Jack reacher yoki uni o'qing. Jek Richer yoki Case

Jek Richer yoki The Case

Devid Tompson xotirasiga (1971-2010),

ajoyib kitob sotuvchisi va yaxshi do'st

Pentagon dunyodagi eng katta ofis binosi: olti yarim million kvadrat fut, o'ttiz ming xodim, o'n yetti mil yo'lak, lekin faqat uchta ko'cha kirish joyi, ularning har biri xavfsiz qabulxonaga olib boradi. Men janubiy jabhadan, metro bekati va avtobus bekatiga eng yaqin joylashgan asosiy kirish eshigi orqali kirishni tanladim. Bu kirish eng gavjum va fuqarolik xodimlari tomonidan eng ko'p yoqqan edi; va men ularning eng qalin orasida bo'lishni xohlardim va ular meni ko'rgan zahoti otib tashlanmaslik uchun uzoq, cheksiz oqimda adashib qolish yaxshi edi. Hibsga olish hech qachon bunchalik oddiy emas, ular tasodifiymi yoki rejalashtirilganmi, shuning uchun menga guvohlar kerak edi: men boshidanoq befarq qarashlarni jalb qilmoqchi edim. Men, albatta, o'sha kunni eslayman: 1997 yil o'n birinchi mart, seshanba, Pentagonga ushbu bino qurilgan odamlar tomonidan yollangan xodim sifatida kirgan oxirgi kun.

O'shandan beri ko'p vaqt o'tdi.

1997 yilning o'n birinchi marti tasodifan roppa-rosa to'rt yarim yil o'tgach, dunyo o'zgargan kun bo'lib chiqdi, lekin o'sha seshanba kuni ham, keyingi kuni ham, o'sha kundan boshqa kunlarda ham, ko'p narsalar, shu jumladan va bu asosiy gavjum kirish eshigini qo'riqlash histerik nevrozsiz jiddiy masala bo'lib qoldi. Yo'q, isteriya men tufayli paydo bo'lmadi. Va u tashqaridan kelmadi. Men A sinfidagi formada edim, hamma narsa toza, dazmollangan, sayqallangan va jilolangan, bundan tashqari, men o'n uch yildan ortiq xizmatda olgan buyurtmalar, ko'krak nishonlari va nishonlarni kiygan edim va mening faylimda ham nomzodlar bor edi; mukofotlar uchun. O‘ttiz olti yoshda edim, bo‘yim baland, o‘lchab yutgandek yurardim; Umuman olganda, men Amerika Qo'shma Shtatlari armiyasining harbiy politsiyasi mayoriga qo'yiladigan talablarga har tomonlama javob berdim, faqat sochlarim juda uzun bo'lib tuyuldi va besh kundan beri sochimni olmadim.

O'sha paytda Pentagon xavfsizligini Mudofaa Xavfsizlik Xizmati [Mudofaa Xavfsizlik Xizmati Departamenti] ta'minlagan (inglizcha) Mudofaani himoya qilish xizmati yoki Pentagon politsiyasi boshqa huquqni muhofaza qilish idoralari (federal, shtat va mahalliy) bilan birgalikda Pentagonning barcha binolari va binoga tutashgan erlar ustidan mutlaq qonuniy vakolatga ega bo'lgan agentlikdir. 275 akr (1,11 kv. km). Keyinchalik OSMO matnida.]; Qirq yard naridan turib, qabulxonada ularning o‘nlab yigitlarini ko‘rdim – menimcha, ko‘p – va ularning hammasi o‘z bo‘limida xizmat qilishyaptimi yoki bizning yigitlarimiz yashirincha ishlab, meni kutishyaptimi, deb o‘yladim. Biz bo'lardik O Malaka talab qiladigan ishlarning ko'pchiligi posbonlar tomonidan amalga oshiriladi va ko'pincha ular o'zlarini boshqa birovga o'xshatib, o'z ishlarini bajaradilar. Ular o'zlarini polkovniklar, generallar, oddiy yoki komissar bo'lmagan askarlar va umuman, hozirgi paytda muhtoj bo'lgan har qanday odam sifatida ko'rsatishadi; ular bu masalalarda ustadirlar. Ularning butun kunlik ishi OSMO formasini kiyish va nishon paydo bo'lishini kutishdan iborat. O'ttiz yarddan men ularning hech birini tanimadim, lekin armiya ulkan tuzilma va ular men hech qachon ko'rmagan odamlarni tanlagan bo'lsa kerak.

Men yurishni davom ettirdim, odamlarning katta oqimidagi kichik bir zarra asosiy qabulxonadan kerakli eshiklar tomon yugurdi. Erkak va ayollarning ba'zilari formada edi, yo men kiygan A sinfidagi formada, yoki biz ilgari kiygan kamuflyajda edi. Ba'zilar, harbiy xizmatdan aniq, formada emas, balki kostyum yoki ish kiyimida edi; ba'zilari - har ehtimolga qarshi tinch aholi - egalari qaysi toifaga tegishli ekanligini aniqlash uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan sumkalar, portfellar yoki paketlarni olib yurgan. Bu odamlar sekinlashdi, chetga o'tdilar, keng oqim torayib, o'q uchiga aylanar ekan, oyoqlarini pol bo'ylab aralashtirdilar va keyin yanada qattiqroq siqildilar; ular bir qatorga cho'zilgan yoki juft bo'lib saf tortgan, tashqarida olomon binoga kirib kelgan. Men ularning oqimiga qo‘shilib, birin-ketin ustun shaklida bo‘lib, rangi oqarib ketgan, qo‘llari buzilmagan ayolning orqasida, tirsaklari yaltiroq, yam-yashil kostyum kiygan yigitning oldida turib oldim. Ularning ikkalasi ham tinch aholi edi - bu menga kerak edi. Befarq qarashlar. Tushga yaqinlashib qolgandi. Osmondagi quyosh mart oyi havosiga biroz iliqlik soldi. Virjiniyadagi bahor. Narigi qirg‘oqda o‘sayotgan olcha daraxtlari uyg‘onib, gullab go‘zal bo‘lib ketmoqchi edi. Zaldagi stollarning hamma joyida milliy aviakompaniyalarning arzon chiptalari va SLR kameralari - poytaxtga ekskursiya safari uchun kerak bo'lgan hamma narsa.

