Tatar alifbosi. Tatar yozuvi haqida ma'lumot
Volga bo'yiga ko'chirilishidan oldin ham tatarlarning ajdodlari - turklarning o'z yozma tillari bo'lgan. Bu runik yozuv. Runa yozuvining turkiyzabon yodgorliklari Oʻrxon, Yenisey, Azov, Don, Oltoy, Sharqiy Turkiston, Oʻrta Osiyo, Moʻgʻuliston qirgʻoqlaridan topilgan.
Qadimgi turkiy tilda 8 ta unli tovush bor edi: [a], [ə], [s], [va], [o], [y], [u], [ö].
Yozma shaklda ular 4 ta belgi yordamida ifodalangan.
Xuddi shu undoshlarni belgilash uchun runik alifboda 27 ta belgi ishlatilgan: [bb], [bb], [gb], [gb], [qb], [qb], [z], [yb], [yb ], [ kb], [kb], [lb], [l], [m], [nb], [nb], [n], [n], [n], [pb], [pb], [s] , [h], [th], [th], [h], [w].
Runik matnlar o'ngdan chapga, gorizontal tarzda yozilgan.
10-asrdan boshlab turk-tatarlar arab yozuvidan foydalanishgan. Tatarlar ming yildan ortiq vaqt davomida arab grafikasidan foydalangan. Bu alifboda 28 ta harf bor edi. Shulardan 3 tasi unli tovushlarni bildirish uchun ishlatilgan. Arab yozuvining yo'nalishi o'ngdan chapga.
Yillar davomida arab alifbosi o‘zgarmagan holda qo‘llanilgan. Faqat 19-asrda arab grafikasini tatar tilining tovushlar tizimiga moslashtirish zarurati masalasi koʻtarilgan.
Tatar xalqining koʻplab yodgorliklari, ilmiy asarlar arab yozuvida yozilgan.
2013-yildan boshlab fuqarolar davlat organlariga murojaat qilganda arab va lotin harflaridan foydalanishga ruxsat berilgan. Tatariston parlamenti tomonidan 2012-yil 24-dekabrda tasdiqlangan tillar to‘g‘risidagi qonunga ko‘ra, arab tiliga asoslangan tatar alifbosi quyidagicha:
Tatar tilida arab harflarida yozma ravishda yetkazilmaydigan unli va undoshlar mavjud.
1920-yillarning boshlarida barcha turkiyzabon xalqlar uchun yagona lotin alifbosi tuzildi.
1927 yilda ta’lim jarayoniga lotin grafikasi kiritildi. 1928 yilda yagona lotin alifbosiga ba'zi o'zgartirishlar kiritildi, shundan so'ng u o'n ikki yil davomida rasmiy ravishda foydalanildi.
Bu alifbo Yanalif deb atalgan.
Yanalifda 33 ta harf bor edi. Ulardan 9 tasi unli tovushlar, qolgan 24 tasi undosh tovushlar edi.
Lotin alifbosi quyidagicha ko'rinadi:
1938 yilda kirill alifbosiga asoslangan tatar alifbosining birinchi versiyasi taqdim etildi, bu erda a, ö, u, җ, n, h harflari qo'shildi. Bu alifbo 1939 yildan rasmiy foydalanishga kiritilgan.
Kirill alifbosiga asoslangan tatar alifbosi jami 39 ta harfdan iborat. Ulardan ikkitasi – “b” va “b” ham g‘amza tovushini ifodalash uchun xizmat qiladi. Yo, e, yu, i harflari [yṓ], [yḗ], [y͝͝e], [y͝͝y], [yu], [yu], [ya °], [yä] tovushlarining birikmalarini bildiradi.
12 ta unli tovushni yozma ravishda ifodalash uchun 10 ta harf ishlatiladi: a, a, o, ö, y, u, s, e, va, e. Shundan o, s, e harflari unlilarni [͝͝o], [ ͝͝y], [ ͝͝E] va rus tilidan olingan unlilar [ō], [ȳ], [ē] dir. So'z boshidagi e harfi [e], [y͝͝e], [y͝͝y] tovushlarining kombinatsiyasini, boshqa hollarda - [͝͝e] va [ē] tovushlarini ifodalaydi.
Undosh tovushlarni belgilash uchun 24 ta harf ishlatiladi. Ulardan c, sch, c faqat rus qarzlarida qo'llaniladi. Alifboda [q], [g], [w] tovushlarini bildiruvchi harflar mavjud emas.
Quyida kirill alifbosiga asoslangan tatar alifbosi keltirilgan bo'lib, unda harflarning joylashuvi 1997 yil yanvar oyida Tatariston Respublikasi Davlat Kengashining qarori bilan belgilangan.
© Maqola (yangilik) bo'yicha barcha huquqlar Tatar Internet-jurnaliga tegishli "Kara Akkosh" (veb-sayt). Materialdan to'liq yoki qisman nusxa ko'chirilgan taqdirda, "Kara Akkosh" tatar Internet-jurnaliga (veb-sayt) to'g'ridan-to'g'ri havola kerak.
Tatar alifbosi | Tatar harflari
Tatar alifbosi 39 ta harfdan iborat.
Kirish va bola uchun amaliy vazifalar.
A a A a B b C c D d E F E F g Җ H h I va J y K k L l M m N n NG ng O o Ö ö P p R r S s T t U y Ü u
U rus alifbosining 33 ta harfini va 6 ta qo'shimcha harfni o'z ichiga oladi: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Alifbodagi harflarning bu tartibi 1997 yil yanvar oyida Tatariston Respublikasi Davlat Kengashining qarori bilan mustahkamlangan.
