می تواند به عنوان یک فعل متعدی و وجهی استفاده شود.

آ) vtبه عنوان یک فعل متعدی لاسنهمیشه مفعول مستقیم دارد (مفعول در مفعول). در این مورد به معنای "ترک کردن" است (selbständige Bedeutung)

من دروغ می گویم das Buch im Hörsaal. کتاب را در کلاس جا گذاشتم.

Lassen Sie die Aktentasche hier! Laß mich در Ruh! Laß das!

Zusammensetzungen: stehen-, liegen - , hängenlassen + Adverbiale des Ortes - فراموش کردن

Ich habe den Regenschirm در کمد لباس stehenlassen.

Ich habe das Buch zu Hause liegenlassen. Ich habe meinen Regenmantel من وورزیمر hängen lassen.

ب) vtبه عنوان یک فعل مدال لاسندر ترکیب با مصدر یک فعل دیگر استفاده می شود. در این مورد به معنای "فرمان"، "اجازه دادن" است. زور، «اجازه دادن»، «آموزش»، «فرصت دادن».

پروفسور دروغ das neue پروفسور دستور داد بررسی شود

Gerät prüfen.دستگاه جدید.

Er ließ mich hier bleiben.او به من اجازه داد که اینجا بمانم.

Der Lehrer lässt den Studenten laut lesen. Lass mich das Gedicht vorlesen! Der Chef lässt seinen Sekretär die Antwort schreiben. Lass mich doch alles erklären.

ج) فعل خیلی زیاد لاسنبرای توصیف برخی از اشکال امری (حال امری) استفاده می شود. در این صورت به معنای «ترویج هر عملی»، «اجازه دادن به انجام هر عملی» است:

لاسن سی mich diese Arbeit بگذار این کار را انجام دهم.

ارفولن

Lassen Sie ihn Sprechen!بگذار حرف بزند! (بگذار حرف بزند!)

Lass Das Kind spielen.اجازه دهید کودک بازی کند.

طرح آخرین (آخرین) unsمترادف با ساخت و ساز پف کرده سیم... :

آخرین uns keine Zeit verlieren! زمان را از دست ندهیم!

Wollen wir keine Zeit verلیرن! زمان را از دست ندهیم!

د) فعل lassen نیز عملی را بیان می کند که نه توسط گوینده، بلکه توسط شخص دیگری انجام می شود:

Ich ließ mir einen Anzug nähen. برای خودم کت و شلوار درست کردم (بهش دادم تا بدوزد).

sich (دال.) etw. nähen lassen - چیزی برای خود بدوزید. (یا: چیزی برای دوختن به خودت بده).

Ich lasse mir ein neues Kleid nähen. - دارم برای خودم لباس جدید می دوزم. من دادم

یک لباس جدید برای خود بدوزید

etw. reparieren lassen - برای تعمیرات بدهید

Er ließ seine Uhr reparieren. - ساعتش را داد تا تعمیر شود. sich (آک.) rasieren lassen - اصلاح کردن (در آرایشگاه).

Er lässt sich immer hier rasieren. - او همیشه اینجا را اصلاح می کند.

ه) فعل لاسنبا ضمیر sich+ مصدر Iدارای معنای مفعولی با اشاره به امکان و مطابق با ترکیب است مرد کان(می توان):

مواد Dieses lässt sichروده اشنایدناین ماده به خوبی برش می دهد.

Diese Aufgabe lässt sichلیخت lösen.این مشکل به راحتی قابل حل است.

Das lässt sich machen. - این میتواند انجام شود.

Das lässt sich nicht machen. - این کار قابل انجام نیست.

Dieser Text lässt sich leicht übersetzen. - این متن آسان است

ترجمه کردن.

توجه داشته باشید:ترکیب فعل lassen با فعل دیگری هنگام ترجمه به روسی اغلب تجزیه ناپذیر است، یعنی معنای آن از مجموع معانی این دو فعل معنایی مشتق نمی شود (به عنوان مثال: Er läßt uns viel). لسن. - او مجبور استما تعداد زیادی هستیم خواندن)،اما معادل روسی دیگری دارد که در آن معنای لاسن مستقیماً منعکس نشده است، به عنوان مثال: mit sich reden lassen - سازگار بودن، sich (داده.) etwas gefallen lassen - تحمل کردن، تحمل کردن smth. در فرهنگ لغت، ترجمه چنین ترکیباتی به روسی را باید در مدخل فرهنگ لغت برای lassen یافت. Lassen همچنین می تواند یک فعل پیچیده با افعال دیگر تشکیل دهد: fallen lassen - drop.

سابق. 37. جملات را بخوانید و ترجمه کنید، به معانی مختلف فعل توجه کنیدلاسن:

1. Wo hast du dein Wörterbuch gelassen؟ 2. Lassen Sie mich در Ruhe! 3. Der Lehrer ließ die Studenten zur Konsultation kommen. 4. Lass mich dir diese Geschichte noch einmal erzählen. 5. Diese Metalle lassen sich gut legieren. 6. Ich ließ mir zum Neujahr ein neues Kleid nähen. 7. Die Mutter ließ die Kinder die Wohnung در Ordnung bringen. 8. Der Text lässt sich ohne Wörterbuch leicht übersetzen.

