Phraseologismen auf Russisch. Phraseologismen als Struktureinheit des lexikalisch-semantischen Systems der Sprache
"Phraseologismus ist eine stabile Redewendung, eine Phrase, ein Ausdruck, dessen Bedeutung nicht aus den Konzepten seiner konstituierenden Wörter besteht."
In einer der am häufigsten verwendeten Sprachen der Welt - Russisch - gibt es viele solcher Beispiele für Phraseologismen.Wenn Sie Ausdrücke hinzufügen, die aus Fremdsprachen entlehnt wurden, könnten Sie denken, dass wir nur mit dem sprechen Hilfe von Phraseologismen.
"Wirf den Handschuh runter"
"Zuschlagen, aber zuhören"
"Schlag den Schlüssel"
"Die Ärmel runter"
"Mit Nase gehen"
- Der Phraseologismus ist die Wurzel eines Konzepts, einer Basis, eines Schlüsselsatzes, einer vollständigen Redewendung, eines vollständigen Gedankens.
- Das Wort "Phrase" wurde der griechischen Sprache "phrase" entlehnt, die ins Russische als "Ausdruck" übersetzt wird.
- Der Begriff "Phrase" diente als Name der Sprachwissenschaft - Phraseologie, ein Teil der Linguistik.
Der Begriff „Phraseologie“ besteht aus den beiden altgriechischen Wörtern „Phrase“ – „Ausdruck“ und „Logos“ – „Konzept“. Diese Wissenschaft untersucht stetige Redewendungen.
Der Phraseologismus kann in verschiedene Typen unterteilt werden:
Phraseologische AusdrückePhraseologische Einheit
Phraseologische Kombinationen
Phraseologische Adhäsionen (Idiome)
Phraseologische Ausdrücke, sind eine besondere Redewendung, die alle aus Wörtern mit freier Bedeutung bestehen. Ihr Merkmal ist ihre Verwendung als vorgefertigte Sprachwendungen.
Ein Beispiel Phraseologische Ausdrücke können als Aphorismen dienen: " wissen ist Macht", Sprichwörter:" wenn der Krebs am Berg pfeift", "Wo ein Pferd mit einem Huf ist, ist ein Krebs mit einer Klaue", sowie gängige Stempel, die in der alltäglichen Umgangssprache verwendet werden:" guten Tag", "bis bald", "alles Gute".
Phraseologische Einheit, sind eine Redewendung, in der jeder Begriff seine eigene besondere Bedeutung hat, aber verbunden erhalten sie eine bildliche Bedeutung.
"Eine Angel auswerfen"
"Online gehen"
"Mit dem Strom schwimmen"
Phraseologische Kombinationen sind Sprachumsatz, in welche Wörter eine unfreie (nur in einer bestimmten Phrase verwendet) oder freie Bedeutung haben Kombinationen unterscheiden sich von Einheit und Spleißen, sodass die im Ausdruck enthaltenen Wörter ersetzt werden können.
"Durst nach Ruhm"
"Rache"
"Geldgier"
"Brennen mit Hass"
"Mit Liebe brennen"
"Brennen vor Scham"
Eine Wortkombination kann nicht nur ein kompletter Satz, Gedanke, sondern auch eine Redewendung, ein Musikausschnitt sein, sondern im Gesang kann sie eine musikalische Figur sein, die ohne Atemzug gesungen werden kann.
Phraseologische Adhäsionen oder, wie sie auch genannt werden, Idiome stellen einen unveränderlichen und nicht übersetzbaren Ausdruck dar, der nur für eine bestimmte Sprache charakteristisch ist.Der Begriff Idiom wurde der griechischen Sprache "Idiom" entlehnt und wird mit "eine Art Phrase" übersetzt.
"Weder Fisch noch Geflügel"
"Sieben Spannen in der Stirn"
"Nähen Sie den Schwanz nicht an die Stute"
- Der Satz sie nennen eine schöne, helle, laute Rede, die nicht aufrichtig, heuchlerisch ist und dem Inhalt nicht entspricht.