Tatar alifbosining qo'shimcha harflari bilan belgilangan tovushlar
Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
[a] = [æ] - bu tovush aks holda ['' a], ya'ni juda yumshoq [a] sifatida belgilanishi mumkin. “O‘tir”, “qarang”, “qator” so‘zlarida rus tiliga [’a] yaqin. ['' a] talaffuzida tilingizning uchini pastki tishlaringizga tushiring, shunda siz [æ] tovushini olasiz.
ani - onam
ati - dadam
ayda - ayda
ayber narsadir
[u] = [ü] - yumshoqroq va yumaloqroq [’y]. Unga yaqin tovush ruscha ‘tyuk’, ‘ditch’, ‘lute’ so‘zlarida uchraydi. Ushbu so'zlarni talaffuz qiling, ['y] yanada yumaloqlik (lablaringizni naychaga aylantiring) va siz taxminan kerakli tovushni olasiz.
urdak - o'rdak
namuna
uzem - o'zim
yaxshi - markaz
[ö] = [a: °] - bu unli tovush rus tilida so'zlashuvchi o'quvchi uchun eng qiyin. Tatar [o] ning eng yaqin variantini "chinor", "asal", "Piter" so'zlarida topish mumkin. Ammo tatar tilida [o] qisqa, ruscha ['o] faqat stress ostida topiladi. Ushbu ruscha so'zlarni iloji boricha qisqa va katta yaxlitlash bilan talaffuz qilishga harakat qiling va siz kerakli tovushga yaqin bo'lasiz. Bu ingliz tilida keng tarqalgan tovushga o'xshaydi: qush, ish. Ammo inglizcha tovushda qo'pollik yo'q.
os - tepa
ostal - stol
[H] - bu tovush ingliz tilida ham tez-tez uchraydi va rus tilidagi ingliz tilidan olingan qarzlarda u j harf birikmasi bilan uzatiladi: 'jumper', 'Jek'. Tatar qarzlari ham chiqariladi: Jilyan - ėilān, Jalil - Ėalil. Rus tilidagi tovush [w] har doim qattiq, lekin odatda rus tilida so'zlashuvchi o'quvchi uchun undan yumshoq versiyani yaratish qiyin emas. Shuni ta'kidlash kerakki, [w] firmasi rus tili uchun ['w] kabi tatar tili uchun ham xos emas. Shuning uchun, bu tovushlarni aralashtirish, qoida tariqasida, sodir bo'lmaydi.
Havap - javob
jon - jon
jil - shamol
qyr - qo'shiq
[n] - kichik uvula tomonidan hosil qilingan burun tovushi. Rus tilida eng yaqin bo'lgan "gong" so'zidagi [ng] tovush birikmasi, uni burunda talaffuz qilishda ko'rib chiqilishi mumkin. Bu tovush frantsuz tilida tez-tez uchraydi: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Ma'lum bo'lishicha, bu tovushni o'qituvchi-maslahatchi yordamida o'zlashtirish unchalik qiyin emas. Va agar siz talaffuzingizni tekshirish imkoniga ega bo'lsangiz, bu imkoniyatni e'tiborsiz qoldirmang.
ha - yangi
yng - to'g'ri
yangyr - yomg'ir
mong - kuy
[h] = [h] - faringeal tovush. U farenksda hosil bo'lib, aspiratsiyali deb talaffuz qilinadi. Unga yaqin tovush ingliz tilida: shapka, qo'l, quyon. Rus tilida xalat, chill so‘zlarida ichak ohanglarisiz talaffuz qilinsa, eng yaqin tovush [x] hisoblanishi mumkin. Shuni esda tutish kerakki, tatar [h] ko'proq orqa, faringeal kelib chiqishi.
hava - havo
haykul - yodgorlik
honar - kasb
höhum - hujum
Darslar Harflarning talaffuzi
Talaffuz bilan tatar alifbosining imlosi
Tatar yozuvi - tatar tilining yozuvi. Turli vaqtlarda turli xil yozuv tizimlari ishlatilgan:
Arab yozuvi - 1927 yilgacha; Xitoyning oz sonli tatarlari hozirgacha arab yozuvidan foydalanadilar
Lotin - 1927-1939 yillarda; 20-21-asrlar boʻsagʻasida lotin alifbosini qayta tiklashga urinishlar boʻlgan; Turkiya, Finlyandiya, Chexiya, Polsha, AQSh va Avstraliyadagi tatarlar hozirda tatar lotin alifbosidan foydalanmoqda.
Kirill - 1939 yildan hozirgi kungacha; suvga cho‘mgan tatarlar 19-asrdan beri kirill alifbosidan foydalanmoqda.
Davlat kengashi Tatariston Respublikasi"Tatar tilini Tatariston Respublikasining davlat tili sifatida qo'llash to'g'risida" gi 1-ZRT qonuni (2012 yil 24 dekabr).
Qonunga ko‘ra, kirill alifbosi rasmiy alifbo bo‘lib qolmoqda, biroq fuqarolar transliteratsiya uchun davlat organlariga va lotin alifbosiga murojaat qilganda lotin alifbosi va arab alifbosidan foydalanishga ruxsat berildi. Davlat organlarining rasmiy javoblarida kirill alifbosidan foydalaniladi, biroq lotin yoki arab tillarida kirill matnini takrorlash mumkin.
Kirill alifbosining lotin va arab harflariga mosligi qonunga ilovada ko‘rsatilgan.