ورزش 206

ترجمه کردن:

1. Ich lasse Ihnen meine Adresse. 1. Laß mich bitte در Ruhe! 3. Laßt uns keine Zeit verlieren! 4. Der Lehrer läßt die Schüler den Text noch einmal lesen. 5. Meine Mutter läßt Sie herzlichst grüßen. 6. Die Eltern lassen Arthur und Elke ins Theatre gehen. 7. Katrin läßt sich noch ein Kleid nähen. 8. Laß ihn ruhig gehen! 9. Wir lassen dich nicht allein zu Hause. 10. Lassen Sie uns nach Hause gehen! 11. Der Junge geht zum Friseur und läßt sich das Haar kurz schneiden. 12. Ich lasse euch sehr ungern fahren. 13. Laßt eure Mäntel hier im Vorzimmer, bitte! 14. Der Vater kommt aus Österreich und die Familie läßt ihn von seiner Reise ausführlich erzählen. 15. Die Herren lassen aber auf sich warten. 16. Dieses Kleid läßt sich gut waschen. 17. Der Arzt läßt den Kranken die Arznei dreimal am Tage einnehmen. 18. Man läßt die Schüler nach dem Unterricht die Schule در Ordnung bringen. 19. Wir lassen unsere Koffer in der Gepäckaufbewahrung. 20. Laßt alle euren Sorgen!

تمرین 207

مزدوج درPrä حس،ترجمه جملات:

1. Ich lasse beim Schneider ein Sommerkleid nähen. 2. Ich lasse dich nicht in Ruhe. 3. Ich lasse Anna ein Geschenk für die Mutter kaufen. 4. Ich lasse die Schultasche in der Klasse. 5. Ich lasse Sie herzlichst grüßen.

ورزش 108

چسباندن فعللاسنV لازم است فرم, ترجمه کردن

ارائه می دهد:

1. Er spricht sehr viel und... uns nicht arbeiten.Sie mich bitte durch! 3. Die Zuschauer... ihre Mäntel und Jacken in der Garderobe und gehen in den Saal. 4. Diese Frage... uns nicht in Ruhe. 5. Ich bin noch nicht fertig,... Sie mir Zeit bitte! 6. Mein Kassettenrecorder ist kaputt, ich... ihn reparieren. 7. Der Mathematiklehrer... die Schüler diese schwere Rechenaufgabe während der Stunde lösen. 8. Viele Menschen... ihre Kleidung nicht beim Schneider nähen, sondern kaufen sie im Warenhaus.mich meine Verspätung erklären! 10. Ich... deine liebe Mutti herzlich grüßen!

16. فعل Setzen Sie das لاسن im Imperativ in der angegebenen Person ein!

1. ... میخ لسن! (du)den Kleinen در Ruh! (ihr)Genossen N. den Text nacherzählen! (ihr) 4. Viktor ist krank،. . . Ihn nach Hause gehen! (Sie).Genossen Petrow die Liste aufstellen! (Sie).deinen Mantel hier! (du) Später holst du Ihn.den Arzt kommen! (دو)

تمرین 209

به سوالات پاسخ دهید، با توجه به شکل فعل lassen، محتوای پاسخ ها دلخواه است:

1. Lassen Sie mir Ihre Adresse? 2، Wo lassen die Gäste ihre Mäntel؟ 3. Läßt der Lehrer die Antwort wiederholen? 4. آیا läßt der Lehrer lösen بود؟ 5. Laßt ihr eure Koffer auf dem Bahnhof? 6. Läßt du deine Kleidung immer nähen؟ 7. Die Musik ist sehr laut, läßt sie euch arbeiten? 8. Läßt man dich oft allein zu Hause? 9. Lassen die Eltern die Kinder früh nach Hause kommen? 10. Läßt du ihn endlich in Ruhe?

تمرین 210

ترجمه کردن:

1. اجازه بدهید به این سوال پاسخ دهم! 2. پزشک به بیمار می گوید که دارو را سه بار در روز مصرف کند. 3. بگذار بگذرم! 4. مادرم اغلب از یک خیاط لباس می دوزد. 5. امروزه والدین به پسرها اجازه می دهند که فوتبال بازی کنند. 6. معلم دانش آموزان را مجبور به خواندن واضح، بلند و سریع می کند. 7. بارمان را در ایستگاه می گذاریم و به شهر می رویم. 8. دوست من به شما سلام می کند. 9. موسیقی همه ما را مشغول می کند. 10. چرا خودت را اینقدر منتظر می کنی؟ 11. بالاخره مرا تنها بگذار! 12. ما هنوز آماده نیستیم، کمی به ما فرصت دهید! 13. دانش آموزان پس از اتمام مدرسه مجبور به نظافت حیاط مدرسه می شوند. 14. او مجبور نیست در خانه سخت کار کند. 15. رها کن! 16. پدر به ساشا می گوید برای شام نان بخر. 17. امروز از شما می خواهیم که در مورد سفر او به آلمان به معلم ما بگویید. 18. والدین پس از کار در باغ به فرزندان خود می گویند که دست های خود را کاملا بشویند. 19. بچه ها نینا نظرش رو بگه! 20. اجازه دهید تاخیرم را توضیح دهم.

