значення «несолоно хлібавши»

Була дорогим товаром. Хазяїн, у якого їли їли з сіллю, вважався заможною людиною. На видобутку солі розбагатіло багато російських купців і дворян. Так на солі розбагатіла родина Строгонових. Григорій Потьомкін розробляв соляні копальні у Криму.

Приклади

(1883 - 1923)

"Пригоди бравого солдата Швейка" (1923, переклад П.Г. Богатирьов (1893 - 1971)), ч. 3, гл. 1:

"Солдати різних рот поверталися до своїх вагонів не солоно хлібавши".

(1860 - 1904)

(1884 р.), гол. 1:

"Накинувши план місцевості та розпитавши взятих з нами кучерів про становище, в якому була знайдена Ольга, ми поїхали назад, почуваючи себе не солоно хлібавши."

(1888 р.) - чоловік про молоду жінку:

І чим більше вона говорила і чим щиріше посміхалася, тим сильніша становилася в мені впевненість, що я поїду від неї. не солоно хлібавши."

(1882 р.) - про молоду людину, якій відмовила дівчина:

"Посоромлений, не солоно хлібавши, Вирушив я додому."

(1823 - 1886)

"Не всі коту масляна" - юнак (Іполит), перебуваючи в гостях у дівчини (Агнія) поділився з нею, що побоюється її матері, тому що прийшов без запрошення:

І по полить. Все одно, та не одне-с. А раптом вийде сама та скаже: "Непрохані гості геть!" Зі мною такі рази бували. Проте, воно досить конфузне.

А г н і я. Та хіба ж можна? Що ви!

І п о л і т. Очень можна-с; особливо якщо господар чи господарка з характером. І підеш як не солоно сьорбав; та ще й оглядаєшся, чи в потилицю не проводжають.

У сучасному трактуванні словосполучення не солоно хлібавши означаєнаступне: бути ошуканим у своїх очікуваннях, не досягти бажаного результату, зустріти аж ніяк не привітний прийом. Історично ця фраза виникла на Русі у період з ІХ до XVI ст.

Як відомо, у давній і середньовічній Русі сіль була дуже цінним і рідкісним продуктом, бо своїх внутрішніх джерел видобутку в російських межах не існувало. Поклади солі біля розселення західних слов'ян (переважно поляків) і протягом річки Ками. Однак геополітично ці ресурси були малодоступними (через антиросійську орієнтацію та ворожість держав і політичних утворень, які контролювали дані території). Власні ж російські соляні копальні з'явилися торік у XV-XVI ст. в районах сучасного розташування Солікамська та Солівичерічської. Однак видобуток солі був пов'язаний із постійними розбійними нападами. Нормальний видобуток солі у Росії почався лише після «казанських походів» Іоанна IV Васильовича (після 1552 року).

Недостатність російського суспільства сіллю призводила до того, що всіх гостей ділили на дві основні категорії:

1. тих, яких пригощали солоними стравами;
2. тих, кого пригощали несолоною їжею.

На великокнязівських бенкетах найбільш знатні і важливі гості сідали ближче до правителя, і челядь підносила їм підсолені наїдки. "Дрібною сошці" подавали страви без додавання солі. Цей критерій лежав в основі градації важливості гостя на званих вечерях та бенкетах.

Таким чином, словосполучення « Не солоно хлібавши» спочатку було синонімом необачного прийому, коли гостю не виявлялося належної уваги та поваги. Згодом сенс фрази розширився до її розуміння як аналога невдалого підприємства (наприклад, отримання відмови під час звернення з проханням).

Несолоно хлібавши

Несолоно хлібавши ХЛЕБАТИ, -аю, -аешь; хлібний; несов., що (прост.).

Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992 .

Дивитись що таке "Несолоно хлібавши" в інших словниках:

Несолоно хлібавши… Орфографічний словник-довідник

Нареч, кіл синонімів: 3 без успіху (3) нічого не домігшись (3) … Словник синонімів

несолоно хлібавши- Незмін. Ошукавшись у своїх очікуваннях, не досягнувши бажаного; безрезультатно. З дієслов. несов. та сов. виду: йти, вирушати, піти, відправитися ... як? несолоно хлібавши. І що більше вона говорила і що щиріше усміхалася, то сильніша… … Навчальний фразеологічний словник

Несолоно хлібавши- Розг. Ірон. Ошукавшись у своїх розрахунках, очікуваннях; не досягши бажаного; у повному розчаруванні. Якось січневого ранку наша ланка знову пішла за невловимим «хеншелем», але так само безрезультатно… Політали ми близько години вздовж фронту і несолоно… Фразеологічний словник російської літературної мови

несолоно хлібавши- сьогодні означає ошукавшись у своїх очікуваннях, не домігшись бажаного, зустрівши поганий прийом. Вираз несолоно хліба пов'язано з тим, що сіль на Русі була дорогим і важкодобувним продуктом. "Хлібати з сіллю" вважалося приблизно таким же… Довідник з фразеології

несолоно хлібавши- Розг. зниж. Нічого не добившись, ошукавшись у своїх очікуваннях. Прийшли по допомогу, пішли несолоно хлібавши… Словник багатьох виразів

несолоно хлібавши- несо/лоно хлібавши/ (нічого не домогтися)... Добре. Окремо. Через дефіс.

