So lernen Sie, ins Englische zu übersetzen. Wie übersetze ich Sätze aus dem Russischen ins Englische? Kurzanleitung

1. Wenn Sie keine guten Englischkenntnisse haben, müssen Sie Ihren Kenntnisstand verbessern. Dies geschieht durch Wiederholung der wichtigsten grammatikalischen Formen und Strukturen der Sprache.
2. Für die Beratung müssen Sie die entsprechende Literatur auswählen. Sie können Lehrbücher zur Übersetzungspraxis und -theorie entweder in einer Buchhandlung oder in einer Bibliothek kaufen. Bei der Auswahl sollten Sie auf die Ausrichtung des Lehrbuchs achten - praktisch oder theoretisch. Im Allgemeinen ergänzen sie sich gegenseitig, aber wenn Sie später nicht komplexe Texte übersetzen müssen, reicht eine Anleitung zur praktischen Übersetzung aus.
3. Wenn Sie sich für Übersetzungskurse anmelden können, dann tun Sie es! Auf diese Weise können Sie sofort verstehen, was Sie wofür tun müssen, da Sie die Möglichkeit haben, Fragen zu stellen und Ihre Übersetzungen zur Überprüfung einzureichen. Solche Kurse werden in fast allen Sprachschulen angeboten. Bevor Sie den Kurs bezahlen, sollten Sie sich erkundigen, ob Sie solche Kurse kostenlos besuchen können. In diesem Fall werden Sie in der Lage sein, die Besonderheiten des Kurses und das Niveau der Lehre zu verstehen und herauszufinden, ob es das Richtige für Sie ist oder nicht.
4. Wenn Sie für solche Kurse weder Geld noch Zeit haben, lohnt es sich, ein eigenständiges Studium zu beginnen. Üben Sie das Übersetzen der benötigten Textarten. Dies können technische, journalistische, literarische Texte sein. Wenn Sie lernen möchten, wissenschaftliche Artikel zu einem bestimmten Thema ins Russische zu übersetzen, sollten Sie zuerst einige ähnliche Materialien lesen, die auf Russisch verfasst sind. Sie werden deren stilistische Merkmale verstehen und kein "Pausenpapier" aus dem Englischen in sie übertragen. Zum Beispiel weiß nicht jeder, dass russische wissenschaftliche Artikel nicht ermutigt werden, in der ersten Person zu sprechen. Daher sollte die Übersetzung des Satzes „Ich habe das Geld erhalten“ auf Russisch wie „Das Geld wurde erhalten“ klingen, im Extremfall „Wir haben das Geld erhalten“.

Wie übersetzt man richtig aus dem Russischen ins Englische?

Diese Frage stellen sich in der Regel diejenigen, die keine spezielle Sprachausbildung haben. Die auf dieser Seite gegebenen Empfehlungen mögen den Absolventen von innyaz lächerlich erscheinen, aber in diesem Fall werden wir uns nicht von ihnen leiten lassen. Unser Ziel ist es, denen zu helfen, die Angst haben, aus dem Russischen ins Englische übersetzen zu müssen. Für sie haben wir folgenden Algorithmus zum Übersetzen einfacher Sätze entwickelt:

1. Schreiben Sie aus dem Russisch-Englisch-Wörterbuch alle erforderlichen englischen Wörter in der Reihenfolge auf, in der sie im Satz vorkommen (in diesem Stadium beenden übrigens viele Leute die Übersetzung des Satzes).

* Es besteht die Gefahr, ein falsches Wort zu verwenden, also tun Sie das Gegenteil - überprüfen Sie die Bedeutung dieser Wörter im Englisch-Russisch-Wörterbuch. Paradoxerweise ist es für Anfänger besser, ein dickeres Wörterbuch zu verwenden, das alle Bedeutungen (einschließlich Bedeutungsschattierungen) polysemantischer Wörter detailliert beschreibt.

2. Finden Sie ein Verb-Prädikat (wenn Ihnen dies Schwierigkeiten bereitet, macht es keinen Sinn, weiterzulesen - Sie müssen mindestens bis zur vierten Klasse einen Russischkurs in der Oberstufe belegen).

3. Bestimmen Sie seine Zeit (Gegenwart, Vergangenheit oder Zukunft).

4. Geben Sie die Zeitform des Verbs an (siehe.)

5. Wählen Sie die Formel aus, die der angegebenen Zeit entspricht (siehe.).

6. Bestimmen Sie das Subjekt im Satz und "füllen" Sie die Formel mit der Substitutionsmethode mit dem Inhalt der Wörter, die Sie geschrieben haben.

7. Ordnen Sie die Artikel an und berücksichtigen Sie, dass in 90% der Fälle mit dem Artikel (a oder the) Substantive im Singular verwendet werden.

8. Ordnen Sie Präpositionen unter Berücksichtigung, dass Wörter im Russischen, die durch die Frage nach dem Genitiv verbunden sind (wer? Was?), im Englischen oft mit der Präposition von verbunden werden; Wörter, die im Russischen durch eine Frage nach dem Instrumentalfall verbunden sind (von wem? durch was?) werden im Englischen oft mit der Präposition durch verbunden; Wörter, die im Russischen durch die Frage nach dem Dativ verbunden sind (zu wem? zu was?), im Englischen können mit der Präposition to verbunden werden. Denken Sie auch an die Präpositionen des Ortes (in - innerhalb eines dreidimensionalen Raums, auf - auf einer horizontalen Fläche, an - einem Punkt im Raum usw.), Präpositionen der Zeit (zu - zu einem bestimmten Zeitpunkt, auf - auf irgendeinem Tag usw.) ...