17. Übersetzen Sie ins Deutsche; gebrauchen Sie dabei das فعل لاسن!

1. اجازه بدهید شروع کنم. 2. کتاب های درسی ام را در خانه فراموش کردم. 3. خودش را منتظر نگه می دارد. 4. بگذارید وسایلش را با آرامش کنار بگذارد. 5. اجازه دهید بچه ها کمی بیشتر راه بروند، 6. فرهنگ لغت خود را بگذارید، فردا به شما می دهم. 7. به من گفت به شما بگویم که فردا نمی تواند بیاید. 8. باید کفش هایم را تعمیر کنم (reparieren).

تایسیا لوچینا، دانشجوی دانشگاه وین، وین، اتریش، https://www.facebook.com/taisiya.luchina

من اهل مسکو هستم، اما از دبیرستان در اسلواکی فارغ التحصیل شدم. من از کلاس هفتم آلمانی خواندم، اما همیشه به نظر می رسید زبانی نسبتاً غیرقابل دسترس است و اغلب باعث وحشت می شد. اما برای ورود به دانشگاه وین (Universität Wien) نیاز به دریافت گواهی سطح C1 داشتم. متوجه شدم که برنامه درسی مدرسه برای من کافی نیست، بنابراین به Google مراجعه کردم و با وب سایت Ekaterina Alekseevna برخوردم.

خود سایت بسیار خوب طراحی شده است، گواهی های مهارت زبان ضمیمه شده است و ساعات تسلط بر یک سطح خاص محاسبه می شود. این به نوعی بلافاصله به من انگیزه داد و همه چیز چندان ناامید کننده به نظر نمی رسید.

در میان بسیاری از معلمانی که پیدا کردم، به نظر می رسید که اکاترینا آلکسیونا شایسته ترین، با شخصیت ترین و آگاه ترین معلم باشد. بدون اینکه دوبار فکر کنم به او کمک کردم و این بهترین تصمیم من در تمام این مبارزه نابرابر با زبان آلمانی بود. من از او برای درک و تمایل او برای کمک بسیار سپاسگزارم. همه دروس فوق العاده فشرده و سازنده بود، دوره به خوبی ساختار و سازماندهی شده بود، و برای اولین بار با این واقعیت مواجه شدم که یک معلم تا این حد به شاگرد خود اختصاص دارد.

استفاده از پلتفرم تکالیف بسیار آسان بود و من همچنان در صورت لزوم از آن استفاده می‌کنم، زیرا دسترسی حتی پس از اتمام دوره باز است. مطالبی که اکاترینا آلکسیونا در اختیار من قرار داد واقعاً بسیار مفید و متنوع بود ، همه چیز برای تسلط بر آلمانی بسیار مفید بود.

دوره من 3 ماه طول کشید. برای شروع، من نیاز به بهبود B2 داشتم، زیرا در وضعیت نسبتاً اسفناک و آشفته ای قرار داشت. دو کلاس اول قبلاً توانستند دانش مدرسه من را روشن کنند و همه چیز شروع به معنا کرد. با تسلط بر B2، شروع به آماده شدن برای آزمون گوته Zertifikat C1 کردیم. تفاوت در سطوح کاملاً قابل توجه بود، اما با این وجود، کاترین همیشه آماده بود تا همه چیز را به وضوح توضیح دهد.

من برای اولین بار در مسکو در انستیتو گوته امتحان دادم، اما برای بخش کتبی یک امتیاز کوتاه بودم، بنابراین منتظر تلاش شماره دو بودم. یک ماه بعد، امتحانی در ساراتوف، در مرکز زبانشناسی Lingua-Saratov برگزار شد. و این بار قبلاً C1 را کسب کردم و 71 امتیاز کسب کردم. برای بخش کتبی 48 امتیاز و برای بخش شفاهی 23 امتیاز. این اوج کمال نیست، هنوز چیزی برای تلاش وجود دارد. مسیر من به آلمانی خاردار بود، اما اکاترینا به من کمک زیادی کرد، من از او بی نهایت سپاسگزارم.

با موفقیت وارد دانشگاه شدمدر حال حاضر در ترم اول دوره ژاپن شناسی.

به هر کسی که رابطه سختی با آلمانی دارد توصیه می کنم با اکاترینا آلکسیونا تماس بگیرید: او فردی بسیار خونگرم و مهربان و معلم درجه یک است.

عاصم پیلیوسکایا، پزشک، قزاقستان، https://vk.com/id243162237

به عنوان یک پزشک شاغل، رشد حرفه ای بیشتر برای من بسیار مهم است، بنابراین ایده مهاجرت به آلمان مدت ها پیش مطرح شد. من از یک سال پیش با یک معلم خصوصی شروع به یادگیری زبان آلمانی از صفر کردم، اما متاسفانه معلم به اشتباهات من توجه کافی نداشت. برای کار به عنوان پزشک در آلمان، باید آلمانی در سطح B2 صحبت کنید.

