Predokationssätze auf Englisch. Verbal vorgeschlagene Einheit
Viele erfahrene englische Forscher beschweren sich, dass egal wie viel sie lesen noch beobachtet haben, und haben in englischsprachigen Quellen gehört, egal wie Worte sie gelernt haben, sie können diese nicht klappen getrennte Wörter In einer organisierten und logischen Aussage. Wissen Sie, was das Problem ist? Erfahrene Lehrer sagen seit langem, dass es nicht notwendig ist, keine Worte zu lernen, sondern die Einheit. Im Sprachstrom fliegen dann die Wörter automatisch separat aus, sondern in der Zusammensetzung des Satzes - das richtige und vorbereitete. Wir fahren mit der Untersuchung solcher Kombinationen mit Verben. Es ist bekannt, dass die meisten Verben durch Vorhersagen mit den Rest der Wörter verbunden sind - hör mal, schau dir an usw. Diese Einheit ist ein ganzes Set, und ihr Studium wird es erlauben, nicht nur an die richtige Präposition an jedes Verb zu erinnern, sondern auch viele neue und extrem notwendige Verben lernen! In der ersten Stufe lernen wir nur die höchste Häufigkeit, sozusagen die Verben der Erste Hilfe.
Tabelle. Englische Verben Mit Vorwohnungen.
| Verb + Vorgespräch. | Übersetzung | Beispiel |
| Einverstanden mit. | einverstanden mit | Sie stimmen nicht mit Jemie einverstanden? |
| Anfangen mit. | anfangen mit | Lassen Sie uns mit einer Übung beginnen. |
| Glauben an. | glauben an | Viele Leute glauben nicht an Gott. |
| Träumen von | zu träumen | Woran träumst du? |
| Entschuldigung für | vergib mir | Bitte entschuldigen Sie mich für das Argument von gestern. |
| Vergessen. | vergiss o. | Lass uns unser Argument vergessen. |
| Vergeben für | vergib mir | Bitte verzeihen Sie mir das Argument von gestern. |
| Hör davon. | hören Sie O. | Hast du von einer neuen Reform gehört? |
| Hoffen auf | hoffnung auf | Lass uns auf das Beste hoffen. |
| Interessiert an. | interessiert sein an | Kinder interessieren sich für Cartoons. |
| Wissen über. | wissen über | Wissen Sie etwas über das Argument von gestern? |
| Lachen über. | lachen über | Lachen Sie nicht über seine Fehler! |
| Zuhören. | hör mal zu | Lassen Sie uns "die Beatles" hören. |
| Ansehen. | ansehen | Schaut euch den Mann an! Er stiehlt Robs Auto! |
| Bezahlen für | für zahlen | Möchten Sie das Kleid mit einer Kreditkarte bezahlen? |
| Respekt für | respekt für | Wir respektieren ihn dafür, ein talentierter Chef zu sein. |
| Geruch von. | etwas riechen | Warum hat der Suppengeruch von Süßigkeiten? |
| Anlächeln | jemanden lächeln | Aussehen! Dieser hübsche Kerl lächelt dich an! |
| Sprich darüber. | sprich darüber | Die Mitarbeiter sprachen über einen Lohnstieg. |
| Danke für | danken | Ich danke Ihnen für dieses romantische Abendessen. |
| Warten auf | warten Sie auf jemanden / überall | Wir warten jetzt auf den Bus. |
| Sorgen um | sorgen um | Mach dir keine Sorgen über ihn! Er ist in Ordnung. |
Wenn Sie die am häufigsten verwendeten Verben beherrschen, bieten wir Ihnen mehr ab
Um nicht neue nützliche Materialien zu verpassen,
Basierend auf unserem eigenen Unterrichtserlebnis kann ich sicher sagen, dass Arbeit auf Vorwands als Reparatur funktionieren: Es kann nicht abgeschlossen sein, aber Sie können nur aussetzen. Wir kommen zuerst auf Vorwands in den frühesten Etappen des Erlernens der Sprache, vergessen sie jedoch nicht und für mehr hohe Levels. In diesem Artikel werden wir nachhaltige Ausdrücke mit Vorwänden in Betracht ziehen. aUF., iM., durch, zum, bEIM., aus., von., zu., oben.. Ich denke, dass dieses Material für alle Studierenden von Elementarniveau bis hin zu Fortgeschrittenen nützlich sein wird.
Das Essen einiger Vorhersagen ist leicht zu erinnern, da dies von demselben Ausdrucksgefühl mit den gleichen Vorwands verwendet wird. Darüber hinaus sind solche Phrasen ziemlich logisch in Russisch übersetzt, was auch ihre Erinnerung erleichtert.
- zum: beispielsweise., beispielsweise - z.B ( zum Beispiel);
- iM.: in einem Paar Hosen, in einem Kleid – im irgendeine Art von Kleidung;
- bEIM.: beim Frühstück., bEIM MITTAGESSEN, beim Abendessen – pro eine Art Mahlzeit, Nahrungsaufnahme (aber zum Frühstück., zum Mittagessen, zum Abendessen – auf der Frühstück, Mittag- oder Abendessen, Sprechen von Lebensmitteln).
Es passiert oft, dass Ausdrücke mit einer ähnlichen Bedeutung (Ort, Bildbild usw.) mit unterschiedlichen Präpositionen ausgebildet sind:
- in Bargeld (Bargeld) - mit Kreditkarte. (Kreditkarte);
- ausversehen (versehentlich) - aBSICHTLICH. (bewusst);
- ganz unten (unten unten) - am unteren Rand der rechten Ecke der Seite (in der rechten unteren Ecke der Seite);
- mit dem Auto (mit dem Auto) - zU FUSS. (zu Fuß);
- iN DEN FERIEN. (im Urlaub / Urlaub) - bei der Arbeit. (bei der Arbeit);
- mIT LAUTER STIMME (laute Stimme) - an der Spitze seiner Stimme (mit lauter Stimme);
- auf der Erde. (auf der Erde) - in der Welt. (in der Welt).