Предик. розг. Про ошукані очікування. Тлумачний словник Єфремової. Т. Ф. Єфремова. 2000 … Сучасний тлумачний словник Єфремової

несолоно хлібавши- ніс олоно хліб авши... Російський орфографічний словник

Несолоно хлібавши (піти) незадоволеним. Несолоно сьорбати, що немилого цілувати. Порівн. Без солі не смачно (а без хліба не ситно). Порівн. Пропали люди горді, З упевненою ходою, Залишилися вахлаки, До ситу не їдять, Не солоно хліба, Къ… Великий тлумачно-фразеологічний словник Михельсона (оригінальна орфографія)

Книжки

• Русь проти Орди. Крах монгольського Іга, Віктор Поротніков. 1480 рік. Золота Орда давно розпалася на кілька незалежних ханств, але продовжує вимагати покірності та данини від російських князівств, об'єднаних під владою Москви.

Фразеологізм «несолоно хлібавши», значення якого у даній статті, вживається разом із дієсловом «піти». Окремо вираз якось дивно виглядає. Але дивина не завадить розібрати його сенс, навести приклади та розповісти читачеві про історію висловлювання.

Походження

Коли сіль коштує 8 рублів, і остання цифра не вражає уяви, то складно повірити, що так було не завжди. У давнину на Русі сіль була продуктом надзвичайно рідкісним та дорогим. До речі, саме тому прокидати сіль – погана прикмета досі, бо подібна господарська недбалість віщує фінансові втрати. Насправді, зараз людина може з ніг до голови обсипатися сіллю, і нічого їй не буде. Відкриємо страшну таємницю: ознаки і погані прикмети діють суворо доти, доки людина у них вірить. Це характерна риса не лише забобонів, а й кошмарів. Проте ми відволіклися. Так, сіль у далекі часи була продуктом рідкісним, а тому вишуканим.

Гості також ділилися на тих, кому солили їжу, а кому – ні. Якщо не солили, а приправа в будинку була, то гість йшов дуже швидко, особливо не затримуючись. У той же час застілля з сіллю тривало довше і було, напевно, добрішим і веселішим.

Значення

Тобто, звичайно, не обов'язково гості приходили в ті часи лише для того, щоб поїсти солоної їжі. Але навіть сучасна людина визнає, що їжа без солі - це задоволення нижче за середнє. Тому з того часу за значенням фразеологізму «несолоно хлібавши» закріпився сенс «не досягнувши бажаного, не отримавши задоволення». Не забуваймо і про те, що постійний елемент цієї конструкції – дієслово «піти».

Сіль вже давно не делікатес, спробували ми різні заморські страви, з якими сіль не може змагатися. Але ми чомусь не говоримо: «Так, прийшов я, значить, підписати документ у начальника, а йому не до того, ну і пішов я, так і не відкушавши судачків а-ля натюрель». Ні, цього нічого немає. Ми так не говоримо. Коли справа стосується незадоволених бажань, люди завжди згадують фразеологізм «несолоно хлібавши», значення якого ми розглянули.

«Чай чи їжа» як нова мірка щедрості господарів

Зараз сіллю, звісно, ​​нікого не здивувати. Але є різноманітні способи зрозуміти, як саме ставляться до гостей господарі. Зрозуміло, не тоді, коли йде велике застілля, і до свята запрошуються абсолютно всі, бо там душа досягла такого стану: кожен розглядається як друг. Ми ж говоримо про ситуацію, що виникає у повсякденності.

Тут розрахунок простий: якщо гості бажані, то ми їх годуємо, співаємо і всіляко ублажаємо. А коли перебування в нашому домі певних людей небажане, то ми їм лише із почуття пристойності пропонуємо чай. Потім, коли чай у них у чашці закінчується, господарі вигадують або справді згадують про невідкладні справи, і візит швиденько згортається. Таким чином, навіть, незважаючи на те, що гості пили чай із цукром, пішли вони «несолоно хлібавши». Значення фразеологізму, одне слово, вже ясно.