9. Geben Sie das erhaltene Angebot einGoogle Übersetzerund überprüfen Sie die Richtigkeit Ihrer Übersetzung.*

* - Bitte beachten Sie, dass Sie sich auf keinen elektronischen Übersetzer verlassen können - sie geben oft falsche Optionen an, aber sehr einfache Sätze mit gemeinsamem Vokabular übersetzen "passend".

Der obige Algorithmus kann Englischlernern helfen, zum Beispiel beim Schreiben von SMS mit englischsprachigen Freunden, die dich kennen

Die Sichtübersetzung ist eine Art Konsekutivübersetzung, bei der Sie sich eine kleine Textpassage (normalerweise einen Satz oder einen Absatz) selbst vorlesen, schnell übersetzen und aussprechen müssen. Idealerweise sollte sich der Übersetzer beim Sprechen des Textes die nächste Passage ansehen. Dies erfordert bestimmte Fähigkeiten. Daher muss die visuelle Übersetzung, wie alle anderen Arten der Übersetzung, erlernt werden. Eine Person, die eine Fremdsprache spricht, kann nicht immer gut übersetzen.

Anblickübersetzung wird ziemlich oft verwendet. Stellen Sie sich eine Situation vor, in der Ihr Chef Ihnen einen Vertrag (Brief, Anmerkung, Anweisungen usw.) auf Englisch gibt und Sie auffordert, zu sagen, was dort geschrieben steht. Sie haben weder Zeit zum Nachdenken noch Gelegenheit, ein Wörterbuch zu benutzen. Hier sind Sprachübersetzungsfähigkeiten gefragt. Die visuelle Übersetzung wird auch bei der Vorbereitung verschiedener Konferenzen, Verhandlungen und Sitzungen verwendet.

Besondere Schwierigkeiten ergeben sich jedoch durch unzureichende Kenntnisse der Muttersprache, die Unfähigkeit, ihre Gedanken richtig auszudrücken, sowie den starken Einfluss der englischen Sprache, der bei der Übersetzung oft zu Buchstäblichkeit und Verstößen gegen die stilistischen Normen der russischen Sprache führt . Anfängerübersetzer interpretieren den Text oft wörtlich, ohne ihn neu anzuordnen oder die Besonderheiten der englischen Sprache zu berücksichtigen. Ein unbekannter Text wird zur Übersetzung angeboten und es gibt entweder keine oder nur sehr wenig Vorbereitungszeit. Der Text muss klar, in einem guten Tempo und vorzugsweise in gutem Russisch übersetzt werden.

Dazu ist es notwendig, den gesamten Reichtum der russischen Sprache perfekt zu beherrschen, sich vom Druck des englischen Textes abzulenken, nicht an Wörtern zu hängen, sondern den Text zu verstehen. Wenn Sie Wörter und keine Gedanken übersetzen, erhalten Sie einen ungeschickten und unverständlichen Text. Außerdem muss der Übersetzer die Fähigkeit des Ratens entwickeln, d. h. die Bedeutung eines Wortes oder einer Phrase erraten können, wenn es unbekannt, aber aus dem Kontext verständlich ist oder bestimmte Assoziationen hervorruft. Sie müssen auch alle Arten von Übersetzungstransformationen geschickt einsetzen.

Beim Übersetzen von einem Blatt ist es sehr wichtig, die sogenannten attributiven Kombinationen, von denen es in der englischen Sprache so viele gibt, richtig zu verwenden. Der Übersetzer muss auch wissen, wie man nicht-äquivalentes Vokabular und Eigennamen übersetzt.

Arten von lexikalischen Transformationen

Anhänge
Bei der Übersetzung sind semantische Ergänzungen nicht akzeptabel, jedoch muss der Übersetzer manchmal Wörter in den Text einfügen, um die Normen der russischen Sprache nicht zu verletzen.

Er beobachtete den jungen Mann ausserhalb des Raumes... - Er schaute wie junger Mann verließ den Raum.
Auslassungen
Der Übersetzer hat das Recht, einige Auslassungen zu machen, um eine Verletzung der Normen der russischen Sprache zu vermeiden. Diese Regel darf jedoch nicht missbraucht werden und die Unterlassung muss begründet werden.

So muss beispielsweise bei der Verwendung gepaarter Synonyme, die für die englische Sprache charakteristisch sind, eines davon weggelassen werden.

Dort war ganz und fertig Dunkelheit im Zimmer. - Das Zimmer war vollkommen dunkel. (Das Zimmer war pechschwarz dunkel).
Auswechslungen
Die Besonderheiten des Kontextes zwingen den Übersetzer manchmal, auch nur abweichende Korrespondenzen in der Übersetzung zu verweigern, ganz zu schweigen von der äquivalenten Korrespondenz.

In diesem Fall sucht der Übersetzer nach einer Übersetzungsoption, die für diesen speziellen Fall geeignet ist. Diese Art der Übersetzung wird als Kontextersetzung bezeichnet.