3 ماه قبل از امتحان، من شروع به جستجوی معلم دیگری در اینترنت کردم و به طور تصادفی با وب سایت Ekaterina Alekseevna روبرو شدم که پیشنهاد داد سطح آلمانی من را بررسی کند. بعد، در مورد زمان بخش شفاهی آزمون به توافق رسیدیم. سطح آلمانی من مشخص شد B1 است.

در نتیجه، من و اکاترینا آلکسیونا تصمیم گرفتیم آزمایشی انجام دهیم - تا 3 ماه دیگر برای آزمون B2 آماده شویم. برای من 3 ماه پر استرس بود اما ارزشش را داشت.

Ekaterina Alekseevna یک برنامه درسی فردی برای من ساخت. در طول کلاس ها به تمام قسمت های امتحان وقت می گذاشتم، یک دقیقه وقت را تلف نکردیم. می خواهم بگویم که در بیشتر موارد، به لطف "پدانتری" (به معنای خوب کلمه) معلمم، توانستم خودم را در وضعیت خوبی نگه دارم و آرام نشوم و برای هر درس حتی در وظیفه Ekaterina Alekseevna نه تنها یک معلم سختگیر و خواستار، بلکه یک فرد مهربان است.

آزمایش موفقیت آمیز بود! من امتحان را با موفقیت پشت سر گذاشتم، یک ماه دیگر گواهی B2 دریافت می کنم و می توانم شروع به جستجوی کار کنم.

مایلم از اکاترینا آلکسیونا به خاطر آموزش حرفه ای و شایسته زبان آلمانی تشکر کنم. در نتیجه جستجوی من، یک معلم عالی پیدا کردم! من Ekaterina Alekseevna را به عنوان بهترین معلم توصیه می کنم!

رزا کریلوا، حسابدار با 30 سال تجربه، Sebezh، منطقه Pskov، روسیه، https://vk.com/treasure_2020

"برای همیشه زندگی کنید، برای همیشه یاد بگیرید" - بیهوده نیست که گفته می شود. بنابراین، در سن 18+، به دلیل شرایط فعلی، برای گذراندن یک مصاحبه به زبان آلمانی در سطح B1 به کمک نیاز داشتم. من فوراً در گستره وسیع اینترنت برای یک دوره تصادف آنلاین جستجو کردم. به طور تصادفی با وب سایت اکاترینا کازانکووا برخورد کردم، تصمیم گرفتم این تست را انجام دهم. من قبلا A1 (گوته گوته) داشتم. در نتیجه، کاتیوشا که به سرعت یک برنامه انفرادی را توسعه داد (به دلیل سنش می توانم او را به این شکل صدا کنم) من را برای مصاحبه در سفارت در 10 درس آماده کرد. سعی کردم، در طول جلسات یاد دوران دانشجویی ام افتادم و شب ها درس می خواندم و کارهایی را که اکاترینا برایم آماده کرده بود انجام می دادم. اما نکته اصلی یک نتیجه مثبت است!

خیلی ممنون! و موفقیت بیشتر!

ورا رومیانتسوا، https://www.facebook.com/Vera2Rumiantseva

من ساکن اوکراین هستم. برای تحصیل در آموزشگاه حرفه ای باغبانی به آلمانی نیاز دارم. از آنجایی که فرصت شرکت در دوره های زبان آلمانی را نداشتم، به طور شانسی وب سایت رسمی اکاترینا کازانکووا را در اینترنت کشف کردم. من یک آزمون آنلاین برای تعیین سطح و یک درس آنلاین آزمایشی قبول کردم و پس از آن اطلاعات کاملی در مورد دانش و شانس قبولی در آزمون سطح A2 دریافت کردم.
لازم بود در مدت زمان کوتاهی یعنی 3 هفته قبل از امتحان برای قسمت های کتبی و شفاهی امتحان آماده می شدم. هر درس آنلاین دانش من بر اساس همه معیارها ارزیابی می شد: واژگان، دستور زبان، آوایی... به لطف کمک حرفه ای Ekaterina، من مهارت های خود را در نوشتن و صحبت کردن فقط در 5 درس آنلاین بهبود بخشیدم. ما طبق ساختار امتحانی هماهنگ و واضح مطالعه کردیم. در طول فرآیند یادگیری، شکاف های شناسایی شده در دانش برطرف شد و توصیه ها و توصیه های عملی برای من در آزمون بسیار به موقع بود که به لطف آن، 24 امتیاز از 25 را برای بخش شفاهی دریافت کردم 89 امتیاز مایلم از اکاترینا آلکسیونا برای حمایت و کار نتیجه گرا در آموزش زبان آلمانی تشکر کنم.

