Robinzon Kruzo har soniyada. Daniel Defo, Robinzon Kruzo

Bizning kemamiz Humberning og'zidan chiqib ketgandan so'ng, shimoldan sovuq shamol esdi. Osmonni bulutlar qoplagan edi. Eng kuchli pitching boshlandi.

Men ilgari dengizda bo'lmaganman va o'zimni yomon his qilardim. Boshim aylanar, oyoqlarim qaltirar, kasal bo'lib qoldim, yiqilib tushishimga oz qoldi. Har doim katta to'lqin kemaga uchib ketganda, menga shu daqiqada g'arq bo'lishimiz kerak edi. Har doim kema to'lqinning baland cho'qqisidan qulab tushganda, men u hech qachon ko'tarilmasligiga aminman.

Ming marta qasam ichdimki, agar tirik qolsam, oyog'im yana qattiq erga qadam qo'ysa, men darhol uyimga otamga qaytib kelaman va butun hayotim davomida hech qachon kemaning pastki qismiga qadam bosmayman.

Bu oqilona fikrlar menga bo'ron avj olayotgan paytda etarli edi.

Ammo shamol to'xtab, hayajon pasayib, o'zimni ancha yaxshi his qildim. Sekin-asta dengizga ko'nikishni boshladim. To'g'ri, men hali ham dengiz kasalligidan to'liq xalos bo'lmagandim, ammo kun oxiriga kelib ob-havo tozalanib, shamol butunlay pasayib, yoqimli oqshom keldi.

Men tun bo'yi uxladim. Ertasi kuni osmon ham xuddi shunday musaffo edi. Barchasi quyosh bilan yoritilgan to'liq tinchlikdagi tinch dengiz, men ilgari ko'rmagan darajada chiroyli rasmni taqdim etdi. Dengiz kasalligimdan asar ham qolmadi. Men darhol tinchlandim va o'zimni quvnoq his qildim. Kecha faqat zo'ravon, shafqatsiz va dahshatli tuyulgan dengizga hayron bo'lib qaradim, lekin bugun u juda yumshoq va muloyim edi.

Shunda, xuddi ataylab, meni o'zi bilan birga yurishga undagan do'stim yonimga kelib, yelkasini silab:

- Xo'sh, o'zingizni qanday his qilyapsiz, Bob? Men qo'rqaman deb o'ylayman. Tan oling: kecha shabada esganda juda qo'rqardingizmi?

- Shamolmi? Yaxshi shabada! Bu telba shov-shuv edi. Men bunday dahshatli bo'ronni tasavvur qilolmasdim!

- Dovullarmi? Oh, ahmoq! Sizningcha, bu bo'ronmi? Xo'sh, siz hali ham dengizda yangi boshlang'ichsiz: qo'rqishingizdan ajablanarli joyi yo'q ... Keling, yaxshiroq borib, o'zimizga bir musht buyurtma qilamiz, stakan ichamiz va bo'ronni unutamiz. Mana, qanday aniq kun! Ajoyib ob-havo, shunday emasmi?

Hikoyamning bu qayg'uli qismini qisqartirish uchun men faqat odatdagidek dengizchilar bilan ishlar davom etganini aytaman: ichkilikbozlik qilib, va'dalarimni ichib, darhol uyga qaytish haqidagi maqtovga sazovor fikrlarimni sharobga botirdim. Tinchlik o'rnatilgandan so'ng va to'lqinlar meni yutib yuborishidan qo'rqishni to'xtatganim bilan, men darhol barcha yaxshi niyatlarimni unutdim.

Oltinchi kuni biz uzoqdan Yarmut shahrini ko'rdik. Bo'rondan keyin shamol boshini ko'targan edi, shuning uchun biz juda sekin oldinga qarab yurdik. Yarmutda biz langar tashlashimiz kerak edi. Etti-sakkiz kun davomida adolatli shamolni kutib turdik.

Shu vaqt ichida Nyukasldan bu erga ko'plab kemalar kelgan. Ammo biz bu qadar uzoq turolmas edik va oqim bilan birga daryoga kirgan bo'lar edik, ammo shamol tobora kuchayib borar edi va besh kundan keyin u bor kuchimiz bilan portladi. Kemamizdagi langar va langar arqonlar kuchli bo'lganligi sababli, dengizchilarimiz zarracha signal berishmadi. Ular kema to'liq xavfsizlikda ekanligiga amin edilar va dengizchilarning odatiga ko'ra hamma narsalarini berdilar bo'sh vaqt qiziqarli ko'ngilochar va kulgili.

Biroq, to'qqizinchi kuni ertalab shamol hali ham tetikroq edi va tez orada dahshatli bo'ron boshlandi. Hatto tajribali dengizchilar ham juda qo'rqib ketishdi. Bir necha marotaba kapitanimiz meni kabinaga o'tqazayotganini, keyin kabinadan chiqib, peshonada ming'irlaganini eshitdim: «Biz adashdik! Biz adashdik! Tamom!"

Shunga qaramay, u boshini yo'qotmadi, dengizchilarning ishini hushyorlik bilan kuzatdi va kemasini qutqarish uchun barcha choralarni ko'rdi.

Hozirga qadar menda qo'rquv yo'q edi: bu bo'ron xuddi birinchi bo'ron kabi yaxshi o'tishiga amin edim. Ammo kapitanning o'zi oxirat hammamizga nasib etganini aytganida, men dahshatdan qo'rqib ketdim va kabinetdan pastki qismga yugurdim. Hayotimda hech qachon bunday dahshatli manzarani ko'rmaganman. Dengiz bo'yida, go'yo baland tog'lar, ulkan to'lqinlar bor edi va har uch-to'rt daqiqada shunday tog 'ustingizga tushar edi.

Avvaliga qo'rqqanimdan karaxt bo'lib qoldim va atrofga qaray olmadim. Nihoyat orqaga qarashga jur'at etganimda, bizni boshimizga qanday falokat tushganini tushundim. Yaqin orada langarga qo'yilgan og'ir yuklangan ikkita kemada kemachilar ustunlarni maydalab tashlashdi, shunda kemalar og'irlikdan ozgina xalos bo'lishdi.

Yana ikkita kema langarlarni sindirdi, bo'ron ularni ochiq dengizga olib chiqdi. U erda ularni nima kutdi? Ularning barcha ustunlari bo'ronga duch keldi.

Kichikroq kemalar yaxshiroq turishdi, ammo ularning ba'zilari ham azob chekishlariga to'g'ri keldi: ikki yoki uchta qayiq bizning yonimizdan o'tib, ochiq dengizga uchib ketishdi.

Kechqurun navigator va qayiqchilar kapitanning oldiga kelib, kemani qutqarish uchun avvalgisini kesib tashlash kerakligini aytdi.

- Siz bir daqiqa ham ikkilanolmaysiz! Ular aytishdi. - Buyurtma, biz uni kesib tashlaymiz.

- Yana bir oz kutib turaylik, - dedi kapitan. «Balki bo'ron susayar.

U chindan ham ustunni kesishni istamadi, lekin qayiqchining ustuni, agar ustun qolsa, kema tubiga o'tishini isbotlay boshladi va kapitan istamay rozi bo'ldi.

Boshliq kesilgach, usta kemani silkitib, silkitishni boshladi, shu sababli uni ham kesish kerak edi.

Kech tushdi va to'satdan dengizchilardan biri kemaning ostiga tushib, kema oqayotgani haqida baqirdi. Yana bir dengizchi qo'riqxonaga yuborildi va u suv allaqachon to'rt metrga ko'tarilganligini aytdi.

Keyin kapitan buyruq berdi:

- Suvni pompalang! Hammasi nasoslarga!

Ushbu buyruqni eshitib, yuragim dahshatga tushdi: menga o'lib ketganday tuyuldi, oyoqlarim bo'shashdi va men karavotimga chalqancha yiqildim. Ammo dengizchilar meni chetga surib, ishimdan qochmasligimni talab qilishdi.

- Siz etarlicha ishsiz edingiz, ishlash vaqti keldi! Ular aytishdi.

Hech narsa qilish kerak emas, men nasos oldiga borib, qunt bilan suvni pompalay boshladim.

Bu vaqtda shamolga dosh berolmagan kichik yuk kemalari langarlarini ko'tarib dengizga chiqib ketishdi.

Ularni ko'rib, kapitanimiz bizni o'lik xavf ostida ekanligimizni bilish uchun ularni to'pdan otishni buyurdi. To'pni o'qqa tutayotganini eshitib, nima bo'lganini tushunmay, bizning kemamiz qulab tushdi deb tasavvur qildim. Men shunchalik qo'rqdimki, hushimdan yiqilib tushdim. Ammo o'sha paytda hamma o'z hayotini saqlab qolish haqida qayg'urar edi va ular menga e'tibor berishmadi. Hech kim menga nima bo'lganini bilishni so'ramadi. Dengizchilardan biri meni oyog'i bilan chetga surib, nasosda mening o'rnimni egalladi. Hamma mening allaqachon o'lganimga amin edi. Men juda uzoq vaqt davomida shunday yotdim. Uyg'onganimdan keyin yana ishimga qaytdim. Biz tinim bilmay ishladik, ammo suv omboridagi suv tobora ko'tarilib bordi.

Kema cho'kib ketishi aniq edi. To'g'ri, bo'ron asta-sekin pasayishni boshlagan edi, ammo biz uchun portga kirgunimizcha suvda ushlab turish uchun eng kichik imkoniyat kutilmagan edi. Shuning uchun kapitan kimdir bizni o'limdan qutqaradi degan umidda to'plardan o'q uzishni to'xtatmadi.

Va nihoyat, bizga yaqin bo'lgan kichik kema bizga yordam berish uchun qayiqni tushirishga jur'at etdi. Qayiqni har daqiqada ag'darish mumkin edi, ammo shunga qaramay u bizga yaqinlashdi. Afsuski, biz bunga kira olmadik, chunki bizning kemamizni bog'lashning iloji yo'q edi, garchi odamlar bor kuchlari bilan eshkak eshishganda, biznikini saqlab qolish uchun o'z hayotlarini xavf ostiga qo'yishdi. Biz ularga arqon tashladik. Uzoq vaqt davomida ular uni ushlay olmadilar, chunki bo'ron uni chetga olib chiqdi. Ammo, xayriyatki, dovyuraklardan biri o'ylab topilgan va ko'plab muvaffaqiyatsiz urinishlardan so'ng, oxirigacha arqonni ushlagan. Keyin biz qayiqni orqamiz ostiga tortdik va har biri unga tushdi. Biz ularning kemasiga borishni xohladik, ammo to'lqinlarga dosh berolmadik va to'lqinlar bizni qirg'oqqa olib chiqdi. Faqat shu yo'nalishda saf tortish mumkin ekan. Chorak soat o'tmay bizning kemamiz suvga cho'kishni boshladi. Bizning qayig'imizni uloqtirgan to'lqinlar shunchalik baland ediki, ular tufayli biz qirg'oqni ko'ra olmadik. Faqatgina eng qisqa daqiqada, bizning qayiq to'lqin tepasiga tashlanganida, biz qirg'oqda ko'p odamlar to'planganini ko'rdik: odamlar yuqoriga va pastga yugurib, yaqinlashganimizda bizga yordam berishga tayyorlanishdi. Ammo biz qirg'oq tomon juda sekin yurar edik. Faqat kechqurun biz quruqlikka chiqishga muvaffaq bo'ldik, hatto undan keyin ham katta qiyinchiliklarga duch keldik.

Biz Yarmutga yurishimiz kerak edi. Bizni u erda iliq kutib olish kutib turardi: shahar aholisi, bizning baxtsizligimizdan allaqachon xabardor bo'lib, bizga yaxshi uylar berishdi, bizni ajoyib kechki ovqat bilan kutib olishdi va biz xohlagan joyga - Londonga yoki Xullga etib borishimiz uchun pul bilan ta'minladilar.

Xulldan uzoqroqda ota-onam yashagan York bor edi va men, albatta, ularga qaytishim kerak edi. Ular mening ruxsatsiz qochishimni kechirishadi va biz hammamiz juda xursand bo'lamiz!

Ammo dengiz sarguzashtlari haqidagi aqldan ozgan orzu meni hozir ham tark etmadi. Aql-idrokning hushyor ovozi meni dengizda yangi xavf-xatarlar va muammolar kutayotganini aytgan bo'lsa-da, men yana qanday qilib kemaga tushib, butun dunyo bo'ylab dengizlar va okeanlar bo'ylab sayohat qilish haqida o'ylay boshladim.

Do'stim (yo'qolgan kemaga otasi egalik qilgan) endi g'amgin va g'amgin edi. Bo'lgan falokat uni tushkunlikka tushirdi. U meni otasi bilan tanishtirdi, u ham cho'kib ketgan kema haqida qayg'urishni to'xtatmadi. Dengizga sayohat qilish ishtiyoqim haqida o'g'lidan bilib, chol menga qattiq qarab qo'ydi:

“Yigitcha, sen endi hech qachon dengizga bormasliging kerak. Sizni qo'rqoq, buzilgan va eng kichik xavfdan tushkunlikka tushganingizni eshitganman. Bunday odamlar yaxshi dengizchilar emas. Yaqinda uyga qayting va oilangiz bilan yarashing. Dengiz orqali sayohat qilish qanchalik xavfli ekanligini o'zingiz ham boshdan kechirgansiz.

Men uning haqligini his qildim va hech narsaga e'tiroz bildirolmasdim. Ammo baribir, yaqinlarim oldida paydo bo'lishdan uyalib, uyga qaytmadim. Menga hamma qo'shnilarimiz meni masxara qilganday tuyuldi; Mening muvaffaqiyatsizliklarim meni barcha do'stlarim va tanishlarimning kulgisiga aylantirishiga amin edim. Keyinchalik, odamlar, ayniqsa, yoshligida, biz ularni ahmoq deb atagan uyatsiz ishlarni emas, balki tavba qilish paytlarida qilgan yaxshi va ezgu ishlarini uyatli deb bilishadi, garchi faqat shu amallar uchun ularni chaqirish mumkin bo'lsa oqilona ... O'sha paytda men shunday edim. Kema halokati paytida boshimdan o'tgan balolarning xotiralari asta-sekin yo'q bo'lib ketdi va Yarmutda ikki-uch hafta yashaganimdan keyin Xullga emas, Londonga bordim.