Ustunda turib, kutdim. Mendan oldin OSMO yigitlari qo'riqchilar qilishlari kerak bo'lgan ishlarni qilishardi. Ulardan to'rttasi maxsus topshiriqlarga ega edi: ikkitasi savol berishga tayyor, kengaytirilgan stol usti bilan stolga o'tirishdi va ikkitasi nishonlari bo'lganlarni tekshirishdi va tekshirgandan so'ng qo'l ishorasi bilan ochiq turniketga yo'naltirishdi. Ikkitasi eshikning ikki tomonidagi oyna ortida turib, boshlarini ko'tarib, oldinga qarab, yaqinlashib kelayotgan odamlarni shiddatli nigohlar bilan ko'zdan kechirishdi. To'rtta turniket orqasida soyada turardi; ular behuda tegirmon va nimadir haqida suhbatlashishdi. O'ntasining hammasi qurollangan edi.

Turniket ortidagi mana shu to‘rttasi meni xavotirga solgan edi. 1997 yilda xavfsizlik xodimlari o'sha paytda mavjud bo'lgan tahdid darajasiga nisbatan haddan tashqari ko'p bo'lganligi aniq edi, ammo to'rtta qo'riqchining hech narsa qilmayotganini ko'rish har qanday holatda ham g'ayrioddiy edi. Berilgan buyruqlarning aksariyatiga rioya qilish, hech bo'lmaganda, ortiqcha xavfsizlik xodimlari nimadir qilayotgani haqidagi tasavvurni yaratdi. Ammo bu to'rttaning hech qanday mas'uliyati yo'q edi va hech narsa uchun javobgar emas edi. Men bo'ynimni egib, boshimni iloji boricha baland ko'tarib, ularning oyoq kiyimlarini ko'rishga harakat qildim. Oyoq kiyimlari ko'p narsalarni aytib berishi mumkin. Yashirin ishchilar ko'pincha o'z imidjining bu jihatini e'tiborsiz qoldiradilar, ayniqsa ular kiyimdagi odamlar atrofida bo'lsa. Xavfsizlik xizmati asosan politsiya rolini o'ynadi va bu holat poyabzal tanlashga to'liq ta'sir qildi. Soqchilar politsiyachilar kiygan katta, qulay poyabzal kiyishni yaxshi ko'radilar. Harbiy politsiyaning maxfiy xizmatchilari o'zlarining poyabzallarini kiyishlari mumkin, ularda ham ba'zi farqlar mavjud.

Lekin men ularning oyoqlaridagi tuflini ko'rmadim. Ichkari juda qorong'i edi va ular uzoqda turishardi.

Ustun oldinga siljidi, asta-sekin pol bo'ylab siljiydi, 11 sentyabr kunidan oldin juda normal hisoblangan tezlikda. Hech qanday g'azablangan sabrsizlik, qabulxonada vaqtni behuda o'tkazishdan umidsizlik, qo'rquv yo'q. Qarshimda turgan ayol atir surtgan edi. Uning bo‘ynidan kelayotgan hidni his qilardim. Menga atir yoqdi. Oyna ortida turgan ikki yigit meni o‘n metrcha narida payqab qoldi. Ularning nigohlari ro‘parada turgan ayoldan ko‘chib, menga qaradi va kerak bo‘lganidan bir oz ko‘proq cho‘zilib, orqada turgan yigitga o‘tdi.

Va keyin ularning ko'zlari menga qaytdi. Ikkala qo‘riqchi ham meni to‘rt-besh soniya davomida ochiqdan-ochiq tekshirib ko‘rdi, avval yuqoridan pastga, keyin orqaga, so‘ng chapdan o‘ngga, keyin o‘ngdan chapga; Shundan keyin men oldinga siljidim, lekin ularning diqqatli nigohlari menga ergashdi. Ular bir-birlariga indamadilar. Ular yaqin atrofdagi qo'riqchilarning hech biriga hech narsa demadilar. Hech qanday ogohlantirish, ogohlantirish yo'q. Ikkita mumkin bo'lgan tushuntirish. Eng to'g'ri bo'lgan narsa, ular meni oldin ko'rmagan edi. Yoki, ehtimol, men yuz metr radiusda hammadan balandroq va kattaroq bo'lganim uchun ustunda ajralib turardim. Yoki men katta eman barglarini kiyganim va jiddiy ishlarda ishtirok etganimni ko'rsatadigan buyurtma panjaralari, jumladan Kumush yulduz medali [Kumush yulduz medali Amerikaning muhim harbiy mukofotidir. Bu jangovar harakatlar paytida ko'rsatilgan jasorat uchun barcha harbiy bo'linmalarning harbiy xizmatchilariga beriladi.] va men xuddi afishadan sakrab tushgandek bo'ldim ... lekin faqat sochlarim va soqolim meni g'or odamiga o'xshatdi va Bu vizual dissonans menga bir soniya, sof qiziqish tufayli uzoqroq qarash uchun etarli sabab bo'lgan bo'lishi mumkin. Qorovullik zerikarli bo'lishi mumkin, ammo g'ayrioddiy narsaga qarash har doim ko'zni quvontiradi.

Men uchun eng nomaqbul bo'lgan ikkinchi narsa, ehtimol ular o'zlarini qandaydir kutilgan voqea sodir bo'lganiga va hamma narsa qat'iy reja bo'yicha ketayotganiga ishontirishgan. Go'yo ular allaqachon tayyorlanib, fotosuratlarni o'rganishgan va endi o'zlariga: Xo'sh, u o'z vaqtida keldi, shuning uchun biz uning ichkariga kirishini yana ikki daqiqa kutamiz, keyin unga ko'rsatamiz.

Va hammasi, chunki ular meni kutishgan va men o'z vaqtida kelganman. Soat o'n ikkida uchrashuvim bor edi va idorasi C halqasining uchinchi qavatida joylashgan bir polkovnik bilan muhokama qilishim kerak bo'lgan masalalar bo'yicha kelishib olgan edim va men u erga hech qachon etib bormasligimga ishonchim komil edi. Muqarrar hibsga olish uchun to'g'ridan-to'g'ri borish - bu ahmoqona taktika, lekin ba'zida pechka issiq yoki yo'qligini bilmoqchi bo'lsangiz, bilishning yagona yo'li - unga teginish.