X asrgacha bo'lgan tarix. Tatar tilida arab yozuvi qoʻllanila boshlandi, tatar xalqining ajdodlari avval turkiy runadan, soʻngra uygʻur yozuvidan izchil foydalanganlar. 1927 yilda tatar tili uchun lotinlashtirilgan alifbo - Yanalif qabul qilindi, u lotin alifbosining barcha harflarini va tatar tilining o'ziga xos tovushlarini etkazish uchun bir nechta qo'shimcha harflarni o'z ichiga oladi. Shu bilan birga, missioner N.I.Ilminskiy va uning izdoshlari Volga bo'yi xalqlari tillari uchun rus alifbosini o'zgartirdilar. Ilminskiy alifbolari tatar aholisini nasroniylashtirish uchun ishlatilgan va shuning uchun musulmon tatarlar ulardan foydalanmagan.Bu alifboda rus alifbosidagi harflardan tashqari Ӓ ӓ, Ӧ ō, ž, Ӱ ō harflari mavjud edi. Bu alifbodan faqat kryashenlar foydalangan (hali ham foydalaniladi) va ular hozirgacha pravoslav nomlari hamda fita va kasr harflarining inqilobdan oldingi imlosidan foydalanadilar.“Iske imla” Arab yozuviga asoslangan tatar alifbosidan foydalanilgan. 10-asr. 1920 yilgacha tatar xalqining ajdodlari islom dinini qabul qilgandan keyin ishlatila boshlandi. "Iske imla" nomini oldi - eski harf, "yanga imla" dan farqli o'laroq - yangi harf. n va v - ۋ ڭ tovushlari uchun p - ۋ ڭ Arab grafikasiga asoslangan alifbodan Polsha-Litva tatarlari foydalangan, ular: tatar tilini bilmay qolib, eski belorus tiliga oʻtdi.Arab grafikasi asosidagi “Yanga imlya” tatar alifbosi (1920-1927).Tatar ASSR Xalq Komissarlari Sovetining 1920-yil 19-dekabrdagi qarori bilan tatar tilida arab yozuvidan foydalanish aniqlashtirildi va soddalashtirildi: ba'zi harflar va belgilar olib tashlandi, qo'shimcha harflar kiritildi. 1925 yil noyabr oyida TASSR Xalq Maorif Komissarligining Akademik markazi qaror chiqardi, unga ko'ra yangi qoidalar barcha Sovet muassasalari, maktablari va tatar matbuotida qo'llanilishi majburiy bo'ldi. “Yanga imlya” tatar tilida 1927 yilgacha qoʻllanilgan, shundan soʻng lotin yozuvi asosida “Yanalif” joriy qilingan.Romanlashtirishga birinchi urinishlar 1908-1909-yillarda tatar shoiri Sagit Ramiev oʻz ijodida lotin alifbosidan foydalana boshlagan. ishlaydi. U "qattiq unli" digraflardan foydalanishni taklif qildi va uni ea, eu, eo, ei digraflari bilan ko'rsatdi. Ammo “arabchilar” uning loyihasini amalga oshirishga imkon berishmadi. Biroq tez orada Sovet hukumati SSSR tarkibidagi barcha turkiy tilli respublikalarda romanlashtirishni amalga oshirdi. Shu maqsadda Moskvada maxsus “Yangi alifbo boʻyicha markaziy qoʻmita” tashkil etildi. Lotinlashtirish yo'lidagi birinchi haqiqiy qadam tatar-boshqird lotin alifbosi loyihasi bo'ldi. 1924 yilda "Eshche" ("Ishchi") gazetasida nashr etilgan. Harflarning talaffuzi ingliz alifbosiga asoslangan bo'lib, o'ziga xos boshqird tovushlari digraflar orqali uzatilgan. Bu loyiha rad etildi “Yanalif” 1924-yilda Bokuda, 1927-yilda Toshkentda turkologlarning anjumanlari chaqirildi. Ikkala anjumanda ham yozuvchi Galimjon Ibragimov boshchiligidagi tatar delegatsiyasi, shuningdek, Qozog‘iston delegatsiyasi almashtirishga qarshi chiqdi. Uchinchi konferensiya Qozon shahrida bo‘lib o‘tdi. Bu safar tatar delegatsiyasi lotin alifbosiga o‘tishni boshlashga rozi bo‘ldi. 1926 yil aprel oyida Qozonda Yangi tatar alifbosi jamiyati (“Jaŋa tatar elifvas” / “Yana tatars alifbasy”) ish boshladi.1927 yil 3 iyulda Yanalif tatar tilining rasmiy yozuvi deb e’lon qilindi. 1928-yilda Yanalif isloh qilinib, undan keyin 12 yil foydalanilgan. Manbalar uning 34 ta harfi borligini ko'rsatadi, lekin ular 34-harf nima ekanligida farq qiladi: bu digraf bj yoki apostrof edi. Shuningdek, alifbodagi harflar tartibi haqida turli maʼlumotlar mavjud (Ə A dan keyin yoki E dan keyin, b E yoki Ƶ dan keyin qoʻyilgan) Lotin grafikasiga asoslangan tatar alifbosi (1927-1939): A aB ʙC cÇ çD dE eƏ əF fG gƢ ƣH hI iJ jK kL lM mN nN̡ n̡O oƟ ɵP pQ qR rS sŞ şT tU uV vX xY yZ zƵ ƶ l 1939 yilda u kirill alifbosiga almashtirildi. Lotin alifbosidan faol foydalanilgan 12 yil davomida arab alifbosi ham (Yana imla va Iske imla) qo‘llanilganini ta’kidlash joiz. Masalan, Muso Jalilning bir mo‘ab daftarchasi yanalif, ikkinchisi arab tilida yozilgan. Ikkala daftar ham nemis qamoqxonasida kirill alifbosi rasman joriy qilinganidan keyin yaratilgan va yanalif fashistlar