انگل ها در قالب بت ها فقط افراد ناقص را به ما تحمیل می کنند. آغازگر روسی جنوبی تاراس شوچنکو
که در اخیرادر موسسات فرهنگی ما می توانید چنین پوسترهایی را مشاهده کنید. تاراس گریگوریویچ شوچنکو از روی بوم سخت و محتملانه نگاه می کند. در زیر کتیبه وجود دارد: "و چرا باید آن را در فیلم من بگویی؟" پوستر معروف زمانه بی اختیار به ذهن می آید جنگ داخلی: "آیا برای ارتش سرخ داوطلب شده اید؟" احتمالاً ، این بدان معناست که شخصی که وارد شده است ، صرف نظر از اینکه به چه زبانی صحبت می کرده است ، اگر فوراً به زبان دیگر تغییر ندهد ، باید از شرم بسوزد. زبان اوکراینی.
در همین حال ، پاسخ به این س ofال که T.G. شوچنکو به چه زبانی زبان خود می داند ، به هیچ وجه آنطور که در نگاه اول به نظر می رسد مبهم است. تاراس گریگوریویچ به طور مساوی بسیاری به زبان های اوکراینی و روسی نوشت. فرض کنید "Kobzar" به زبان اوکراینی نوشته شده است. اما همه داستانها به زبان روسی است. حتی نمایشنامه معروف تاریخ قزاقهای Zaporozhye "Nazar Stodolya" در اصل به روسی نوشته شد و تنها پس از آن به اوکراینی ترجمه شد. او همچنین نامه هایی را به هر دو زبان نوشت- بسته به مخاطب. چگونه می توان تعیین کرد که کدام زبان را کوبزار زبان خود می داند؟
گردآوری شده توسط فرهنگ لغت توضیحیاز زبان زنده روسی بزرگ ، یک دانمارکی با منشاء V. Dal یکبار گفت: "نه حرفه ، نه دین و نه خون اجداد باعث نمی شود که فردی به این یا آن ملیت تعلق داشته باشد. روح ، روح یک فرد - این جایی است که شما باید به دنبال تعلق وی به این یا آن ملت باشید. چگونه می توان تعلق روح را تعیین کرد؟ البته تجلی روح اندیشه است. هر کس فکر کند به چه زبانی متعلق به آن مردم است. من به زبان روسی فکر می کنم. " T.G. شوچنکو به چه زبانی فکر می کرد؟ در پاسخ به این س theال کوچکترین مشکلی وجود ندارد. بیایید به یادداشت های او که برای چشم های کنجکاو در نظر گرفته نشده بود نگاهی بیندازیم ، که او در خاطرات خود برای خود نگه داشته است. و روشن خواهد شد - شوچنکو به زبان روسی فکر می کرد.
واقعیت این است که در آن روزها زبان اوکراینی نه آنقدر زبان ملیت بود که زبان طبقه بود. مردم عادی به این زبان صحبت می کردند. و زبان قشر تحصیلکرده جامعه روسی بود. به عنوان مثال ، آنچه مورخ اوکراینی و اولین رئیس جمهور مستقل اوکراین M. Hrushevsky در این مورد می نویسد ، که می توان به هر چیزی جز همدردی با زبان روسی مشکوک بود: براق ، برای تاکید بر تفاوت آن با توده های خاکستری قزاق ... اتصالات مختلفبا فرهنگ بزرگ روسیه ، در نهایت تحت تأثیر بسیار شدید این دومی قرار می گیرد و به تدریج تظاهر می کند ... "در حال حاضر" آنها به زبان عامیانه بی اعتنا نگاه می کنند ، به نظر می رسد اوکراینی ها را به عنوان ولایتی که آینده ای ندارد روشن می کند. "
متروپولیتن کیف گابریل کرمنتس زبان اوکراینی را "گویش رایج ، باستانی ، محلی ، مخلوط با لهستانی و اسلاوی" توصیف می کند. نویسنده اولین دستور زبان اوکراینی پاولوفسکی در سال 1918 "کار خود را با انگیزه های کاملاً عتیقه ایجاد کرد و زبان اوکراینی را" نه زنده و نه مرده ، گویش در حال محو شدن "نامید.
بنابراین معلوم می شود که "نوشتن اشعار وحشیانه به زبان روسی کوچک" ، که در بخشنامه ارسال شوچنکو به قلعه اورسک ثبت شده است ، یک واقعیت هنری نیست بلکه یک واقعیت سیاسی است. ظهور ادبیات به زبان اوکراینی در قلمرو گالیسیا ، که در آن زمان تحت سلطه اتریش-مجارستان بود ، را می توان همان واقعیت سیاسی دانست. محدودیت Valuevskoe در سال 1863 برای انتشار کتاب به زبان اوکراینی عکس عکس را ایجاد کرد. در اینجا جنبش به اصطلاح مردمی بوجود آمد که بسیاری از نویسندگان کیف با آن همکاری کردند (ایوان نچوی لویتسکی ، پاناس میرنی ، میخائیل استاریتسکی و دیگران). بنابراین ، به جرات می توان گفت که "کوبزار" در درجه اول اعتراض طبقاتی به سیاست مقامات است.