Robinzon Kruzo - taqdiri og'ir odam. U butun umrini dengizga jalb qilgan, hatto yoshligida ham o'zining birinchi safariga borish uchun uydan qochib yurgan. Keyin u kema halokatidan o'tib, keyinroq qo'lga olinadi, undan faqat 2 yildan keyin ozod qilinadi. Ammo uning asosiy hayot sinovi 1659 yilda, afrikalik qullar uchun safarga chiqib, bo'ronga tushib qolganda boshlanadi.

O'zini cho'l orolda yolg'iz qidirib topgan Robinzon Kruzo omon qolishga muvaffaq bo'lganidan xursand bo'ladi, keyin umidsizlikka tushib qoladi, chunki uning barcha sheriklari vafot etgan va u xudo unutgan joyda yolg'iz qolgan, ammo tezda omon qolishni istasa, unga muhtojligini anglagan materiallarni zaxiralash va o'zlariga boshpana qurish. Dastlab, qismlarga bo'lib, u omon qolgan oziq-ovqat, kiyim-kechak va asboblarni kema qoldiqlaridan qutqaradi, o'zini chodir bilan to'shakda to'shak bilan jihozlaydi, ammo yovvoyi hayvonlar u erga etib bormasligi va dengiz ko'rinadigan bo'lishi uchun , chunki faqat o'sha erdan najot kutish mumkin. O'zini oziq-ovqat bilan ta'minlash uchun Robinzon kemadan olingan guruch va arpa urug'ini ekadi va keyinchalik yovvoyi echki, quyon va toshbaqani ovlash orqali go'sht olishni boshlaydi.

Bizning mutaxassislar sizning inshoingizni tekshirishlari mumkin FOYDALANISH mezonlari

Kritika24.ru saytining mutaxassislari
Rossiya Federatsiyasi Ta'lim vazirligining etakchi maktablari o'qituvchilari va amaldagi mutaxassislari.

Qanday qilib mutaxassis bo'lish kerak?

Ko'p o'tmay, qahramon o'zi echkilarni ko'paytira boshlaydi, ulardan go'sht va sut oladi, undan hatto pishloq tayyorlaydi. Cho'l orolida bo'lganligi sababli, yolg'iz odam tezda vahshiyona yugurishi mumkin va Robinson odamlarning nutqini unutmaslik uchun kemadan qutqarilgan it va mushuklar bilan muloqot qiladi va keyinchalik u ingliz tilida gapirishga o'rgatadigan to'tiqushni uyg'otadi. Vaqtni yo'qotmaslik uchun, u o'zi uchun taqvim tuzadi, unga har kuni notchlar qiladi, shuningdek, kemadan qog'oz va siyoh tugaguniga qadar kundalik yuritadi. To'satdan zilzila uni o'zi uchun yangi uy qurishga majbur qiladi va kutilmagan isitma uni ibodatlarni o'qishni boshlashga majbur qiladi. Bir marta Robinzon Kruzo yalang'och odam oyog'ining izlari va qumdagi ovqat qoldiqlarini payqab, odam og'zida yuradigan vahshiylar uning orolida ekanligini anglab etdi. U oziq-ovqatga mo'ljallangan yovvoyi odamni qutqarish haqida o'ylaydi, u uning sherigiga aylanadi va ular birgalikda materikka etib boradigan kemani qurishda yordam beradi. U o'z rejalarini amalga oshirishda muvaffaqiyat qozondi va u o'zining yordamchilari sifatida sodiq va mehribon vahshiylikni oladi, unga juma laqabini beradi. Robinson unga odam go'shtini eyishni o'rgatadi, ingliz tilini o'rganishda yordam beradi, kiyim kiyishni va qurol bilan ishlashni o'rgatadi. Va keyin bir kun kelib, juma bilan birga Robinson asir kemasi kapitanini odamxo'rlardan qutqaradi, ular minnatdorchilik bilan ularni oroldan olib ketishadi.

1686 yil 11-iyun kuni Robinzon Kruzo va juma kunlari Angliyaga kelishadi. Tajriba, barcha taxminlarga zid ravishda, qahramonni buzmadi. Qahramon qo'rquv va yolg'izlikni engishga muvaffaq bo'ldi, u yugurmadi va aqlini yo'qotmadi, aksincha, tabiat bilan uyg'un bo'lishni o'rgandi va o'zini taqdirdan qutqargan barcha insonlarni o'zida saqlab qolishga muvaffaq bo'ldi. vahshiy bo'lib, eski hayotiga qaytishga imkon berdi ...

Yangilangan: 2019-04-27

Diqqat!
Agar xato yoki xato xatolarni ko'rsangiz, matnni tanlang va bosing Ctrl + Enter.
Shunday qilib, siz loyihaga va boshqa o'quvchilarga bebaho imtiyozlarni taqdim etasiz.

E'tibor berganingiz uchun tashakkur.

Hozirgi sahifa: 2 (jami kitob 13 sahifadan iborat)

Bir kuni erta tongda biz baland burg'udan langar tashladik. To'lqin allaqachon boshlangan. Birdan ko'zlari mendan o'tkirroq bo'lgan Ksuri pichirladi:

Men Xuri ko'rsatgan tomonga qaradim va chindan ham dahshatli hayvonni ko'rdim. Bu ulkan sher edi. U tog 'ostonasida yotar edi.

"Eshiting, Ksuri," dedim, - qirg'oqqa chiqib, bu sherni o'ldir. Bola qo'rqib ketdi.

- Men uni o'ldirishim kerak! U xitob qildi. - Nega, sher meni pashshadek yutib yuboradi!

Men undan harakat qilmaslikni so'radim va unga boshqa bir so'z aytmasdan kabinamizdan barcha qurollarimizni olib keldik (ular uchta edi). Bittasi, eng kattasi va eng og'iri, ilgari poroxni zaryadga quyib, ikkita qo'rg'oshin yukladim; ikkinchisiga u ikkita katta o'qni, uchinchisida esa beshta kichikroq o'qni aylantirdi.

Birinchi miltiqni olib, diqqat bilan nishonga oldim-da, men yirtqichni otib tashladim. Men uning boshini nishonga oldim, lekin u shunday holatda yotar edi (ko'zning darajasida panjasi bilan boshini yopib qo'ydi), zaryad panjaga tegib, suyakni sindirib tashladi. Lez uvillab o'rnidan sapchib turdi, lekin og'riqni his qilib, yiqilib tushdi, so'ng uch oyog'iga ko'tarilib, sohildan uzoqlashdi va men ilgari ham eshitmagan bunday umidsiz shovqinni chiqardi.

Men uning boshini sog'inganimdan biroz xijolat bo'ldim; ammo, bir daqiqa ikkilanmasdan, u ikkinchi qurolni oldi va yirtqich hayvonning ortidan otdi. Bu safar mening zaryadim to'g'ri nishonga tegdi. Sher zo'rg'a eshitiladigan xirillagan ovoz chiqarib yiqilib tushdi.

Ksuri yarador hayvonni ko'rgach, barcha qo'rquvlari o'tib ketdi va u meni qirg'oqqa qo'yib yuborishimni so'ray boshladi.

- Yaxshi, boring! - Men aytdim.

Bola suvga sakrab, bir qo'lida ishlagan holda qirg'oqqa suzib ketdi, chunki uning qo'lida qurol bor edi. Yiqilgan yirtqich hayvonga yaqinlashib, u qurolning og'zini qulog'iga qo'ydi va shu erda o'ldirdi.

Albatta, ov paytida sherni otish yoqimli edi, lekin uning go'shti ovqatga yaramaydi va men bunday befoyda o'yinda uchta ayblovni behuda sarflaganimizdan juda afsuslandim. Biroq, Ksuri o'ldirilgan sherdan foyda ko'rishga harakat qilishini aytdi va biz qayiqqa qaytib kelganimizda, u mendan bolta so'radi.

- Nima uchun? Men so'radim.

"Boshini kesib tashlang", deb javob berdi u.

Biroq, u boshini uzolmadi, etarlicha kuchi yo'q edi: faqat qayig'imizga olib kelgan panjasini kesib tashladi. Oyoq panjasi g'oyat ajoyib darajada edi.

Keyin bu sherning terisi biz uchun foydali bo'lishi mumkin degan xayolga keldim va men uni terisini terishga harakat qildim. Biz yana qirg'oqqa chiqdik, ammo ishni qanday boshlashni bilmasdim. Ksuri mendan ko'ra epchil edi.

Biz kun bo'yi ishladik. Terini faqat kechqurun olib tashlashdi. Biz uni kichkina idishni tomiga cho'zdik. Ikki kundan keyin u quyoshda to'liq quridi va keyin mening to'shagim bo'lib xizmat qildi.

Ushbu qirg'oqdan suzib, to'g'ridan-to'g'ri janubga suzdik va o'n-o'n ikki kun ketma-ket yo'nalishimizni o'zgartirmadik.

Bizning ta'minotimiz tugashiga oz qoldi, shuning uchun biz o'z zaxiralarimizdan iloji boricha tejamli foydalanishga harakat qildik. Biz faqat toza suv uchun qirg'oqqa chiqdik.

Men Gambiya yoki Senegal daryosining og'ziga, ya'ni Kabo Verde bilan tutashgan joylarga borishni xohlar edim, chunki bu erda biron bir Evropa kemasini uchratishga umid qilgandim. Agar men bu joylarda kemani uchratmasam, orollarni qidirib ochiq dengizga borishim yoki qora tanlilar orasida o'lishim kerakligini bilardim - boshqa ilojim yo'q edi.

Men Evropadan qayerga borsa ham, Gvineya, Braziliya yoki Sharqiy Hindiston qirg'oqlariga boradigan barcha kemalar Kabo-Verde yonidan o'tib ketishini bilar edim va shuning uchun mening butun baxt-saodatim faqat uchrashishimga bog'liq bo'lib tuyuldi. Kabo-Verde shahridagi har qanday Evropa kemasi.

"Agar shunday qilmasam," dedim o'zimga-o'zi, - aniq o'lim menga tahdid solmoqda.

4-bob

Vahshiylar bilan uchrashuv

Yana o'n kun o'tdi. Biz barqaror janubga qarab davom etdik. Dastlab qirg'oq kimsasiz edi; keyin ikki-uch joyda biz qirg'oqda turgan va bizga qarab turgan yalang'och qora odamlarni ko'rdik.

Men qandaydir tarzda qirg'oqqa chiqib, ular bilan gaplashishni o'yladim, lekin mening dono maslahatchi Ksuri shunday dedi:

- Borma! Borma! Kerak emas!

Shunga qaramay, men bu odamlar bilan suhbatni boshlash uchun qirg'oqqa yaqinroq bo'lishni boshladim. Vahshiylar, shubhasiz, mening nimani xohlashimni tushundilar va ular bizning orqamizdan qirg'oq bo'ylab yugurdilar.

Men ularning qurolsiz ekanliklarini payqadim, faqat bittasining qo'lida uzun, ingichka tayoq bor edi. Ksuri menga bu nayza ekanligini va vahshiylar nayzalarini juda uzoqqa va ajablanarli darajada yaxshi tashlashlarini aytdi. Shuning uchun men ulardan bir oz uzoqlashdim va ular bilan och ekanligimizni va ovqatga muhtoj ekanligimizni tushuntirishga harakat qilib, ular bilan gaplashdim. Ular tushunishdi va o'z navbatida menga qayiqni to'xtatish to'g'risida imo-ishora qilishni boshlashdi, chunki ular bizga ovqat olib kelishmoqchi edilar.

Yelkanni tushirdim, qayiq to'xtadi. Ikki vahshiy biron joyga yugurib ketishdi va yarim soatdan keyin o'sha joylarda o'sib chiqqan ikkita katta dona quritilgan go'sht va qandaydir yorma donning ikki qop donasini olib kelishdi. Biz bu qanday go'sht va qanday don ekanligini bilmasdik ham, ikkalasini ham qabul qilishga to'liq tayyor ekanligimizni bildirdik.

Ammo taklif qilingan sovg'ani qanday qabul qilasiz? Biz qirg'oqqa chiqa olmadik: biz vahshiylardan qo'rqdik, ular esa bizdan qo'rqishdi. Shunday qilib, ikkala tomon o'zlarini xavfsiz his qilishlari uchun, vahshiylar qirg'oqdagi barcha oziq-ovqatlarni qo'yishdi va ular o'zlari orqaga chekinishdi. Uni qayiqqa o'tkazganimizdan keyingina ular o'z joylariga qaytishdi.

Yovvoyi kishilarning mehribonligi bizni hayajonga soldi, biz ularga alomatlari bilan minnatdorchilik bildirdik, chunki biz ularga evaziga hech qanday sovg'a qila olmadik

Biroq, o'sha paytda biz ularga ajoyib xizmat ko'rsatish uchun ajoyib imkoniyatga ega bo'ldik.

Biz qirg'oqdan suzib ketishga ulgurmadik, birdan tog'lar ortidan ikkita kuchli va dahshatli hayvon yugurayotganini ko'rdik. Ular to'la tezlikda to'g'ridan-to'g'ri dengiz tomon yugurishdi. Bizga ulardan biri ikkinchisini ta'qib qilayotganday tuyuldi. Sohilda bo'lgan odamlar, ayniqsa ayollar, juda qo'rqib ketishdi. Shovqin boshlandi, ko'pchilik qichqiriq va yig'lashdi. Nayzasi bo'lgan o'sha vahshiygina joyida qoldi, qolganlari tarqoq yugura boshladi. Ammo hayvonlar to'g'ridan-to'g'ri dengizga yugurdilar va biron bir qora tanga tegmadilar. Men shundagina ularning qanchalik ulkan ekanliklarini ko'rdim. Ular yugurib suvga yugurdilar va sho'ng'in va suzishni boshladilar, shunda kimdir bu erga faqat dengizga cho'milish uchun kelganman deb o'ylashi mumkin edi.