Wie für den Ausdruck "auf der Erde", hier können Sie natürlich eine Parallele mit einer bestimmten Oberfläche verbringen, auf der wir leben. Dementsprechend ist die "Welt" der Ort, an dem wir leben. Das heißt, das letzte Paar der Ausdrücke wird leicht erinnert, da sie buchstäblich auf Russisch übertragen werden und uns logisch anscheinend erscheinen. Ähnlich mit einem Ausdruck mit dem Auto Wir geholfen durch Wissen über die Vorwandlungsregel durch: Wir verwenden es, wenn wir auf die Art des Transports zeigen. Jedoch mit einer Mehrheit pROPOCATIONAL PRAHRES. (Ausdrücke mit Vorwandzeugen) Diese Zahl wird nicht passieren, sie sollten nur erinnert werden.
Um die Art dieser Ausdrücke besser zu verstehen, den Zweck ihrer Verwendung im Vorschlag und auch herauszufinden, was prePokational Phrase. Oder nachhaltige Ausdrücke mit Vorwands in Englisch, ich schlage vor, das folgende Video zu sehen:
Wie wir sehen, helfen Wissen und Verwendung von Phrasen mit Vorwandzeugen uns, besser zu schreiben und zu lesen. Unsere Rechtschreibfähigkeit wird auch mit der richtigen Verwendung dieser Ausdrücke erheblich verbessert, da sie mehr Details und Farben in unsere Rede beitragen.
PROPOCATIONAL PRAHRES. verwendet, um den Standort anzuzeigen ( lage), Richtungen ( rICHTUNG.), Zeit ( zeit.), Image-Image ( weise), Gefühle ( gefühl.) der Beziehungslautsprecher zum Thema Diskussion ( einstellung).
Wir bringen Ihre Aufmerksamkeit einen Tisch mit einer Auswahl häufig verwendeter Ausdrücke mit Vorwandzeugen aUF., iM., durch, zum, bEIM., aus., von., zu., oben.:
| aUF. | ||
|---|---|---|
| im Namen von. - im Namen von (jedermann) vORAUSGESETZT, DASS - unter der Vorraussetzung, dass auf keinen Fall - auf keinen Fall alleine. - alleine aBSICHTLICH. - absichtlich absichtlich. auf Zweiten Durchdenken. - Bei reifen Reflexion, alles wieder belastet iM GROSSEN UND GANZEN - im Allgemeinen |
im Geschäft - im Geschäft auf einer Diät. - auf einer Diät bei der Ankunft - bei der Ankunft iM DURCHSCHNITT - im mittleren zU FUSS. - zu Fuß aUF DER EINEN SEITE - einerseits aNDERERSEITS - andererseits online - in Aktion, in der Arbeit |
im Dienst. - Bei der Durchführung (offizieller) Pflichten in Brand geraten - Brandung in Brand zU PFERDE - auf dem Pferd. lINKS./recht - Links rechts) fÜR MEINEN TEIL. - Von meiner Seite aus aM TELEFON - telefonisch aUF DEM BILDSCHIRM. - auf dem Bildschirm iN DEN FERIEN. - im Urlaub aUF MEINER SEITE - auf meiner Seite |
| iM. | ||
| abschließend - abschließend im Westen - im Westen die Kontrolle haben - Kontrolle, verwalten in Gefahr - in Gefahr zugunsten von. - zur Verteidigung, zur Unterstützung von Personen (alles); zugunsten von niemanden (etwas) im Allgemeinen - im Allgemeinen |
mit anderen Worten. - mit anderen Worten rechtzeitig. - zur Zeit in Bargeld - Bargeld in einer Uniform - In Uniform in einem Kleid - im Kleid in Eile. - in Eile auf Deutsch. - auf Deutsch in Bleistift - Bleistift |
in einer Gruppe. - Gruppe. zusätzlich zu. - zusätzlich zu als Antwort auf. - Als Antwort auf künftig. - in der Zukunft in den Nachrichten - In den Nachrichten in Paaren. - Paramey insofern - insofern |
| durch | ||
| ausversehen - Unbeabsichtigt auswendig. - auswendig zufällig. - versehentlich aus Versehen. - aus Versehen apropos. - Apropos mit dem Bus. - Bus auf dem Seeweg./land/luft. - Meer / von Land / mit Luft zum Beispiel. - Nach dem Beispiel (Beispiel) |
vom Sehen - etwa mittels. - Durch auf keinen Fall. - auf keinen Fall; auf keinen Fall per Scheck - Chek. täglich. - jeden Tag Tag für Tag von Mozart. - (schriftlich) Mozart via Luftpost. - Luftpost |
per E-Mail - Email per Fax./telefon - Fax (Telefon) bei weitem. - offensichtlich, allgemein akzeptiert, bedingungslos nach den Regeln. - nach den Regeln am Arm. - von Hand (nehmen) durch Telepathie. - Telepathie verwenden. von Hand. - manuell |
| zum | ||
| für eine Änderung. - zur Abwechslung seit Ewigkeiten. - seit Ewigkeiten zum Frühstück. - zum Frühstück aus Furcht vor. - aus Angst. zum Spass. - Zum Spass zum Vergnügen - zum Vergnügen für immer - für immer und ewig; um ... Willen |
selbstverständlich - Wie Zweifel für immer - Für immer für immer fürs Glück - Fürs Glück für das Leben. - für das ganze Leben für nichts. - umsonst, für nichts zu verkaufen. - zu verkaufen für kurze. - für Kürze, abgekürzt |
für einen Spaziergang. - auf einen Spaziergang für eine Weile - für einige Zeit zur Zeit - eine Weile zum Geburtstag - am Geburtstag wohl oder übel - zum Besseren das oder nicht; so oder so meinetwegen - für mich für den Moment. - eine Weile |
| bEIM. | ||
| jederzeit - jederzeit auf den ersten Blick - auf den ersten Blick im Augenblick. - im Augenblick im Alter von - im Alter am Anfang - am Anfang beim Frühstück. - beim Frühstück an der Unterseite von - unten unten an der Bushaltestelle - an der Bushaltestelle |