ناتالیا شلودکو، دانشکده پزشکی، https://vk.com/id17127807

من دانشجوی دندانپزشکی هستم و تقریبا من سه سال است که در آلمان در دانشگاه بن تحصیل می کنم. آلمانی را در انستیتو گوته خواندم. در طول آماده سازی فشرده برای امتحان C1، می خواستم چندین ماه با یک معلم خصوصی درس بخوانم. یکی از معلمانم به من توصیه کرد که با اکاترینا آلکسیونا تماس بگیرم.
Ekaterina Alekseevna یک معلم فوق العاده و بسیار توجه است، او همچنین یک دختر بسیار دلپذیر، پر انرژی و مهربان است. همه کلاس ها در یک محیط دوستانه برگزار شد، اما در عین حال او بسیار خواستار است و تکالیف زیادی را تعیین می کند. کلاس ها به وضوح ساختار یافته بودند، با سرعت نسبتاً شدید برگزار می شدند و ما واقعاً در عرض یک ساعت و نیم کارهای زیادی انجام دادیم. همیشه برای من بسیار مهم بوده است که در طول کلاس به بهترین نحو ممکن کار کنم و یک دقیقه از زمان کارم از دست نرود. Ekaterina Alekseevna به هر چهار جنبه یادگیری زبان توجه می کند: Schreiben، Lesen، Hören، Sprechen.
صحبت کردن برای من سخت ترین کار بود، بنابراین اکاترینا آلکسیونا بیشترین آموزش را به من داد. Ekaterina Alekseevna با سیستم امتحان گوته بسیار آشنا است، اگر مستقیماً برای شرکت در آزمون آماده می شوید این بسیار مهم است. من قبلاً تجربه مطالعه با سه معلم خصوصی را داشتم که اطلاعات کافی در مورد امتحانات در موسسه گوته نداشتند، بنابراین تفاوت را به وضوح می بینم.
من C1 را با 94.5 امتیاز (sehr gut) پاس کردم و از Ekaterina Alekseevna برای دانش و حمایت او بسیار سپاسگزارم!
Ekaterina Alekseevna، برای شما و دانش آموزانتان در هنگام یادگیری زبان و موفقیت در امتحانات آرزو می کنم!

الیزاوتا چیچکو، دانشکده پزشکی، https://vk.com/id98132859

Ekaterina Alekseevna یک معلم فوق العاده است که با مسئولیت پذیری و در عین حال با عشق و اشتیاق زیاد به کلاس های خود نزدیک می شود. دروس با او به من کمک کرد تا در امتحان قبول شوم Deutsches Sprachdiplom به بالاترین سطح C1،آنها همچنین به من انگیزه دادند تا بیشتر آلمانی را مطالعه کنم و مهارت های گفتاری ام را بهبود بخشیدند. با تشکر از مهارت های به دست آمده من وارد دانشگاه هایدلبرگ شدم و در حال تحصیل در رشته پزشکی هستم.

سوتلانا الینووا، https://www.facebook.com/swetlana.elinowa

من می خواهم از اکاترینا آلکسیونا برای دانش کسب شده و آموزش حرفه ای زبان آلمانی تشکر کنم. Ekaterina Alekseevna یک معلم فوق العاده و شایسته است که یادگیری آلمانی با او لذت کامل را به همراه دارد. به لطف آمادگی واضح خود، بورسیه DAAD برای دوره های تابستانی زبان آلمانی در Hochschule Bremen دریافت کردم. علاوه بر این، در طول تحصیل، بورسیه تحصیلی بنیاد بادن-وورتمبرگ را برای دوره کارآموزی در مدیریت شهر Vaihingen an der Enz، بادن-وورتمبرگ دریافت کردم. Ekaterina Aleseevna برای امتحان زبان آلمانی در سطح C1 آماده شد. به لطف آمادگی عالی و تدریس دقیق، توانستم با 92 امتیاز از 100 (عالی) در این آزمون شرکت کنم. من در حال حاضر در حال تحصیل در

از ابتدا!
درس شماره 2-7-3!

فعل lassen (نظام بخشی)

پس از مطالعه مطالب این درس، شما قادر خواهید بود:

• بگو که با برنامه موافقی
• آنچه را که می خواهید ملاقات کنید بگویید
• پیشنهاد برای بحث در مورد برنامه ها و ضرب الاجل ها
• بپرسید چه زمانی مواد را دریافت خواهید کرد