tashviqotida ham ishlatilgan. Yanalif 50-yillarga qadar cheklangan darajada qoʻllanilgan, oʻshanda maktab darsliklarining aksariyati urushdan oldin ishlab chiqarilgan darsliklar boʻlgan. Yanalif tatar diasporasining bir qismidan, jumladan Ozod Yevropa radiosining tatar xizmatidan ham foydalangan.Kirill alifbosiga asoslangan tatar alifbosi 1939-yilda tatar alifbosi kirill alifbosiga o‘tkazilgan. Professor M. Fazlullinning dastlabki loyihasi diakritikani to'liq rad etish va digraflardan foydalanishni nazarda tutgan: ab, zh, nb, oh, uh, xh. Biroq, bu variant juda noqulay deb rad etildi. Shundan so‘ng Qurbongaliev va Ramazonovning loyihasiga ko‘ra, alifboga qo‘shimcha oltita harf qo‘shilgan (Ö, A, Ü, ĺ Yanalifdan o‘zlashtirilgan, zh va NG esa kirill alifbosining o‘xshash harflaridan yaratilgan) bugungi kunda ham foydalaniladi. A aƏ aB bV VG qayerda ee eozh fҖ ŗz zi iy yK kl lm mn n NG ngO oÖ öP pr rS sT tu uÜ uF fH xHH hC Tatariston Respublikasi Davlat Kengashining Farmoni bilan. Bundan oldin alifbo oxirida qo'shimcha Aa, Öo, U, ᗗ, NGng, Hh harflari joylashgan edi. Bundan 8 yil avval, 1989 yilda uvular tovushlarni k' (q) va g' (ğ), shuningdek, (w) dagi bo‘g‘insiz yarim unlini belgilash uchun qo‘shimcha Qq, Gg‘ va O‘o‘ harflarini kiritish to‘g‘risida qaror qabul qilindi. Biroq bu qaror qisman lotin alifbosiga yaqin orada o‘tish kutilayotgani, qisman bu harflarning kiritilishi tatar tilining imlosini butunlay o‘zgartirishi bilan bog‘liq holda amalga oshirilmadi.Internetning keng qo‘llanilishi bilan, standart maketlarda qo'shimcha kirill harflari yo'qligi sababli matnlarni yozishda muammo yuzaga keldi. Tatnetda keng tarqalgan yechimlardan biri Casanowitz amaliy transkripsiya tizimidan foydalanish edi. Hozirda Windows XP va Unicode-ning keng tarqalishi tufayli Kazanovitz o'z ahamiyatini yo'qotdi Lotin alifbosiga asoslangan tatar alifbosi "Yanalif-2" Yangi tatar alifbosi shartli ravishda "Yanalif-2" deb nomlanadi ("Yanalif-2" nomidan). birinchi tatar lotin alifbosi "Yanalif" 1920-30- x yillar). Tatariston Respublikasining 1999 yil 15 sentyabrdagi 2352-sonli "Lotin yozuviga asoslangan tatar alifbosini tiklash to'g'risida"gi qonuni bilan muomalaga kiritilgan, ammo bu qonun Konstitutsiyaviy sudning qarori bilan to'xtatilgan. Rossiya Federatsiyasi 2004 yil 16 noyabrdagi 16-P-son. U yoki bu yo'l bilan "Yanalif-2" keng qo'llaniladi, tatar tili bo'yicha o'quv va ma'lumotnomalar nashr etadi va hokazo. A aƏ əB bC cÇ çD dE eF fG gĞ ğH hI ıİ iJ jK kQ qL lM mN nŊ ŋO oƟ ɵP. pR rS sŞ şT tU uÜ üV vW wX xY yZ z "Izoh: Unicode'da quyruqli "N n" harfi yo'qligi sababli kompyuter matnlarida shunga o'xshash Ŋ ŋ (lotin harfi eng) harfi qo'llaniladi. N n Internetda A, Ö uchun Ö, NG uchun Ñ, NG uchun Ä ishlatiladi. Bundan tashqari, Internetda Inalif yozuv tizimi keng tarqaldi."Internet alifbosi" Inalif (Internet va älifba so'zlaridan) tarqaldi. 2003 yilda tuhmat, Yanalifga o'xshash. Bu alifboning asosiy maqsadi ingliz klaviaturasida terilgan matnlarni, ya'ni diakritik belgilarsiz standartlashtirish edi. Lekin bu faqat Yanalifning inglizcha bo‘lmagan belgilarining yoki zamonaviy alifboning transliteratsiyasi emas. Ingliz tilidan tashqari tovushlar digraflar, yumshoq unlilar juft unli va apostrof birikmasi orqali uzatiladi. Istisno - kirill alifbosiga mos keladigan y harfi (Yanalif ı da). Yanalifdagi kabi j harfi [j] tovushini ifodalaydi, zh harflari birikmasi esa Yanalif ƶ harfini almashtiradi. Inalifda umuman ishlatilmaydigan X harfi oʻrniga kh birikmasi qoʻllaniladi. Qolgan yozishmalarni quyidagilarga qisqartirish mumkin: Ä - A "; Ö - O"; Ü - U "; Ç - Ch; Ğ -Gh; Ñ -Ng; Ş -Sh. Lotin alifbosiga oʻtish boʻyicha mojaro haqida 1980-yillar oxirida (glasnost va qayta qurish davri) baʼzi tatar tilshunoslari va Bu bir necha sabablarga ko'ra [manba 415 kun ko'rsatilmagan]: birinchidan, joriy kirill alifbosi tatar fonetikasiga unchalik mos kelmaydi (Kk, Gg va Vv harflari bir vaqtning o'zida ikkita tovushni bildiradi; lotin alifbosida bu tovushlar harflar bilan belgilanadi. Kk va Qq, Gg va Ğğ va Vv va Ww), buning natijasida 1950-yillarning o'rtalaridan boshlab tilshunoslar alifboga yana uch yoki to'rtta harf qo'shish masalasini muhokama qila boshladilar; ikkinchidan, ba'zi alifbolarning