in der Dämmerung. - in der Dämmerung aUF DEM MEER. - in vollständiger Verwirrung, in Verwirrung an der Ecke. - in der Ecke zu guter Letzt. - zu guter Letzt an der Tür - an der Tür am Ende. - Am Ende zunaechst - zuerst auf einmal - sofort |
zu Hause. - zu Hause bei Armlänge - bei Armlänge mindestens. - mindestens gLEICHZEITIG - gleichzeitig manchmal. - Manchmal im Morgengrauen - in der Dämmerung bei der Arbeit. - bei der Arbeit |
| aus. | ||
| außer Betrieb. - verwöhnt, nicht in Ordnung nicht bevorzugt. - Nachteilig, nicht zu Ehren, nicht zu Ehren aus dem Weg - nicht unterwegs, beiseite außer Kontakt. - Kommunikation verlieren. aus dem Wald - außer Gefährdet arbeitslos. - Arbeitslos |
außer Atem. - Besorgt außer Kontrolle - unkontrollierbar außer Gefahr. - außer Gefahr veraltet. - veraltet draußen. - draußen, auf der Straße kein Glück - Die Dinge gehen nicht meinen Weg kein Geld mehr. - ohne Geld |
vergriffen. - ausverkauft; Ausgegeben (Produkt) ausser Sicht. - toll, fein verstimmt. - Fälschung, nicht in Einklang aus der Hörweite - Aus Hörigkeit außer der Zeit. - Nicht-Zeit |
| von. | ||
| von nun an. - Von nun an von A nach B - von punkt a bis punkt b vom Regen in die Traufe - Von schlecht bis zum Schlimmsten (reden über die Situation, die verschlimmert ist) |
von Ort zu Ort - von Ort zu Ort von Zeit zu Zeit - gelegentlich |
von morgens bis abends - von morgens bis abends aus meiner Sicht - aus meiner Sicht |
| oben. | ||
| auf dem neusten Stand - Modern wie du willst. - in Ihrem Ermessen auf und ab. - auf und ab |
bis/bis um - vor (einiger Moment) den Hügel hinauf - den Hügel hinauf im Eimer. - In der hoffnungslosen Position |
nICHTS GUTES IM SCHILDE FÜHREN - habe nichts Gutes im Sinn auf und ungefähr. - auf den Beinen zu sein, erholen Sie sich nach der Krankheit |
| zu. | ||
| bis zu einem gewissen Grad./gRAD. - bis zu einem gewissen Grad auf den Punkt - relevant. zu meiner Überraschung - zu meiner Überraschung |
zu Ihrem Vorteil - zu Ihrem Vorteil zu unserem Erstaunen - zu unserem Erstaunen |
für Ihre Gesundheit - Für deine Gesundheit zu einem bestimmten Zweck - erfolglos mit etwas Erfolg |
Schwierige Fälle des Verbrauchs von Präpositionen in nachhaltigen Ausdrücken
- Am Anfang oder am Anfang?
Vorwand bEIM. Verwendet von Word. anfangWenn wir über den Beginn von etwas sprechen (Geschichten, Bücher, Programme usw.):
Er schlief ein am Anfang Der Leistung. - Er schlief ein am Anfang Darstellung.
Wie für den Vorwand iM.Es wird als Teil des Satzes verwendet am Anfangdas hat die gleiche Bedeutung wie der einleitende Satz zunaechst/zuerst- "Erst", "zuerst". Nach dem am Anfang Wir verwenden den Vorwand nicht von.:
Am AnfangEr war schockiert, aber dann wurde er an die Idee gewöhnt. - Zuerst Er war schockiert, aber kümmerte sich dann mit dieser Idee.
- Am Ende.oder schließlich.?
Mit diesen beiden Phrasen gibt es das gleiche Prinzip wie beim vorherigen Paar. Vorwand bEIM. Verwendet von Word. ende.Wenn wir über das Ende von etwas sprechen:
Jane verstanden, wer der Verbrecher war gANZ AM ENDE Der Detektivgeschichte. - Jane realisierte, wer ein Verbrecher war, schließlich Detektiv.
Vorwand iM. Als Teil des Satzes verwendet schließlich.das hat die gleiche Bedeutung wie schließlich.- "Am Ende", "letztendlich". Nach dem schließlich. Wir benutzen ... nicht von.:
Schließlich.Sie werden sehen, dass ich recht hatte. - Schließlich Sie werden verstehen, dass ich recht hatte.
- Mit dem Bus. oder im Bus.?
Vorwand durch Es wird mit dem Titel einer bestimmten Art von Transport verwendet, wenn wir sagen, in dem Sie gerne reisen: mit dem Auto, Zug, Flugzeug usw. mit dem Auto, Zug, Flugzeug usw.
Ich reise gerne mit dem Auto Weil es schnell und komfortabel ist. - Ich mag Reisen maschineWeil es schnell und bequem ist.
Wir verwenden den Vorwand aUF.Apropos einer bestimmten Reise oder Richtung sowie wenn wir angeben, dass wir im Fahrzeug sind.
Ich habe meinen Ehemann getroffen iM ZUG.. - Ich habe meinen zukünftigen Ehemann getroffen im Zug.
- Gemacht aus., gemacht aus. oder hergestellt aus.?
Wir gebrauchen gemacht aus.Wenn es offensichtlich ist, was ist aus dem, was aus dem ist:
Die Tasche ist. gemacht aus. Leder. - Eine Tasche gemacht von Haut.
Wir gebrauchen gemacht aus.und zahlt besonderes Augenmerk auf das, was das Ding aus dem ist, was aus dem ist:
- Ist die Kette gefälscht? - Kette Fälschung?
- Machst du Witze?! Es ist. gemacht aus. REINES GOLD. - Du machst Witze?! Sie ist gemacht von Reines Gold.Wir gebrauchen hergestellt aus.Indem Sie die Zutaten anrufen, aus denen etwas getan wurde, sowie wenn die Komposition nicht offensichtlich ist:
Das Gericht ist. hergestellt aus. Hackfleisch, Gemüse und Käse. - Gericht gemacht aus Hackfleisch, Gemüse und Käse.