Jek Richer yoki The Case

Ajoyib kitob sotuvchi va yaxshi do'st Devid Tompson (1971–2010) xotirasiga

O'shandan beri ko'p vaqt o'tdi.

O'sha paytda Pentagon xavfsizligini Mudofaa Xavfsizlik Xizmati ta'minlagan; Qirq yard naridan turib, qabulxonada ularning o‘nlab yigitlarini ko‘rdim – menimcha, ko‘p – va ularning hammasi o‘z bo‘limida xizmat qilishyaptimi yoki bizning yigitlarimiz yashirincha ishlab, meni kutishyaptimi, deb o‘yladim. Mamlakatimizda malaka talab qiladigan ishlarning ko‘pchiligini podshohlar bajaradi va ular ko‘pincha o‘zini birovga o‘xshatib, o‘z ishini bajaradi. Ular o'zlarini polkovniklar, generallar, oddiy yoki komissar bo'lmagan askarlar va umuman, hozirgi paytda muhtoj bo'lgan har qanday odam sifatida ko'rsatishadi; ular bu masalalarda ustadirlar. Ularning butun kunlik ishi OSMO formasini kiyish va nishon paydo bo'lishini kutishdan iborat. O'ttiz yarddan men ularning hech birini tanimadim, lekin armiya ulkan tuzilma va ular men hech qachon ko'rmagan odamlarni tanlagan bo'lsa kerak.

Pichoq qattiq, o'tkir pichoqli va o'ldiradigan zarba kuchli, ishonchli va tez edi.

Doktorga o'girilib, Devereux dedi:

"Biz uning bilaklari va to'piqlariga qarashimiz kerak."

Shifokor imo-ishora bilan javob berdi: hammasi sizning xizmatingizda.

Devero Chapmanning chap qo'lini oldi, men esa o'ng qo'limni oldim. Uning bilagining suyaklari yengil va nafis edi. Teri ustida ishqalanish yo'q edi. Arqonning izi yo'q. Ammo bilagida qandaydir iz bor edi, nima uchunligini hech kim bilmaydi. Bu kengligi ikki dyuymli chiziq edi va rangi terining qolgan qismiga qaraganda bir oz ko'kroq edi. Bir oz ko'proq ko'k. Deyarli hech narsa - va baribir nimadir sezildi. Bilakning qolgan qismiga nisbatan juda engil shish. U erda, albatta, bo'rtiq bor edi. Siqilishning to'liq teskarisi.

Men Merriamga qaradim va so'radim:

-O'lik bilan nima qilding?

"O'lim sababi shikastlangan uyqu arteriyalari orqali oqayotgan qonning yo'qolishi edi", deb javob berdi u. "Men buni aniqlash uchun pul oldim."

- Sizga qancha to'lashdi?

– To‘lov miqdorini mendan oldingi rahbar va tuman rahbariyati kelishib oldi.

— Maoshingiz ellik sentdan oshdimi?

- Nega bu haqda so'rayapsiz?

- Ha, chunki sizning xulosangiz ellik tsentdan qimmatga tushmaydi. O'lim sababi, ular aytganidek, aniq. Demak, bizga ozgina yordam bersangiz, tirikchilik qilishingiz mumkin.

Deveraux menga qiziqish bilan qaradi, men shunchaki yelka qisdim. Shifokorga bunday taklif bilan u emas, men murojaat qilganim menga mantiqiyroq tuyuldi. Axir, u bu yigit bilan bir shaharda yashashi kerak, lekin men buni qilmayman.

"Menga sizning ohangingiz yoqmaydi", deb javob berdi Merriam.

"Menga yigirma yetti yoshli ayolning ko'chada o'lishi yoqmaydi." Xo'sh, bizga yordam berasizmi yoki yo'qmi? - Men so'radim.

"Men patolog emasman", dedi u.

- Men ham, - dedim keskin ohangda.

Doktor bir necha soniya ikkilanib turgach, xo‘rsinib stol tomon bir qadam tashladi. Jenis Mey Chaplinning yumshoq va jonsiz qo‘lini qo‘limdan olib, bilagini sinchkovlik bilan ko‘zdan kechirdi, so‘ng barmoqlarini bilakdan tirsagigacha ehtiyotkorlik bilan yuqoriga va pastga siljitib, shishganini his qildi.

- Sizda taxminlar bormi? — soʻradi u.

"Menimcha, u qattiq bog'langan edi." Bilak va to'piqlar uchun. Braketlar qo'yilgan joyda ko'karishlar va shish paydo bo'la boshladi, ammo u ko'karishlar aniq ko'rinadigan darajada uzoq yashamadi. Biroq, ularning shakllana boshlaganligi shubhasizdir. Bir oz qon uning to'qimalariga kirib, u erda qoldi, qolgan qon esa uning tanasidan oqib chiqdi. Shuning uchun biz endi fiksatorlar tomonidan ilgari siqilgan joylarda chekka shaklidagi shishlarni ko'ramiz.

- Va uni nimaga bog'lash mumkin?

"Arqon bilan emas", deb javob berdim. "Balki kayışlar yoki yopishqoq lenta bilan." Keng va tekis narsa. Ehtimol, ipak sharflar. Ehtimol, yumshoq astarli narsa. Unga nima qilinganligini yashirish uchun.

Merriam indamadi. U yonimdan o'tib, stol atrofida aylanib, Chapmanning to'piqlarini tekshira boshladi. Jasadini shifokorga olib borishganda, u tayt kiygan edi. Neylon buzilmagan edi - ko'z yoshlari ham, sirpanishlari ham yo'q.

"Ular uni yostiqli narsa bilan bog'lashdi." Balki shimgichni kauchuk yoki ko'pikli kauchuk bilan. Shunga o'xshash narsa. Ammo uning bog'langanligi aniq.

Merriam bir zum jim qoldi.

"Bo'lishi mumkin", dedi u biroz pauzadan keyin o'ylanib.

- Bu qanchalik haqiqat? - Men so'radim.

- O'limdan keyingi ekspertiza o'z cheklovlariga ega. To'liq ishonch hosil qilish uchun sizga hamma narsani o'z ko'zlari bilan ko'rgan guvoh kerak.