To'satdan ulardan biri bizning qayiqqa juda yaqin suzib ketdi. Men buni kutmagan edim, ammo shunga qaramay meni hayratda qoldirishmadi: miltigimni iloji boricha tezroq ko'tarib, dushman bilan uchrashishga tayyorlandim. U miltiq o'qi oralig'ida bizga yaqinlashishi bilan men tirnoqni tortib boshiga otdim. Xuddi shu lahzada u suvga sho'ng'idi, so'ng yuzaga chiqdi va qirg'oqqa qaytib suzdi, keyin suvga g'oyib bo'ldi, keyin yana yuzaga chiqdi. U suv bilan bo'g'ilib, qon ketishi bilan o'lim bilan kurashdi. Sohilga etib bormay, u vafot etdi va tubiga ketdi.

Vahshiylar vovulni eshitib, o'q otganimni ko'rgach, qanday hayratga tushganlarini biron bir so'z bilan aytolmayman: boshqalar uning qo'rquvidan deyarli o'lib, o'likday erga yiqilib tushishdi.

Ammo yirtqich hayvon o'ldirilganini va men ularga qirg'oqqa yaqinlashish uchun alomatlarni ko'rsatayotganimni ko'rib, ular jasoratliroq bo'lib, suv yaqinida to'planishdi: aftidan, ular o'ldirilgan hayvonni suv ostida topishni juda xohlashdi. U g'arq bo'lgan joyda suv qonga bo'yalgan edi, shuning uchun men uni osongina topdim. Uni arqon bilan ilib, uning uchini vahshiylarga tashladim va ular o'ldirilgan hayvonni qirg'oqqa tortdilar. Bu juda chiroyli dog'li teriga ega bo'lgan katta leopard edi. Uning ustida turgan yirtqichlar hayrat va quvonchdan qo'llarini ko'tarishdi; men uni qanday o'ldirganimni tushunolmadilar.

Mening otishimdan qo'rqib ketgan boshqa bir hayvon qirg'oqqa suzib chiqib, tog'larga shoshildi.

Vahshiylar haqiqatan ham o'ldirilgan leoparning go'shti bilan ziyofat qilishni xohlashayotganini payqadim va agar mendan sovg'a sifatida olishsa yaxshi bo'lardi degan xayolga keldim.

Men ularga hayvonni o'zlari uchun olishi mumkinligini ko'rsatadigan belgilar bilan ko'rsatdim.

Ular menga samimiy minnatdorchilik bildirib, darhol ishga kirishdilar. Ularda pichoq yo'q edi, lekin ular o'tkir pichoq bilan harakat qilib, biz terini pichoq bilan echib bo'lmaydigan darajada tez va epchillik bilan o'lik yirtqich hayvondan olib tashlashdi.

Ular menga go'sht taklif qilishdi, lekin men ularga berayotganimni ko'rsatib, rad etdim. Men ularga juda xohish bilan bergan terini so'radim. Ular menga yangi oziq-ovqat ta'minotini olib kelishdi va men ularning sovg'asini mamnuniyat bilan qabul qildim. Keyin men ulardan suv so'radim: men bir stakanni olib, uni bo'sh ekanligini va sizdan to'ldirishingizni so'rab turganimni ko'rsatish uchun uni teskari o'girdim. Keyin ular nimadir deb baqirishdi. Biroz vaqt o'tgach, ikkita ayol paydo bo'lib, pishirilgan loydan katta idishni olib kelishdi (vahshiylar quyoshda loy yoqishgan bo'lishi kerak). Ayollar bu idishni qirg'oqqa qo'yishdi va ular o'zlari oldingidek jo'nab ketishdi. Men Ksurini uchta ko'za bilan qirg'oqqa yubordim, u ularni tepaga to'ldirdi.

Shu tarzda suv, go'sht va donni qo'lga kiritganimdan so'ng, men do'stona vahshiylar bilan xayrlashdim va o'n bir kun davomida qirg'oqqa burilmay, o'sha yo'nalishda davom etdim.

Har kuni kechqurun tinchlik paytida biz olov yoqib, fonarga uy qurgan shamni yoqdik, ba'zi bir kema bizning kichkina alangamizni sezadi, deb umid qildik, ammo yo'lda hech qachon bitta kemani uchratmadik.

Nihoyat, mendan o‘n besh chaqirim oldinda, dengiz bo‘ylab uzoqroqqa chiqib ketgan quruqlik sohilini ko‘rdim. Havo osoyishta edi va men bu tupurishni yumshatish uchun ochiq dengizga burildim. O'sha paytda, biz uning uchi bilan bir tekis chizilganimizda, men okean qirg'og'idan qirg'oqdan olti mil uzoqlikda boshqa bir erni aniq ko'rdim va tor tupurik - Kabo-Verde, uzoqlikda turgan er esa Kabo-Verde orollaridan biri. ... Ammo orollar juda uzoq edi va men ularga qarab borishga jur'at etolmadim.

To'satdan bir bolakayning yig'layotganini eshitdim:

- Ustoz! Ustoz! Kema va suzib yur!

Nodon Ksuri shu qadar qo'rqib ketganki, u deyarli aqlini yo'qotib qo'ydi: u bu bizni ta'qib qilib yuborilgan xo'jayinining kemalaridan biri deb tasavvur qildi. Ammo men mavrlardan qanchalik uzoqlashganimizni bilardim va endi ulardan qo'rqmasligimizga amin edim.

Men kabinadan sakrab tushdim va darhol kemani ko'rdim. Men hatto kema portugal ekanligini ko'rishga muvaffaq bo'ldim. U Gvineya qirg'oqlariga ketayotgan bo'lsa kerak, deb o'yladim. Ammo, yaqindan qarab, men kema boshqa tomonga qarab ketayotganiga va qirg'oq tomon burilish niyatida emasligiga amin bo'ldim. Keyin men barcha yelkanlarni ko'tarib, ochiq dengizga shoshildim va kema bilan muzokaralarga kirishga qaror qildim.

Tez orada menga yurish paytida ham aniq bo'ldi to'liq tebranish, Kema signallarimni sezishi uchun etarlicha yaqinlashishga vaqtim bo'lmaydi. Ammo aynan o'sha paytda, men umidsizlikka tushishni boshlaganimda, ular bizni kemadan ko'rishdi - bu teleskop orqali bo'lsa kerak. Keyinchalik bilib olganimdek, kema bu Evropaning cho'kib ketgan kemasidan bo'lgan qayiq ekanligiga qaror qildi. Kema menga yaqinlashish imkoniyatini berish uchun siljidi va men uch soatdan keyin unga bog'lanib qoldim.

Mendan kimligimni avval portugal tilida, keyin ispan tilida, keyin frantsuz tilida so'radilar, ammo men bu tillarning birortasini bilmasdim.

Nihoyat dengizchi, shotlandiyalik men bilan ingliz tilida gaplashdi va men unga asirlikdan qochgan ingliz ekanligimni aytdim. Keyin sherigim va men kemaga juda xushmuomalalik bilan taklif qilindi. Tez orada biz kemamiz bilan o'zimizni kemada topdik.

O'zimni erkin his qilganimda qanday zavqlanishni so'z bilan ifodalash mumkin emas. Men qullikdan ham, menga tahdid solayotgan o'limdan ham qutuldim! Mening baxtim cheksiz edi. Bayramni nishonlash uchun men qutqarganim uchun mukofot sifatida men bilan birga bo'lgan barcha mol-mulkni, qutqaruvchim, sardorni taklif qildim. Ammo kapitan rad etdi.

"Men sizdan hech narsa olmayman", dedi u. - Braziliyaga kelishimiz bilan barcha narsalaringiz buzilmagan holda sizga qaytarib beriladi. Men sizning hayotingizni saqlab qoldim, chunki o'zim ham o'sha muammoga duch kelishim mumkinligini yaxshi bilaman. Agar menga xuddi shu yordamni taqdim etgan bo'lsangiz, men bundan juda xursand bo'lardim! Shuni ham unutmangki, biz Braziliyaga ketyapmiz, Braziliya esa Angliyadan uzoqda va u erda siz bu narsalarsiz ochlikdan o'lishingiz mumkin. Keyinchalik sizni yo'q qilish uchun, men sizni xuddi o'sha uchun qutqarmadim! Yo'q, yo'q, ser, men sizni Braziliyaga bepul olib boraman va sizning narsalaringiz sizga o'zingizni oziq-ovqat bilan ta'minlash va o'z vataningizga sayohat uchun pul to'lash imkoniyatini beradi.

5-BOB

Robinzon Braziliyada yashaydi. - U yana dengizga boradi. - Uning kemasi buzilgan

Kapitan nafaqat so'z bilan, balki amalda ham saxiy va saxovatli edi. U barcha va'dalarini sodiqlik bilan bajardi. U dengizchilarning hech biri mening mulkimga tegishga jur'at etmaslikni buyurdi, keyin mening barcha narsalarimning batafsil ro'yxatini tuzib, ularni o'zlarining mollari bilan birga to'plashni buyurdi va ro'yxatni menga topshirdi, shunda Braziliyaga kelganimda men hamma narsani olishim mumkin edi. to'liq.

U mening qayig'imni sotib olmoqchi edi. Qayiq haqiqatan ham yaxshi edi. Kapitan uni o'z kemasi uchun sotib olishini aytdi va men unga qancha pul talab qilishimni so'radi.

"Siz," deb javob berdim men, - menga shunchalik yaxshilik qildingizki, men hech qanday holatda o'zimni qayiq uchun narx belgilashga haqli deb hisoblamayman. Siz qancha bersangiz, shuncha olaman.

Keyin u menga Braziliyaga kelganimdan so'ng darhol qayig'im uchun sakson dukat to'lash to'g'risida yozma majburiyat beraman, dedi, lekin u erda menga ko'proq taklif qiladigan boshqa xaridor topsam, kapitan menga ham shuncha pul to'laydi.

Braziliyaga sayohatimiz juda yaxshi o'tdi. Yo'lda biz dengizchilarga yordam berdik va ular biz bilan do'stlashdilar. Yigirma ikki kunlik sayohatdan so'ng, biz All Saints ko'rfaziga kirdik. Keyin men oxir-oqibat mening dardlarim ortimda turganimni, men allaqachon qul emas, erkin odam ekanligimni va hayotim yangidan boshlanishini his qildim.

Portugaliya kemasi kapitani men uchun qanchalik saxiy bo'lganini hech qachon unutmayman.

U menga yo'l haqi uchun bir tiyin ham olmadi; u menga hamma narsamni to'liq xavfsizlikda, uchta sopol idishga qadar qaytarib berdi; u menga sherning terisiga qirq oltin, leopardning terisiga yigirma tilla berdi va umuman u menga ortiqcha va sotish uchun qulay bo'lgan barcha narsalarni, shu qatorda bir quti sharob, ikkita qurol va qolgan mumni (ba'zilari) oldi. shamlarga borganmiz). Qisqasi, men unga mol-mulkimning katta qismini sotib, Braziliyaga qirg'oqqa borganimda, mening cho'ntagimda ikki yuz yigirma oltindan oltin bor edi.

Men sherigim Ksuridan ajralishni xohlamadim: u juda sodiq va ishonchli sherik edi, u menga erkinligimni olishimga yordam berdi. Ammo men unga hech narsa qila olmadim; bundan tashqari, uni boqishim mumkinligiga ishonchim komil emas edi. Shuning uchun kapitan menga bu bolani yoqtirishini, uni o'z kemasiga olib borib, dengizchi qilishini aytganda, men juda xursand bo'ldim.

Braziliyaga etib kelganimdan ko'p o'tmay, kapitan do'stim meni o'zining tanishining uyi bilan tanishtirdi. Bu shakarqamish plantatsiyasi va shakar zavodining egasi edi. Men u bilan uzoq vaqt birga yashadim va shu tufayli shakar ishlab chiqarishni o'rganishga muvaffaq bo'ldim.

Mahalliy ekishchilarning qanchalik yaxshi yashayotganini va qanchalik tez boyib ketayotganini ko'rib, men Braziliyada joylashishga qaror qildim, shuningdek shakar ishlab chiqarishni boshladim. Naqd pulim bilan men er uchastkasini ijaraga oldim va kelajakdagi plantatsiyam va mulkim uchun reja tuza boshladim.

Mening bu erga Lissabondan kelgan plantatsiyaning qo'shnisi bor edi. Uells uning ismi edi. U asli ingliz edi, ammo uzoq vaqtdan beri Portugaliya fuqaroligiga o'tgan edi. Tez orada biz do'st bo'lib qoldik va eng do'stona munosabatda bo'ldik. Dastlabki ikki yil davomida ikkalamiz ham zo'rg'a hosilimiz bilan ovqatlanardik. Ammo er rivojlanib borgan sari boyib ketdik.

To'rt yil Braziliyada yashab, o'z biznesimni bosqichma-bosqich kengaytirib, men, albatta, nafaqat o'qiganman ispan tili, shuningdek, barcha qo'shnilar bilan, shuningdek bizga eng yaqin dengiz bo'yidagi shahar San-Salvadordan kelgan savdogarlar bilan uchrashdi. Ularning ko'plari mening do'stlarimga aylanishdi. Biz tez-tez uchrashgan edik va, albatta, men ularga Gvineya qirg'og'iga ikki marta sayohat qilganim, mahalliy negrlar bilan savdo-sotiq qanday olib borilganligi va ba'zi bir bezak uchun - munchoq, pichoq, qaychi, bolta yoki nometall - oltin chang va fil suyagini sotib oling.