Sein Charakter hängt von den Besonderheiten des Kontextes ab, und jedes Mal muss der Übersetzer je nach Kontext und Stil des Textes nach einer Lösung suchen. Es gibt keine allgemeinen Regeln zum Erstellen von kontextbezogenen Ersetzungen. Es gibt jedoch eine Reihe von Übersetzungstechniken, die verwendet werden, um kontextbezogene Ersetzungen zu erstellen.
- Empfang der Konkretisierung
  Konkretisierung ist die Ersetzung eines Wortes der Ausgangssprache mit einer weiteren Bedeutung durch ein Wort der Zielsprache mit einer engeren Bedeutung.
  
  Er nahm mich ins Haus, um mir das Bild zu zeigen, an dem er gerade arbeitete, als ich kam... - Er eingeladen mich ins Haus und zeigte das Bild, an dem ich gerade arbeitete, als ich ich kam an.
- Generalisierungstechnik
  Ersetzen eines Wortes mit einer engeren Bedeutung durch ein Wort mit einer breiteren Bedeutung.
  
  Der Hund hat geschnüffelt jeder Zentimeter des Bodens... - Der Hund hat geschnüffelt alles drumherum.
- Empfang der Antonym-Übersetzung
  Ersetzen einer positiven durch eine negative und umgekehrt.
  
  Wenn du die Straße überqueren willst merken zuerst auf die Ampel schauen. - Wenn Sie die Straße überqueren möchten, vergessen Sie nicht schau dir zuerst die Ampel an.
  
  Besonderes Augenmerk sollte auf die Übersetzung der Struktur gelegt werden. nicht bis... Es ist besser, einen negativen englischen Satz positiv zu übersetzen, da das Verb in der negativen Form im Russischen ungeschickt klingt.
  
  ich habe es nicht geglaubt bis Ich sah es mit meinen eigenen Augen. - ICH glaubte es erst dann als ich es mit eigenen Augen sah.
  
  Auf Englisch ist es sehr verbreitet Litotes - zweimal nein. Es eignet sich nicht immer für eine wörtliche Übersetzung, da die Verneinung im Russischen gleich klingt. nicht und negatives Präfix nicht-... In diesem Fall greifen sie auf eine antonymische Übersetzung zurück.
  
  Dein Name ist nicht unbekannt mir. - Dein Name bin ich vertraut.
- Rezeption semantischer Entwicklung
  Die semantische Entwicklung in der Übersetzung besteht darin, dass ein Wort oder eine Phrase verwendet wird, deren Bedeutung die logische Entwicklung der Bedeutung der zu übersetzenden Einheit ist. Dies bedeutet eine Abweichung von der direkten Wörterbuchkorrespondenz. Im Gegensatz zu den Methoden der Konkretisierung und Generalisierung bezieht sich die semantische Entwicklung immer nicht auf ein einzelnes Wort, sondern auf eine Phrase oder eine semantische Gruppe.
  
  Oft wird die Ursache durch die Wirkung ersetzt oder umgekehrt, was die Angemessenheit der Übersetzung in keiner Weise verletzt.
  
  Und er bemerkte diesen Juni mit säuerlicher Mißbilligung hatte ihr Weinglas voll Wein gelassen(J. Galsworthy, Der Mann des Eigentums). - Und er bemerkte irritiert, dass Juni den Wein nicht angerührt(Übersetzt von M. Lurie).
  
  Neben seiner Witwe ist Pratt überlebt von eine junge Tochter. - Nach Pratt blieb Frau und Tochter.
- Rezeption des ganzheitlichen Umdenkens
  Dies ist eine der schwierigsten transformativen Übersetzungstechniken, die hauptsächlich bei der Übersetzung von Phraseologieeinheiten verwendet wird.
  
  Hilf dir selbst - hilf dir selbst
  
  Schlaf drüber - der Morgen ist klüger als der Abend

Übersetzung von attributiven Phrasen

Attributive Phrasen beziehen sich auf freie Phrasen und werden hauptsächlich in zwei Gruppen unterteilt:

Adjektiv (Partizip) + Substantiv;
Nomen + Nomen.

Wenn im Russischen ein Adjektiv in der Rolle einer Definition normalerweise das folgende Nomen direkt charakterisiert und eine seiner Eigenschaften benennt, dann kann ein solches Adjektiv im Englischen das folgende Nomen indirekt charakterisieren und nicht seine eigene Qualität, sondern die Qualität eines anderen verwandten Objekts benennen oder Phänomene.

Überschallausgaben - die Kosten für den Bau von Überschallflugzeugen(kein Überschall)

Arabischer Zorn - der Zorn der Araber(nicht arabische Wut)

Europäischer Frieden - Frieden in Europa(nicht die europäische Welt)

Anti-Kriegs-GIs - Soldaten gegen den Krieg

Arbeitsbedingungen - Arbeitsbedingungen

Arbeiterpartei - Arbeiterpartei

Nicht alle englischen Attributgruppen können mit einer Kombination aus Adjektiv + Nomen auf Russisch wiedergegeben werden. Die Definition kann verschiedene Sachverhaltsbeziehungen ausdrücken: Ort, Zeit, Grund – oder als indirekte Ergänzung wirken.

Jet-Hochzeit - eine Hochzeit an Bord eines Jetliners

Weihnachtsstraßen - Straßen zu Weihnachten

Hirschtragödie - Hirsch - der Täter der Tragödie

Auf Englisch sehr verbreitet Polynomattributgruppen, in dem neben Verbindungen mit dem zu definierenden Substantiv auch eigene semantische Verbindungen zwischen einzelnen Definitionen bestehen.