- Fraser- das ist eine narzisstische Person, die bedeutungslose, schöne Reden hält.Das Synonym für den Begriff "Fraser" kann das Wort Windbeutel, Schwätzer sein.
- Phraseologie, Phraseologie- dies ist eine Sucht nach bedeutungsloser, lauter, schöner Rede, in der Tat nach leerem Gerede.
Ein Beispiel für Phraseologie in der Literatur
In dem Stück "Der Kirschgarten" von Tschechow kann man auf den Monolog eines gewissen Gayev aufmerksam machen, der von ihm an den Schrank gerichtet wird: " Liebe, liebe Garderobe, ich grüße Dein Dasein, das seit mehr als hundert Jahren ausschließlich auf die Ideale der Gerechtigkeit und Güte ausgerichtet ist, Dein stiller Appell, der uns fruchtbar machen ließ, noch lange nicht nachließ trotz Trauer, Glaube an eine bessere Zukunft, Fröhlichkeit und Erziehung zu sozialem Bewusstsein und Idealen des Guten".
Phraseologismen in Bildern Video
Eine phraseologische Kombination (Kollokation) ist ein stabiler Umsatz, der Wörter mit sowohl einer freien Bedeutung als auch eine phraseologisch verwandte, nicht freie (wird nur in dieser Kombination verwendet) umfasst. Phraseologische Kombinationen sind stabile Wendungen, aber ihre integrale Bedeutung ergibt sich aus den Bedeutungen der einzelnen Wörter, aus denen sie bestehen.
Im Gegensatz zu phrasenbezogenen Verschmelzungen und Einheiten sind Kombinationen semantisch teilbar - ihre Zusammensetzung erlaubt eine begrenzte synonyme Ersetzung oder Ersetzung einzelner Wörter, während sich eines der Mitglieder der phraseologischen Kombination als konstant erweist, während die anderen variabel sind: zum Beispiel in Sätze brenne vor Liebe, Hass, Scham, Ungeduld Wort verglühen ist ein ständiges Mitglied mit einer phraseologischen Bedeutung.
Als variable Glieder der Kombination kann ein begrenzter Bereich von Wörtern verwendet werden, der durch semantische Beziehungen innerhalb des Sprachsystems bestimmt wird: zum Beispiel eine phraseologische Kombination brenne mit Leidenschaft ist ein Hyperonym in Bezug auf Kombinationen vom Typ brennen von..., gleichzeitig ist durch Variation des variablen Teils die Bildung synonymer Reihen möglich brenne vor Scham, Scham, Scham, ausbrennen vor Eifersucht, Rachsucht.
Ein weiteres Beispiel: Englisch. die Zähne zeigen"zurückschnappen" (wörtlich - "Zähne zeigen"). Semantische Unabhängigkeit in dieser Kombination manifestiert sich durch das Wort Einsen"jemandem". Es kann durch Worte ersetzt werden meine, Ihre, seine usw.
Phraseologische Ausdrücke
Phraseologische Ausdrücke sind in ihrer Zusammensetzung und Verwendung stabile Phrasenausdrücke, die nicht nur semantisch segmentiert sind, sondern ausschließlich aus Wörtern mit freier nominativer Bedeutung bestehen. Ihr einziges Merkmal ist die Reproduzierbarkeit: Sie werden als vorgefertigte Spracheinheiten mit konstanter lexikalischer Zusammensetzung und spezifischer Semantik verwendet.
Oft ist ein phraseologischer Ausdruck ein vollständiger Satz mit einer Aussage, Erbauung oder Schlussfolgerung. Beispiele für solche phraseologischen Ausdrücke sind Sprichwörter und Aphorismen. Wenn der phraseologische Ausdruck keine Erbauung oder Elemente des Understatements enthält, dann ist dies ein Sprichwort oder eine geflügelte Phrase. Eine weitere Quelle für phraseologische Ausdrücke ist die professionelle Rede. Zur Kategorie der phraseologischen Ausdrücke gehören auch Sprachstempel - stabile Formeln wie alles Gute, bis bald usw.