کلمات و عبارات برای گفتگو را بیاموزید

zuerst تسو e: ast در ابتدا	Zuerst konnte ich nichts verstehen. اولش هیچی نفهمیدم
تولید تهيه كننده و:رن تولید کردن	produziert der Betrieb بود؟ این شرکت چه چیزی تولید می کند؟
der Computer کامپیوتر یو:که کامپیوتر	Das ist ein ganz moderner Computer. این یک کامپیوتر بسیار مدرن است.
کننلرنن به اوه nenlernen познакомиться	Ich möchte ihn kennenlernen. من دوست دارم او را ملاقات کنم.
klar cla:(r) واضح است	Das ist mir (noch nicht ganz) klar. این (هنوز) برای من روشن نیست.
empfangen emf آ n(g)en تایید کنید	Wir wurden herzlich empfangen. از ما صمیمانه پذیرایی شد.
بمیر لیفرونگ ل و:فارون (g) عرضه	آیا می خواهید در این زمینه زندگی کنید؟ اولین تحویل کی خواهد بود؟
بی تکلف بشپر اوههیونگ بحث و گفتگو	Das haben wir noch nicht besprochen. ما هنوز در این مورد بحث نکرده ایم.
der Standpunkt کامپیوتر آ ntpoint نقطه نظر	Das ist unser Standpunkt است. این دیدگاه ماست.
das Protokoll مجرا Oل پروتکل	Das Protokoll ist noch nicht fertig. پروتکل هنوز آماده نیست.
der Entwurf entv در RF پروژه	Das ist im Entwurf vorgesehen. این در پروژه پیش بینی شده است.
دارلگن د آ:(r)le:gen توضیح دادن	Legen Sie Ihren Standpunkt dar! دیدگاه خود را بیان کنید!
übergeben یوباگ e:بن انتقال. رساندن	Ich habe Ihnen den Brief übergegeben. بهت نامه دادم
هوفن ایکس Oپنکه امید	Hoffen wir das Beste! بیایید به بهترین ها امیدوار باشیم!
organisieren سازمان دادن و:رن سازمان دادن	Von wem wird die Reise organisiert؟ چه کسی سفر را سازماندهی می کند؟
ausgezeichnet آ usgetsaykhnet عالی	Er kann ausgezeichnet singen. او عالی می خواند.

به شکل و کاربرد کلمات دقت کنید

1. فعل کننلرنن، بر خلاف فعل روسی مربوطه "آشنایی"، نیاز به اضافه کردن در حالت اتهامی بدون حرف اضافه دارد:

Ich möchte den Journalisten unserer Zeitung kennenlernen.
من می خواهم شما را ملاقات کنم روزنامه نگارروزنامه ما
می خواهم ihn kennangelern؟
وقتی با به اوملاقات کرد؟

2. اصطلاح sich lassen + مصدردارای معنای معین و مفعول و مطابق با فعل است können+ مفعول مصدر. مقایسه کنید:

Rede بمیر کان ohne Wörterbuch übersetzt werden.
سخن، گفتار قابل ترجمه استبدون دیکشنری
Rede بمیر läßt sich ohne Wörterbuch übersetzen.
سخن، گفتار قابل ترجمه استبدون دیکشنری

3. فعل هوفن"امید" کنترل دارد auf"روشن" با حالت اتهامی:

Ich hoffe auf eine gute سازمان unserer Arbeit.
من امیدبرای سازماندهی خوب کارمان
Ich هوفه داروف, dass die Diskussion interessant sein wird.
من امیدوارمکه بحث جالب خواهد بود.

روش کلمه سازی زیر را به خاطر بسپارید (2)

produz(ieren) + -tion = die تولید محصول
organis(ieren) + -tion = die سازمان سازمان

خواندن تک تک کلمات را تمرین کنید

Besuch einer Firma

اف.	Sind Sie mit unserem Programm einverstanden؟
اس.	جا. Zuerst würde ich gern die Produktion von Computern kennenlernen.
اف.	Das ist klar. Die Frage ist nur, wann sie uns dort empfangen werden.
اس.	Dann könnten wir unsere Arbeitspläne und die Termine der Lieferungen besprechen.
اف.	Wir haben unseren Standpunkt in einem Protokollentwurf dargelegt.
اس.	آیا می خواهید این را انتخاب کنید؟
اف.	Ich hoffe, dass es sich morgen machen läßt.
اس.	Die Organization der Arbeit ist ausgezeichnet!

توضیحات گرامری

شما قبلاً چندین بار با این فعل روبرو شده اید لاسندر معانی مختلف اکنون بیایید سعی کنیم آنها را نظام مند کنیم:

الف) در معنای «ترک»، «ترک»:

Ich habeهتل das Arbeitsprogramm im گلاسن.
من ترک کردبرنامه کاری هتل

ب) به معنای «پرسیدن»، «امر»:

آقا سوندرهاوزن läßtببخشید grüßen.
آقای سوندرهاوزن می پرسدبه شما سلام کنم
Der Director läßtسیه گاز گرفته.
کارگردان می پرسدوارد (دعوت به ورود می کند).

ج) به معنای «فرصت دادن» (عدم دخالت):

لاسن Sie ihn an der Discussion teilnehmen!
اجازه دهیداو در بحث شرکت خواهد کرد! (به او فرصت دهید).

د) به معنای اجازه دادن:

ایا läßtسینن سون هیچ چی allein diese Reise machen.
او اجازه نمی دهدپسرم به تنهایی به این سفر برود.

ه) در معنای دستور، دعوت به عمل:

Laß(t) uns diesen Ausflug am Wochenende machen!
بیایید)بیایید این سفر آخر هفته را انجام دهیم!