- Beispielsweise. oder zum Beispiel.?
Nachhaltiger Ausdruck beispielsweise. - z.B:
Ich mag Früchte. Beispielsweise., Orangen und Äpfel - ich liebe Früchte. beispielsweise, Orangen und Äpfel.
Zum Beispiel. bedeutet "im Beispiel" (jemanden oder etwas), "Muster":
Ich habe die Aufgabe gemacht durch das Beispiel. Was gegeben wurde - Ich habe eine Aufgabe gemacht durch Diese stichprobe.
Schließlich schlagen wir vor, dass Sie einen Test ausführen pROPOCATIONAL PRAHRES. und laden Sie einen Tisch nachhaltiger Ausdrücke mit Vorwands auf Englisch herunter.
(* .pdf, 212 kb)
6 cue-Phrasen
Ich weiß nicht, wie viele "Quellen" und "Komponenten" in der englischen Sprache, aber zwei Quellen moderner englischer Idiomaten können ohne Zögern aufgerufen werden - dies ist die Bibel in der Version des Königs Yakov (natürlich nicht James! ) - die King James Version von 1611 (siehe Artikel. Bible-Wörter und -sätze ) Und Shakespeare. In dem berühmten englischen Witz sagt eine bestimmte Dame, dass Shakespeare sie mag, aber eine Ärger - eine Fülle von Klischee! Shakespeare ist der am meisten zitierte Autor, und Worte, Ausdrücke, manchmal werden ganze Passagiere aus Shakespeare in der Rede von Menschen gefunden, die es lange lesen oder überhaupt nicht gelesen haben. Die erstaunliche Macht des Shakespriest-Wortes ist nicht weniger als sein Genie des Dramatiks, macht viele Zweifel, dass der Autor großer Werke wirklich unaufhörbar war und durch die erhaltenen Aufschlüsse beurteilt historische Informationen, Niederlassung ansässig von Stratford. Ich teile diese Zweifel, aber hier ist es nicht möglich, dieses Thema in Betracht zu ziehen. Leider hat das Kurzwörterbuch nicht genügend Platz für den kleinen Toliki von Shakespeares Idiomaten, mit dem es zumindest oberflächlich vom Selbstachtungsübersetzer geben muss (einschließlich, der hauptsächlich oral funktioniert). Wir beschränken uns auf das Minimum "Shakespiest Likbez" in der Hoffnung, dass die Fähigkeit des Lesers zur Selbsterziehung des Lesers ist.
Natürlich wenige Leute, die nicht wissen, dass es Shakespeare ist, der Worte besitzt Sein oder nicht sein: das ist die Frage oder EIN PFERD! EIN PFERD! Mein Königreich für ein Pferd (von Richard III) oder nicht mit ihrem "kanonischen" vertraut, in dem die Übersetzungen in russischer ( Sein oder nicht sein - das ist die Frage und Pferd, Pferd! Fallen für das Pferd!). Viele geben den Ursprung von einer anderen häufig zitierten Passage richtig an:
Was ist in einem Namen? Das, was wir eine Rose nennen
Bei einem anderen Namen würde sie so süß riechen.
(Romeo und Julia.)
Übersetzte Schiffkina-Kuppelik:
Was ist im Namen? Was wir nennen, rufen wir auf
Und unter dem anderen, der Name blieb b
Dein süßer Geruch
Interessante zwei Zitate, die in russischer sich kaum mehr als in englischen Texten treffen.
Die ganze Welt ist eine Bühne,
Und die Männer und Frauen lediglich Spieler.
Die ganze Welt ist das Theater, und die Menschen darin sind Akteure.
(Von der Comedy. Wie du es magst - "Wie gefällt es Ihnen")
Es gibt mehr Dinge im Himmel und in der Erde, Horatio,
Als bin ich von deiner Philosophie geträumt.
Es gibt viel in der Welt, Freund Horatio,
Was hat von unseren Weisen nicht geträumt?
(Von "Weiler" 1828 übersetzt (!) M. VECKENKO; Es ist in dieser Form, dass dieses Zitat russische.)
Aber hier ist ein weiterer "Shakespeare", auch von Gamlet und auch mit Horatio: in meinem geistigen Auge, Horatio (in Übersetzungen, mit unterschiedlichen Variationen - in den Augen meiner Seele, Horatio). Die überwältigende Mehrheit der Sprecher in englischer Sprache mit diesem gemeinsamen Ausdruck erkennen nicht, dass sie "Shakespeare" zitieren. (In Russisch werden wir etwas sagen Ich sehe in Gedanken oder Geheimnisvolle Augen.)