Viele Linguisten ordnen Phraseologie-Einheiten keine Phraseologie-Einheiten zu, da ihnen die Hauptmerkmale von Phraseologie-Einheiten fehlen.
Pleonasmus
Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Springe zu: Navigation, Suche
Pleonasmus(aus dem Altgriechischen πλεονασμός - exzessiv, Exzess) - eine Redewendung, in der ein Bedeutungselement verdoppelt wird; das Vorhandensein mehrerer sprachlicher Formen, die dieselbe Bedeutung innerhalb eines vollständigen Sprach- oder Textsegments ausdrücken; sowie der sprachliche Ausdruck selbst, in dem eine solche Vervielfältigung vorliegt.
Der Begriff "Pleonasmus" stammt aus dem antiken Stil und der Grammatik. Antike Autoren geben unterschiedliche Einschätzungen von Pleonasmus. Quintilian, Donatus, Diomedes definieren Pleonasmus als Überfrachtung mit unnötigen Worten, also als Stilfehler. Im Gegenteil, Dionysius von Halikarnassos definiert diese Figur als Anreicherung der Sprache mit Worten, die auf den ersten Blick überflüssig, ihr aber in Wirklichkeit Klarheit, Kraft, Rhythmus, Überzeugungskraft, Pathos, undurchführbar in der Sprache verleihen.
Stilfiguren nahe dem Pleonasmus sind Tautologien und zum Teil Paraphrasen. Beziehung der Begriffe Pleonasmus und Tautologie wird von Linguisten unterschiedlich verstanden. Pleonasmus ist ein linguistischer Begriff, Tautologie ist sowohl linguistisch als auch logisch (obwohl dieses Wort in der Logik in einem ganz anderen Sinne verwendet wird).
Phraseologismus (Phraseologischer Umsatz, Phrasen) - stabil in Zusammensetzung und Struktur, lexikalisch unteilbar und in der Bedeutung integral, eine Wortkombination oder ein Satz, der die Funktion eines separaten Lexems (Vokabulareinheit) erfüllt. Oft bleibt eine phraseologische Einheit Eigentum nur einer Sprache; die Ausnahme sind die sogenannten Phraseological Cues. Phraseologismen werden in speziellen Phraseologie-Wörterbüchern beschrieben.
Das Konzept der phraseologischen Einheiten (fr. unité phraséologique) als stabile Phrase, deren Bedeutung nicht aus den Bedeutungen ihrer konstituierenden Wörter abgeleitet werden kann, wurde erstmals von dem Schweizer Linguisten Charles Ballive in seinem Werk formuliert formulated Stilpräzision, wo er sie einer anderen Art von Wortkombinationen gegenüberstellte - Phraseologischen Gruppen (fr. serie phraséologiques) mit variabler Komponentenkombination. Später identifizierte V. V. Vinogradov drei Haupttypen von Phraseologieeinheiten: Phraseologische Adhäsionen(Redewendungen), Phraseologische Einheit und Phraseologische Kombinationen... N.M.Shansky unterscheidet auch einen zusätzlichen Typ - Phraseologische Ausdrücke.
Allgemeine Eigenschaften
Der Phraseologismus wird als Ganzes verwendet, das keiner weiteren Zerlegung unterliegt und normalerweise keine Neuordnung seiner Teile in sich selbst zulässt. Die semantische Kompetenz von Phraseologieeinheiten kann in einem ziemlich weiten Bereich variieren: von der Nichtableitung der Bedeutung einer Phraseologieeinheit aus ihren konstituierenden Wörtern in phrasenbezogenen Verkettungen (Idiomen) bis hin zu Phraseologiekombinationen mit einer Bedeutung, die sich aus den Bedeutungen ergibt, aus denen die Kombination. Die Umwandlung einer Phrase in eine stabile phraseologische Einheit wird als Lexikalisierung bezeichnet.