Ular har doim meni katta qiziqish bilan tinglashdi va uzoq vaqt davomida ularga aytganlarimni muhokama qilishdi.

Bir marta ulardan uchtasi oldimga kelib, bizning butun suhbatimiz sir bo'lib qolishi haqidagi so'zimni qabul qilib, shunday dedilar:

- Siz qaerda bo'lganingizda, oltin qum va boshqa zargarlik buyumlarini osongina olishingiz mumkinligini aytasiz. Oltin uchun Gvineyaga kemani jihozlamoqchimiz. Gvineyaga borishga rozilik bildirasizmi? Ushbu tashabbusga bir tiyin sarmoya kiritishingiz shart emas: biz sizga almashtirish uchun kerak bo'lgan hamma narsani beramiz. O'zingizning ishingiz uchun siz har birimizga o'xshash foyda hissasini olasiz.

Men rad qilishim va serhosil Braziliyada uzoq vaqt qolishim kerak edi, lekin takror aytaman, men har doim o'z baxtsizliklarimning aybdoriman. Men yangi dengiz sarguzashtlarini boshdan kechirishni orzu qilardim va boshim quvonchdan aylanar edi.

Yoshligimda sayohatga bo'lgan muhabbatimni engolmadim va otamning yaxshi nasihatlariga quloq solmadim. Shunday qilib, endi braziliyalik do'stlarimning jozibali taklifiga qarshi tura olmadim.

Men ularga Gvineyaga bajonidil boraman, deb javob berdim, sharti bilan, lekin safarim davomida ular mening mollarimga qarashlari va agar men qaytib kelmasam, ko'rsatmalarimga binoan tasarruf etishlari kerak.

Ular tantanali ravishda mening istaklarimni bajarishga va'da berishdi va yozma majburiyat bilan bizning shartnomamizga muhr qo'yishdi. Men o'zimning o'limimda vasiyat qildim: barcha ko'char va ko'chmas mulkimni hayotimni saqlab qolgan portugaliyalik kapitanga vasiyat qildim. Ammo shu bilan birga u poytaxtning bir qismini Angliyaga keksa ota-onamga jo'natishi kerakligi to'g'risida iltimos qildim.

Kema jihozlangan edi, va mening hamrohlarim, shartlarga ko'ra, uni molga ortishdi.

Va bu erda yana - yomon soatda! - 1659 yil 1 sentyabrda men kemaning pastki qismiga qadam qo'ydim. Bu sakkiz yil oldin men otamning uyidan qochib, yoshligimni telbalarcha buzgan kunim edi.

Safarimizning o'n ikkinchi kunida biz ekvatorni kesib o'tdik va shimoliy kenglikning yigirma ikki daqiqasida ettita daraja ostida edik, shunda g'azablangan g'azab kutilmaganda ustimizdan uchib o'tdi. U janubi-sharqdan uchib, keyin teskari yo'nalishda puflay boshladi va nihoyat shimoli-sharqdan esdi - u shunday dahshatli kuch bilan uzluksiz pufladi, biz o'n ikki kun davomida bo'ron kuchiga taslim bo'lib, to'lqinlar turgan joyda suzib yurishga majbur bo'ldik. bizni haydash. Aytishga hojat yo'q, shu o'n ikki kun davomida men har daqiqada o'limni kutardim va hech kimimiz u omon qoladi deb o'ylamagan edi.

Bir kuni erta tongda (shamol hamon shu kuch bilan esardi) dengizchilardan biri baqirdi:

Ammo bizning baxtsiz kemamiz qaysi qirg'oqlardan o'tib ketayotganini bilish uchun kabinalardan qochib qutulishga ulgurmasdan, biz uning quruqlikka tushib qolganini sezdik. Xuddi shu lahzada, to'satdan to'xtab turgandan so'ng, bizning butun kemamiz shunday shiddatli va qudratli to'lqinga o'ralgan ediki, biz darhol kabinalarimizda yashirinishga majbur bo'ldik.

Kema qumga shunchalik chuqur cho'kib ketdiki, uni sayozlikdan tortib olish haqida o'ylash uchun hech narsa yo'q edi. Biz uchun faqat bitta narsa qoldi: o'z hayotimizni saqlab qolish haqida g'amxo'rlik qilish. Bizda ikkita qayiq bor edi. Biri orqaga osilgan; bo'ron paytida uni sindirib, dengizga olib ketishdi. Yana biri bor edi, lekin uni suvga tushirish mumkinmi yoki yo'qligini hech kim bilmas edi. Va hali o'ylashga vaqt yo'q edi: kema har daqiqada ikkiga bo'linishi mumkin edi.

Kapitanning umr yo'ldoshi qayiqqa yugurib bordi va dengizchilar yordamida uni yon tomonga uloqtirdi. Hammamiz, o'n bir kishi, qayiqqa kirib, g'azablangan to'lqinlarga berildik, chunki bo'ron allaqachon pasayib ketgan bo'lsa-da, hali ham ulkan to'lqinlar qirg'oqqa yugurdi va dengizni adolatdan jinni deb atash mumkin edi.

Bizning ahvolimiz yanada dahshatli tus oldi: biz endi qayiqni bosib ketishini va qochib qutulishning iloji yo'qligini aniq ko'rdik. Bizda suzib yurish yo'q edi, va agar shunday bo'lsa, bu biz uchun umuman befoyda bo'lar edi. Odamlar qatl etilayotgandek yuragimizdan umidsizlik bilan qirg'oqqa otlandik. Hammamiz tushunardikki, qayiq erga yaqinlashishi bilan, bemaqsad uni darhol parchalab yuboradi. Shamol boshqarib, biz o'z qo'llarimiz bilan o'limga yaqinlashib, eshkaklarga suyandik.

Biz bizni taxminan to'rt chaqirim narida ko'tarib yurgan edik, to'satdan tog'day baland g'azablangan devor, orqamizdan qayiqqa yugurdi. Bu so'nggi halokatli zarba edi. Qayiq ag'darilib ketdi. Xuddi shu paytda biz o'zimizni suv ostida topdik. Bir soniyadagi bo'ron bizni turli tomonlarga tarqatib yubordi.

To'lqin meni urganida boshdan kechirgan his-tuyg'ularim va fikrlarimning chalkashligini tasvirlashning iloji yo'q. Men juda yaxshi suzaman, lekin nafas olishim uchun shu tubsizlikdan zudlik bilan chiqishga kuchim yetmadi va deyarli bo'g'ilib qoldim. To'lqin meni ushladi, erga tortdi, qulab tushdi va supurib tashladi, suv yutayotganda yarim o'lik holda qoldim. Men bir nafas oldim va biroz o'zimga keldim. Erning juda yaqinligini ko'rdim (kutganimdan ancha yaqin), men o'rnimdan sakrab turdim va o'ta shoshilib qirg'oqqa yo'l oldim. Men unga boshqa to'lqin shoshilib kirib olishimdan oldin etib borishga umid qilgandim, lekin tez orada undan qochib qutula olmasligimni angladim: dengiz menga buyuk tog'day qarab ketayotgan edi; u meni jang qilishga qodir bo'lmagan ashaddiy dushman kabi bosib oldi. Meni qirg'oqqa olib chiqqan to'lqinlarga ham qarshilik qilmadim; lekin ular quruqlikdan qaytib kelishlari bilanoq, ular orqaga qaytishdi, men dengizga qaytib ketmasliklari uchun men qanot qoqdim va har tomonlama kurashdim.

Keyingi to'lqin juda katta edi: balandligi kamida yigirma yoki o'ttiz metr. U meni ostiga chuqur ko'mib tashladi. Keyin meni ushladilar va g'ayrioddiy tezlik bilan erga yugurdim. Unga bor kuchim bilan yordam berib uzoq suzib yurdim va suvga bo'g'ilib qoldim, birdan meni biron joyga ko'tarib yurishganimni sezdim. Ko'p o'tmay, mening eng katta baxt-saodatimga qadar qo'llarim va boshim suv sathidan yuqoriroqda edi, garchi ikki soniyadan so'ng yana bir to'lqin ichimga uchib kirsa-da, ammo baribir bu qisqa muhlat menga kuch va sergaklik bag'ishladi.

Yangi to'lqin yana boshimni yopdi, lekin bu safar suv ostida uzoq qolmadim. To'lqin buzilib ketgach, men uning hujumiga dosh berolmadim, aksincha qirg'oqqa suzib chiqdim va tez orada yana oyog'im ostida er borligini his qildim.

Ikki-uch soniya turib, chuqur nafas oldim va bor kuchim bilan qirg'oqqa shoshildim.

Ammo hozir ham g'azablangan dengizni tark etmadim: u yana orqamdan yo'lga chiqdi. Yana ikki marta to'lqinlar meni bosib olib, shu joyda juda qiyshaygan qirg'oqqa olib borishdi.

Oxirgi to'lqin shu qadar kuch bilan meni toshga uloqtirdi va men o'zimni yo'qotib qo'ydim.

Bir muncha vaqt men umuman ojiz edim va agar o'sha paytda dengiz yana meni urishga ulgurganida edi, men, albatta, suvga g'arq bo'lgan bo'lardim. Yaxshiyamki, ong o'z vaqtida menga qaytdi. To'lqin meni yana qamrab olmoqchi bo'lganini ko'rib, jarlik tizmasiga mahkam yopishib oldim va nafasimni ushlab, u susayguncha kutishga harakat qildim.

Bu erda, erga yaqinroq, to'lqinlar unchalik katta bo'lmagan. Suv susayganida, men yana oldinga yugurdim va o'zimni qirg'oqqa shunchalik yaqin ko'rdimki, keyingi to'lqin, garchi u meni butunlay ag'darib tashlagan bo'lsa-da, avval bosh, lekin endi meni dengizga olib chiqolmadi.

Men yana bir necha qadam yugurdim va quvonch bilan qattiq yerda turganimni his qildim. Men qirg'oqdagi qoyalarga ko'tarila boshladim va baland tepalikka etib borib, maysalar ustiga yiqildim. Bu erda men xavfsiz edim: suv menga uchib ketolmadi.

O'ylaymanki, qabrdan ko'tarilgan odamning quvnoq his-tuyg'ularini tasvirlaydigan biron bir so'z yo'q! Men yugurishni va sakrashni boshladim, qo'llarimni silkitdim, hatto qo'shiq aytdim va raqsga tushdim. Mening butun vujudim, shunday qilib aytganda, mening baxtli najotim haqidagi fikrlarga g'arq bo'ldi.

Ammo keyin men birdan g'arq bo'lgan o'rtoqlarim haqida o'yladim. Men ularga achindim, chunki safar davomida ularning ko'pchiligiga yopishib oldim. Men ularning yuzlarini, ismlarini esladim. Afsuski, men ularning hech birini boshqa ko'rmadim; ularga tegishli uchta shlyapa, bitta kepka va ikkita juft bo'lmagan poyabzal, dengiz tomon quruqlikka tashlangani bundan mustasno.

Bizning kemamiz turgan joyga qarab, uni baland to'lqinlar tizmasi orqasida zo'rg'a aniqladim - juda uzoq! Va men o'zimga shunday dedim: "Qanday baxt, bunday bo'ronda uzoq qirg'oqqa yetib kelganim naqadar katta baxt!" Mana shunday so'zlar bilan o'lim xavfidan xalos bo'lganimdan qattiq xursandligimni ifoda etib, er dengiz kabi dahshatli bo'lishi mumkinligini, qaerga etib borganimni bilmasligimni va notanish erlarni eng qisqa vaqt ichida yaxshilab tekshirib ko'rishim kerakligini esladim. vaqt.

Bu haqda o'ylashim bilan, mening ishtiyoqim darhol sovib qoldi: hayotimni saqlab qolgan bo'lsam-da, baxtsizlik, mashaqqat va dahshatdan qutulmaganimni angladim. Mening barcha kiyimlarim singib ketgan va o'zgartiradigan hech narsa yo'q edi. Kuchimni kuchaytirish uchun ovqatim yoki chuchuk suvim yo'q edi. Meni qanday kelajak kutdi? Yoki ochlikdan o'laman, yoki shafqatsiz hayvonlar meni parchalab tashlaydi. Eng achinarlisi shundaki, men ovni ovlay olmadim, o'zimni hayvonlardan himoya qila olmadim, chunki yonimda qurol yo'q edi. Umuman olganda, men bilan pichoq va tamaki qalayidan boshqa hech narsa yo'q edi.

Bu meni shu qadar umidsizlantirdiki, men aqldan ozgandek qirg'oqdan yuqoriga va pastga yugurishni boshladim.

Kecha yaqinlashdi va men o'zimdan uzoq vaqtdan beri so'radim: «Agar bu hududda yirtqich hayvonlar bo'lsa, meni nima kutmoqda? Axir ular doimo tunda ovga chiqishadi ».

Yaqinda keng, novdali daraxt turardi. Men unga chiqib, ertalabgacha uning shoxlari orasida o'tirishga qaror qildim. O'zimni hayvonlardan qutqarish uchun boshqa hech narsa o'ylay olmadim. "Va ertalab kelganda, - dedim o'zimga-o'zim, - qanday o'limni taqdir qilganim haqida o'ylashga vaqtim bo'ladi, chunki bu xarob joylarda yashash mumkin emas".

Men chanqagan edim. Yaqin atrofda toza suv bor-yo'qligini tekshirishga bordim va qirg'oqdan chorak mil uzoqlikda yurib, katta quvonch bilan soy topdim.

Mastligimdan va ochligimni bostirish uchun og'zimga tamaki solganimdan so'ng, men daraxtga qaytib borib, ustiga chiqdim va uxlab qolmaslik uchun o'zimning shoxlariga joylashdim. Keyin u qisqa shoxni kesib tashladi va dushmanlar hujumiga uchragan taqdirda o'zini klubga aylantirib, bemalol o'tirdi va dahshatli charchoqdan qattiq uxlab qoldi.