Streikgespräche bei Douglas Plane werden fortgesetzt

Wenn Sie die Bedeutung bei der Übersetzung einer polynomialen Attributgruppe verstehen, müssen Sie die folgende Reihenfolge einhalten.

Übersetzen Sie das Pivot-Wort der Gruppe, d. h. das zu definierende Nomen, das normalerweise am Ende der Gruppe auftaucht (hier - Verhandlungen).
Analysieren Sie die semantischen Verbindungen zwischen den Mitgliedern der Phrase und stellen Sie fest, welche semantischen Gruppen darin aufgedeckt werden. Darüber hinaus sollte eine solche Analyse durchgeführt werden von links nach rechts, also vom ersten Term der Phrase (hier die semantischen Gruppen Douglas-Pflanze, Flugzeug-Pflanze, Pflanzenstreik, Streikgespräche).
Zeigen Sie die Verbindung zwischen einzelnen semantischen Gruppen auf und übersetzen Sie den gesamten Satz, beginnend mit dem Pivot-Wort – einem Substantiv – und der sequentiellen Übersetzung jeder semantischen Gruppe von rechts nach links.

Douglas-Pflanze - Douglas-Pflanze

Flugzeugwerk - Flugzeugwerk

Pflanzenstreik - Pflanzenstreik

Streikgespräche - Verhandlungen mit Streikteilnehmern

Jetzt übersetzen wir die gesamte Gruppe: „Die Verhandlungen zwischen der Verwaltung des Flugzeugwerks Douglas und den Streikteilnehmern gehen weiter. (Verhandlungen mit den Streikenden im Flugzeugwerk Douglas gehen weiter).

Übersetzung von Wörtern, die keine lexikalischen Übereinstimmungen auf Russisch haben

Diese Wörter beinhalten Neologismen, Realitäten, wenig bekannte Namen und Titel.

Es gibt mehrere Möglichkeiten, solche Wörter zu übermitteln:

Transliteration oder Transkription;
beschreibende Übersetzung;
Verfolgung.

Transliteration- Dies ist die Übertragung von Buchstaben des englischen Wortes mit den Buchstaben des russischen Alphabets.

Transkription ist die Übertragung englischer Laute mit den Buchstaben des russischen Alphabets. Die Transkriptionsmethode wird oft mit der Transliterationsmethode kombiniert.

New York, New York

Wall Street - Wall Street

Beschreibende Übersetzung- Übersetzung, die verwendet wird, wenn es unmöglich ist, ein Äquivalent oder Analogon zu finden und Transliteration und Transkription zu einer Verschleierung der Bedeutung führen würden.

Jetlag – Störungen im Körper durch Jetlag

Verfolgung ist die Schaffung eines neuen Wortes oder Satzes durch wörtliche Übersetzung.

Wolkenkratzer - Wolkenkratzer

Es ist zu bedenken, dass alle oben genannten Transformationen und Übersetzungstechniken selten in ihrer reinen Form und isoliert vorkommen. Übersetzer müssen meistens kombinierte Arten und Techniken von Transformationen verwenden.

Abschließend möchte ich an die Meinung erfahrener professioneller Übersetzer wie P.R. Palazhchenko und A. P. Chuzhakin, die davon überzeugt sind, dass die Übersetzung umso besser sein wird, je besser der Übersetzer den Text umwandeln kann.

Senden Sie eine Anfrage für eine freie Auswahl eines Tutors:

Beim Übersetzen ist es wichtig, semantisch, grammatikalisch und stilistisch korrekte Wörter zu wählen. Um unbekannte Wörter zu nutzen, ist es ratsam, auf erklärende Wörterbücher, Grammatikverzeichnisse und Kollokationshilfen zurückzugreifen. Um zu verstehen, wie Sätze aus dem Russischen ins Englische übersetzt werden, können Sie außerdem den allgemeinen Algorithmus zum Konstruieren eines Satzes betrachten. Es basiert auf der Aufteilung des Satzes in Komponenten, deren korrekter und relativ simultaner Übersetzung und der Wiedergabe der Reihenfolge des Auftretens der Elemente in der englischen Syntax.

Schritt -0- Analyse

Wie übersetze ich Sätze aus dem Russischen ins Englische? Zuerst analysieren wir den russischen Satz. Welche Art von Informationen enthält es - eine Aussage, eine Ablehnung, eine Frage, eine Anfrage / Bestellung oder eine bedingte Aussage? Wir unterscheiden die Mitglieder des Vorschlags:

1) das Prädikat beantwortet die Frage „Was macht es?“, „In welchem Zustand ist es?“, „Was passiert?“;

2) der Proband beantwortet die Frage „Wer?“, „Was?“;

3) der Zusatz beantwortet die Frage "für wen?", "Warum?", "Wer?", "Was?", "Für wen?", "Für was?"

4) der Umstand beantwortet die Frage "Wo?", "Wann?", "Warum?", "Warum?", "Wie?", "Inwieweit?";

5) Die Definition beantwortet die Frage „Was?“, „Wessen?“.

Bestimmen Sie die Kaution. Im Aktiv ist das Subjekt der Akteur selbst, im Passiv handelt er. Wir definieren Zeit - Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft, bedingt ("würde"). Wir definieren den Aspekt - unbestimmt (im Allgemeinen), dauerhaft (ein bestimmter Prozess), abgeschlossen (Wirkung, Erfahrung), abgeschlossen dauerhaft (die Wirkung eines langen Prozesses), es hängt von der Bedeutung ab, die der Satz trägt.