tarjimasi. SSSR parchalanganidan keyin boshqa turkiy xalqlarning lotin yozuviga oʻtishi uchinchidan, kirill alifbosining kiritilishi tatarlarning turli avlodlari oʻrtasida yozma muloqotni qiyinlashtirdi [manba 415 kun koʻrsatilmagan]: keksa odamlar lotin alifbosidan foydalanadilar. th, va yoshlar faqat kirill o'rgatildi.Tatar tilini lotin tiliga tarjima qilish muxoliflarining dalillari [manba 415 kun ko'rsatilmagan]: Tataristonda atigi 2 million tatar, Rossiya Federatsiyasining boshqa hududlarida esa 3,5 million tatar yashaydi. , ya'ni rus tatarlarining aksariyati o'z ona tilini lotin alifbosiga emas, kirill alifbosiga asoslangan holda o'rgangan; lotin alifbosining joriy etilishi tatarlarning yosh avlodi o'tgan asrda yaratilgan tatar adabiyotidan uzilib qolishiga olib keladi. so'nggi 70 yil; Rossiya hukumati va rus aholisining bir qismi bu tarjimani muqarrar ravishda siyosiy demarsh va separatizmga urinish sifatida qabul qiladi; tarjima juda katta moliyaviy xarajatlarni talab qiladi. Tatar yozuvi 1. Runa yozuviga asoslangan tatar alifbosi Volga bo‘yiga ko‘chishdan oldin ham tatarlarning ajdodlari – turklarning o‘z yozuvi bo‘lgan. Bu runik yozuv. Runa yozuvining turkiyzabon yodgorliklari Oʻrxon, Yenisey, Azov, Don, Oltoy, Sharqiy Turkiston, Oʻrta Osiyo, Moʻgʻuliston qirgʻoqlaridan topilgan.Qadimgi turkiy tilda 8 ta unli tovush boʻlgan: [a], [a]. , [s], [va], [o], [y], [u], [ö].Yozuvda ular 4 ta belgi yordamida ifodalangan.Bir xil undoshlarni belgilash uchun runik alifboda 27 ta belgidan foydalanilgan. : [b'], [b], [g'], [gb], [qb], [qb], [z], [yb], [yb], [kb], [kb], [lb], [ l], [m], [nb], [nb ], [n], [n], [n], [pb], [pb], [s], [sb], [tb], [t] , [h], [w].Runik matnlar oʻngdan chapga, gorizontal tarzda yozilgan. 2. Arab alifbosiga asoslangan tatar alifbosi 10-asrdan boshlab turk-tatarlar arab yozuvidan foydalanganlar. Tatarlar ming yildan ortiq vaqt davomida arab grafikasidan foydalangan. Bu alifboda 28 ta harf bor edi. Shulardan 3 tasi unli tovushlarni bildirish uchun ishlatilgan. Arab yozuvining yoʻnalishi oʻngdan chapga.Oʻtgan yillar davomida arab alifbosi oʻzgarishsiz qoʻllanilgan. Faqat 19-asrda arab grafikasini tatar tili tovushlar tizimiga moslashtirish zarurligi toʻgʻrisidagi masala koʻtarildi.Arab grafikasi boʻyicha tatar xalqining koʻplab yodgorliklari, ilmiy asarlar yozildi. 2013-yildan boshlab fuqarolar davlat organlariga murojaat qilganda arab va lotin harflaridan foydalanishga ruxsat berilgan. Tatariston parlamenti tomonidan 2012-yil 24-dekabrda tasdiqlangan tillar to‘g‘risidagi qonunga ko‘ra, arab tiliga asoslangan tatar alifbosi quyidagicha: 3. Lotin alifbosiga asoslangan tatar alifbosi Tatar tilida unli va undosh tovushlar mavjud bo‘lib, ular bo‘lishi mumkin emas. arab harflarida yozilgan.1927-yilda barcha turkiy tilli xalqlar uchun yagona lotin alifbosi tuzildi.1927-yilda taʼlim jarayoniga lotin grafikasi kiritildi. 1928-yilda yagona lotin alifbosiga baʼzi oʻzgartirishlar kiritilib, shundan soʻng u oʻn ikki yil davomida rasmiy qoʻllanilgan.Bu alifbo “Yanalif” deb atalgan.Yanalifda 33 ta harf boʻlgan. Ulardan 9 tasi unlilarni, qolgan 24 tasi undosh tovushlarni bildirgan.Lotin alifbosiga asoslangan alifbo quyidagicha: 4. Kirill alifbosiga asoslangan tatar alifbosi 1938-yilda kirill alifbosiga asoslangan tatar alifbosining birinchi varianti yaratilgan. taqdim etilgan, unga a, ö, u harflari , , n, h qoʻshilgan. Bu alifbo 1939 yildan rasmiy foydalanishga kiritilgan. Kirill alifbosiga asoslangan tatar alifbosida atigi 39 ta harf mavjud. Ulardan ikkitasi – “b” va “b” ham g‘amza tovushini ifodalash uchun xizmat qiladi. Yo, e, yu, i harflari [yṓ], [yḗ], [y͝͝e], [y͝͝y], [yu], [yu], [ya °], [yä] tovushlarining birikmalarini bildiradi. 12 ta unli tovushni yozma ravishda ifodalash uchun 10 ta harf ishlatiladi: a, a, o, ö, y, u, s, e, va, e. Shundan o, s, e harflari unlilarni [͝͝o], [ ͝͝y], [ ͝͝E] va rus tilidan olingan unlilar [ō], [ȳ], [ē] dir. Soʻz boshidagi e harfi [], [͝͝], [͝͝] tovushlarining birikmasini, boshqa hollarda esa [͝͝e] va [̄] tovushlarini ifodalaydi.Undosh tovushlarni belgilash uchun 24 ta harf ishlatiladi. Ulardan c, sch, c faqat rus qarzlarida qo'llaniladi. Alifboda [q], [g], [w] tovushlarini bildiruvchi harflar mavjud emas.