Verschiedene Wissenschaftler interpretieren das Konzept einer Phraseologieeinheit und ihrer Eigenschaften auf unterschiedliche Weise, jedoch sind die von verschiedenen Wissenschaftlern am konsequentesten unterschiedenen Eigenschaften einer Phraseologieeinheit:
Reproduzierbarkeit,
Stabilität,
Superkonditionalität (separate Formalität).
gehören zum Nominativinventar der Sprache.
Phraseologische Adhäsionen (Idiome)
Phraseologische Verschmelzung oder Idiom (von griech. διος „eigene, eigentümlich“) ist ein semantisch unteilbarer Umschlag, dessen Bedeutung aus der Summe der Bedeutungen seiner konstituierenden Komponenten absolut nicht ableitbar ist, ihre semantische Unabhängigkeit ist vollständig verloren gegangen. Beispielsweise, Sodom und Gomorrah- "Rummel, Lärm". Bei der wörtlichen Übersetzung von Phraseologischen Splices ist es für einen Ausländer normalerweise unmöglich, ihre allgemeine Bedeutung zu verstehen: auf Englisch. um die weiße Feder zu zeigen"to chicken out" (wörtlich - "eine weiße Feder zeigen") keines der Worte deutet auf die Bedeutung des ganzen Satzes hin.
Oft werden die grammatischen Formen und Bedeutungen von Redewendungen nicht durch Normen und Realitäten bestimmt. moderne Sprache, dh solche Adhäsionen sind lexikalische und grammatikalische Archaismen. Zum Beispiel die Redewendungen daumen hoch schlagen- "herumspielen" (im ursprünglichen Sinne - "einen Baumstamm in Rohlinge hacken, um Haushaltsgegenstände aus Holz herzustellen") und schlampig- "beiläufig" die Realitäten der Vergangenheit widerspiegeln, die in der Gegenwart fehlen (in der Vergangenheit waren sie der Metapher inhärent). In Spleißen von klein bis groß, nicht zögern archaische grammatikalische Formen sind erhalten geblieben.
Phraseologische Einheit
Phraseologische Einheit ist ein stabiler Umsatz, bei dem dennoch die Zeichen der semantischen Trennung der Komponenten deutlich erhalten bleiben. Ihre Gesamtbedeutung wird in der Regel motiviert und aus der Bedeutung einzelner Komponenten abgeleitet.
Für die phraseologische Einheit ist die Bildsprache charakteristisch; jedes Wort eines solchen Satzes hat seine eigene Bedeutung, aber in ihrer Gesamtheit erhalten sie eine bildliche Bedeutung. Normalerweise sind Phraseologieeinheiten dieser Art Tropen mit einer metaphorischen Bedeutung (z. hart lernen, mit dem strom gehen, eine Rute werfen). Die einzelnen Wörter, aus denen es besteht, sind semantisch abhängig, und die Bedeutung jeder der Komponenten ist der Einheit der gemeinsamen figurativen Bedeutung des gesamten Phraseologieausdrucks als Ganzes untergeordnet. Mit einer wörtlichen Übersetzung kann ein Ausländer jedoch die Bedeutung des Satzes erraten.
Phraseologische Einheiten sind wie Idiome semantisch unteilbar, ihre grammatikalischen Formen und ihre syntaktische Struktur sind streng definiert. Das Ersetzen eines Wortes als Teil einer phraseologischen Einheit, einschließlich der Ersetzung eines Synonyms, führt zur Zerstörung der Metapher (z. Wissenschaft Granit Basaltwissenschaft) oder eine Änderung des Ausdrucks: auf den köder fallen und ins Netz gehen sind Phraseologische Synonyme, drücken aber unterschiedliche Ausdrucksnuancen aus.