و) برای نشان دادن اینکه عمل توسط خود فاعل انجام نشده است:

Ich lasse mich im Hotel rasieren.
من در هتل (در آرایشگاه) اصلاح می کنم.
Er möchte einen neuen Anzug machen لاسن.
او می خواهد یک کت و شلوار جدید بدوزد (سفارش دهد).

و) sich lassenبا مصدر معنای مفعولی و مفعولی دارد:

داس läßt sichدانرستاگ هستم organisieren.
این می توان ترتیب دادپنجشنبه.

صرف فعل lasen

گذشته محاوره ای (کامل)

Ich habe den Schlüssel im Zimmer گلاسن.
Ich habe mir einen Mantel machen لاسن.
Er sagt، dass er sich einen Anzug hat machen لاسن.

1. نمی‌دانید امکان سازماندهی هر چیزی وجود دارد یا خیر. یه سوال بپرس اگر شما جای طرف مقابل بودید چه پاسخی می دادید؟

2. شما می خواهید با کسی ملاقات کنید. صحبت در مورد آن. اگر شما جای طرف مقابل بودید چه پاسخی می دادید؟

3. از شما سوال می شود که یک ماده خاص در کجا قرار دارد. به سوال پاسخ دهید. اگر شما جای طرف مقابل بودید چه سوالی می پرسیدید؟

4. کارگردان شما را به بحث در مورد هر موضوعی دعوت می کند. پاسخ دهید که قبلاً دیدگاه خود را بیان کرده اید.

فعل «لاسن» یک فعل مبهم است.

1. Lassen به معنای خود با فعل ترک ترجمه شده است: Mendelejew دروغ einige freie Plätze در seiner Tabelle. - مندلیف ترک کردچندین فضای خالی در میز شما Lالاغ mich در Ruhe! – ولش کنبزار تو حال خودم باشم!

2. لاسن (+ مصدر یک فعل دیگر)- زور، فرمان، اجازه، اجازه، اجازه یا فعل دیگری که در این جمله مفهوم انگیزشی دارد:

لاسن Sie uns die Zeichnungen betrachten. – اجازه بدهما به نقاشی ها نگاه کنیم یا اجازه دهیدبیایید به نقاشی ها نگاه کنیم.

Die Zeichnungen لاسن einige Fehler in der Konstruktion erkennen. - نقشه ها مجازبرخی از خطاها در طراحی را کشف کنید.

3. طراحی لاسن +سich + مصدر، که اغلب در ادبیات فنی یافت می شود، دارای معنای مفعول با مفهوم امکان است و توسط فعل به صورت مفعول یا فعل "can" ترجمه می شود:

دیز متال lässt sichلیخت اشملزن - این فلز آسان است ذوب می شود.

داس اوران 235 lässt sich für die Gewinnung von Atomenergie verwenden. – اورانیوم-235 می توان استفاده کنیدبرای به دست آوردن انرژی هسته ای

تمرین های گرامر

Ü بانگ 1. جملات زیر را به روسی ترجمه کنید. به ابهام فعل «لاسن» توجه کنید. توزیع اعداد جمله در 3 ستون: 1 - lassen به معنای مستقل. 2 - لاسن + مصدر; 3 – لاسنsich + مصدر

1. Der Ingenieur liess all Geräte noch einmal prüfen, um die genaueren Angaben zu bekommen.

2. Lassen Sie ihn heute früher fortgehen, denn er hat heute eine Prüfung.

3. Die Bibliothekarin liess für die Studenten, die an ihren Diplomprojekten arbeiten, die letzten Hefte der Zeitschrift “Maschinenbau”.

4. Freie Elektronen lassen sich leicht vom Atom trennen.

5. Alle Stoffe bestehen aus Molekülen, die sich mit mechanischen Mitteln nicht weiter teilen lassen.

6. Der Chemiker lässt zwei Stoffe vermischen.

7. Alle Organe des menschlichen Körpers lassen sich mit Röntgenstrahlen untersuchen.

8. Stromstärke, Spannung und Widerstand lassen sich nicht nur mit Hilfe der Messgeräte berechnen, sondern auch durch das Ohmsche Gesetz.

9. Ich lasse den Mantel zu Hause.

10. Das gewaschene Kupferhydroxyd lassen wir 10 – 12 Stunden auf dem Filter trocknen.

Übung 2. «man kann» را با «es lässt sich» جایگزین کنید:

من کان im Labor schnell und sorgfältig Versuche anstellen. –

Es lasst sich im Labor schnell und sorgfältig Versuche anstellen.

1. Im Sommer kann man am Strande liegen.

2. Mann kann in einem kleinen Caffee mit Freunden den Geburstag feiern.

3. در unserem Orgelsaal kann man sehr gut Orgel hören.