Звичайно, не варто стверджувати, що у всіх будинках у Росії спостерігається подібна закономірність, але тенденція простежується. Взагалі, це цілком логічно, що людини, яку бачити не хочеться, не спаде на думку пригощати різносолами.

Ошукані надії

Але відійдемо від кулінарної теми та поговоримо безпосередньо про очікування, які так і не справдилися. Наприклад, хлопчик та дівчинка домовляються про зустріч. І дівчина запрошує хлопця до себе додому і каже, що вони будуть одні. Він приходить - а там "повним-повна коробочка". Звичайно, він залишився, але потім все ж таки пішов «несолоно хлібавши», і значення фразеологізму випробував на собі. Адже хлопчина розраховував на романтичний вечір.

Буддійський сенс російського прислів'я

Зараз їсти без солі погоджуються лише ті люди, яким без цього буде ще гірше. Тепер сіль дістати – це не проблема. Але залишаються ще незадоволеними бажання, пристрасті, сподівання, надії. І в цьому сенсі вічно актуальне значення фразеологізму «несолоно хлібавши», і в прикладах до нього ніколи не бракує.

Життя взагалі обманює очікування. Вона має почуття гумору, яке вона невтомно тренує на людях. Прикро лише те, що жарт може оцінити лише людина, братам нашим меншим подібні вишукування недоступні. Якщо довго думати над мовним оборотом, що потрапив аж ніяк не випадково в поле нашого зору, то на думку спадає тільки один висновок: не варто сподіватися. Якщо не буде бажань, не буде і страждань, а якщо не буде страждань, дух стане спокійним і кришталево чистим. Щоправда, незамутненість свідомості, якщо вона триває надто довго, напевно, викликає нудьгу. Але мало кому з людей вдалося дізнатися про це. Від життя ми йдемо теж «несолоно хлібавши».

Російська мова дуже багата на старовинні фразеологізми з далекою історією. Вони не просто прикрашають нашу промову, а й допомагають точніше висловити думку. Значення «несолоно хлібавши» також сягає корінням у давню Русь.

Історія виникнення фразеологізму

Сьогодні сіль є у кожному будинку. Їжа підсолюється за особистими уподобаннями та рекомендаціями рецепту, а не для економії цього дуже поширеного продукту.

З IX по XVI століття на Русі була зовсім інша картина. Як кажуть історики, сіль була дуже рідкісною та цінною приправою, і коштувала вона дуже дорого. Причиною цього було відсутність у державі джерел видобутку товару. Його доводилося завозити з інших країн, але дорога була довгою та важкою. Не покращували ситуацію розбійники, які активно промишляють на шляху чумаків, та високі податки на ввезення товарів. Видобувати ж сіль у самій державі почали лише у XV столітті.

У наші дні господиня солить страви у процесі їхнього приготування. На Русі (у зв'язку з таким дефіцитом продукту) їжу солили в кожну тарілку окремо. Часто це робив сам господар своєю рукою. Бажаних та шанованих гостей голова садив поряд із собою. Чим ближче людина була до власника, тим почесніше вважалося його місце. Намагаючись висловити особливу прихильність до відвідувача, господар міг навіть добре пересолити страву. Відпустити гостя, не нагодувавши його, вважалося правилом поганого тону, а ось не посолити подану страву цілком дозволялося. У результаті ті, хто сидів на іншому краю столу, часто йшли наївшись пісної їжі, розуміючи, що їм у домі були не раді. Так і з'явилося значення «несолоно хлібавши».

Використання фразеологізму у літературі

При вживанні в народній мові фразеологізм не міг не торкнутися фольклорних творів. Яскраво описує ситуацію та використовує вислів «несолоно хлібала» народна казка «Лисиця і журавель». Після невтішного прийому лисиці журавель відплатив їй такою ж монетою. Господар наготував смачного жаркого, але склав його у глечик із вузьким шийкою. Хоч як гостя намагалася дотягнутися до ласощів, а «додому пішла, як несолоно хлібала».

Ця казка яскраво ілюструє застосування фразеологізму за старих часів. Лисиця йшла в гості, розраховуючи на привітний прийом, незважаючи на свою підступність, але пішла у гіркому розчаруванні.

Що означає вираз «несолоно хлібавши»

Раніше фразеологізм застосовували для визначення непривітного прийому, коли гостя залишали без пошани та уваги. Про такого відвідувача говорили, що він пішов ні з чим. Коли прихід солі в Русі був налагоджений, значення «несолоно хлібавши» не втратило своєї популярності.

Сьогодні, використовуючи це стійке словосполучення, йому надають сенсу розчарування, ошуканих надій. Значення «несолоно хлібавши» асоціюють із невиправданими очікуваннями. Іде несолоно хлібавши той, хто не добився бажаного результату.