Im Gegensatz zu Idiomen gehorchen Einheiten jedoch den Realitäten der modernen Sprache und können zulassen, dass andere Wörter zwischen ihren Wortteilen eingefügt werden: zum Beispiel (sich, ihn, jemanden) zur Weißglut bringen, Gießen Sie Wasser in die Mühle (etwas oder jemanden) und Gießen Sie Wasser auf (Ihre eigene, die eines anderen usw.) Mühle.
Beispiele: in eine Sackgasse kommen, in vollem Gange sein, halte einen Stein in deinem Busen, an der nase führen; Englisch um zu wissen, wie die Katze springt"um zu wissen, wo der Wind weht" (wörtlich - "um zu wissen, wohin die Katze springt").
Phraseologie ist ein Zweig der Sprachwissenschaft, der stabile Wortkombinationen untersucht. Phraseologismus ist eine stabile Kombination von Wörtern oder ein stabiler Ausdruck. Wird verwendet, um Objekte, Zeichen, Aktionen zu benennen. Es ist ein Ausdruck, der einst entstand, populär wurde und sich in der Sprache der Menschen verankert hat. Der Ausdruck ist mit Bildhaftigkeit ausgestattet, er kann eine bildliche Bedeutung haben. Im Laufe der Zeit kann ein Ausdruck im Alltag einen weiten Sinn annehmen, der die ursprüngliche Bedeutung teilweise einbezieht oder ganz ausschließt.
Lexikalische Bedeutung hat im Allgemeinen eine phraseologische Einheit. Die in der Phraseologieeinheit enthaltenen Wörter geben einzeln nicht die Bedeutung des gesamten Ausdrucks wieder. Phraseologismen können synonym sein (am Ende der Welt, wo der Rabe keine Knochen mitbrachte) und antonymisch (in den Himmel heben - im Schlamm trampeln). Phraseologismus in einem Satz ist ein Element des Satzes. Phraseologismen spiegeln eine Person und ihre Aktivitäten wider: Arbeit (gute Hände, herumalbern), Beziehungen in der Gesellschaft (Busenfreund, Stöcke in die Räder stecken), persönliche Qualitäten (die Nase rümpfen, meine sauer machen) usw. Phraseologismen machen die Aussage ausdrucksstark, schaffen Bilder. Stabile Ausdrücke werden verwendet in Kunstwerke, im Journalismus, in der Alltagssprache. Stabile Ausdrücke werden auch Idiome genannt. Es gibt viele Redewendungen in anderen Sprachen - Englisch, Japanisch, Chinesisch, Französisch.
Um die Verwendung von Phraseologieeinheiten visuell zu sehen, beziehen Sie sich auf deren Liste auf der Seite unten oder.
Hallo liebe Leser der Blogseite. Nicht umsonst gilt die russische Sprache als „groß und mächtig“.
Es enthält nicht nur Wörter, mit denen Sie die Realität des Geschehens beschreiben können, sondern auch, deren Bedeutung nicht den darin verwendeten Wörtern entspricht.
Solche Phrasen (das sind Phraseologieeinheiten) können nicht "direkt" (wörtlich) verstanden werden, weil die darin verwendeten Wörter manchmal ein völlig lächerliches Bild ergeben. Zum Beispiel „aus einer Fliege einen Elefanten machen“, „in einer Pfütze sitzen“, „an der Nase führen“, „wie Wasser vom Rücken einer Ente“ usw. Sie werden nur im übertragenen Sinne verwendet und dies.
Was ist das (durch Beispiele)
Phraseologismen sind stabile Ausdrücke (üblicherweise in dieser Form verwendet) und zeichnet sich dadurch aus, dass sie kaum in andere Sprachen übersetzbar sind. Und wenn Sie es buchstäblich tun, bekommen Sie ein echtes Kauderwelsch.
Wie übersetzen Sie beispielsweise Sätze für einen Ausländer:
Mit einer Schlucknase
Wohin die Augen schauen.
Sparrow erschossen.
Gleichzeitig verstehen wir als Muttersprachler der russischen Sprache sofort, worum es geht.
"Mit einer Schlucknase" - ein bisschen, nur ein bisschen.