4. Man kann mit dem Bus ins Ausland fahren.

Ü بانگ3. درج فعل "haben», « sein" یا "sichلاسن» به شکل موقت مناسب. ترجمه کردنبرروسیزبان

2. Dieses Messgerät ... gestern dringend in unserem Labor zu prüfen.

3. Das neue Arzneimittel...bei der Behandlung dieser Krankheit erfolgreich verwenden.

4. Dieser Wunsch ... leider vor einer Woche nicht erfüllen.

5. Einige Geräte... Röntgen selbst zu bauen.

6. Die neuesten Erkenntnisse der Lasertechnik... immer anzuwenden.

Ü بانگ4. انتهای مناسب جملات را انتخاب کنید

Die Elektrischen Erscheinungen lassen sich… Diese alte Röntgenanlage liess sich… Einige Fehler در einem Werkstück liessen sich… Alle Organe des Menschlichen Körpers lassen sich… Die Steuerung und Überwachung des Arbeitsgangs lässt sich… Durch die Regeltechnik lassen sich…

… solche Grössen، wie Temperatur، Druck، Länge، Gewicht، Spannung messen. … در zwei Gruppen einteilen. …nicht mehr benutzen. … ohne Röntgendurchleuchtung nicht ansehen. …mit Röntgenstrahlen untersuchen. … دورچ گراته و مکانیزم آوسفورن.

هنگامی که با افعال دیگر استفاده می شود، فعل "لاسن"وجود دارد سه معنی مهم.

Ich lasse morgen meinen Hund untersuchen. - بگذار شخص دیگری کاری انجام دهد.
← فردا سگم را برای معاینه میبرم:من خودم نمی توانم سگ را معاینه کنم، دامپزشک باید این کار را انجام دهد. «لاسن» = شخص دیگری باید کاری انجام دهد

Ich lasse meine Haare jeden Monat schneiden.
→ من هر ماه کوتاهی مو می کنم:نه خودش

Ich werde heute die Blumen draußen nicht gießen. Ich lasse es den Regen machen.
← امروز بیرون گل ها را آبیاری نمی کنم، بگذار باران این کار را بکند.

Mein Chef lässt mich manchmal seinen Wagen fahren, aber er lässt mich nie zur Bank gehen.- اجازه دادن به کسی برای انجام کاری
← رئیس من گاهی اوقات به من اجازه می دهد که ماشینش را برانم، اما هرگز به من اجازه نمی دهد به بانک بروم. "لاسن"= اجازه دادن، اجازه دادن

Ich lasse meine Kinder nie alleine zur Schule fahren.
← هرگز اجازه نمی دهم فرزندانم تنها به مدرسه بروند.

Er lässt sich selten überreden, auch wenn er Unrecht hat
← هرگز به خود اجازه نمی دهد که قانع شود، حتی اگر اشتباه کرده باشد.

Lass mich doch deine Tasche tragen, sie ist doch zu schwer für dich!
→ بگذار کیفت را حمل کنم، برایت خیلی سنگین است!"lassen" - می خواهید برای دیگری کاری انجام دهید.

توجه!
فعل "دورچلاسن"نه تنها به معنای "اجازه دادن به کسی"، بلکه "کتک زدن"، "گردن صابون کردن" است.

تمرینات / ÜBUNGEN

1. جملات زیر را ترجمه کنید و معنی فعل "lassen" را مشخص کنید:

1. Ich lasse dich nicht alleine zur Disco gehen.
2. Wo lassen Sie Ihr Auto reparieren?
3. Lassen Sie doch mich den Brief schreiben, wenn Sie müde sind!
4. Das sieht unmöglich aus, du musst dir unbedingt die Haare schneiden lassen!
5. Lässt du mich mal telefonieren?
6. Ich fühle mich in der letzten Zeit so schlapp, ich muss mich gründlich untersuchen lassen.
7. Morgen werden ich unbedingt die Bremsen prüfen lassen.
8. Lass die Kinder doch spielen! Sie stören uns doch nicht!
9. آیا dein Sohn می میرد Haare wachsen lassen؟ Das würde ja zu seinem Image passen.
10. Ich lasse immer meinen Mann kochen, nur so verhungern wir nicht!

2. متفاوت بگویید:

Marion darf nie im Büro telefonieren. Ihr Chef will das nicht.
Ihr Chef lässt sie nie im Büro telefonieren.

1. Laura möchte gern allein Urlaub machen، aber ihre Eltern verbieten es.
2. Herr Stein kocht sehr gern, aber seine Frau macht das Essen lieber selbst.
3. Maik möchte aufs Gymnasium gehen. Seine Mutter ist einverstanden.
4. هر کلاین گهت زوم تیرآرزت. Dort wird seine Katze geimpft.
5. Die Autowerkstatt hat heute viele Kunden. Ich muss lange warten.
6. Unsere Nachbarn haben einen Hund. لارا درف میت ایهم اسپیلن.
7. Ich habe oft keine Zeit, meine Wäsche zu waschen. Ich bringe sie in die reinigung.
8. Die kleine Katja will schlafen, aber ihr Bruder stört sie immer.
9. Herr Schuster fährt nicht gerne Auto. Er findet es besser, wenn seine Frau fährt.
10. Andreas trinkt gerne Kaffee، aber seine Eltern finden das ungesund.
11. Klaus bringt sein Auto in die Werkstatt, damit es repariert wird.