Ähnliche Beispiele:
Vorab beschlossene Sache (von "Othello"). Fest in die Zunge eingedrungen. Es wird verwendet, wenn es um ein vorbestimmtes Ergebnis geht, das vorbestimmt ist, über etwas, das nicht Zweifel verursacht. Das Ergebnis der allgemeinen Wahlen war eine verzehrte Schlussfolgerung (Internationaler Herald Tribune);
Auf die geborene Weise (von "Weiler"). Weist auf eine natürliche Tendenz zu etwas an, angeborene Fähigkeit, leichtere Geschäfte oder Erfüllung von Verantwortlichkeiten. Es gibt eine Option an den Manor geboren (Der Unterschied in dem Brief, aber nicht in der Aussprache). Gute Übersetzung: Er hat es im Blut;
Wahr ist, dass wir bessere Tage gesehen haben (Von "wie es Ihnen gefällt"). Übersetzung ist offensichtlich: Wir haben gesehen (wir hatten eine bessere Zeit. Manchmal reden sie über die Frau, nicht die erste Jugend: Sie hat bessere Tage gesehen oder Politik erfahrene Krise;
sein Herz auf dem Ärmel tragen (von "Othello") - Nicht verbergen gefühle . In Russisch kannst du sagen Soul Naraspyu.;
eine Pest auf beiden Häusern. Worte von Mercutio von Romeo und Juliett. Oft in russischer Sprache verwendet ( Pest auf beiden Häusern) oft ohne die geringste Vorstellung von der Quelle;
in der Kürze liegt die Würze. Betrat das Sprichwort und in Russisch ( Kürze - Dusche Witz). Aber trotzdem ist es nicht schlecht zu wissen, dass es von Gamlet ist, wo die Bedeutung tiefer ist (übersetzt von M.lozinsky - "Die Kürze ist die Seele des Geistes");
Schöne neue Welt. (von "sturm" - Der Tempest.). Und natürlich von dem Namen der römischen Huxley's brachte uns früher von uns. Shakespeare: O Mutige neue Welt, die solche Leute hat (oh, die wunderbare Welt, in der es solche Leute gibt). Huxley ("schöne neue Welt"), die wir mit typisch (und meiner Meinung nach eher langweilig) neuartige Antiuttopie befassen. Es sollte berücksichtigt werden, dass dieser Ausdruck am häufigsten ironischen oder mit einem Schatten der Verurteilung verwendet wird;
Ehrenvolle Männer. (von Julia Caesar - Julius Caesar). Ein ähnlicher Fall: der ironisch kürzerliche Zwecke scheinbar verständliche Phrasen. True, es gibt oft Fälle, wenn es im wörtlichen Wert verwendet wird ( Anständige Leute). Aber der Übersetzer muss aufmerksam sein. Viele Sprecher in englischer Sprecher erinnern sich an diesen Ort in der Tragödie von Shakespeare, wo Mark Anthony Bruta einen ehrenvollen Mann nennt, der vollständig umgekehrt bedeutet. Schedge Übersetzung wird an die Zitate helfen ( "Ehrenvolle" Bürger), oral wird eine Chance nehmen oder etwas Neutrales sagen ( mensch Mit einem bekannten Ruf);
es gibt eine Methode im Wahnsinn. Modifiziertes Zitat von Gamlet. Es versteht sich, dass hinter der äußeren Illogie die Fremdheit einer Art von Handlung oder eines Phänomens seine eigene Logik, seine Bedeutung ist;
mehr in Trauer als in Wut (auch von Gamlet). Pasternakovskoe "leicht mit Sehnsucht als mit Wut" ist für diesen Ausdruck in seiner modernen Verwendung nicht sehr gut geeignet. Besser zu sagen. eher mit Bedauern als mit Empörung / Wut;
sündiger dagegen als Sünde. Mein Lieblingszitat von "König Lira" (so spricht man von dir protagonist: Ich bin ein Mann / mehr Sünde als Sünde). In der schönen, unverwüsteten Übersetzung von M.Kuzmina: Zuvor mit anderen / Sündern als ich vor ihnen. Probenkomplexität und Genauigkeit!
Das Rad ist voller Kreis (von "König Lira"). Es wird meistens so verwendet: wir sind voller Kreis - wir kamen dorthin, wo sie angefangen haben;
Eigenartige Bettgenossen (vom "Sturm"). Oft wie im Spiel zitiert ( Elend belebt einen Mann mit seltsamen Bettfelnes - in der Notwendigkeit, in der Sie nicht passieren), aber meistens den Verdächtigen der Shakespeare-Wurzeln dieses Satzes, sagen sie Politik. Macht seltsame Bettfuß. Frische Modifikation vom Zeitmagazin: Präsentieren von Jacques Chirac und neu gewählter Premierminister Lionel Jospin machen unruhige Bettfellows. Bedeutung seltsam (auf den ersten Blick) politische Allianzen, Koalitionen oder, wie in das letzte Beispiel, "Cohabitation" (fr. Zusammenarbeit.). Aber nicht nur so, aber BettschleifenSchnitte Spektakel auf Englisch, fühlen Sie zweifellos diese "Bett" -Konnotation. Im Zeitmagazin wird der zitierte Phrase also von der entsprechenden Karikatur begleitet. Wenn Sie möchten, ist der Übersetzer, wo Sie sich umdrehen können;
Salat Tage. (von "Anthony and Cleopatra"). Manchmal wie in einem Spiel zitiert: Meine Salattage, wann im Urteil grün war. (Übersetzt von M. Donsky: Dann war ich / Mädchen, ich bin unerfahren, unreif. Vielleicht das Wort. Mädchen Noch unangemessen in der Mündung von Cleopatra.) Es wird oft verbraucht, manchmal mit Ironie: Die Salattage von Detente (W. SAFIRE) - Entlassung (internationale Spannung) in der ersten Blüte. In einem Gespräch können Sie Russisch verwenden Junggrün. Mehr "ernsthafte" Übersetzung - zeitraum / Epoche der Bildung;
Mit einem Schlag (von Macbet). Ein anderes Beispiel, wenn der Shakespeare-Ursprung des Satzes fast niemand fühlt (es gibt andere - kämpfen Sie bis zum letzten Kasten - Kampf / Kampf vor dem letzten Atmen von "Heinrich VI" / Henry Vi.; so viel Glück hätte es - zum Glück; Und hier lächelte ich viel Glück von "Windsor Natürlichen Bauern" / Die fröhlichen Ehefrauen von Windsor). Auf einem shop shop - man fiel über Nacht in einem Augenblick;