Men juda yoqimli uxladim, chunki ko'pchilik bunday noqulay to'shakda uxlamas edi va bunday tunashdan keyin hech kim shunchalik yangi va baquvvat uyg'onmaydi.

Daniel Defo

ROBINSON KRUZONING MUVOFIQ MAVJUDI,

hayotining ikkinchi va oxirgi qismini tashkil etgan va dunyoning uch qismida sayohat qilganligi haqida yozgan.

Xalq maqollari: beshikdagi kabi, qabrdagi kabi mening hayotim tarixida to'liq asos topdi. Agar mening o'ttiz yillik sinovlarimni hisobga oladigan bo'lsam, men boshdan kechirgan turli xil qiyinchiliklarni, ehtimol, hayotimning juda oz, etti yilini tinchlik va mamnuniyat bilan o'tkazganman, nihoyat, keksalik yoshim - agar siz o'rtacha mulklarning hayotini har qanday shaklda boshdan kechirganimni va ulardan qaysi biri odamga to'liq baxt keltirishi mumkinligini osonroq bilib olganimni eslayman, men aytganimdek, tabiiyki, beparvolikka moyillik, deb o'ylash mumkin edi meni tug'ilishimdanoq, meni egallab olgani, zaiflashishi, uning uchuvchan elementlari bug'lanib ketishi yoki hech bo'lmaganda qalinlashishi va 61 yoshimda men yashashga intilishim va meni xavf ostiga qo'yadigan sarguzashtlardan saqlanishim kerak edi. hayot va mening ahvolim.

Bundan tashqari, men uchun odatda uzoq yurishlarga turtki beradigan biron bir sabab yo'q edi: menda boylikka erishish uchun hech narsa yo'q edi, izlash uchun hech narsa yo'q edi. Agar men yana o'n ming funt sterling ishlab topganimda, boyib ketmas edim, chunki men o'zimga ham, ta'minlashim kerak bo'lganlarga ham etarli edim. Shu bilan birga, mening kapitalim oshdi, chunki katta oilam bo'lmaganligi sababli, men o'zimning barcha xizmatlarimni, vagonlarimni, o'yin-kulgilarimni va shunga o'xshash narsalarni saqlashga pul sarflashimdan tashqari, barcha daromadlarimni sarflay olmadim. haqida hech qanday tasavvurga ega emas edi. Shunday qilib, men faqat o'zim uchun jimgina o'tirib, orttirgan narsamdan foydalanib, boyligimning doimiy ravishda ko'payib borishini kuzata olardim.

Biroq, bularning barchasi menga hech qanday ta'sir ko'rsatmadi va yurish istagimni bostira olmadi, bu menda surunkali kasallikka aylandi. Ayniqsa, oroldagi plantatsiyalarimga va unda qoldirgan koloniyamga qarash istagi kuchli edi. Men har kuni kechqurun orolimni tushimda ko'rardim va butun kun davomida bu haqda orzu qilardim. Bu fikr hamma narsadan ustun edi va mening xayolim shu qadar tirishqoqlik bilan va shiddat bilan ishladiki, hatto uxlab yotganimda ham bu haqda gapirib berdim. Bir so'z bilan aytganda, orolga borish niyatimdan hech narsa boshimdan chiqarib yuborolmadi; u mening nutqlarimda shu qadar tez-tez yorilib ketdiki, men bilan gaplashish zerikib ketdi; Men boshqa hech narsa haqida gapira olmadim: mening barcha suhbatlarim bir narsaga qadar qaynab ketdi; Men hammadan charchadim va buni o'zim ham payqadim.

Men aqlli odamlardan ko'pincha turli xil ertaklar va arvohlar va ruhlar hayajon va qizg'in fantaziya ishi natijasida paydo bo'lishini, hech qanday ruhlar va arvohlar mavjud emasligini va hokazolarni eshitganman. Ularning so'zlariga ko'ra odamlar o'lik do'stlar bilan o'tgan suhbatlar, shunchalik aniq tasavvur qilingki, ba'zi bir istisno holatlarda ular ularni ko'rganlarini tasavvur qilishadi, ular bilan suhbatlashadi va ulardan javob olishadi, aslida bu kabi narsa yo'q va bularning barchasi faqatgina ko'rinadi ularni.

Hozir ham men arvohlar mavjudmi, odamlar vafotidan keyin boshqacha bo'ladimi va bunday hikoyalar asab, erkin aqlning aldanishi va umidsiz tasavvurdan ko'ra jiddiyroq asosga egami yoki yo'qmi, bilmayman, lekin bilamanki, mening xayolim meni tez-tez haydaydi menga yana o'z qal'am yaqinidagi orolda bo'lganim, go'yo mening oldimda keksa ispaniyalik, juma kuni otasi va orolda qoldirgan isyonkor dengizchilar turgandek tuyuldi. Menga ular bilan gaplashayotgandek tuyuldi va ularni haqiqatan ham ko'z oldimda bo'lganidek aniq ko'rdim. Ko'pincha men o'zimni dahshatli his qilardim - shu qadar hayolim bu rasmlarning barchasini chizdi. Bir kuni men birinchi ispaniyalik va juma kuni otasi uchta qaroqchining qabih ishlari haqida, bu qaroqchilar qanday qilib barcha ispanlarni vahshiylarcha o'ldirmoqchi bo'lganliklari va ispanlar qanday qilib butun oziq-ovqat zaxirasini yoqib yuborganliklari haqida menga aytib berishayotganini hayratda qoldirgan holda ko'rdim. ularni ochlikdan mahrum qilish uchun bir chetga surib qo'ygan edi. Hech qachon bunga o'xshash narsa haqida eshitmagan edim, va baribir bu haqiqat edi. Tushimda menga shunday aniqlik va ishonuvchanlik bilan ko'rindiki, men o'z koloniyamni ko'rgan paytimga qadar bularning barchasi haqiqat emasligiga ishontirishning iloji yo'q edi. Va qanday qilib men tushimda g'azablandim va g'azablandim, ispaniyalikning shikoyatlarini tingladim, aybdorlarni qanday qattiq sudga tortdim, ularni so'roq qildim va uchalasini ham osib qo'yishni buyurdim. Bularning barchasida qanchalik haqiqat bor edi - vaqt o'tishi bilan aniq bo'ladi. Shuni aytishim mumkin, garchi tushimda bunga qanday erishganimni va bunday taxminlarga nima ilhom berganini bilmasam ham, ularda haqiqat ko'p edi. Mening orzuim har bir tafsilotda to'g'ri deb ayta olmayman, lekin umuman olganda unda juda ko'p haqiqat bor edi, bu uchta jirkanchning jirkanch va pastkash xatti-harakatlari shuki, haqiqat bilan o'xshashlik hayratlanarli bo'lib chiqdi va men aslida kerak edi ularni qattiq jazolash. Agar ularni osib qo'ygan bo'lsam ham, men adolatli ish tutgan bo'lar edim va ilohiy va insoniy qonunlar oldida turgan bo'lar edim. Ammo mening hikoyamga qaytsam. Men bir necha yil shu tarzda yashadim. Men uchun orolni orzu qilishdan boshqa zavq, yoqimli o'yin-kulgi va o'yin-kulgi yo'q edi; Xotinim, mening fikrimni o'zi yolg'iz egallab olganini ko'rib, bir kuni kechqurun, uning fikriga ko'ra, mening qalbimda yuqoridan bir ovoz yangrab, yana orolga borishni buyurdi. Bunga yagona to'siq, deydi u, xotinim va bolalarim oldidagi majburiyatlarim. U mendan ajralish xayoliga ham yo'l qo'yolmasligini aytdi, lekin agar u vafot etsa, men avval orolga boraman va bu erda allaqachon qaror qilinganiga amin bo'lganligi sababli, u to'siq bo'lishni istamadi. menga. Shuning uchun, agar men chindan ham zarur deb hisoblasam va allaqachon borishga qaror qilgan bo'lsam ... - u mening so'zlarini diqqat bilan tinglayotganimni va unga diqqat bilan qarab turganimni payqadi; bu uni uyaltirdi va u to'xtadi. Nega gapini tugatmaganligini so'radim va davom etishini so'radim. Ammo men uning juda hayajonlanganini va ko'zlarida yosh oqayotganini payqadim. "Ayting-chi, azizim," deb boshladim men, - ketishimni xohlaysizmi? "Yo'q," u mehr bilan javob berdi, - men buni istashdan yiroqman. Ammo agar siz borishga qaror qilsangiz, men sizga to'sqinlik qilgandan ko'ra, siz bilan borishni afzal ko'raman. Menimcha, sizning yoshingizda va sizning mavqeingizda bu haqda o'ylash juda xavfli, - deb ko'zlarida yosh bilan davom etdi u, - bu allaqachon taqdir bo'lganligi sababli, men sizni tark etmayman. Agar osmonning irodasi shunday bo'lsa, qarshilik ko'rsatish befoyda. Agar osmon sizning orolga borishingizni xohlasa, demak, bu men uchun siz bilan to'sqinlik qilmaslik uchun siz bilan birga borish yoki tartibga solish mening burchim ekanligimni ko'rsatadi. "

Xotinimning mehribonligi meni biroz tinchlantirdi; Mening harakatlarim haqida mulohaza yuritgandan so'ng, men o'zimning beparvoligimni jilovladim va o'zim bilan mulohaza qila boshladim, orqasida shuncha mashaqqat va mashaqqatlar bilan to'la hayot kechirgan va juda baxtli yakun topgan oltmish yoshli erkak uchun bu nimani anglatardi? Men aytmoqchimanki, bunday odam sarguzasht izlash uchun yana borishi va tasodif irodasiga berilishi mumkin, unga faqat yoshlar va kambag'allar borishadi?

Shuningdek, men o'zimga olgan yangi majburiyatlar - xotinim va farzandim borligi va xotinim boshqa bolani yuragi ostida olib yurishi - hayot menga berishi mumkin bo'lgan hamma narsaga ega ekanligim va kerak emasligim haqida ham o'yladim. pul uchun o'zingizni xavf ostiga qo'yish. Men o'zimning tanazzulga uchragan yoshimda ekanligimni aytdim va men farovonligimni oshirish haqida emas, balki yaqinda hamma narsadan ajralishim kerak deb o'ylashim yaxshiroqdir. Men xotinimning so'zlari haqida o'ylardim: bu osmonning irodasi va shuning uchun men kerak orolga boring, lekin shaxsan men bunga umuman amin bo'lmaganman. Shuning uchun, uzoq o'ylashlardan so'ng, men o'zimning xayolim bilan kurashishni boshladim va o'zim bilan fikrlashim bilan yakunladim, qanday qilib, ehtimol, har kim buni xohlasa, bunday hollarda qila oladi. Qisqasi, men istaklarimni bostirdim; Men ularni o'sha paytdagi pozitsiyamda juda ko'p keltirish mumkin bo'lgan sabablar yordamida engib chiqdim. Men, ayniqsa, o'zimning fikrlarimni boshqa mavzularga yo'naltirishga harakat qildim va orolga sayohat orzularidan chalg'itishi mumkin bo'lgan biron bir ishni boshlashga qaror qildim, chunki ular meni asosan bekorchilik bilan shug'ullanganimda egallab olishganini payqadim. hech qanday ahamiyatga ega emas, yoki hech bo'lmaganda favqulodda masala.

Ammo bu safarda ham men juda ko'p qiyinchiliklarga dosh berishga majbur bo'ldim va eng muhimi, haddan tashqari issiq iqlim tufayli eng kuchli tropik isitmani tutganim uchun doimo kasal bo'lib qoldim, chunki biz eng yolg'on savdo qiladigan sohil uchun 15 gacha shimoliy kenglik va ekvator darajalari.

Shunday qilib men savdogar bo'ldim va Gvineya bilan savdo qildim. Afsuski, men uchun do'stim kapitan uyga kelganidan ko'p o'tmay vafot etdi va men yana Gvineyaga o'zim borishga qaror qildim. Xuddi shu kemada Angliyadan suzib keldim, uning buyrug'i endi marhum kapitanning turmush o'rtog'iga o'tdi. Bu inson tomonidan amalga oshirilgan eng baxtsiz sayohat edi. To'g'ri, men olgan kapitalimning yuz funtdan kamini o'zim bilan olib ketdim, qolgan ikki yuz funtni esa ularni vijdonan yo'q qilgan marhum do'stimning beva ayoliga saqlash uchun berdim; Ammo boshqa tomondan, yo'lda menga dahshatli kulfatlar tushdi. Bir kuni, tong otib, Kanar orollariga, aniqrog'i Kanar orollari va Afrika qit'asi tomon yo'l olgan kemamizni Saledan kelgan turk qaroqchisi kutilmaganda bizni to'liq suzib ketib quvib chiqargani bilan boshlandi. Biz hovlilarimiz va ustunlarimiz bardosh bera oladigan barcha yelkanlarni ko'tardik, ammo qaroqchi bizni quvib o'tayotganini va bir necha soat ichida bizni muqarrar ravishda bosib o'tayotganini ko'rib, biz jangga tayyorgarlik ko'rdik (bizda o'n ikkita to'p bor edi, u esa o'n sakkizta edi). Taxminan kunduzi soat uchlarda u bizni quvib yetdi, lekin xato bilan, u niyat qilganidek, bizga orqa tomondan yaqinlashish o'rniga, yon tomondan yaqinlashdi. Biz sakkizta to'pni qaroqchilar kemasiga qaratdik va unga voleybol otdik; keyin u biroz oldinga siljidi, ilgari bizning olovimizga nafaqat to'p, balki ikki yuz miltiqdan iborat miltiq o'qi bilan ham javob bergan edi, chunki bu kemada ikki yuz kishi bor edi. Biroq, bizning mamlakatimizda hech kim jabr ko'rmadi: barcha odamlar do'stona munosabatda bo'lishdi. Keyin qaroqchi yana bir hujumga, biz esa yangi mudofaaga tayyorlandik. Bu safar boshqa tomondan yaqinlashib, u bizni bortga olib chiqdi: oltmishga yaqin kishi bizning kemamizga yugurdi va hamma shoshilinch ravishda bu ishni to'xtatdi. Biz ularni miltiq o'qi bilan kutib oldik, dartlar bilan urdik, porox qutilarini yoqdik va ularni ikki marta kemamizdan chiqarib yubordik. Shunga qaramay, bizning kemamiz yaroqsiz holga keltirildi, uch kishi halok bo'ldi va sakkiz kishi yaralandi va oxir-oqibat (men hikoyamning bu qayg'uli qismini qisqartirayapman) biz taslim bo'lishga majbur bo'ldik va biz Salega asir sifatida olib ketildik. dengiz porti mavrlarga tegishli.