- To'liq qon ketishini qanday izohlaysiz?

"Ehtimol, u gemofiliya bilan og'rigandir."

- Agar u azob chekmagan deb taxmin qilsak-chi?

"Unda yagona tushuntirish tortishish tufayli qon ketishi bo'lishi mumkin." Shunday qilib, u teskari osilgan edi.

– Bu holatda qayishlar yoki arqonlar bilan qandaydir yumshoq plomba bilan mahkamlanganmi?

- Bu mumkin, - dedi Merriam yana sekin.

"Burang", deb so'radim men.

"Men shag'al bilan aloqa qilishda qolgan tishlar va tirnalganlarni ko'rishni xohlayman."

"U holda, siz menga yordam berishingiz kerak", dedi u, men buni qildim.

Inson tanasi vaqtni behuda sarf qilmasdan o'zini davolaydigan mashinadir. Teri siqilganda, yirtilganda, kesilganda, qon darhol shikastlanish joyiga tushadi va qizil qon tanachalari yaraning chetlarini bog'lash uchun qobiq va bog'lovchi tolali tuzilmani hosil qiladi va oq qon hujayralari yarani izlaydi va yo'q qiladi. unga kirgan bakteriyalar va patogenlar. Jarayon tom ma'noda darhol boshlanadi va terining avvalgi yaxlitligini tiklash uchun zarur bo'lgan ko'p soatlar yoki hatto kunlar davom etadi. Grafik jihatdan, yallig'lanish bilan birga keladigan bu jarayonni normal taqsimlash egri chizig'i bilan ifodalash mumkin, uning cho'qqisi maksimal qon ketish, qoraqo'tirning shakllanishi va qalinlashishi va infektsiyaga qarshi kurash vaqtiga to'g'ri keladi, bu davrda eng katta intensivlikka etadi. .

Jenis Mey Chapmanning pastki orqa qismi, dumba va bilaklarning yuqori qismidagi teri, tirsaklarigacha butunlay mayda kesiklar bilan qoplangan. Kesishlar kichik edi; ular o'tkir asbob bilan yasalgan ingichka kesiklarga o'xshardi va teridagi mayda chuqurchalar bilan o'ralgan bo'lib, tananing to'liq qon ketishi tufayli rangsiz ko'rinardi. Tasodifiy va turli yo'nalishlarda joylashtirilgan bu kesmalar bir xil turdagi va o'lchamdagi qandaydir erkin aylanadigan narsalar - kichik va qattiq, ustaradek o'tkir emas, lekin umuman zerikarli emasligi sababli paydo bo'lgandek tuyuldi.

Shag'al tomonidan qoldirilgan odatiy tirnalishlar.

Men Merriamga qarab so'radim:

- Sizningcha, bu jarohatlar qancha vaqt oldin paydo bo'lishi mumkin edi?

"Men tasavvur qila olmayman", deb javob berdi u.

"Bolalar doimo kesiladi va qichishadi." Siz ikkalasini ham yuzdan ortiq ko'rgansiz.

"Keyin bilimingizdan foydalaning va taxmin qiling."

"To'rt soat", dedi shifokor.

Boshimni qimirlatib rozi bo‘ldim. Men o'zimcha, to'liq yangi bo'lmagan, ammo hali to'liq shakllanmagan kesiklardagi qoraqo'tirlarga qaraganda, to'rt soat aynan shu vaqt edi, deb taxmin qildim. Ularning yaratilish jarayoni uzluksiz edi, lekin qurbonning tomog'i kesilganda, yurak to'xtab, miya o'lib, metabolizm to'xtab qolganda birdan to'xtadi.

-O'lim vaqtini aniqladingizmi? - Men so'radim.

"Buni qilish juda qiyin", deb javob berdi Merriam. - Deyarli imkonsiz. Tananing qon ketishi normal biologik jarayonlarni buzadi.

- Lekin taxmin qila olasizmi?

"Uni menga olib kelishdan bir necha soat oldin."

- Taxminan qancha?

- To'rtdan ortiq.

"Siz buni shag'al qoldirgan tirnalganlardan ko'rishingiz mumkin." Xo'sh, to'rtdan qancha ko'p?

- Bilmayman. Ammo yigirma to'rt soatdan oshmasligi kerak. Bu men taxmin qila oladigan eng aniq narsa.

- Boshqa jarohatlar yo'q. Ko'karishlar yo'q. "Hech qanday kurash yoki himoya alomatlari yo'q", dedim o'zimga.

"Roziman", dedi Merriam mening so'zlarimni tasdiqladi.

"Ehtimol u qarshilik ko'rsatmagandir", deb taklif qildi Deveraux. "Ehtimol, ular uning boshiga qurol taqishgandir." Yoki tomoqqa pichoq.

- Balki, - men rozi bo'ldim. Merriamga o'girilib, men so'radim: "Siz vaginal tekshiruvdan o'tdingizmi?"

- Albatta.

"O'limidan biroz oldin u jinsiy aloqada bo'lganiga ishonaman."

- Bu sohada ko'karishlar yoki yaralarni topdingizmi?

"Men hech qanday tashqi zarar topmadim."

"Unda nega uni zo'rlangan deb qaror qildingiz?"

- Sizningcha, bu kelishuv bo'ldimi? Sevgi qilish uchun shag'al ustiga yotib olarmidingiz?

"Ehtimol, men yotardim", deb javob berdim. - Kimga bog'liq.

"Uning uyi bor edi", dedi Merriam. - Va uning to'shagi bor. Ha, va orqa o'rindiqli mashina. Uning har qanday yigitining uyi va mashinasi bo'lishi kerak. Bundan tashqari, shaharda mehmonxona mavjud. Va shunga o'xshash boshqa ko'plab shaharlar mavjud. Shuning uchun ko'chani sana joy sifatida tanlash mutlaqo shart emas.

"Ayniqsa, mart oyida", Deveraux shifokorni qo'llab-quvvatladi.

Kichkina xonada sukunat hukm surdi, u Merriam so'raguncha davom etdi:

- Xo'sh, tugatdingizmi?

"Biz tugatdik", deb javob berdi Devereaux.

- Xo'sh, unda sizga muvaffaqiyat tilayman, boshliq. Umid qilamanki, bu ish oxirgi ikkitasidan yaxshiroq bo'ladi.