„Wo die Augen hinschauen“ – geradlinig, ohne konkretes Ziel.
"Shot Sparrow" - erfahren in einigen Geschäften.
Dies ist eines der Beispiele für phraseologische Einheiten. Und hier ist die Definition dieses Konzepts in Lehrbüchern:
„Phraseologismus ist ein in Struktur und Komposition etablierter Ausdruck, der im übertragenen Sinne verwendet und besteht aus zwei oder mehr Wörtern."
Zeichen der Phraseologieeinheiten
Der Phraseologismus ist leicht zu erkennen. Diese Sätze haben ihre eigenen Besonderheiten:
- Sie beinhalten zwei oder mehr Wörter;
- Haben stabil Struktur;
- Haben tragbar Wert;
- Haben historisch Wurzeln;
- Sind vereinigt Mitglied des Vorschlags.
Und nun werfen wir einen genaueren Blick auf jedes dieser charakteristischen Kriterien von Phraseologieeinheiten.
Dies sind mehrere Wörter, die ein Element eines Satzes sind.
Es gibt überhaupt keine Phraseologieeinheiten in einem Wort. Meistens bestehen sie aus nur zwei Wörtern, aber es gibt viele Beispiele und längere Phrasen.
Hier Beispiele für solche Sätze mit einer Erklärung ihrer Bedeutung:
"Ich habe den Hund gegessen" - erfahren, hat etwas mehr als einmal getan.
"Man darf kein Wasser verschütten" - sehr freundlich.
„Warten Sie auf das Wetter am Meer“ - tun Sie nichts und hoffen Sie, dass sich alles von selbst löst.
"Sieben Freitage in der Woche" - ändern Sie ständig Ihre Pläne oder Entscheidungen.
"Beat like a fish on ice" - du tust etwas, aber es führt zu keinem Ergebnis.
"Nun, du hast Brei gemacht" - hat etwas getan, das eine ganze Reihe von Ereignissen provoziert hat.
Beim Parsen eines Satzes werden Phraseologieeinheiten nicht in Teile unterteilt. Zum Beispiel ist der Ausdruck "arbeitete bis zum siebten Schweiß" ein einzelnes Prädikat. Genauso wie „Krähen zählen“ oder „Hände waschen“.
Phraseologismen sind im übertragenen Sinne stabile Phrasen
Solche Sätze kann nicht verzerrt werden durch Addieren oder Subtrahieren von ihnen einzelne Wörter... UND kann nicht ersetzt werden ein Wort zum anderen. Auf diese Weise ähneln sie einem "Kartenhaus", das auseinanderfällt, wenn eine Karte daraus gezogen wird.
Apropos, "Kartenhaus" ist auch ein Beispiel für eine phraseologische Einheit, es wird verwendet, wenn sie das sagen wollen "Etwas ist sehr leicht kaputt gegangen oder droht zu brechen".
Beispielsweise:
„Zwischen Himmel und Erde“ bedeutet, in der Schwebe zu sein und nicht zu wissen, was zu tun ist.
Und es ist in diesem Satz unmöglich, beispielsweise "Himmel" durch "Wolken" oder "Erde" durch "Feld" zu ersetzen. Das Ergebnis wird ein Ausdruck sein, der überhaupt nicht bunt ist, den andere die Leute werden es nicht verstehen.
Weitere Beispiele für stabile Phraseologieeinheiten mit Erklärung ihrer Bedeutung:
Das Wasser trüben bedeutet, an etwas Seltsames zu denken, es ist nicht gut, andere zu beeinflussen.
"Durch die Ärmel" - etwas schlecht zu machen.
Ärmel hochkrempeln - gut und schnell arbeiten.
"Krähen zählen" - abgelenkt sein, unaufmerksam sein.
"Bei der Nase bleiben" bedeutet, getäuscht zu werden.
„Ergreife den Geist“ – ändere dein Verhalten oder deine Einstellung zu etwas.