Die Übersetzung ins Englische kann in den folgenden Schritten durchgeführt werden.

Schritt -1- Umstand an erster Stelle

Wenn ein Umstand akzentuiert wird, steht er an erster Stelle. Wenn dies ein Ortsumstand ist, kann das Prädikat vor dem Subjekt stehen.

Schritt -2- Betreff

Das Thema wird gestellt. Sätze auf Englisch erfordern in fast jeder Situation ein Thema. Wenn daher ein formales Subjekt verwendet wird, ist es normalerweise „Es“. In der Frage wird dem Subjekt das entsprechende Hilfsverb vorangestellt.

Schritt -3- Vorhersehbar

Als nächstes kommt das Prädikat. Wenn das Prädikat nicht durch ein Verb ausgedrückt wird, wird ein verbindendes Verb verwendet. Person, Zahl und Zeit werden durch das erste Verb des Prädikats widergespiegelt. Weitere sind abhängig von Zeit und Anzahlung. Soll eine Verneinung ausgedrückt werden, geschieht dies entweder durch Anhängen des Partikels 'nicht' an das Hilfsverb oder durch Einführung eines anderen geeigneten negativen Wortes ('nein', 'niemand', 'nichts', 'niemand', 'keiner ', 'nie') vor dem gewünschten Wort. Verben können abhängige Wörter haben, die durch ein Adverb oder eine Gruppe von Adverbien ausgedrückt werden, die vor dem Verb stehen. Im Passiv wird das Verb verwendet und davor in der entsprechenden Form "sein". Bei mehreren Hilfsprogrammen kommt "be" zuletzt.

Schritt -4- Ergänzung

Dem Prädikat folgt ein Objekt (sofern vorhanden), es kann direkt oder – falls das Prädikat keine direkten Objekte aufnehmen kann – durch die entsprechende Präposition angehängt werden.

Schritt -5- Umstände

Wenn die Zeit nicht durch einen Umstand ausgedrückt wird, kommt sie nach der Hinzufügung. Wenn ein Satz mehrere Ergänzungen enthält, wechseln sie sich in der Regel in der folgenden Reihenfolge ab: Wirkungsweise, Ort, Zeit. Um Akzente zu setzen, können sie jedoch ausgetauscht werden.

Schritt -6- Definition

Die Definition hat keine klare Position im Satz, da sie sich auf ein Nomen bezieht. Ein Substantiv wiederum kann ein Teil eines beliebigen Mitglieds sein. Die Definition kann ausgedrückt werden (My, Our, Your, His, Her, Their) oder ein Adjektiv. Wenn ein Wort mehrere Adjektivdefinitionen hintereinander hat, wird normalerweise die folgende Reihenfolge zwischen ihnen festgelegt: Größe, Form, Alter, Farbe, Nationalität, Material. Subjektive Meinungsadjektive („schlecht“, „gut“, „nett“) gehen auf objektive und beschreibende zurück („sauber“, „bequem“).

Andere Designs

So übersetzen Sie Sätze aus dem Russischen ins Englische im Imperativ und In Bitten, Befehlen und Befehlen (Imperativ) wird das Subjekt weggelassen und das Verb steht immer in der Grundform. Bedingungssätze drücken eine Vermutung oder Wahrscheinlichkeit/Unwahrscheinlichkeit aus. Je nach Situation können Sie verschiedene Konstruktionen verwenden - Subjekt- und Prädikatinversion, Konjunktivstimmung, Imperfekt, „wenn / wenn“-Unionen und Modalverben „should“, „would“.

Wenn gewünscht, kann jedes Element an erster Stelle stehen und es dadurch logisch hervorheben, indem bestimmte Konstruktionen eingeführt werden.

Einige Situationen erfordern einen formelleren Stil. Wie übersetzt man Sätze aus dem Russischen ins Englische, wenn Sie eine höfliche Botschaft wiedergeben müssen? Um dies zu tun, wird im Englischen, genau wie im Russischen, die Vergangenheitsform verwendet, in diesem Fall - das Indefinite-Vergangenheit ("könnte Sie", "Ich habe mich gefragt", "Haben Sie").

Yu.N. Nowikow. Wie lernt man Dolmetschen?

Dolmetschen macht keinen Spaß, sondern harte Arbeit

In den 25 Jahren seit dem Fall des Eisernen Vorhangs der Beruf des Übersetzers ist zu einem der am weitesten verbreiteten geworden. Und dies wiederum bedeutet einen stark verschärften Wettbewerb auf dem Markt sowohl für schriftliche als auch für mündliche Übersetzungen. Gleichzeitig hat sich die Art der Übersetzungsarbeit in vielerlei Hinsicht verändert, ihre Intensität hat zugenommen und die Zahl der Wissensgebiete, in die ein professioneller Übersetzer angeleitet werden sollte, ist gestiegen. Dementsprechend sind die Gesamtanforderungen an die Qualifikation eines Übersetzers gestiegen.

Um auf dem Markt der schriftlichen und mündlichen Übersetzungen gefragt zu sein und erfolgreich zu arbeiten, muss ein Übersetzer seine Nische finden. Aus beruflicher Sicht sind die ausschlaggebenden Faktoren für die Beurteilung eines Übersetzers seine aktive Übersetzungserfahrung und seine echte Übersetzungsqualifikation. Um diese Fähigkeiten wettbewerbsfähig zu halten, bedarf es täglicher, unermüdlicher Arbeit.