Devereux va men shifokorning uyiga olib boradigan yo'lga chiqdik, pochta qutisi yonidan o'tib, ism lavhasi yonidan o'tib, yo'lakka chiqdik va uning mashinasi yonida to'xtadik. U meni ko'tarmoqchi emasligini tushundim. Bu demokratiya emas. Hech bo'lmaganda hozir emas.

- Hech qachon zo'rlash qurbonining külotkasi buzilmaganligini ko'rganmisiz? - Men so'radim.

- Bu holatni muhim deb hisoblaysizmi?

- Albatta. Axir, unga hujum qilganda, u shag'al bilan qoplangan yerda edi. Uning taytlari yirtilgan bo'lishi kerak edi.

"Balki u birinchi navbatda kiyimlarini echishga majbur bo'lgandir." Sekin va ehtiyotkorlik bilan.

– Shag‘alning qirrasi bor. U nimadir kiygan edi. Boshida nimadir, oyoqlari orasidan nimadir suratga olingan, lekin u qisman kiyingan edi. Va shundan keyin men kiyimni almashtirdim. Bu mumkin, chunki uning ixtiyorida to'rt soat bor edi.

"Bunga juda chuqur kirmang", dedi Devereux.

- Nimaga chuqurroq kirmang?

"Siz armiyani faqat zo'rlashda ayblamoqchisiz." Siz esa bu ikki voqeani bir-biriga bog‘lamay, keyinroq sodir bo‘lgan qotillikni boshqa birovga yuklamoqchisiz.

Men javob bermadim.

- Bekorga urinmang, - davom etdi Devereux. "Siz zo'rlagan odamni uchratasiz va keyingi to'rt soat ichida tomog'ingizni kesib tashlagan butunlay boshqa odamga duch kelasiz, buni shunday ko'rasizmi?" Bu haqiqatan ham omadsiz kun, shunday emasmi? Eng omadsiz bo'lishi mumkin. Baxtsiz hodisalar juda ko'p. Yo'q, bu bir kishining ishi. Ammo u bunga qancha vaqt kerak bo'lsa, shuncha vaqt ajratdi. Soatga qaramay. Uning rejasi va unga kerak bo'lgan hamma narsa bor edi. Uning kiyimlariga kirish imkoni bor edi. U unga kiyim almashtirishga majbur qildi. Hamma narsa oldindan o'ylangan va rejalashtirilgan.

- Balki, - dedim men.

"To'g'ri," men rozi bo'ldim. "Ammo ular sizni kun bo'yi ta'tilga chiqishingizga ko'pincha ruxsat berishmaydi." Bundan tashqari, siz mashq qiladigan joyga yaqin joylashgan shaharga. Bu armiyada qabul qilinmaydi.

"Ammo Kelham shunchaki yig'inlar o'tkaziladigan joy emas, to'g'rimi?" Mening taxminlarim yig'inga kelganlar bilan bog'liq emas. Shuningdek, u erda qo'l ostida va rotatsiya asosida bir-birini almashtiradigan bir nechta batalonlar mavjud. Ba'zilari qaytib kelganda ketishadi. Va oxirgisi - hafta oxiri. Ko'p dam olish kunlari. Va ketma-ket, birin-ketin.

Men javob bermadim.

- Siz boshliqlaringizni chaqirishingiz kerak. Hamma narsa yomon ko'rinadi, deb xabar bering.

Yelizaveta biroz sukutdan keyin dedi:

- Men sizdan bir yaxshilik so'ramoqchiman.

- Va nima haqida?

- Keling, mashinadan qolgan narsalarni yana bir bor ko'rib chiqaylik. Ehtimol, biz raqam yoki seriya raqamini topa olamiz. Pellegrino u erda hech narsa topa olmadi.

- Nega menga ishonasan?

- Chunki siz dengiz piyodasining o'g'lisiz. Va agar siz dalillarni yashirsangiz yoki yo'q qilsangiz, men sizni qamoqqa tashlashimni bilasiz.

"Doktor Merriam sizga bu ish oxirgi ikkisidan yaxshiroq bo'lishini tilaganida nimani nazarda tutgan?" - Men so'radim.

Sherif javob bermadi.

- "Oxirgi ikki" degani nimani anglatadi?

U bir muddat jim turdi va yana gapirganda, uning chiroyli chehrasi biroz taranglashdi.

- O'tgan yili ikki qiz o'ldirilgan. Xuddi shu tarzda. Ularning tomoqlari kesilgan. Va men hech narsa topmadim. Endi u "osilgan". Janice Mey Chapmanning so'nggi to'qqiz oy ichida uchinchisi.

Elizabet Devere boshqa hech narsa demasdan, kaprisiga o'tirdi va haydab ketdi. U keskin burilib, shimolga, shaharga qaytib ketdi. Undan ko'z yumib, biz ajralgan joyda uzoq turdim, keyin oldinga indim. O'n daqiqa yurganimdan so'ng, men yo'lning shahar atrofi qismining so'nggi burilishidan o'tdim, shundan so'ng yo'l kengayib, to'g'ridan-to'g'ri oldimda yotib, asosiy ko'chaga burilib ketdi - har jihatdan. Kun boshlanayotgandi. Do‘konlar ochilayotgan edi. Men ikkita mashina va bir nechta piyodalarni ko'rdim. Ana xolos. Carter Crossing hech qachon biznes faoliyati markazi emas edi. Men bunga ko'proq ishonch hosil qildim.

Men ko‘chaning o‘ng tomonidagi piyodalar yo‘lagi bo‘ylab, apparat do‘konidan, dorixona, mehmonxona va kafe yonidan o‘tdim; orqasida joylashgan o'zlashtirilmagan bo'sh joy oldidan o'tib ketdi. Men Devereauxning mashinasini sherif idorasi binosi yonida topmadim. U yerda birorta ham politsiya mashinasi yo‘q edi. Buning o'rniga, to'xtash joyida ikkita fuqarolik yuk mashinasi bor edi, ikkalasi ham kamtarona ko'rinishga ega, eski va egilgan. Katta ehtimol bilan, bu transport vositalarini magnitafon va dispetcher boshqargan. Ularning ikkalasi ham mahalliy bo'lgan, bu kasaba uyushmasiga a'zolik va tegishli imtiyozlarni anglatmaydi. Men yana do'stim Sten Louri va uning reklama orqali ish topish istagi haqida o'yladim. Ishonchim komilki, u yanada muhim lavozimlarga murojaat qiladi. Boshqa yo'l yo'q. Uning qiz do'stlari bor edi - ko'plab qiz do'stlari va ko'plab och og'izlarni boqish uchun.