Diese Sätze haben immer eine übertragene Bedeutung.
Wie Sie vielleicht bemerkt haben, haben alle Phraseologieeinheiten übertragene Bedeutung... Deshalb ist es einfach unmöglich, sie in eine andere Sprache zu übersetzen.
Versuchen Sie beispielsweise, den Satz ins Deutsche zu übersetzen "Bärendienst"... Das hört sich nach "Bärendienst" an, und jeder Ausländer wird wörtlich verstehen, dass "ein bestimmter Bär eine Art von Dienst erbringt" und das lieber entscheiden würde es kommtüber einen ausgebildeten Bären.
Aber wir verstehen diese Phraseologische Einheit perfekt, was bedeutet: "Hilfe, damit es noch schlimmer wird".
Dasselbe gilt für andere Ausdrücke:
"Geriebener Kalach" ist eine weise Person, die sich nicht täuschen lässt.
"Zum Thema des Tages" - etwas Relevantes, das in dieser Moment zieht viel Aufmerksamkeit auf sich.
"Ich bin in eine Galosche geraten" - ich habe etwas Absurdes getan, ich habe einen Fehler gemacht.
„Den Kopf verlieren“ bedeutet, unvernünftige Dinge zu tun.
"Um die Knochen zu waschen" - um jemanden hinter seinem Rücken zu diskutieren.
Die Entstehungsgeschichte der phraseologischen Einheiten
Einige Philologen argumentieren, dass alle Phraseologieeinheiten einige haben historische Wurzeln... Es ist nur so, dass nicht alles vor uns überlebt hat. Aber es gibt Sätze, von denen genau bekannt ist, woher sie stammen.
Zum Beispiel der Ausdruck "Daumen hoch schlagen" was bedeutet "nichts tun"... In früheren Zeiten wurden Backlash als kleine Holzblöcke bezeichnet, aus denen am häufigsten Löffel hergestellt wurden. Es war sehr einfach, Rohlinge zu machen, es wurde von den unfähigsten Lehrlingen vertraut. Und alle in der Umgebung dachten, dass sie nicht richtig funktionierten.
Oder Phraseologische Einheit "das prallt einfach ab", was bedeutet, dass "einer Person alles vergeben wird". Dieser Satz stammt aus der Natur selbst. Nicht nur bei einer Gans, sondern auch bei jedem Vogel entweicht Wasser wirklich schnell, da ihre Federn eine dünne Fettschicht haben.
Und hier ist der Ausdruck "Trishkin Kaftan" nicht so bekannt, obwohl es "ein erfolgloser Versuch, ein Problem zu lösen, das nur zu neuen Problemen führt" bedeutet. Der Satz erschien dank Krylovs Fabel:
An Trishkas Ellbogen riss der Kaftan durch.
Was lange hier zu denken? Er nahm die Nadel:
Die Ärmel um ein Viertel abschneiden -
Und er bezahlte seine Ellbogen. Der Kaftan ist wieder fertig;
Meine Hände waren nur ein Viertel flacher.
Was ist mit dieser Traurigkeit?
Und hier ist die Phraseologische Einheit "Monomakhs Hut", was "zu viel Verantwortung" bedeutet, hat uns gegeben Puschkin in seinem Drama "Boris Godunov".
Beispiele für Phraseologieeinheiten und ihre Bedeutung
Und dies ist nicht das einzige Beispiel, in dem dank der Literatur gängige Ausdrücke in der russischen Sprache auftauchen. Vieles ist uns zum Beispiel aus alten Mythen und Epen und sogar aus der Bibel zugegangen.
Kurze Zusammenfassung
Abschließend möchte ich sagen, dass Phraseologische Einheiten in jeder Sprache der Welt vorkommen. Aber so viele geflügelte Sätze, wie auf Russisch, nirgendwo anders.
Viel Erfolg! Bis bald auf den Seiten der Blog-Site
Sie können weitere Videos ansehen, indem Sie auf gehen");">
Sie könnten interessiert sein