Menga dastlab kutganimdek yomon munosabatda bo'lishmadi. Meni, boshqalar singari, mamlakatning ichki qismiga, Sultonning saroyiga olib borishmadi: qaroqchi kemasining kapitani meni qul sifatida ushlab turdi, chunki men yoshligimdan, epchilligimdan va unga foydali bo'lishim mumkin edi. Meni savdogardan ayanchli qulga aylantirgan taqdirning bu ajoyib burilishi mutlaqo g'oyat katta edi; O'shanda otamning bashoratli so'zlarini esladim, vaqt keladi, menga qiyinchiliklardan yordam beradigan hech kim bo'lmaydi, Xudoning o'ng qo'li meni jazolaganida va hozir bu so'zlar amalga oshdi. Men qaytarib bo'lmaydigan darajada vafot etdim. Ammo afsus! Bu faqat qiyin sinovlarning xira soyasi edi, men ularni bosib o'tishga majbur bo'ldim, chunki bu mening hikoyamning davomi.

Mening yangi xo'jayinim, aniqrog'i, xo'jayinim meni o'z uyiga olib borganligi sababli, u keyingi safarda men bilan birga olib boradi deb umid qilgandim. Ertami-kechmi biron bir ispan yoki portugal kemasi uni bosib o'tishiga va keyin mening erkinligim qaytarilishiga ishonardim. Ammo umidim tez orada yo'q bo'lib ketdi, chunki u dengizga chiqib, o'z bog'iga qarash va qullarga ishonib topshirilgan harom ishlarni bajarish uchun meni tark etdi; kruizdan qaytganimda, u menga kabinada yashashimni va kemaga qarashimni buyurdi.

O'sha kundan boshlab men qochishdan boshqa hech narsa o'ylamadim, lekin qanday usullarni o'ylab topsam ham, ularning hech biri muvaffaqiyatga erishish uchun eng kichik umidni ham va'da qilmagan. Ha, va bunday korxonada muvaffaqiyat qozonish ehtimolini tasavvur qilish qiyin edi, chunki mening ishonadigan odamim yo'q, yordam so'raydigan odamim yo'q edi - bironta ham ingliz, irland yoki skotsman qullari yo'q edi, men butunlay yolg'iz edim; Shunday qilib, butun ikki yil davomida (garchi bu vaqt ichida men ko'pincha erkinlik orzularini boshdan kechirgan bo'lsam ham), rejamni amalga oshirish uchun umid soyam ham bo'lmagan.

Ammo ikki yil o'tib, g'ayrioddiy bir voqea o'zini namoyon qildi va bu mening qalbimda azaldan qutulish haqidagi fikrni jonlantirdi va men yana ozod bo'lishga harakat qilishga qaror qildim. Xo'jayinim qandaydir tarzda uyda odatdagidan ko'proq vaqt bo'lgan va kemasini suzishga tayyorlamagan (u eshitganimdek, puli yo'q edi). Doimiy ravishda haftasiga bir yoki ikki marta, yaxshi ob-havo sharoitida va ko'pincha u baliq tutish uchun kemaning yarim ramkasida dengiz qirg'og'iga chiqdi. Shunday sayohatlarning har birida u meni va yosh Murni eshkak eshuvchilar sifatida olib bordi va biz uni imkoniyatimiz darajasida xursand qildik. Va men, shuningdek, juda mohir baliqchi bo'lib chiqqanim uchun, ba'zida u meni va bolamni baliqqa yubordi - Marescot, ular uni chaqirishganidek - katta qarindoshi Murning nazorati ostida.

Bir marta biz tinch, tiniq tongda baliq ovlashga bordik, lekin bir yarim chaqirim suzib borganimizdan so'ng, biz shunday qalin tumanga tushib qoldikki, biz qirg'oqqa ko'z yumib, tasodifiy keta boshladik; butun kun va tun bo'yi eshkak eshgan holda, erta tongda biz ochiq dengizni ko'rdik, chunki qirg'oqqa yaqinlashish o'rniga biz undan kamida olti mil uzoqlikda edik. Oxir-oqibat, katta qiyinchilik bilan va tavakkal qilmasdan, biz uyga qaytdik, chunki ertalab juda kuchli shamol esdi va bundan tashqari biz ochlikdan charchadik.

Ushbu sarguzashtdan o'rgatgan xo'jayinim shunchaki sersevar bo'lishga qaror qildi va bundan buyon hech qachon kompassiz va oziq-ovqat ta'minotisiz baliq oviga bormasligini aytdi. Bizning ingliz kemamizni qo'lga kiritgandan so'ng, u o'zi uchun uzoq qayiqni saqlab qoldi va endi o'zining kemasining duradgoriga, shuningdek ingliz quliga, bu uzun qayiqqa uning o'rtasida kichik g'ildirakli uyni yoki barjadagi kabi idishni qurishni buyurdi. Nogironlar aravachasi orqasida, egasi g'ildirakni boshqaradigan va asosiy ssilkani boshqaradigan bir kishiga xona qoldirishni buyurdi, oldiga esa - yelkaning qolgan qismi, mahkamlash va olib tashlash uchun, ikkitasi, jib peshtoqning tomi ustida joylashgan. idishni. Idishni past, juda qulay va shunchalik keng bo'lib chiqdiki, uchtasi u erda uxlab, dengiz, sayohat qilish uchun eng maqbul deb hisoblagan har qanday ichimliklar bilan non, guruch, kofe va butilkalarni saqlash uchun stol va shkaflar joylashtirishi mumkin edi.

Ushbu ishga tushirishda biz tez-tez baliq ovlashga borardik va men mohir baliqchi bo'lganimdan beri egasi hech qachon mendan ketmasdi. Bir kuni u dengizga (baliq uchun yoki shunchaki sayr qilish uchun borishni aytolmayman), ehtimol u qo'lidan kelganicha harakat qilgan, odatdagidan ko'proq oziq-ovqat tayyorlagan va yuborgan muhim ikki kishi bilan dengizga chiqishni rejalashtirgan. uni kechqurun uzoq qayiqqa olib boring. Bundan tashqari, u menga undan kemada kerakli miqdorda porox va ayblovlar bilan uchta qurolni olib ketishni buyurdi, chunki baliq ovlashdan tashqari, ular qushlarni ovlashni ham xohlashdi.

Men hamma narsani uning buyrug'i bilan bajardim va ertasi kuni ertalab uni vimpelda va bayroq ko'tarilgan holda toza yuvilgan va mehmonlarni qabul qilishga mukammal tayyor holda uni uchirish paytida kutar edim. Biroq, egasi yolg'iz o'zi kelib, mehmonlari kutilmagan ish tufayli sayohatni qoldirganini aytdi. Keyin u uchalamizga - menga, bolaga va Murga - har doimgidek dengiz bo'yiga baliq tutish uchun borishni buyurdi, chunki uning do'stlari u bilan kechki ovqatni ziyofat qilishadi, shuning uchun baliq tutishimiz bilanoq, men olib kelishim kerak uni uyiga. Men itoat etdim.

O'shanda mening uzoq vaqtdan beri qochib qutulish g'oyam xayolimda yana chaqnab ketdi. Endi mening ixtiyorimda kichik bir kema bor edi va egasi ketishi bilan men tayyorlana boshladim, lekin baliq ovlash uchun emas, balki uzoq sayohat uchun, garchi nafaqat bilmagan, balki qaerdaligimni o'ylamagan ham Mening yo'limga qarab: qullikdan qutulish uchun har bir yo'l menga yaxshi edi.

Mening birinchi hiyla-nayrangim - Murlarni oziq-ovqat mahsulotlarini zaxiralashimiz kerakligiga ishontirish edi, chunki mezbon mehmonlari uchun mollardan foydalanish biz uchun to'g'ri emas edi. U bu adolatli deb javob berdi va uzun qayiqqa katta savat non po'sti va uchta krujka toza suv olib keldi. Men sharob egasi bo'lgan podvalning qaerdaligini bilardim (tashqi ko'rinishiga qarab - ba'zi ingliz kemalaridan o'lja) va Mur qirg'oqda bo'lganida, men podvalni egasi uchun bundan ham oldinroq tayyorlab qo'ygandek uzun qayiqqa olib bordim. Men ellik funtga yaqin katta mum parchasini ham olib keldim va ip, bolta, arra va bolg'ani olib keldim. Bularning barchasi keyinchalik biz uchun juda foydali bo'ldi, ayniqsa sham ishlab chiqargan mum. Men yana bir hiylani qo'lladim, bu uning ruhi soddaligi sababli ham unga tushdi. Uning ismi Ismoil edi, lekin hamma uni Mali yoki Muli deb atashdi. Men unga aytdim:

- Mali, bizda usta qurollari bor. Biroz porox olib, otib tashlasangiz-chi? Ehtimol, biz o'zimizni kechki ovqat uchun bir nechta alkovlarni otishimiz mumkin edi (bizning qumtepamiz kabi qush). Egasi poroxni ushlab turadi va kemada otib tashlaydi, men bilaman.

"Yaxshi, men olaman", dedi u va katta teri sumkasini (og'irligi yarim funt, agar u ko'p bo'lmasa) va boshqasini o'q bilan, besh-olti funtga olib keldi. Shuningdek, u o'qlarni ushlab oldi. Bularning barchasini uzun qayiqqa olib bordik. Bundan tashqari, usta kabinasida yana bir nechta porox bor edi, men uni qutidagi deyarli bo'sh shishalardan biriga quydim, qolgan sharobni boshqasiga quydim. Shunday qilib, biz sayohat uchun zarur bo'lgan barcha narsalarni yig'dik va baliq ovlash uchun portdan chiqdik. IN qo'riqchi minorasi portga kiraverishda turganlar bizning kimligimizni bilar edi va bizning kemamiz e'tiborni tortmadi. Sohildan bir chaqirim narida biz suzib olib, baliq ovlashga tayyorlana boshladik. Shamol shimoli-sharqiy edi, bu mening rejalarimga to'g'ri kelmadi, chunki agar janubdan essa, men, albatta, Ispaniya qirg'oqlariga, hech bo'lmaganda Kadisga suzishim mumkin edi; Lekin u qaerga puflamoqda bo'lsa ham, men bir narsaga qat'iy qaror qildim: bu dahshatli joydan uzoqlashing, keyin nima bo'lmasin, keling.

Biroz baliq ovlaganimdan va hech narsani ushlamaganimdan so'ng, Mur hech narsa ko'rmasligi uchun baliqlarim tishlaganida qasddan baliq tutqichlarini tortib olmadim, dedim:

- Tutu biz uchun ishlamaydi; egasi bunday ov uchun bizga minnatdorchilik bildirmaydi. Biz uzoqlashishimiz kerak.

Mur qo'lga tushganiga shubha qilmay, rozi bo'ldi va u uchish kamonida turgani uchun suzib ketdi. Men rulga o'tirdim va uzun qayiq ochiq dengizga yana uch chaqirim chiqib ketgach, men baliq ovlashni boshlagandek suzib ketdim. Keyin rulni bolakayga uzatarkanman, orqamdan Murga yaqinlashdim, egilib, xuddi oyog'im ostidagi narsani tekshirayotgandek, birdan uni ushlab, ko'tarib, dengizga tashladim. Mur bir zumda paydo bo'ldi, chunki u qo'ziqorin kabi suzib yuribdi va men uni er yuzining oxirigacha men bilan boraman deb qasamyod qilib, uni uzoq qayiqqa olib borishimni iltimos qila boshladi. U shunchalik tez suzib yurar ediki, tezda qayiqqa etib olardi, ayniqsa shamol deyarli yo'q edi. Keyin kabinaga yugurib kirib, ov miltig'ini oldim va tumshug'ini unga qaratib, unga yomonlik tilamayman va agar u meni yolg'iz qoldirsa, unga yomonlik qilmayman, deb baqirdim.

"Siz yaxshi suzasiz," deb davom ettirdim men, - dengiz tinch, va qirg'oqqa suzish sizga hech qanday xarajat qilmaydi; Men sizga tegmayman; lekin shunchaki uchirilish yaqinida suzishga harakat qiling va men bir zumda sizni bosh suyagiga otaman, chunki men erkinligimni qaytarishga qaror qildim.

Keyin u qirg'oqqa burilib, shubhasiz, unga juda ko'p qiyinchiliksiz suzdi - u ajoyib suzuvchi edi.

Albatta, men bolani dengizga tashlab, Murni o'zim bilan olib ketishim mumkin edi, lekin unga ishonish xavfli edi. U etarlicha suzib ketgach, men bolaga o'girildim - uning ismi Ksuri edi va:

- Ksuri! Agar sen menga sodiq qolsang, men seni katta odam qilaman, lekin menga xiyonat qilmasligingning belgisi sifatida yuzingni silamasang, ya'ni Muhammad va uning otasining soqoli bilan qasam ichmaysan. , Men sizni dengizga tashlayman.