Jeder, der sich beruflich mit Übersetzungen beschäftigt, sie wissen sehr gut, dass ohne Dolmetschpraxis für drei bis sechs Monate die Reaktionsgeschwindigkeit und die Gesamtqualität der Übersetzung stark sinken. Dies macht sich besonders bei der Simultanübersetzung bemerkbar. Ein Dolmetscher ist kein Beruf, den man ein für alle Mal beherrschen muss und sich dann auf seinen Lorbeeren ausruhen muss. Auch erfahrene Übersetzer versuchen, wenn möglich, sich auf jede Übersetzung vorzubereiten, sich vorab mit den Texten der Vorlesungen vertraut zu machen, ihr Wissen im Themenbereich aufzufrischen, sich psychologisch anzupassen. Dies ist umso wichtiger für unerfahrene Übersetzer.

Welche Übersetzung ist schwieriger: schriftlich oder mündlich?

Ein ziemlich umstrittenes Thema.

Ich bin fest davon überzeugt, dass ein echter Profi in der Lage sein sollte, sowohl mündlich als auch schriftlich mit hoher Qualität zu übersetzen – sowohl aus einer Fremdsprache in seine Muttersprache als auch aus seiner Muttersprache in eine Fremdsprache. Es sind die am Markt am meisten nachgefragten Universalübersetzer, die aufgrund des breiteren Leistungsspektrums die besten beruflichen Chancen haben.

Die Realität ist jedoch, dass der Anteil der Übersetzer, die sowohl mündliche als auch schriftliche Übersetzungen auf einem guten professionellen Niveau durchführen, gering ist. Es ist einfacher, schriftliche Übersetzungsaufträge zu finden als mündliche. Schriftliche Übersetzungen können aus der Ferne erfolgen, wenn Sie in einer anderen Stadt oder sogar in einem anderen Land leben. Dolmetschen erfordert hier und jetzt die Anwesenheit eines Dolmetschers. In Großstädten wie Moskau oder St. Petersburg ist das Volumen des Dolmetschermarktes recht groß, während in Kleinstädten Dolmetschen eher selten ist.

Gleichzeitig setzen Übersetzung und Dolmetschen unterschiedliche berufliche Fähigkeiten und sogar unterschiedliche Charaktereigenschaften des Übersetzers voraus. Daher ist alles sehr individuell: Für den einen ist es einfacher, den ganzen Tag zum Dolmetschen zu gehen, für den anderen ist es bequemer, diesen Tag zu Hause am Computer zu sitzen und schriftlich zu übersetzen.

Von mündlich ein Übersetzer erfordert ein höheres Maß an aktiven Kenntnissen in einer Fremdsprache. Dies gilt nicht nur für die Übersetzung als solche, sondern auch für die mündliche Ausdrucksfähigkeit in einer Fremdsprache (korrekte Aussprache, klare Diktion). Im Gegensatz zu einem Schriftsteller hat ein Dolmetscher in der Regel keine Möglichkeit, Wörterbücher zu verwenden, sich mit Kollegen zu beraten oder eine Übersetzungsmöglichkeit im Internet zu googeln. Er muss alle Entscheidungen in einem engen Zeitrahmen treffen, in der Lage sein, aus den schwierigsten Situationen, die im Voraus nicht vorhersehbar sind, angemessen herauszukommen.

Auf der anderen Seite benötigt ein Dolmetscher keine gründliche Überprüfung der Begriffe, keinen Stil, keine Kenntnisse der Feinheiten der Rechtschreibung und die Fähigkeit, Satzzeichen richtig zu platzieren. Tatsächlich gibt es improvisiert ( ad hoc) etwas Rohmaterial. Gleichzeitig besteht seine Hauptaufgabe darin, Live-Kommunikation möglichst ohne Sinnverfälschung und ohne gravierende Auslassungen zu ermöglichen.

Die Vorbereitung eines Dolmetschers muss alle notwendigen Schritte beinhalten

Wie meistert man professionelle Dolmetscherfähigkeiten? Die Vorbereitung eines Dolmetschers – sowohl schriftlich als auch mündlich – umfasst eine Reihe obligatorischer Schritte.

1. Allgemeine Sprachausbildung
Es ist unmöglich, Übersetzung aus heiterem Himmel von Grund auf ernsthaft zu studieren. Übersetzen lernen – ob schriftlich oder mündlich – erfordert mehr als nur Fortgeschrittene berufliches Niveau der Fremdsprachenkenntnisse:nicht nur die Fähigkeit, etwas in einer Fremdsprache berühmt zu sagen, sondern der kompetente und bewusste Umgang mit allen sprachlichen Mitteln. Der angehende Übersetzer sollte wissen, warum man im einen oder anderen Fall genau so sagen muss und nicht anders, verschiedene Übersetzungsoptionen anbieten, Bedeutungsnuancen und Subtexte spüren können.

Daher ist die Vermittlung einer Fremdsprache „in voller Tiefe“ eine notwendige Grundlage für die weitere Vermittlung von Übersetzungen. Ein Versuch, professionelle Übersetzungen zu unterrichten, ist unwahrscheinlich, wenn die Auszubildenden über eine unzureichende Sprachbasis verfügen.