Kirill tatar alifbosi
Tatar-boshqird xalqining asosiy maqsadi, yozuv va til nuqtai nazaridan, qaytish bo'lishi kerak arab alifbo. Bu mavzuga inshaalloh bir necha marta qaytaman. Ayni paytda, boshqa narsa haqida.
1939 yil namunasidagi tatar (kirill) alifbosi 1. tatarlarni ruslashtirishga, 2. tatarlarni Qur’on tilidan uzoqlashtirishga qaratilgan edi.
Birinchi maqsadni hal qilish uchun rus alifbosi 6 ta qo'shimcha harf qo'shilishi bilan to'liq qo'llanildi. To'liq rus alifbosini tark etish uchun ruscha qarzlardan to'g'ri yozma foydalanish kerak edi. Shu bilan birga, tatar harfida ko'plab rus harflari ishlatilmagan (masalan, c), ba'zilari rus fonetikasiga zid ravishda ishlatilgan (juftlik). h-u) va ba'zi ilovalar uchun u "yaratilgan" (harf v).
Bu erda men kirill tatar alifbosini isloh qilish variantini ko'rib chiqaman, chunki bugungi kunda alifboning oldingi vazifalari ahamiyatsiz va lotin alifbosiga o'tish qonun bilan taqiqlangan. (Arabika haqida keyinroq gaplashamiz).
Zamonaviy kirill tatar alifbosi (Qurbongaliev va Ramazonov varianti, 1939 yil, harflar tartibi - 1997 yilgi farmonga muvofiq):
Aa Aä Bb Vv Dg Dd Her Yo Fzh Җᗗ Zz Ii Yi Kk Ll Mm Nn'NGng Oo Öö Pn Rr Ss Tt Uy Uu Ff Xx h Shsh Shch Tsts ' Yy l Ee Yuy Yaya
Jami: 39 ta harf.
Izohlar:
1. Tatar tilida "B" qisqa "U" ("u") shaklida talaffuz qilinadi va "u" ("u") shaklida yozilishi tatar fonetikasiga ko'proq mos keladi. Jumladan, “vatan”, “vuli” kabi so‘zlar avval arabcha “u” qo‘llanishi bilan yozilgan bo‘lib, bu tatar fonetikasiga ko‘proq mos keladi.
Ya'ni, "B" harfidan voz kechish, uning imlosini "U", "Ü" harflariga aylantirish talab etiladi.
2. Boshqird alifbosidan farqli o'laroq, tatar tilida ular "tomoq G" uchun alohida harf ishlatmaganlar ("bo'g'iz K" bilan shunga o'xshash holat). Biroq, tatar tilini yodda b O Tovushlarning boshqa turkiy tillarga nisbatan koʻproq arablashuvi uchun G va K tomoqlari uchun alohida harflar kerak boʻladi. Gap shundaki, agar yumshoq soʻzlarda G va K toʻgʻri (“yumshoq”) oʻqilsa, kerak boʻlsa “qattiq” bilan belgilang. unlilar", bu yumshoq bo'g'inlar uchun to'g'ri emas.
Masalan, “garab” so‘zida “A” harfining yozilishi faqat tomoq “G” harfining to‘g‘ri o‘qilishini ko‘rsatish uchun talab qilinadi va singarmoniklik qonunini buzadi.
Ya'ni, qo'shimcha ravishda "G'g'", "Qq" harflarini kiritishingiz kerak.
3. Rus tilidagi “E”, “E”, “U”, “I” harflari so‘z boshida diftonglar (ye, yo, yu, ya), so‘z o‘rtasida esa – kabi o‘qiladi. oldingi undoshning yumshashi bilan monoftonglar.
Tatar tilida hamma narsa ancha murakkab: "Ə, Ö, Ü" yumshoq unlilar-monoftonglari mavjudligi sababli so'z o'rtasida "Y, Y" harflari umuman yozilmaydi. So'z o'rtasidagi "E" harfi monoftong, yumshoq juft qattiq monoftong "E" kabi o'qiladi. So'z boshida joylashgan "E, Yu, I" harflari diftong kabi o'qiladi, lekin bunday harf diftong qanday o'qilishini, yumshoq yoki qat'iy ravishda aniq ko'rsatmaydi. Tatar harfida "E" harfi umuman yo'q.