Bola mening ko'zlarimga tik qarab jilmayib qo'ydi va shu qadar ochiq javob berdi, men unga ishonmasam bo'lmasdi. U menga sodiq bo'lib, men bilan birga erning oxirigacha boraman deb qasam ichdi.

Yelkanli Mur ko'zdan g'oyib bo'lguncha, men shamolga qarshi harakat qilib, ochiq dengizda yurdim. Men buni Gibraltar bo'g'oziga qarab borayotganligimizni ko'rsatish uchun qildim (aniqki, har bir aqli raso odam o'ylaydi). Darhaqiqat, biz janubga, o'sha chinakam vahshiy qirg'oqlarga borishni niyat qilganmiz, deb o'ylashimiz mumkinmi? qaerda, biz erga qadam bosishimiz bilan, yirtqich hayvonlar yoki hatto odam qiyofasidagi ko'proq qonxo'r yovvoyi jonzotlar bizni parcha-parcha qilar edi?

Ammo qorong'i tusha boshlagach, men yo'nalishni o'zgartirdim va qirg'oqdan uzoqlashmaslik uchun ozgina sharq tomon burilib janub tomon yo'l oldim. Dengizdagi salgina shabada va xotirjamlik tufayli biz shunchalik yaxshi yurdikki, ertasi kuni tushdan keyin soat uchlarda, er oldin paydo bo'lganida, biz Saledan yuz ellik mil uzoqlikda, uzoqroqda edik. Marokash sultoni hududidan tashqari, ha va u erdagi barcha boshqa hukmdorlar, chunki odamlar umuman ko'rinmas edi.

Ammo, men mavrlar orasida shunday qo'rquvni kuchaytirdim va yana ularning qo'liga tushib qolishidan qo'rqardim, qulay shamoldan foydalanib, to'xtamasdan, qirg'oqqa yopishmasdan va langar tashlamasdan butun besh kun suzib yurdim. Besh kundan keyin shamol janubga qarab o'zgarib ketdi va mening fikrimcha, agar orqamizda biron bir ta'qib bo'lsa, bu vaqtga kelib ta'qibchilar bundan voz kechishlari kerak edi, shuning uchun men qirg'oqqa yaqinlashishga qaror qildim va og'ziga langar tashladim. kichik daryoning ... U qanday daryo edi va u qaerdan oqib o'tdi, qaysi mamlakatda, qanday odamlar bilan va qanday kenglik ostida ekanligi haqida men tasavvur ham qilmagan edim. Men qirg'oqda odamlarni ko'rmadim va ko'rishga intilmadim; men uchun asosiy narsa toza suvni zaxiralash edi. Biz kechqurun ushbu daryoga kirib, qorong'i tushganida qirg'oqqa etib borishni va hududni ko'zdan kechirishga qaror qildik. Ammo qorong'i tushishi bilan biz qirg'oqdan shunday dahshatli tovushlarni eshitdik: shunday g'azablangan gumburlash, noma'lum yovvoyi hayvonlar uvillashi va uvillashi, bechora bola deyarli qo'rqib o'ldi va mendan kunduzgacha qirg'oqqa chiqmasligimni iltimos qildi.

"Yaxshi, Ksuri, - dedim men, - balki kunduzi biz u erda, ehtimol, biz uchun bu sherlardan ham xavfli odamlarni ko'rishimiz mumkin.

- Va biz quroldan boo-boo, - dedi u kulib, - ular qochib ketishadi.

Ingliz qullaridan Ksuri buzilib gapirishni o'rgandi Ingliz tili... Bolaning juda quvnoq ekanligidan xursand bo'ldim va uning o'zida bu yaxshi kayfiyatni saqlab qolish uchun unga xo'jayinning zaxirasidan bir qultum sharob berdim. Aslida uning maslahati yomon emas edi va men unga amal qildim. Biz langar tashladik va tun bo'yi yashirindik. Yashirishni aytaman, chunki biz bir daqiqa uxlamadik. Ikki-uch soatdan so'ng, biz langar tashlaganimizdan so'ng, qirg'oqda ulkan hayvonlarni ko'rdik (biz o'zimiz bilmaganmiz); ular qirg'oqqa yaqinlashib, o'zlarini suvga tashladilar, chayqalib, gumburladilar, shekilli, o'zlarini tetiklashtirish uchun, va shu bilan birga jirkanch, qichqirgan va uvilladilar; Hayotimda hech qachon bunday narsalarni eshitmaganman.

Ksuri juda qo'rqib ketdi, ha, haqiqatni aytishdan, men ham qo'rqdim. Ammo bu monstrlardan biri bizning uchirishimiz tomon suzib ketayotganini eshitib, ikkalamiz yanada qo'rqdik; biz buni ko'rmadik, lekin uning puflashi va bo'g'ishidan biz bu dahshatli nisbatdagi shafqatsiz hayvon edi, degan xulosaga kelishimiz mumkin edi. Ksuri bu sher ekanligiga qaror qildi (ehtimol shunday bo'lsa kerak, hech bo'lmaganda boshqasiga amin emasman) va langarni ko'tarib bu erdan ketish kerak deb baqirdi.

- Yo'q, Ksuri, - javob berdim men, - langarni ko'tarishning hojati yo'q; biz arqonni uzoqroq zarb qilamiz va dengizga chiqamiz; ular bizni u erdan quvishmaydi. - Ammo bu gaplarni aytishga ulgurmasdan, uchirishdan ikki eshkak masofada noma'lum hayvonni ko'rdim. Men biroz hayratga tushganimni tan olaman, lekin darhol kabinada qurolni ushladim va otishim bilanoq hayvon orqaga o'girilib qirg'oqqa suzib ketdi.

Mening otishim jaranglaganida qirg'oqda va undan keyin, materik tubida qanday jahannam qichqiriqlari, qichqiriqlar va uvillar ko'tarilganligini tasvirlashning iloji yo'q. Bu menga mahalliy hayvonlar hech qachon bunday tovushni eshitmagan deb o'ylashimga asos berdi. Nihoyat, biz tunda qirg'oqqa chiqish haqida o'ylashimiz kerak bo'lgan narsaga ega emasligimizga amin bo'ldim, ammo kunduzi qo'nish amri mahol edi: qaysidir bir vahshiyning qo'liga tushish sher yoki yo'lbarsning changaliga tushgandan yaxshiroq emas; hech bo'lmaganda bu xavf bizni hech bo'lmaganda qo'rqitdi.

Shunga qaramay, bu erda yoki boshqa joyda biz qirg'oqqa chiqishga majbur bo'ldik, chunki bizda bir yarim litr suv qolmadi. Ammo yana qaerga va qanday qilib tushish kerak edi. Ksuri, agar uni ko'za bilan qirg'oqqa qo'ysam, u toza suv topib olib kelishga harakat qilishini aytdi. Va men mendan emas, nega borishi kerakligini va nega u qayiqda qolmasligi kerakligini so'raganimda, bolaning javobida shu qadar chuqur tuyg'u borki, u menga abadiy pora bergan.

- Agar yovvoyi odamlar bo'lsa, - dedi u, - ular meni yeyishadi, siz esa suzasiz.

- Unday bo'lsa, Ksuri, - dedim men, - birga boraylik, agar yovvoyi odamlar bo'lsa, biz ularni o'ldiramiz, ular sizni ham, meni ham yemaydilar.

Men bolaga ovqat uchun pechene va men aytib o'tgan ustaning mollaridan bir qultum sharob berdim; keyin biz o'zimizni erga yaqinlashtirdik va suvga sakrab, ford bilan piyoda yurib, qurol va ikkita suv idishidan boshqa hech narsani olmadik.

Men o'zimning piroglarimdagi vahshiylar daryodan biz tomonga tushib qolishidan qo'rqib, uchirishni unutmaslik uchun qirg'oqdan uzoqlashishni xohlamadim; ammo Ksuri qirg'oqdan bir milya uzoqlikdagi past joyni payqab, u erda ko'zani ko'tarib yurdi. Tez orada uning orqaga yugurayotganini ko'rdim. Vahshiylar uni ta'qib qilyaptimi yoki yirtqich hayvondan qo'rqib ketdi deb o'ylab, yordamga shoshildim, lekin yaqinroq yugurganimda, uning yelkasida nimadir yotganini ko'rdim. Ma'lum bo'lishicha, u bizning quyonga o'xshash, lekin boshqa rangdagi va oyoqlari uzunroq hayvonni o'ldirgan. Ushbu omaddan ikkalamiz ham xursand bo'ldik va o'ldirilgan hayvonning go'shti juda mazali bo'lib chiqdi; lekin Ksuridan yaxshi chuchuk suv topganini va yovvoyi odamlarni uchratmaganligini eshitib, yanada xursand bo'ldim.

Keyin suv haqida haddan tashqari tashvishlarimiz behuda ekanligi aniqlandi: biz turgan o'sha daryoda, biroz balandroq bo'lgan joyda, suv oqimiga etib bormagan joyda, suv butunlay toza edi va ko'zalarni to'ldirib, bizda o'lgan quyonning bayrami va sayohatni davom ettirishga tayyor, hech qachon bu sohada odamning izlarini topa olmaydi.

Men bu joylarga bir marta borgan edim va Kanar orollari va Kabo-Verde materikdan unchalik uzoq emasligini yaxshi bilardim. Ammo endi yonimda kuzatish uchun hech qanday asbob yo'q edi va shuning uchun qanday kenglikda ekanligimizni aniqlay olmadim; Bundan tashqari, men bu orollarning qaysi kenglikda joylashganligini aniq bilmas edim, yoki har qanday holatda ham eslay olmadim, shuning uchun ularni qayerdan qidirish va ularga suzib borish uchun qachon ochiq dengizga aylanish kerakligini bilmas edim; agar men buni bilsam, orollarning birortasiga borishim qiyin bo'lmaydi. Ammo umid qilamanki, agar men qirg'oq bo'ylab yurib, Britaniyaliklar qirg'oq bo'yi savdosi bilan shug'ullanadigan mamlakatning bir qismiga etib borganimda, ehtimol, men har doimgidek safarida ba'zi ingliz savdo kemasini uchrataman va bu bizni olib ketadi. ...

Bizning barcha hisob-kitoblarimizga ko'ra, biz endi Marokash sultoni bilan negrlar erlari o'rtasida cho'zilgan qirg'oq chizig'iga qarshi edik. Bu kimsasiz, odamlar yashamaydigan hudud, faqat u erda yashaydi yovvoyi hayvonlar: negrlar, mavrlardan qo'rqib, uni tashlab, janub tomonga qarab ketishdi va mavrlar bu bepusht erlarni joylashtirish foydasiz deb topdilar; aniqrog'i, u yoki boshqalarni bu erda son-sanoqsiz bo'lgan yo'lbarslar, sherlar, leoparlar va boshqa yirtqichlar qo'rqitgan. Shunday qilib, mavrlar uchun bu hudud faqat ov maydonchasi bo'lib xizmat qiladi, unga ular butun qo'shinlarda, har biri ikki yoki uch ming kishidan boradilar. Shu sababli ajablanarli emaski, qariyb yuz chaqirim davomida biz kunduzi kimsasiz cho'lni ko'rdik, kechalari esa yovvoyi hayvonlarning uvillashi va guvillashidan boshqa hech narsa eshitmadik.

Menga kuniga ikki marta Tenerife cho'qqisini - Kanar orollaridagi Tenerife tog'ining eng baland cho'qqisini ko'rganday tuyuldi. Men hatto u erga etib borish umidida dengizga burilishga harakat qildim, lekin har ikkala qarama-qarshi shamol va kuchli to'lqinlar, mening mo'rt qayig'im uchun xavfli bo'lib, meni orqaga qaytishga majbur qildi, shuning uchun oxir-oqibat asl rejamdan qaytmaslikka qaror qildim va qirg'oq bo'ylab turing.

Daryoning og'zidan chiqib ketganimizdan so'ng, toza suv ta'minotini to'ldirish uchun qirg'oqqa bir necha marta urishimiz kerak edi. Bir kuni erta tongda biz ancha baland burun pog'onasi ostida langar tashladik; Dalgalanish endi boshlangan edi va biz uning to'liq kuchini qirg'oqqa yaqinlashishini kutdik. Birdan, aftidan mening ko'zlarimdan o'tkirroq ko'zlari bo'lgan Ksuri meni jimgina chaqirdi va biz qirg'oqdan uzoqlashsak yaxshi bo'lardi, dedi.

- Mana, tepada qanday yirtqich uxlab yotgan ekan?

U qaerga ishora qilganiga qaradim va haqiqatan ham yirtqich hayvonni ko'rdim. Bu qirg'oq yonbag'rida osilgan toshning soyasida yotgan ulkan sher edi.

- Ksuri, - dedim men, - qirg'oqqa chiqib, uni o'ldir.

Bola qo'rqib ketdi.

- Men uni o'ldiramanmi? U aytdi. - U meni bir nafasda yutadi. - U aytmoqchi edi - bir nafasda.

Men e'tiroz bildirmadim, faqat harakat qilmaslikni buyurdim va kalibrida deyarli mushketga teng eng katta qurolni olib, unga ikkita qo'rg'oshin bo'lagi va juda ko'p miqdorda porox yukladim; ikkinchisida men ikkita katta o'qni, uchinchisida (bizda uchta qurol bor edi) beshta kichikroq o'qlarni aylantirdim. Birinchi qurolni olib, yirtqichning boshini yaxshi nishonga olib, men o'q uzdim; ammo u yotgancha, tumshug'ini panjasi bilan yopgan edi, zaryad uni old panjasiga urdi va tizzasidan yuqorisidagi suyakni sindirib tashladi. Yirtqich uvillab sapchib o'rnidan turdi, lekin og'riqni sezgan zahoti yiqilib tushdi, keyin yana uchta panjasiga ko'tarilib, umrida eshitmagan dahshatli shovqinni chiqardi. Men boshimni sog'inib qolganimdan biroz hayron bo'ldim, ammo bir daqiqada ham ikkilanmasdan, ikkinchi qurolni olib, hayvonning orqasidan otib yubordim, chunki u qirg'oqdan uzoqlashdi; bu safar zaryad aniq nishonga tegdi. Arslon qanday yiqilganini va qandaydir zaif tovushlarni chiqarib, o'lim bilan kurashda siqila boshlaganini mamnuniyat bilan ko'rdim. Keyin Ksuri jasoratni yig'di va qirg'oqni so'rashni boshladi.