T-chiragiga yetganimda o‘ngga burildim. Kunduzi o'qdek to'g'ri yo'l oldimda tom ma'noda yoyilgan edi. Tor yelkalar, chuqur ariqlar. Harakat yo'laklari temir yo'l kesishmasiga etib bordi va uni kesib o'tdi; u erda yana yo'llar va ariqlar paydo bo'ldi va yo'lning o'zi oldinga, lekin daraxtlar orasidan yugurdi.

O‘tish joyi oldidan yo‘lim chetida yuk mashinasi to‘xtab qolgan edi. Old oyna to'g'ridan-to'g'ri menga qaratilgan. Katta, to'mtoq burunli mashina, cho'tka bilan bo'yalgan qorong'i. Kabinada ikkita shaggy yigit bor. Ular menga tik qarab turishdi. Moviy tatuirovka bilan qoplangan mo'ynali qo'llar, iflos, yog'li sochlar ...

Kecha uchrashgan ikki do'stim.

Men oldinga yurdim, tez emas, sekin emas, shunchaki sayr qildim. Ular yigirma metr narida edi. Masofa juda yaqin, undan siz yuzlarni batafsil ko'rishingiz mumkin. Ular ham meni ko'rishlari uchun yaqin.

Bu safar ular mashinadan tushishdi. Kabinaning eshiklari bir vaqtning o'zida ochildi va yigitlar erga sakrab, radiator panjarasi oldida turishdi. Xuddi shu balandlik, bir xil qurilish. Balki amakivachchalar. Taxminan olti fut ikki dyuym balandlikda va ikki yuz, ehtimol ikki yuz o'n funt og'irlikda. Ularning qo'llari uzun va to'g'ri, kaftlari katta va keng edi. Oyog'iga og'ir ish etiklarini kiyib olgan.

Men yurishda davom etdim. Ulardan o‘n fut qolganda to‘xtadi. Shu masofadan ularning achchiq hidini sezdim. Pivo, sigaret, ter, iflos kiyimlar.

O'ng qo'limning qarshisida turgan yigit dedi:

- Salom, askar, biz yana uchrashamiz.

Alfa erkak. Har ikki gal haydovchi o‘rindig‘iga o‘tirdi, ikkalasida ham birinchi bo‘lib suhbatni boshladi. Ehtimol, ikkinchi yigit qandaydir jimjimador rahbar bo'lishi mumkin edi, lekin bu ehtimoldan yiroqdek tuyuldi.

Men hech narsa demadim, albatta.

- Qayerga ketyapsiz? – so‘radi yigit.

Men javob bermadim.

"Siz Kelhamga ketyapsiz", dedi u. "Bu la'nati yo'l yana qayerga olib borishi mumkin?"

Yigit o'girildi va qo'lini silkitib, yo'lni, uning buzilmagan to'g'riligini va muqobil yakuniy nuqtalarning yo'qligini ko'rsatib, g'ayrioddiy ishora qildi. U yana menga o‘girilib dedi:

“Kecha siz kelhamlik emasligingizni aytdingiz. Shunday qilib, siz bizni aldadingiz.

"Balki men shaharning narigi tomonida yashayman."

- Yo'q, - yigit bosh chayqadi. - Agar siz shaharning o'sha tomoniga joylashishga harakat qilganingizda, biz allaqachon sizga tashrif buyurgan bo'lardik.

- Qanday maqsad bilan?

- Sizga hayotdan ba'zi faktlarni tushuntirib bering. Turli odamlar uchun turli xil joylar.

U biroz yaqinroq keldi. Uning sherigi unga ergashdi. Hidi kuchliroq bo'ldi.

- Bilasanmi, - dedim men, - zudlik bilan cho'milish kerak. Birgalikda bo'lish shart emas.

O'ng qo'limning qarshisida turgan yigit so'radi:

- Bugun ertalab nima qildingiz?

"Buni bilishingiz shart emas", deb javob berdim.

- Yo'q, kerak.

- Yo'q, buni bilishingiz shart emas.

"Ammo bu erkin mamlakat", dedim men.

- Senga o'xshaganlar uchun emas.

Shundan keyin u jim qoldi; uning nigohi birdan yo'nalishini o'zgartirdi va yelkamdan uzoqroqda turgan narsaga diqqat bilan qaray boshladi. Ko'p kitoblarda tasvirlangan eng qadimgi hiyla. Faqat bu safar ishlamadi. Men o'girmadim, lekin orqamdan mashina dvigatelining ovozini eshitdim. Uzoq. Katta avtomobil, u magistrallarda haydash uchun keng shinalarda deyarli jimgina harakat qiladi. Va politsiya mashinasi emas, chunki men yigitning ko'zlarida hech qanday tashvish sezmadim. Va mashina unga tanish ekanligini ko'rsatadigan hech narsa yo'q edi. U bu mashinani hech qachon ko'rmagan edi.

Men kutdim, keyin u tezda bizdan o'tib ketdi. Qora shahar mashinasi. Aynan shaharlik. Rangli shisha. U relslar oldidagi ko'tarilishdan o'tib, izlarni kesib o'tdi va yana tekis yo'lga sirg'alib, oldinga siljidi. Bir daqiqadan so'ng u kichkina bo'lib qoldi va atmosfera tumanida zo'rg'a ko'rindi. Tez orada mashina butunlay ko'zdan g'oyib bo'ldi.

Kelhamga sayohat qilayotgan rasmiy mehmon. Mansab va obro'-e'tibor bilan.

Yoki vahima ichida.

O'ng qo'limning qarshisida turgan yigit dedi:

- Siz bazaga qaytishingiz kerak. Va u erda qoling.

Men hech narsa demadim.

"Men Kelhamdan emasman", dedim.

Yigit oldinga yana bir qadam tashladi.

"Yolg'onchi", dedi u.