Ya'ni, diftonglarni chiqarib tashlash orqali imloni soddalashtirish talab etiladi, va so'zlarning boshida imloni faqat monoftonglar yordamida qoldiring - bu ruscha "E" harfi tark etilganda tatar tilida qanday bajarilganiga o'xshaydi. Bunday holda, "E" faqat monoftong sifatida qoladi, so'zning boshida qo'shimcha "Y" ("Yel") bilan yozuv mavjud.
4. “J” harfi tatar tilida faqat bitta “Zhumba” so‘zida qo‘llaniladi. Shunday qilib, siz "J" harfidan foydalanib, "J" harfini yozishni rad qilishingiz mumkin. Bu "CH" - "shch" juftligi misolida amalga oshiriladi: Tatar adabiy tilida ruscha "Ch" ning tovush analogi ishlatilmaydi, lekin bu harf ruscha "shch" ga o'xshash tovushni yozish uchun ishlatiladi. ", va "shch" harfining o'zi tatarcha harf ishlatilmaydi.
Ya'ni, "J" harfini imlosini "J" ga o'zgartirib, undan voz kechishingiz kerak.
5. Tatar yozuvida "shch" (yuqoriga qarang) va "Ts" harflari ishlatilmaydi.
Ya'ni, alifbodan "shch, Ts" harflarini chiqarib olishingiz kerak
6. "b, b" harflari cheklangan darajada qo'llaniladi. "B" harfi arabcha "hamza" ning o'xshashi sifatida arabcha qarzlarda ishlatiladi va oddiyroq belgi bilan almashtirilishi kerak " `
"ko'pchilik lotin alifbosi misolida." b "harfi 2 va 3-bandlarda ko'rsatilgan muammolar tufayli cheklangan darajada qo'llaniladi. Ushbu muammolarni hal qilish bilan bu harfga ehtiyoj yo'qoladi.
Ya'ni, alifbodan "b, b" harflarini olib tashlashingiz kerak, "b" ni "belgisi bilan ajratish" bilan almashtiring. `
".
Isloh qilingan alifbo quyidagicha ko'rinadi:
Aa Aa Bb Gg Gg Dd Her Lj Zz Ii Yi Kk Qq LL Mm Nn ngng Oo Öo Pp Rr Ss Tt Uy Uu Ff Xx Hh Shsh Yy Ee
31 harf
Zamonaviy alifbo
- Tovushlar uchun turkiy-fors grafemalari NS, h, f, G -
- tovushlar uchun ң va v -
Inga imla
Arab yozuviga asoslangan tatar alifbosi (-).
| ئا | ﺋﻪ | پ | ب | ت | ج | چ | ح |
| د | ر | ز | ژ | س | ش | ع | ف |
| ق | ك | گ | ڭ | ل | م | ن | و |
| ۋ | ی | ئو | ئوُ | ئ |
| Oh | ӓ | B b | (in ichida) | G g | D d | Uning | Uning | F f | Z z |
| Va va | Th y | K k | L l | Mm | N n | ҥ | Oh oh | ӧ | N n |
| P p | Bilan | T t | U u | ӱ | (F f) | (X x) | (Ts c) | H h | V w |
| (U u) | (B bb) | S | (B b) | Uh uh | Yu yu | men menman |
Lotin tiliga asoslangan
Romanizatsiyaga birinchi urinishlar
Biroq tez orada Sovet hukumati SSSR tarkibidagi barcha turkiy tilli respublikalarda romanlashtirishni amalga oshirdi. Shu maqsadda Moskvada maxsus “Yangi alifbo boʻyicha markaziy qoʻmita” tashkil etildi. Lotinlashtirish yo'lidagi birinchi haqiqiy qadam tatar-boshqird lotin alifbosi loyihasi bo'ldi. 1924 yilda "Eshche" ("Ishchi") gazetasida nashr etilgan. Harflarning talaffuzi ingliz alifbosiga asoslangan bo'lib, o'ziga xos boshqird tovushlari digraflar orqali uzatilgan. Ushbu loyiha rad etildi.
Yanalif
Yanalif maktublari va ularning arabcha muqobili (1927)
Lotin grafikasiga asoslangan tatar alifbosi (-):
| A a | B ʙ | C c | Ç ç | D d | E e | Ə ə | F f |
| G g | Ƣ ƣ | H h | men i | J j | K k | L l | M m |
| N n | Ꞑ ꞑ | O o | Ɵ ɵ | P p | Q q | R r | S s |
| Ş ş | T t | U u | V v | X x | Y y | Z z | Ƶ ƶ |
| B b |
Yanalif-2
Yangi tatar alifbosi shartli ravishda “Yanalif-2” deb ataladi (birinchi tatar lotin alifbosi “Yanalif” 1920-30-yillar nomidan). Tatariston Respublikasining 1999 yil 15 sentyabrdagi 2352-sonli "Lotin yozuviga asoslangan tatar alifbosini tiklash to'g'risida"gi qonuni bilan qabul qilingan, ammo bu qonun Rossiya Konstitutsiyaviy sudining qarori bilan to'xtatilgan. Federatsiya 2004 yil 16 noyabrdagi 16-P-son. Qanday bo'lmasin, "Yanalif-2" dastlab keng qo'llanilgan, tatar tili bo'yicha o'quv va ma'lumotnomalar nashr etilgan va hokazo.