klang und Wut. Auch von Macbeth sowie vom Namen des römischen Falkner (russische Übersetzung "Rauschen und Wut"). Hinter dem Mangel an Raum ist es unmöglich, ein brillantes Monolog von Macbeth vollständig zu zitieren. Die Hauptsache: Ist eine Geschichte / erzählt von einem Idioten, voller Klang und Wut / nichts anderes; Übersetzt von M.Lozinsky: Dies ist die Nachrichten, erzählt von einem Dummkopf, wo es viel / und Lärm und Leidenschaften gibt, aber keinen Sinn. Shakespeare klingt schrecklich. Klang und Wut im tragbare Bedeutung Kann zwei Werte haben: eine in der Nähe viel Lärm um nichts (Übrigens, auch "Shakespeare" - der Name des Spiels VIEL LÄRM UM NICHTS), der zweite ist nicht-servierte Leidenschaft, dramatische Ereignisse. Und es ist nicht immer leicht, die kontextuelle Bedeutung zu spüren;
Jeder Zoll ein König (von "König Lira"). Übersetzt von Toskkkina Kuppelik König, von Kopf zu Füße. Anstelle des Wortes König. Andere werden oft verwendet - Gentleman, Dame, Staatsmann usw. Auf Russisch - das real am echten, zum Gehirn der Knochen. Achtung: Es ist oft einsetzbar, ironischerweise;
'Tis weder hier noch da. Also in "Othello". Im Alltag ist es natürlich. In englisch-russisch phraseological Dictionary. A.V. Kunina legt den Shakespeare-Ursprung dieses Satzes nicht an. Sollte es nicht mit russisch übersetzen noch ins Dorf oder in die Stadt (Russischer Aroma ist zu stark). Kann sein, Es ist nicht von dieser Oper? Vielleicht ist es besser, innerhalb eines neutralen Stils zu bleiben: dies ist irrelevant / dem Fall nicht gilt / ich habe über einen anderen gesprochen;
Weine havoc. (Aus dem unsterblichen "Julia Caesar"). Im Spiel: Caesars Geist ... soll ... Cry 'Chaos!' Und lass die Hunde des Krieges rutschen. Übersetzt von I. Martelstama: "Aller Tod!" - Hunde des Krieges mit einer Kette absteigend. Vor kurzem (vielleicht ist das?) Beide Teile dieses Zitats sind beliebt - erinnern sich an Roman F. Die figurative Bedeutung ist ziemlich vielfältig - geben Sie einem Signal, um den Raub zu geben, sich anzutauschen; führe einen gnadenlosen Krieg, ruiniere alles um usw. Aber es gibt noch eine andere Bedeutung weinen havoc - schreienschutz, sau panik. Vgl. spielen Sie Havoc mit etwas - Sau-Zerstörung, leer, deaktivieren.
Was soll man mit Schlussfolgerung (und in Ihrer Rechtfertigung) sagen? "Es ist unmöglich, das riesige Streit zu argumentieren" (das ist natürlich nicht aus Shakespeare, sondern aus dem Kozma Prutkov, sondern kann auch einen Übersetzer in ein Sackgasse setzen. Mögliche - ich gestehe, nicht brillant - Übersetzen Sie die Option Sie können nicht abdecken, was grenzenlos ist. Es kann erleichtert werden: Ich konnte es nicht tun, wenn ich es ausprobiert habe!).
8 pROVOCational.
9 pROVOCational.
10 fließende Phrasen.
11 wichtige Phrasen
12 pROVOCational.
13 santigenische Sätze.
14 pROVOCational.
15 santigenische Sätze.
16 pROVOCational.
17 pROVOCational.
[ˌPrepəzɪʃɪʃnl]
prepokational Gramm. Präpositional.
18 verständlichkeit von Phrasen.
19 fließende Phrasen.
20 erhabene Phrasen.
Siehe auch in anderen Wörterbüchern:
prePokational Phrase. - UK [ˌPrepəzɪʃ (ə) nəl freɪz] / US [ˌPrepəzɪʃən (ə) l freɪz] Substantiv Word bildet Präpositional-Satz: Singular Präpositional-Phrase Plural Präpositional-Sätze Linguistik Eine Phrase, bestehend aus einer Präposition und dem Nomen oder Pronomen, das ... . Englischwörterbuch
prePokational Phrase. - [[T] Prepəzɪʃɪʃn (ə) l fre͟ɪz] Prepokatorische Phrasen n Zählung Eine Prespokationalphrase ist eine Struktur, die aus einer Präposition und seinem Objekt besteht. Beispiele sind auf dem Tisch und am Meer ... Englisch Wörterbuch
Phrasen mit Präpositionen - Nachhaltige Ausdrücke mit Vorwänden
In Englisch gibt es eine Reihe nachhaltiger Ausdrücke mit Vorwands, die erinnert werden müssen:
1. Präpositionen mit Substantiven)
aber. Substantive mit Vorwand von
Versehentlich versehentlich
Zufällig Nicht-SPANNO
Zufällig zufällig
Übrigens übrigens übrigens übrigens
Mit Ihren Gunsten / mit Ihrer Erlaubnis mit Ihrer Erlaubnis
b. Substantive mit Vorwand für für
Für einen Spaziergang / Schwimmen usw. Fleisch
Zum Frühstück / Mittagessen usw. Zum Frühstück / Mittagessen usw.
im. Substantive mit Vorwand in
In jemandem der Meinung nach jemandem
Tatsächlich tatsächlich tatsächlich tatsächlich
falls falls
G. Nomen mit einem Vorwand auf
Im Radio / Fernsehen usw. Im Radio / Fernsehen
Im Urlaub / Geschäft / eine Reise / eine Kreuzfahrt usw. Im Urlaub / auf einer Geschäftsreise / auf einer Reise / auf Exkursionen / in einer Kreuzfahrt usw.
2. Präpositionen mit Adjektiven
aber. Adjektive mit dem Vorwand von
Angst haben / ängstlich, von irgendetwas oder irgendjemand erschreckt zu werden; Angst haben
sich schämen / stolz darauf zu schämen / stolz auf irgendetwas oder irgendetwas anderes zu sein
um sich dessen bewusst zu sein
Liebe zu sein, alles
Um voller zu sein (Kräfte, Energie)
eifersüchtig sein / enviouus von eifersüchtigem / neidem jemand oder irgendetwas
müde sein, müde zu sein
Es ist schön (nett / gut / dumm / unhöflich usw.) von jemandem süß, dumm, unhöflich usw. vonware
b. Adjektive mit dem Vorwand von bei
Schlecht / gut / hoffnungslos, usw. Über keine Fähigkeiten (Erfolg) / Fähigkeiten (Erfolg) / hoffnungslos usw. in jeder Tätigkeit.
schockiert / überrascht sein usw. Bei / by Sei schockiert / überrascht usw. etwas
im. Adjektive mit dem Vorwand mit
enttäuscht / zufrieden mit enttäuscht / zufrieden mit irgendetwas
Adjektiv mit dem Vorwand von ungefähr
wütend / ärgerlich sein, wütend / ärgerlich jemanden / etwas zu sein
Adjektiv mit Vorwand für
dafür verantwortlich sein für verantwortlich für
Berühmt sein, von etwas bekannt zu sein (Rekord, Akt usw.)