Professionelles Übersetzen ist ohne sicheres, aktives Beherrschen der Fremd- und Muttersprache, ohne die Möglichkeit, zwischen diesen beiden Sprachen frei zu wechseln, in beide Richtungen zu übersetzen, nicht möglich. Für einen Dolmetscher stellt sich die Frage "Ist es möglich, in eine Fremdsprache zu übersetzen?" Klingt lächerlich, da die Zwei-Wege-Übersetzung eine der wichtigsten Arten der Interpretation ist.

Eine ideale, aber in der Praxis schwer zu erreichende Option für einen Übersetzer sind professionelle Kenntnisse in einer oder mehreren Fremdsprachen sowie professionelle oder nahezu berufsbezogene Kenntnisse in einem oder mehreren Fachgebieten, auf die er sich spezialisiert hat.

2. Beherrschen der theoretischen Grundlagen und ersten Übersetzungskenntnisse

Da es sich beim Übersetzen um eine rein angewandte Disziplin handelt, sind Kenntnisse in der Geschichte und Theorie der Übersetzung in der Regel ist für eine erfolgreiche Übersetzungstätigkeit nicht entscheidend. Vieles, was manchmal in den Rang einer "Theorie" der Übersetzung erhoben wird, ist nur eine Liste praktischer Empfehlungen, wie sich ein Übersetzer in einigen typischen Situationen verhalten sollte. Doch die Aufgaben, die der Übersetzer jeden Tag zu lösen hat, sind so vielfältig, dass man bei allem Willen keine „Theorie“ für alle Fälle voraussehen kann.

Professionelles Übersetzen setzt in erster Linie die Verfügbarkeit praktischer Übersetzungskompetenzen in der jeweiligen Nische voraus, auf die der jeweilige Übersetzer spezialisiert ist. Wenn ein Mensch kein einziges Gedicht geschrieben und ihm den ganzen Ablauf der Verslehre vorgelesen hat, wird er danach nicht automatisch zum Dichter. Ebenso reicht es nicht aus, einen Kurs in Übersetzungstheorie zu belegen, um ein fertiger Übersetzer zu werden, selbst wenn Sie eine Fremdsprache gut beherrschen. Die Interpretationstheorie im Allgemeinen unterscheidet sich von der Allgemeinen Übersetzungstheorie, die sich hauptsächlich auf die Übersetzung konzentriert.

Auf jeden Fall sogar notwendig theoretisches Minimum es ist am besten, eng und parallel zur praktischen Übersetzungsausbildung zu unterrichten. Andernfalls hat das Hören von Vorträgen über Übersetzung fast keine Wirkung. In der realen Übersetzungspraxis denken nur wenige professionelle Übersetzer über die Art der Übersetzungstransformation, den Äquivalenzgrad usw. nach. Übersetzungstechniken und -fähigkeiten werden nach und nach entwickelt, wenn spezifische Übersetzungsaufgaben gelöst werden. Um erfolgreich an Übersetzungsaktivitäten teilnehmen zu können, ist es notwendig Übersetzungsfähigkeiten in den Automatismus bringen. Um Übersetzen zu lernen, müssen Sie so viel wie möglich übersetzen und übersetzen.

Gleichzeitig (besonders für einen angehenden Übersetzer in der Phase seiner beruflichen Entwicklung) ist es äußerst wichtig Verfügbarkeit von Feedback: kritische Kommentare des Kunden oder des Übersetzungsredakteurs und erfahrenerer Übersetzerkollegen. Im Rahmen des Bildungsprozesses wird diese Korrekturfunktion vom Lehrer wahrgenommen. Wenn niemand Ihre Übersetzung korrigiert, wenn Sie nicht „an Fehlern arbeiten“, dann schmoren Sie in Ihrem eigenen Saft und übersetzen nach dem Grundsatz „Wie übersetzt, so ist es gut“.

Eine der Schwachstellen im System der universitären Dolmetscherausbildung besteht darin, dass diese Ausbildung in der Regel auf dem sogenannten „Bildungsübersetzung »(Übersetzung von Studenten im Unterricht im Rahmen von Schulungen), deren Bedingungen in der Regel angenehmer sind als die echte Übersetzung. Die Rate der übersetzten Phrasen ist langsam, keine störenden Geräusche oder andere Ablenkungen. Wenn der Schüler den Satz nicht gehört hat, können Sie jederzeit erneut fragen. Es ist genug Zeit zum Nachdenken. Aus allen Richtungen strömen Hinweise ein. Kein besonderer Stress. Beim Übersetzen aus einer Anhörung müssen Sie sich zumindest einen Satz merken, aber beim Übersetzen von einem Blatt ist auch dies nicht erforderlich.

In der Anfangsphase des Übersetzungsunterrichts ist die pädagogische Übersetzung und all diese "Vereinfachungen" ein unvermeidliches Übel. Wenn die Schüler jedoch ihre Übersetzungskompetenzen entwickeln, ist es wünschenswert, die Intensität der pädagogischen Übersetzung zu erhöhen und die Bedingungen für ihre Umsetzung so nah wie möglich an die „Kampf“ zu bringen. Darüber hinaus eröffnen moderne technische Mittel und Informationstechnologien hierfür Möglichkeiten, von denen vor 10-20 Jahren noch nicht einmal zu träumen war.