Men chuqur nafas oldim va nimadir demoqchi bo'ldim, lekin o'rniga yigitning yuziga bosh urdim. Ogohlantirishsiz. Men shunchaki oyoqlarimni tarang va tanamni beldan yuqoriga siljitib, uning burnini peshonam bilan yorib yubordim. Portlash. Bu ajoyib tarzda amalga oshirildi. Va vaqt, kuch va zarbaning o'zi bo'yicha. Bularning barchasi to'liq mavjud edi. Bundan tashqari, ajablanib. Hech kim bunday zarbani kutmaydi. Odamlar narsalarni boshlari bilan urishmaydi. Ba'zi tug'ma instinktlar buni tasdiqlaydi. Sarlavha o'yinni o'zgartiradi. U his-tuyg'ularning chalkashligiga ma'lum bir nomutanosiblikni qo'shadi. Hech qanday sababsiz o'q otish pichoq urishganda to'satdan paydo bo'ladigan kalta nayli miltiqqa o'xshaydi.

Yigit yiqilgandek yerga yiqildi. Uning miyasi tizzasiga hammasi tugaganini aytdi; engashib, keyin orqasiga cho‘zildi. U yerga tushishidan oldin ham ong uni tark etdi. Buni uning orqa qismi yo‘lga tushgan tovushdan angladim. Zarbani yumshatishga urinishlar yo'q. Boshi shunchaki zerikarli shovqin bilan yo'lga tushdi. Oldindan bergan zarbamdan tashqari yana bir qancha belidan jarohat olgandir. Allaqachon shishib ketgan burnidan qon ko'p oqardi. Inson tanasi vaqtni behuda sarf qilmasdan o'zini davolaydigan mashinadir.

Ikkinchi yigit joyida turdi. Jim ilhomlantiruvchi lider. Yoki rahbarning xizmatkori. U mendan ko‘zini uzmadi. Chapga keng qadam tashlab, men uni xuddi shunday bosh bilan urdim. Portlash. Ikki marta blöf, aniqrog'i, birinchi blefning takrorlanishi. Yigit mening zarbamga mutlaqo tayyor emas edi. Mushtini ishlatishimni kutdi va qopdek yerga yiqildi. Men uni chalqancha yotgan holda dugonasidan olti metr uzoqlikda qoldirdim. Piyoda yurmaslik, vaqt va kuchimni tejash uchun ularning yuk mashinasidan foydalanishim mumkin edi, lekin kabinaga kirib ketgan badbo‘y hidga chiday olmadim. Shuning uchun men temir yo'l tomon yurdim va unga etib borganimda, men shimolga qarab shpallar bo'ylab yurdim.

Men temir yo‘ldan oldingi tundan sal ertaroq chiqib, o‘lgan vagon qoldiqlari sochilib ketgan hududning chekkasiga yaqinlashdim. Kichkina va engil qismlar tuvaldan yaqinroq masofada yotardi. Kamroq inersiya momenti, deb o'yladim. Kinetik energiya ham kamroq. Yoki havo qarshiligi ko'proq bo'lishi mumkin. Yoki boshqa sabab. Lekin men avval kichikroq shisha parchalari va metall parchalarini topdim. Ular tanadan ajralib chiqishdi, havoda uchib ketishdi, yiqilib, og'ir qismlarga qaraganda ancha oldin erga yopishib olishdi, ular yuqori tezlikda uchib ketishdi.

Bu haqiqatan ham eski mashinaga o'xshardi. U to'qnashuvdan portladi - bu rasmdagi kabi ko'rinib turardi - lekin ba'zi qismlar portlashdan oldin ham yaroqsiz bo'lib qoldi. Tananing tagida katta zanglagan kal dog'lar bor edi; Barcha pastki tugunlar qalin toshli loy qatlami bilan qoplangan.

Qishda yo'llar sho'rlangan sovuq iqlim sharoitida uzoq vaqt davomida ishlatilgan eski mashina. Ammo Missisipida emasligi aniq. Bu mashina doimiy ravishda joydan ikkinchi joyga ko'chirilardi - olti oy bu erda, olti oy u erda; Bu muntazam ravishda takrorlanardi va uni yangi sharoitlarda minishga tayyorlashga vaqt yo'qdek tuyuldi.

Ehtimol, bu askarning mashinasidir.

Men oldinga yurdim va keyin mashina qismlarining asosiy parvoz yo'nalishini aniqlashga harakat qildim. Parchalar shamollatuvchi havo oqimi bilan uchib ketayotgandek sochilib ketdi: avval tor, keyin keng. Men ro'yxatga olish raqami bo'lgan plastinkani tasavvur qildim - uchta o'rnatish murvatidan yirtilgan ingichka engil qotishma kichik to'rtburchaklar tungi havoda uchib yuribdi; Endi u tezligini yo'qotadi, yiqiladi, ehtimol bir necha marta aylanadi. Men u qo'ngan joyni aniqlashga harakat qildim, lekin men mos keladigan narsani tanlay olmadim - na ventilyatorning havo oqimi orqali, na uning chekkasida, na tashqarisida qismlar va tafsilotlar bilan qoplangan maydon ichida. Ammo keyin shoshib kelayotgan poyezdning uvillagan ovozini eslab, qidiruv maydonini kengaytirdim. Men poyezdga hamroh bo'lgan tornado tomonidan ushlangan plastinkani tasavvur qildim: u havo oqimida ko'tarilib, buralib ketdi, oldinga surildi va ehtimol orqaga tashlandi.

Nihoyat, uni kecha ko'rgan xrom bamperga mahkamlanganini topdim. Sirtiga plastinka o'rnatilgan egilgan bamper erga yopishtirilgan va bu holatda butalar yarmida yashiringan. Garpun kabi. Men uni silkitib, erdan tortib oldim, yuzini yuqoriga qaradim va bitta qora murvatga osilgan plastinkani ko'rdim.

Raqam Oregon shtatida chiqarilgan. Uning ostida men qizil ikra rasmini ko'rdim. Yovvoyi tabiatga g'amxo'rlik qilish chaqirig'iga o'xshash narsa. Atrof-muhitni muhofaza qiling. Belgining o'zi haqiqiy edi va muddati o'tmagan. Men raqamni esladim va egilgan bamperni "qayta ko'mib" oldingi chuqurchaga yopishtirdim. Shundan so'ng, men uzoqroqqa, vayronalarning asosiy qismi daraxtlar orasida yonayotgan joyga bordim.