N harfi "dumli"
| A a | Ə ə | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f |
| G g | Ğ ğ | H h | men i | i i | J j | K k | Q q |
| L l | M m | N n | Ꞑ ꞑ | O o | Ɵ ɵ | P p | R r |
| S s | Ş ş | T t | U u | Ü ü | V v | V v | X x |
| Y y | Z z | ’ |
Eslatma. Yaqin vaqtgacha Unicode-da N n "dumli" harfi yo'q edi (inglizcha) rus , shuning uchun kompyuter matnlarida o'xshash Ŋ ŋ (lotin harfi eng) harfi ishlatilgan. N n "dumli" A790 va A791 pozitsiyalarida Unicode 6.0 ga kiritilgan (lotincha bosh harf n pastga tushuvchi, lotincha kichik n harfi pasayish bilan).
Keyingi rivojlanish
2004-yil 28-dekabrda Tatariston Respublikasi Oliy sudining qarori bilan Tatariston Respublikasi prokurorining 2352-sonli “Lotin yozuviga asoslangan tatar alifbosini tiklash to‘g‘risida”gi Qonunni tan olish to‘g‘risidagi bayonoti. " bekor qilingan. Shunday qilib, 2005 yil 22 yanvardan boshlab 5 yildan ko'proq vaqt davomida mavjud bo'lgan 1999 yildagi tatar lotin alifbosi rasman to'xtatildi.
29 iyun 2011 dar majlisi Kumitai SHuroi Davlatii Jumhurii Tojikiston dar masalahoi madaniyat, ilmu maorif va millii masalahoi guzaronidani Qonuni Jumhurii Tojikiston «Dar borai oid ba Qonuni Jumhurii Tojikiston doda meshavad. “Lotin yozuviga asoslangan tatar alifbosini tiklash toʻgʻrisida”gi masala koʻrib chiqildi. Gap kirill alifbosini lotin alifbosiga almashtirish haqida emas edi, lekin aslida yangi alifboni joriy etish o‘rniga arab va kirill tatar alifbosidan lotin alifbosiga ilmiy transliteratsiya qilishning rasmiy tizimi taklif qilindi. Shu bilan birga, qo‘shimcha harflar 1999-yildagi “Yanalif-2”dan turkiy va umumiy turkiy alifboga yaqinlashish yo‘nalishida farqlanadi.
Boshqa variantlar
Ko'pgina shriftlarda yangi lotin alifbosining 3 ta harfi yo'qligi sababli, Internetda A, Ö uchun Ö, NG uchun Ñ ni bildirish uchun Ä ishlatiladi. Bunday yondashuvda Zanalif alifbosi, shuningdek, uning rasmiy imlosidan farq qiladigan asl imlosidan foydalaniladi.
Bundan tashqari, Internetda Inalif yozuvi keng tarqaldi. "Internet alifbosi" Inalif (so'zlardan Internet va tat. 2003 yilda keng tarqalgan alifba Yanalifga o'xshaydi. Bu alifboning asosiy maqsadi ingliz tilidagi standart klaviatura yordamida va diakritiklardan foydalanmasdan tatarcha matnlarni kiritish va qayta ishlash edi.
Lotin alifbosiga o'tish atrofidagi ziddiyat haqida
1980-yillarning oxirlarida (glasnost va qayta qurish davri) baʼzi tatar tilshunoslari va yozuvchilari lotin alifbosiga qaytish masalasini koʻtara boshladilar.
Til suverenitetiga intilish
Tataristonda lotin grafikasini joriy etish masalasi 1990-yillarning boshlaridayoq ko‘tarilgan edi. Qozonda boʻlib oʻtgan Ikkinchi Jahon tatarlari qurultoyi respublika hokimiyatiga lotin alifbosiga asoslangan tatar alifbosini tiklash toʻgʻrisida qonun qabul qilishni tavsiya qildi.
Kirill alifbosidan lotin alifbosiga o'tish butun o'n yil davomida bosqichma-bosqich amalga oshirilishi taxmin qilingan edi. Kuzdan boshlab bir qator maktablarda lotin alifbosi tajriba tariqasida qo‘llanila boshlandi. Ilgari lotin alifbosiga o‘tishni yakunlash rejalashtirilganda bosma mahsulotlar ham kirill alifbosida, ham lotin alifbosi asosida chop etilishi kerak edi.
Federal organlar tomonidan qarorni bekor qilish
Qaror e’lon qilinganidan so‘ng Tatariston Respublikasi Davlat kengashi rahbari Farid Muxametshin respublika rasmiylari bu masala bo‘yicha hech qanday sudga, jumladan, Yevropa sudiga ham murojaat qilish niyatida emasligini aytdi.
Eslatmalar (tahrirlash)
- Tatar yozuvini lotin alifbosidan 1939 yil rus grafikasi asosidagi alifboga o'tkazish to'g'risida // TASSRning 90 yilligiga bag'ishlangan sayt.
- Tatar adyabi telelen alifbolari hyam imlo. - Qozon, 1938 yil.
- , bilan. 5
- Zakiev, M.Z. Turk-tatar maktubi. Tarixi, holati, istiqbollari. - M .: Insan, 2005 yil.
- Säjfi-Qazanlu F. Tatarlar arasunda "Jaŋalif" tarixi. - Qozon, 1928 yil.
- Yakalif // Tatar entsiklopedik lug'ati. - Qozon: Tatariston Respublikasi Fanlar akademiyasining Tatar entsiklopediyasi instituti, 1999. - 703 p. bilan. - ISBN 0-9530650-3-0
- Qarori Sudi Olii Jumhurii Tojikiston az 28.12.2004 N 3p-1-32/2004 Etirof oid ba Qonuni Jumhurii Tatariston 15.09.1999 № 2352 «DAR BARA TATI TARBIYA SHKOR VA TATARISTON. TATARISTON GALFAVITAN TATARLARNI TAYTA QILISh HAQIDA OSH
- Sobirova Aliya