"Yaxshi, bor", dedim men.

Bola suvga sakrab, qirg'oqqa suzib bordi, bir qo'li bilan ishlagan va boshqa qo'lida qurol ushlab turgan. U sajda qilayotgan jonivorga yaqinlashib, miltiqning og'zini qulog'iga qo'ydi va otishni o'rganib, yirtqichni tugatdi.

O'yin diqqatga sazovor, ammo yutib bo'lmaydigan bo'ldi va men uchta ayblovni behuda o'tkazganimizdan juda afsuslandim. Ammo Xuri o'ldirilgan sherdan foyda ko'rishini e'lon qildi va biz uzun qayiqqa qaytib kelganimizda, u mendan bolta so'radi.

- Nega sizga bolta kerak? Men so'radim.

"Boshini yulib tashlang", deb javob berdi Xuri. Biroq, u boshini uzolmadi va faqat o'zi bilan olib kelgan panjasini kesib tashladi. U kattaligi bilan dahshatli edi.

Keyin sherning terisi biz uchun foydalidir degan xayolga keldim va men uni echib olishga harakat qildim. Xuri bilan sherga yaqinlashdik, lekin biznesga qanday kirishishni bilmasdim. Ksuri mendan ancha epchil bo'lib chiqdi. Bu ish bizni butun kunni talab qildi. Nihoyat terini olib tashlashdi; biz uni idishni tomiga cho'zdik; ikki kundan keyin quyosh uni to'g'ri quritdi va keyin u mening to'shagim bo'lib xizmat qildi.

Ushbu to'xtash joyidan so'ng, biz tezda eriy boshlagan zaxiramizni iloji boricha tejamli ravishda foydalanishga va faqat toza suv uchun qirg'oqqa chiqishga harakat qilib, yana o'n-o'n ikki kun janub tomon yurishni davom ettirdik. Men Gambiya yoki Senegalning og'ziga, boshqacha qilib aytganda, Evropaning biron bir kemasi bilan uchrashishga umid qilgan Kabo Verdega yaqinlashmoqchi edim: agar bu sodir bo'lmasa, men ham qidirib yurishim kerak edi orollar yoki bu erda negrlar orasida halok bo'ladi. Men Evropaning barcha kemalari qayerga bormasin - Gvineya qirg'og'iga, Braziliyaga yoki Sharqiy Hindistonga - Kabo-Verde yoki shu nomdagi orollar orqali o'tishini bilar edim; bir so'z bilan aytganda, men o'zimning butun taqdirimni ushbu kartaga qo'ydim, yoki men Evropa kemasiga duch kelaman, yoki o'laman.

Shunday qilib, yana o'n kun davomida ushbu yagona maqsad sari intildim. Asta-sekin men qirg'oqda odamlar yashayotganini payqay boshladim: ikki-uch joyda o'tmishda suzib borarkanmiz, qirg'oqda bizga tikilib o'tirgan odamlarni ko'rdik. Shuningdek, biz ularning qora va umuman yalang'och ekanliklarini aniqlashimiz mumkin edi. Bir marta men ularga qirg'oqqa bormoqchi edim, lekin mening dono maslahatchi Ksuri: "Ketma, ketma" dedi. Shunga qaramay, men ular bilan suhbatga kirishish uchun qirg'oqqa yaqinlasha boshladim. Ular mening niyatimni tushungan bo'lishlari va bizning uchirishimizdan keyin qirg'oq bo'ylab uzoq vaqt yugurishgan bo'lishi kerak. Men ularning qurolsiz ekanliklarini payqadim, faqat qo'lida uzun ingichka tayoq ushlagan. Ksuri menga bu nayza ekanligini va vahshiylar nayzalarni juda uzoq va ajoyib tarzda uloqtirishlarini aytdi; shuning uchun men ulardan bir oz uzoqlashdim va iloji boricha ular bilan alomatlarda gaplashdim, asosan ularga oziq-ovqat kerakligini tushuntirishga harakat qildim. Ular menga qayiqni to'xtatish va bizga go'sht olib kelishlarini ko'rsatadigan belgilar bilan ko'rsatdilar. Yelkanni tushirib, sholg'ochda yotishim bilan, ikki qora tanli biron joyga yugurib ketishdi va yarim soatdan yoki undan kamroq vaqt o'tgach, ikki dona jerki va ba'zi bir mahalliy yormalarning donalarini olib kelishdi. Biz bu qanday go'sht va qanday don ekanligini bilmasdik ham, ikkalasini ham qabul qilishga to'liq tayyor ekanligimizni bildirdik. Ammo keyin biz boshi berk ko'chada edik: bularning bariga qanday erishish mumkin? Biz vahshiylardan qo'rqib, qirg'oqqa chiqishga jur'at etolmadik va ular ham bizdan qo'rqishdi. Nihoyat, ular bu qiyinchilikdan qutulish yo'lini topishdi, ikkala tomon uchun ham bir xil darajada xavfsiz: don va go'shtni qirg'oqqa yig'ib olgach, ular uzoqlashishdi va biz hammasini uzun qayiqqa olib borgunimizcha, harakatsiz turdik. .

Biz ularga belgilar bilan minnatdorchilik bildirdik, chunki bizda boshqa minnatdorchilik yo'q edi. Ammo o'sha paytda biz ularga ajoyib xizmat ko'rsatish imkoniyatiga ega bo'ldik. Biz hali ham qirg'oqda turgan edik, to'satdan ikkita ulkan hayvon tog'lar chetidan yugurib chiqib, dengiz tomon yugurdi. Ulardan biri, bizga o'xshab, boshqasini ta'qib qilayotgandek tuyuldi: bu erkak urg'ochi ayolni ta'qib qilyaptimi, ular bir-birlari bilan o'ynashadimi yoki urishmoqdami, biz buni aniqlay olmadik, chunki bu odatiy hodisa ekanligini aytolmadik. o'sha joylar yoki alohida holat; Menimcha, bu ikkinchisi haqiqat edi, chunki birinchi navbatda yirtqich hayvonlar kun davomida kamdan-kam uchraydilar, ikkinchidan, biz qirg'oqdagi odamlar, ayniqsa ayollar juda qo'rqib ketishganini payqadik ... Faqatgina erkak joyida qolgan nayza yoki dart; qolganlari yugura boshladi. Ammo hayvonlar to'g'ridan-to'g'ri dengizga shoshildilar va qora tanlilarga hujum qilishni niyat qilmadilar. Ular o'zlarini suvga tashladilar va suzishni boshladilar, go'yo cho'milish ularning paydo bo'lishining yagona maqsadi edi. To'satdan ulardan biri ishga tushirilish yaqinida suzib ketdi. Men buni kutmagan edim; Shunday bo'lsa-da, tezda miltig'imni o'qqa tutdim va Ksuriga ikkalasini ham yuklashni buyurdim, men yirtqich bilan uchrashishga tayyorlandim. U miltiqdan o'q otish masofasiga yaqinlashishi bilan men o'qni tortdim, o'q uning boshiga to'g'ri keldi; u bir zumda suvga sho'ng'idi, so'ng yuzaga chiqdi va qirg'oqqa qaytib suzdi, keyin suv ostida g'oyib bo'ldi, keyin yana yuzada paydo bo'ldi. Aftidan, u azob chekayotgan edi - u o'lik jarohatdan suv va qon bilan bo'g'ilib, qirg'oqqa ozgina etib bormay, vafot etdi.

Kambag'al yovvoyi vahshiylar jingalakni eshitib, miltiqning otilgan otashini ko'rganlarida qanchalik hayratda qolganlarini etkazish mumkin emas; ularning ba'zilari deyarli qo'rquvdan o'lishdi va o'lik kabi erga yiqilishdi. Ammo yirtqich hayvon tubiga tushganini va men ularga yaqinlashish uchun alomatlarni ko'rsatayotganimni ko'rib, ular jasorat bilan o'ldirilgan hayvonni tortib olish uchun suvga tushdilar. Men uni suvdagi qonli dog'lar orasidan topdim va uning ustiga arqon tashlab, uchini negrlarga uloqtirdim va ular uni qirg'oqqa tortdilar. Hayvon noyob go'zal leopard zotiga aylandi, u ajoyib go'zallik terisiga ega edi. Uning ustida turgan negrlar hayratdan qo'llarini ko'tarishdi; men uni qanday o'ldirganimni tushunolmadilar.

Yong'in va o'q otishimning zarbasidan qo'rqqan ikkinchi hayvon qirg'oqqa sakrab, tog'larga qochib ketdi; masofa chegarasidan tashqarida, bu qanday hayvon ekanligini aniqlay olmadim. Bu orada men qora tanlilar o'ldirilgan leopardning go'shtini iste'mol qilmoqchi ekanliklarini angladim; Men buni o'zim xohlagancha sovg'a sifatida qoldirdim va o'zlari uchun olishi mumkinligini belgilar bilan ko'rsatdim. Ular har tomonlama minnatdorliklarini izhor etdilar va vaqtlarini boy bermay ishga kirishdilar. Pichoqlari bo'lmagan bo'lsa-da, ammo ular o'tkir o'tin parchalari bilan ish olib borishgan, ular bizni pichoq bilan qilmagandek, o'lik yirtqichni tez va epchillik bilan teridan tozalashgan. Ular menga go'sht taklif qilishdi, lekin men ularga berayotganimni alomatlar bilan tushuntirib, rad etdim va faqat ular menga juda xohish bilan bergan terini so'radim. Bundan tashqari, ular men uchun eskirganidan ancha kattaroq yangi zahiralarni olib kelishdi va men nima ekanligini bilmasam ham, uni oldim. Keyin men ulardan biron ko'zani cho'zib, alomatlar bilan suv so'radim, bo'sh ekanligini va uni to'ldirish kerakligini ko'rsatish uchun uni teskari o'girdim. Ular darhol o'zlariga biron narsa qichqirishdi. Biroz vaqt o'tgach, ikkita ayol pishgan (ehtimol quyoshda) loydan yasalgan katta idish bilan suv paydo bo'lib, uni qirg'oqqa qoldirib ketishdi va oziq-ovqat bilan birga. Men Ksurini barcha ko'zalarimiz bilan yubordim, u uchalasini ham suv bilan to'ldirdi. Erkaklar singari ayollar ham butunlay yalang'och edilar.

Shu tariqa o'zimni suv, ildiz va don bilan ta'minlab, mehmondo'st negrlar bilan xayrlashdim va yana o'n bir kun qirg'oqqa yaqinlashmasdan, o'sha yo'nalishda davom etdim. Nihoyat, o'n besh mil oldinda, men ko'rdim tor tasma dengizga uzoqqa cho'zilgan quruqlik. Havo osoyishta edi va men bu tupurishni yumshatish uchun ochiq dengizga burildim. O'sha paytda, biz uning uchi bilan tenglashganda, men okean bo'yidagi qirg'oqdan ikki chaqirim narida yana bir quruqlik chizig'ini aniq ajratib oldim va tor tupurish Kabo-Verde, quruqlik chizig'i esa bir xil nomdagi orollar. Ammo ular juda uzoq edilar va ularga qarab yurishga jur'at etolmay, nima qilishimni bilmay qoldim. Agar meni yangi shamol ushlasa, men na orolga va na kapa yetib bora olmasligimni tushundim.

Boshimni bu qiyin ahvolga solib, kabinada bir daqiqaga o'tirdim va Ksurini haydashga qoldirdim, to'satdan uning baqirganini eshitdim: “Ustoz! Ustoz! Yelkan! Kema! " Ahmoq bola bu albatta bizni ta'qib qilib yuborilgan xo'jayinining kemalaridan biri ekanligini tasavvur qilib, o'limdan qo'rqdi; ammo men Murlardan qanchalik uzoqlashganimizni bilardim va bu xavf bizga tahdid sola olmasligiga aminman. Men kabinadan sakrab tushdim va darhol kemani ko'rmadim, hatto uning portugal ekanligini aniqladim va dastlab qaror qilganimdek, Gvineya qirg'oqlariga negrlar tomon yo'l oldim. Ammo, yaqindan qarab, men kema boshqa tomonga qarab ketayotganiga amin bo'ldim va erga burilishni o'ylamadim. Keyin men barcha yelkanlarni ko'tarib, u bilan muzokaralarga kirishish uchun hamma narsani qilishga qaror qilib, ochiq dengizga burildim.

Biroq, men tez orada amin bo'ldimki, hatto katta tezlikda yurganimizda ham, biz unga yaqinlashishga vaqt topolmaymiz va u bizga signal berishga ulgurmasdan o'tib ketadi; biz charchadik; Ammo men deyarli umidsiz bo'lganimda, bizni teleskop orqali kemadan ko'rishgan va adashgan Evropa kemasining qayig'i bilan adashishgan. Kema yaqinlashishimiz uchun suzib yurganlarini tushirdi. Men xursand bo'ldim. Bizning kemamizdan uchirishda qattiq bayroq bor edi sobiq egasi Va men ushbu bayroqni tashvishga tushganimiz belgisi sifatida silkitishni boshladim va qo'shimcha ravishda qurolni otdim. Kemada ular bayroqni ko'rdilar va o'qdan tutun chiqdilar (ular otishni o'zi eshitmadilar); bizning kema yaqinlashishini kutib, suzib ketdi va uch soatdan keyin biz unga bog'lab qo'ydik.