Es tut uns leid für SMB. Reue / Sympathize an jeden
e. Adjektive mit dem Vorwand in
in Frage zu sein
im Allgemeinen im Allgemeinen
G. Adjektive mit Vorwand zu
ähnlich sein wie
Froh sein, SMB zu treffen. Gerne jemanden treffen
verheiratet / verlobt sein, verheiratet zu sein (verheiratet) / engagiert
Es ist schön, Sie kennenzulernen, Sie kennenzulernen, Sie kennenzulernen
3. Präpositionen mit Verben (Präpositionen mit Verben)
aber. Verben mit Vorwand für für
Kontakt aufnehmen
Pflege, um aufzupassen
suche nach
Bestrafen für bestrafen
Suche nach etwas suchen, irgendjemand
Warten Sie, bis alles andere wartet
Gehen Sie für einen (spazieren / schwimmen) gehen (spazieren / gehen Sie schwimmen)
b. Verben mit Vorwand in
Glaube daran, an zu glauben
Erfolg haben gelingen
im. Verben mit Vorwand zu
Gehören zu Zugehörigkeit
zufällig passieren
Hören Sie zu, um jemandem zu hören
Sprechen Sie mit / mit zu keinem
G. Glaglas mit Über / Off-Vorwand
beschweren sich über mich über
Träume davon / davon träumen
Denken Sie darüber nach, denken Sie darüber nach
bestehen aus bestehen aus
Daran erinnern, wie er ähnelt
D. Verben mit einem Vorwand auf
hängen von abhängen ab
Bestehen Sie darauf, dass Sie darauf bestehen
lebe, um weiter zu leben
Verlassen Sie sich darauf
Seien Sie unterwegs, treten Sie auf
e. Verben mit dem Vorwand von bei
Lachen zum lachen.
Verspotten Spaß
Ansehen
Schreien beim schreien
G. Verben mit Vorwand nach
kümmern um das Telefonieren
s. Verben mit dem Vorwand durch durch
Schauen Sie durch das Browsen (Zeitung, Magazin)
und. Verben mit einem Vorwand von
Leiden an leiden an
zu. Verben mit Vorwand von
Stellen Sie sich in der Nähe, um zur Rettung zu kommen
l. Verben mit Angebot aus
Weg gehen
Etwas aus der Ausgabe setzen, tragen
m. Verben mit dem Vorwand von Arund / ungefähr
Warten Sie, um zu warten
n. Verben mit Vorwand up
Weck aufwachen, aufwachen
aufsteigen
- Wie schnell bist du zu uns? Es scheint, dass Sie weit weg von hier wohnen?
- ICHich nahm ein Taxi
.
Richtige Kombination von Wörtern.
- Ich bin so froh dich zu sehen! Was für ein unerwartetes Treffen!
- Ich hatte nicht erwartet. Einfachnahm das Flugzeug
Und flog zu dir.
Falsche Kombination von Wörtern.
Nun, wir sagen nicht Russisch, also. Stieg in das Flugzeug, kaufte ein Flugzeugticket, aber nicht nahm das Flugzeug . Wir verstehen sicherlich die Bedeutung des Ausdrucks, aber die unnatürliche Kombination wird "das Ohr schneiden".
Auf Englisch, derselbe Prinzip: Einige Wörter werden kombiniert, andere - nein.
schnelles Essen - Fast Food
eine schnelle Dusche - eine schnelle Dusche
Von hier aus unserem Rat: Lernen Sie nicht nur Wörter, sondern auch beliebte nachhaltige Ausdrücke auf Englisch.
Auch wenn Sie ein separates Wort lernen - Suchen Sie sofort nach dem Kontext, in dem er verwendet werden kann, und Sie müssen verwenden (Sie finden es in den Wörterbüchern,). Wie am besten neue Wörter lernen, werden wir uns widmen. Und heute reden wir über Phrasen.
Liste der stabilen Ausdrücke in englischer Sprache mit Übersetzung
Ja, wir haben eine kleine Liste von ≈ 140-Ausdrücken vorbereitet. Die gleichen nachhaltigen Phrasen werden in unserem Wortsatz dupliziert.
Und ja, nur für den Fall: nachhaltige Ausdrücke - Es ist eine Kombination von 2 und mehr Wörtern, die oft zusammen miteinander miteinander und natürlich für die nativen Medien verwendet werden. Es kann ein Substantiv + Adjektiv sein, Substantiv + Verb, Verb + Adverb usw.
Übersetzung nachhaltiger Ausdrücke von Englisch in Russisch
1. Nachhaltige Ausdrücke mit dem Verb in Englisch
Jemanden zu einem Gefallen tun (rendern Sie jemanden)
Das Kochen machen
Die Hausarbeit machen
Um das Einkaufen zu machen (Einkaufen)
Das Abwasch (Waschgerichte)
Um Ihr Bestes zu tun (versuchen)
Ihre Haare (Frisuren) machen
2. Nachhaltige Ausdrücke mit dem Verb auf Englisch haben
Eine gute Zeit (gut verbringen, Zeit, häufiger als Wunsch verwendet)
Ein Bad haben (Bath nehmen)
Etwas trinken
Einen Haarschnitt haben (Baum)
Einen Urlaub haben (Urlaub / Urlaub)
Ein Problem haben (ein Problem haben, ein Problem auftreten)
Eine Beziehung / in Beziehung haben (in Beziehungen sein)
Mittagessen zu essen (Essen, Mittagessen)
Sympathie haben (Sympathisieren)
3. Nachhaltige Verben mit dem Verb zum Brechen
Das Gesetz zu brechen (Verletzung des Gesetzes)
Brechen Sie ein Bein (informell: Ich wünsche viel Glück! Weder Flusen oder Feder!)