Pellegrino haq edi. Yorqin kun yorug'ida ma'lum bo'ldiki, mashina vayron bo'lishidan oldin, qishki osmonning rangi kabi kukun bilan berilgandek, engil rangga ega bo'lgan ko'k rangda edi. Ehtimol, bu mashinaning asl rangidir yoki vaqt o'tishi bilan rangi o'chib ketgani uchun shunday bo'lgandir. Men qo'lqop qutisi joylashgan buzilmagan ichki elementni topdim. Eshiklardan birining eritilgan plastik qoplamasi ostidan aerozol tasmasini topdim. Boshqa deyarli hech narsa omon qolmadi. Shaxsiy narsalar yo'q. Hujjat yo'q. Chiqindi yoki chiqindi yo'q. Soch yo'q, mato yo'q. Arqonlar, kamarlar, lentalar, pichoqlar yo'q.

Eslatmalar

Mudofaa vazirligi xavfsizlik xizmati ( Ingliz Mudofaani himoya qilish xizmati yoki Pentagon politsiyasi boshqa huquqni muhofaza qilish idoralari (federal, shtat va mahalliy) bilan birgalikda Pentagonning barcha binolari va binoga tutashgan erlar ustidan mutlaq qonuniy vakolatga ega bo'lgan agentlikdir. 275 akr (1,11 kv. km). Batafsil matnda OSMO.

Kumush yulduz medali Amerikaning muhim harbiy mukofotidir. U jangovar harakatlar paytida ko'rsatilgan jasorat uchun barcha harbiy bo'linmalarning harbiy xizmatchilariga beriladi.

"Havaskor soati" - Amerika radio va televideniye dasturi, shuningdek, Sparks guruhining shu nomdagi qo'shig'i.

Agar uning niyati aybdor bo'lmasa, xatti-harakatlar odamni aybdor qilmaydi ( lat.).

Gap AQSh armiyasidagi elita yengil piyodalar bo'linmasi bo'lgan 75-chi Reynjer polki haqida ketmoqda. AQSh armiyasi maxsus operatsiyalar qo'mondonligiga hisobot beradi. Bosh ofisi Jorjiya shtatining Fort Benning shahrida joylashgan.

"Godwill" - ishlatilgan va hadya qilingan narsalarni arzon narxlarda sotadigan xayriya do'konlari tizimi.

"Loviya va o'qlar" - Ikkinchi Jahon urushi davrida armiya va aholini barcha zarur narsalar bilan ta'minlashga chaqiruvchi plakatlar seriyasining nomi.

Shaharlararo va qit'alararo yo'lovchilarga xizmat ko'rsatuvchi milliy avtobus kompaniyasi Greyhound of America tomonidan boshqariladigan avtobus. Kompaniya logotipida yuguruvchi tazı tasvirlangan.

West Pointda, kompyuter. Nyu-York, Amerika Qo'shma Shtatlari Harbiy Akademiyasining uyi.

Oliy liga AQShdagi professional beysbol ligalarining asosiy assotsiatsiyasi hisoblanadi. Asosiy asos (aka "uy") 900 kvadrat metr maydonga ega beshburchak oq kauchuk plitkadir. sm.

Ehtimollar muvozanati anglo-sakson huquqida isbotlash mezonlaridan biri hisoblanadi. 50% dan yuqori ehtimollik yoki oddiygina "ehtimoldan ko'ra ko'proq" deb talqin qilinadi.

Parris oroli dengiz piyodalarini ishga qabul qilish markazi va dengiz piyodalari uchun boshlang'ich tayyorgarlik markazidir. Janubiy Karolina shtatida joylashgan. Markazning nomi Parij nomiga o'xshaydi ( Ingliz Parij).

Ittifoq - Amerika fuqarolar urushi davridagi atama, janubiy shtatlar konfederatsiyasiga Missisipi shtatini o'z ichiga olgan shimoliy shtatlar ittifoqi qarshi bo'lgan. Hozirgi kunda bu nom kamroq qo'llaniladi, garchi u Prezidentning "Ittifoqning holati to'g'risida" ma'ruzasi sarlavhasida zamonaviy tilda saqlanib qolgan.

Kiyik echkilari bug'ularni so'yish uchun asbobdir. Bu to'rt oyoq ustidagi yig'iladigan stol bo'lib, uning stol usti ikki qismdan iborat bo'lib, ish holatida bir-biriga burchak ostida joylashgan. Olingan uzunlamasına depressiyaga kiyik qo'yiladi va bog'lanadi, uning boshi echkining chetiga osilgan. Bu holatda hayvonning tomog'i kesiladi, qon oqimi ostida joylashgan idishda qon to'planadi.

Jek Richer - 16

Ajoyib kitob sotuvchi va yaxshi do'st Devid Tompson (1971-2010) xotirasiga

O'shandan beri ko'p vaqt o'tdi.

O'sha paytda Pentagon xavfsizligini Mudofaa Xavfsizlik Xizmati ta'minlagan; Qirq yard naridan turib, qabulxonada ularning o‘nlab yigitlarini ko‘rdim – menimcha, ko‘p – va ularning hammasi o‘z bo‘limida xizmat qilishyaptimi yoki bizning yigitlarimiz yashirincha ishlab, meni kutib turishibdimi, deb o‘yladim. Mamlakatimizda malaka talab qiladigan ishlarning ko‘pchiligini podshohlar bajaradi va ular ko‘pincha o‘zini birovga o‘xshatib, o‘z ishini bajaradi. Ular o'zlarini polkovniklar, generallar, oddiy yoki komissar bo'lmagan askarlar va umuman, hozirgi paytda muhtoj bo'lgan har qanday odam sifatida ko'rsatishadi; ular bu masalalarda ustadirlar. Ularning butun kunlik ishi OSMO formasini kiyish va nishon paydo bo'lishini kutishdan iborat. O'ttiz yarddan men ularning hech birini tanimadim, lekin armiya ulkan tuzilma va ular men hech qachon ko'rmagan odamlarni tanlagan bo'lsa kerak.