3.Interdependenzen zwischen Übersetzungs- und Dolmetscherfähigkeiten

Natürlich ist jeder Übersetzer, hat das Recht, sich aufgrund persönlicher Vorlieben und Lebenssituationen auf das Übersetzen oder Dolmetschen zu spezialisieren. Dennoch muss ein echter Profi in diesem Fall beide Arten der Übersetzung auf professionellem Niveau beherrschen.

Schließlich ist es nicht ungewöhnlich, dass der Übersetzer gebeten wird, das Programm der von ihm zu übersetzenden Veranstaltung oder den Text des Kommuniques schriftlich zu übersetzen (natürlich darf dies nicht zu Lasten der mündlichen Übersetzung gehen). Ebenso kann sich ein Übersetzer in einer Situation befinden, in der er um Hilfe beim Dolmetschen gebeten wird.

Das Schreiben und Sprechen einer Fremdsprache sind zwei wesentliche Bestandteile der beruflichen Sprachkompetenz. Und die Fähigkeiten des Übersetzens und Dolmetschens sind wie zwei kommunizierende Gefäße. Alles, was ein Übersetzer bei schriftlichen Übersetzungen erwirbt und verdient, kann ihm beim Dolmetschen desselben Themas nützlich sein. Umgekehrt.

Schriftliche Übersetzung kann als zweiter Schritt zur Beherrschung des Übersetzerberufs nach der professionellen Beherrschung einer Fremdsprache angesehen werden. Der Erwerb guter Übersetzungskenntnisse muss der Entwicklung des Dolmetschens vorausgehen. Unterricht in schriftlicher Übersetzung nicht nur Disziplinen, sondern erweitert auch den Wortschatz, vermittelt Kenntnisse der grundlegenden Terminologie in den zu übersetzenden Bereichen.

Aber was noch wichtiger ist - mit der eingehenden Beschäftigung mit schriftlichen Übersetzungen wird derselbe Automatismus entwickelt, der einem Dolmetscher das Leben leichter macht; Automatismus, der auf der Kenntnis der wichtigsten Klischees und Begriffe in zwei Sprachen gleichzeitig basiert und dementsprechend auf der unterbewussten Aktivierung der sehr "natürlichen Übersetzungskorrespondenzen", die von Ya. I. Retsker . aufgedeckt und begründet wurden .

4. Simultandolmetschen ist der Höhepunkt in der Karriere eines Dolmetschers

Im Gegensatz zu Sowjetzeiten, als Synchronisation nur auf den alle 5 Jahre stattfindenden Kongressen der KPdSU und auf einigen wenigen internationalen Kongressen erforderlich war, ist der Beruf des Simultandolmetschers wirklich massiv geworden. Um sie herum gibt es viele Legenden, von denen die wichtigste die himmelhohen Honorare von Synchrondolmetschern sind.

Besucher meiner Seiten zum Beruf des Übersetzers (Seite, Perevod.name) fragen oft, wie und wo man "schnell" Simultanübersetzen lernen kann. Normalerweise wenden sich Anfängerübersetzer dieser Frage zu, und viele von ihnen leben weit entfernt von großen Städten. Ich bezweifle sehr, dass ausländische Spezialisten und Delegationen überhaupt dorthin gehen.

Meine Antwort ist normalerweise diese:

Für das Studium der Simultanübersetzung ist es wünschenswert, nicht nur eine Fremdsprache fließend zu beherrschen, sondern bereits fortgeschrittene Kenntnisse des intensiven Konsekutivübersetzens zu besitzen. Simultandolmetschen ist in der Tat ein Übersetzungsextrem, mit dem selbst ein starker Dolmetscher nicht umgehen kann.

Sie sollten die Entwicklung des Simultandolmetschens nur dann in Angriff nehmen, wenn Sie über die dafür notwendigen Daten (Reaktionsgeschwindigkeit, Stressresistenz, körperliche Ausdauer) verfügen und sicher sind, dass Sie in absehbarer Zeit tatsächlich in diesem Fachgebiet arbeiten können. Es macht keinen Sinn, Simultanübersetzung „für sich selbst“ als Reserve zu studieren („was, wenn es irgendwann mal nützlich ist“). Es ist, als ob Sie sich für ein Kosmonautenkorps anmelden, wenn Sie in den nächsten 10 Jahren nicht ins All fliegen.

Aber natürlich müssen Sie sich in der Simultanübersetzung selbst versuchen, um herauszufinden, wie genau diese Art der Übersetzung zu Ihnen passt. Die grundsätzlichen Unterschiede zwischen Konsekutiv- und Simultandolmetschen sind ein eigenes großes Thema. Nicht jeder, der konsekutiv übersetzt, übernimmt eine Simultanübersetzung. Und nicht alle Übersetzer, die simultan übersetzen können, sind in der Lage, qualifizierte konsekutive Übersetzungen anzubieten.

Yuri Novikov
staatlich geprüfter Übersetzer für Deutsch und Englisch
Vorstandsvorsitzender der Moskauer Regionalabteilung der SPR

Der Artikel wurde am 26.-27. April 2014 verfasst.
für die thematische Ausgabe der Zeitschrift "Translation World" (offizielles Organ des Übersetzerverbandes Russlands)
und veröffentlicht in MP # 1 (31), Januar - Juni 2014.
Ein Sonderheft zur Summer School der SPR "Moderne Interpretation",
die vom 14. bis 20. Juli 2014 in der Stadt Puschkin stattfand.