Ein Versprechen brechen (Verletzung des Versprechens)
Um einen Datensatz zu brechen (Beat den Datensatz)
Jemandes Herz brechen (Split, dessen Herz)
Um das Eis zu brechen (Idioma: Melteis, nehmen Sie den ersten Schritt, mildern Sie die Situation, legen Sie den Anfang)
Um die Nachricht an jemanden zu brechen (jemanden informieren wichtige Nachrichten)
Die Regeln brechen
4. Nachhaltige Verben mit dem Verb zu nehmen
Eine Pause machen (eine Pause machen)
Um eine Chance zu ergreifen (Risiko, Gebrauchsgenießung)
Einen Blick darauf werfen
Einen Rest nehmen (entspannen)
Sich hinsetzen
Ein Taxi nehmen (ein Taxi nehmen)
Eine Prüfung einnehmen (Prüfung)
Notizen machen (Notizen machen)
Jemanden nehmen (jemanden annehmen)
5. Nachhaltige Ausdrücke mit dem Verb zu machen
Um einen Unterschied zu erzielen (einen Unterschied haben, machen Sie einen Wert, ändern Sie den Fall erheblich)
Eine Nachricht erstellen (ein Durcheinander ordnen)
Einen Fehler machen (einen Fehler machen)
Ein Geräusch machen (Rauschen)
Um eine Anstrengung zu leisten (Mühe machen)
Geld verdienen (verdienen)
Fortschritte erzielen (Fortschritt)
Raum schaffen (einen Platz für jemanden angeben)
Ärger machen (Probleme liefern)
6. Phrasen mit dem Verb zum Fangen
Um den Bus zu fangen (Catchbus)
Einen Ball fangen (den Ball fangen)
Sich erkälten
Einen Dieb fangen (einen Dieb fangen)
Feuer fangen
Sehenswürdigkeiten (siehe, Mitteilung)
Um jemandes Aufmerksamkeit zu fangen (fangen, dessen Vorsicht)
Jemandes Auge fangen (jemanden auf sich aufmerksam machen)
Um die Grippe zu fangen (Futterguppe)
7. Nachhaltige Ausdrücke mit dem Verb zu zahlen
Respekt zahlen (ausdrückliche Respekt)
Eine Geldstrafe zahlen (fein zahlen)
Aufmerksamkeit widmen
Mit Kreditkarte bezahlen (Kreditkartenzahlung)
Bargeld zahlen (Bargeld)
Zinsen zahlen (Zinsenzinsen)
Jemanden zu bezahlen (besuchen Sie jemanden)
Um die Rechnung zu zahlen (Pay-Konto)
Den Preis zahlen (zahlen Sie den Preis)
8. Nachhaltiger verbaler Ausdruck, um zu behalten
Um die Änderung aufzubewahren (verlassen Sie den Übergang als Berufung: Keine Frage)
Ein Versprechen halten (Rückhaltsversprechen)
Einen Termin einhalten (kommen Sie zum ernannten Ort)
Ruhig bleiben (Ruhe sparen)
In Kontakt bleiben (Bleiben Sie in Kontakt)
Ruhig bleiben (stille erfüllen)
Um den Platz einer Person zu halten (nehmen Sie jemanden, der Platz ist)
9. Phrasen mit dem Verb speichern
Wörterbuch der nachhaltigen englischen Ausdrücke
Fjuk, stellte eine ziemlich beeindruckende Liste aus, oder? Um diese Ausdrücke durch interaktive Workouts zu erlernen.
Aber das ist nicht alles. Lassen Sie uns zu den versprochenen Wörterbüchern wenden. Oxford Collocations-Wörterbuch. - Erstaunliches Wörterbuch für nachhaltige englische Ausdrücke. Es funktioniert so: Sie öffnen das Wort, das Sie im Moment versucht haben, und sehen Listen von Wörtern (Nomen, Verben, Adjektive, Sammelwörtern usw.), kombiniert mit ihm.
Es gibt eine andere Quelle, in der Sie das Word-Kontext finden, das Anglo-Deutsch Online-Wörterbücher ist: Cambridge Wörterbuch, Oxford Wörterbuch, Oxford Lernende Wörterbücher. Fahren Sie das Wort in die Suchzeichenfolge und finden Sie viel Nutzungsbeispiele. Sofort können Sie sehen, welche unabhängigen und Service-Teile der Rede dabei verwendet werden.
- Lehren Sie nicht nur einzelne Wörter, sondern auch nachhaltige Phrasen, die Muttersprachler verwenden. Instructure und wahrnehmen sie zusammen als Ganzes.
- Um sie zu durchsuchen, verwenden Sie ein spezielles Wörterbuch mit nachhaltigen Ausdrücken oder sehen Sie den Kontext, in dem das Wort verwendet wird englisch-Deutsch Wörterbücher Wörterbücher. Sie müssen es mit jedem neuen Wort tun, das Sie lernen!
- Wenn Sie Texte / Uhrenfilme lesen / Lieder auf Englisch hören, schreiben Sie auch die Kombination der Wörter, die Sie dort hören, aufschreiben.
- Sie können stabile Ausdrücke auf Englisch auf verschiedene Weise lernen: zu Themen (Lebensmittel, Zeit, Geschäft usw.) oder von stichwort (wie in unserem Artikel). Wenn Ihr Gedächtnis bequemer ist, um auf Themen zu speichern - nehmen Sie unsere Beispiele mit und brechen Sie in solche thematischen Gruppen ein.
- Wenn Sie Text schreiben oder eine Geschichte in Englisch für ein Thema bilden, suchen Sie nach englischsprachigen Artikel zu diesem Thema. Ansehen, welche Ausdrücke dort verwendet werden (am häufigsten wird es dasselbe sein). Wenn ich es fand - mutig verwenden: So sagen die Spekter der Sprache, dass dieses Thema dieses Thema.
: Wir haben eine große Anzahl authentischer Materialien in englischer Sprache, von wo aus Sie nachhaltige Ausdrücke ergreifen können, und nachdem Sie sie in das Training gefahren haben. 🙂.