مورد دیگر کاملاً محض است آثار هنری... در اینجا لازم بود از زبانی استفاده کرد که فرصت بیشتری برای حل مشکلات هنری فراهم کرد. و زبان روسی برای اکثر نویسندگان اوکراینی چنین زبانی بود. گوگول ، گربنکا ، پوگورلسکی ، همکار شوچنکو در برادری سیریل و متدیوس N. Kostomarov به روسی نوشت. "تاریخ قزاقهای زاپروژیه" D. Yavornitsky به زبان روسی نوشته شده است. و حتی M. Grushevsky آشتی ناپذیر به زبان روسی وقتی مناسب تشخیص داد. چرا؟ زیرا ، همانطور که یک بار نیکولای واسیلیویچ گوگول گفت ، "هیچ کلمه ای وجود نخواهد داشت که از زیر قلب به این اندازه گسترده ، هوشمندانه ، اینقدر بیرون بیاورد ، آنقدر جوشان و لرزان ، همانطور که به درستی گفته می شود. کلمه روسی».
با این حال ، هیچ کس ادعا نمی کند که زبان املاک نمی تواند به یک زبان ادبی تبدیل شود. نمونه های زیادی در تاریخ وجود دارد. این و زبان ایتالیایی، که تا ایجاد "کمدی الهی" دانته رایج بود ، این زبان روسی قبل از پوشکین است. اما برای ادبی شدن ، زبان باید خود به خود بالغ شود. و این یک فرایند طبیعی است و قابل کنترل نیست. اکنون ، سرانجام ، مطلوب ترین شرایط برای توسعه زبان اوکراینی ایجاد می شود. اما آیا این بدان معناست که شرط لازم برای توسعه زبان اوکراینی رد زبان روسی و همراه با آن - فرهنگ روسی است؟ آیا او مردم اوکراین را تربیت می کند ، آیا آنها را از فقر و تنگدستی بیرون می آورد ، آیا تحصیلات و خرد را افزایش می دهد؟ کاملا برعکس به نظر می رسد.
تاریخ گواهی می دهد که توسعه فرهنگهای ملی تنها در شرایط تعامل نزدیک آنها با سایر فرهنگها ، که از آنها به عنوان منبع گرفته شده است ، می تواند صورت گیرد. به رنسانس فکر کنید ، که کاملاً روی پایه رسیده است فرهنگ باستانی... بگذارید همان ادبیات روسی را به خاطر بیاوریم ، شکوفایی آن بدون علاقه جامعه روسیه در قرن 18 به زبان فرانسوی و فرهنگ فرانسوی به سختی امکان پذیر می شد.
مثالهای زیادی از ایجاد ادبیات کامل به زبانهای غیر دولتی وجود دارد. هرگز به ذهن کسی خطور نمی کرد که جویس را نویسنده ایرلندی بنامد زیرا اولیسس خود را به زبان انگلیسی نوشته است نه ایرلندی. زبان ملی... استفان زویگ ساکن وین و فرانتس کافکا یهودی پراگ به آلمانی نوشتند. و در بلژیک ، که اکثریت قریب به اتفاق مردم به زبان فلاندری صحبت می کنند ، شارل دو کاستر ، ورهارن و ماترلینک ایجاد کردند فرانسویآثاری که جلال ادبیات بلژیک را رقم زد. در یک کلام ، افراد معقول با نگرش نسبت به فرهنگ خارجی به عنوان گنجینه ای شناخته می شوند که فقط می تواند شخص صاحب آن را غنی کند. خاطرات شوچنکو را بخوانید - خواهید دید که کوبزار با چه عشقی با فرهنگ روسیه رفتار می کرد و با چه احترامی از نوابغ روسی صحبت می کرد.
برای بخش عاقلانه جامعه اوکراین ، همه چیز در اینجا بسیار روشن است. پس چه کسی مردم را هیجان زده می کند و آنها را از مشکلات واقعی امروز - بیکاری ، بی قانونی ، فقر منحرف می کند؟ پاسخ به خوبی شناخته شده است. اینها سیاستمداران دستکاری ایده ملی و بخشی از همشهریان ما هستند که تحت نفوذ آنها قرار گرفته اند. ساده ترین و قابل فهم ترین حقایق ، که هیچ گاه مورد تردید هیچکس قرار نگرفته است ، در تفسیر آنها ناگهان غیرقابل تشخیص تحریف می شود و مانند یک آینه کج ، طرح های کاملاً بیگانه ای به دست می آورد. بنابراین ، زبان - پدیده ای کاملاً فرهنگی - به ابزاری برای تسویه حساب سیاسی تبدیل می شود و جامعه به "دوستان" و "بیگانگان" تقسیم می شود.
حدود یک قرن پیش ، با پیش بینی ظهور چنین سیاستمداران ، F. Dostaevsky نوشت: "روسیه چنین نفرت انگیزان ، افراد حسود ، تهمت زنندگان و حتی دشمنان آشکار مانند همه اینها را نخواهد داشت و نخواهد داشت. قبایل اسلاوی، به محض آزادی روسیه ، و اروپا موافقت می کند که آنها آزاد شوند. آنها مطمئناً با این واقعیت شروع می کنند که در درون خود ، اگر نه با صدای بلند ، خود را اعلام می کنند و خود را متقاعد می کنند که کوچکترین سپاسگزاری ای از روسیه ندارند ، بلکه برعکس ، آنها به سختی از عشق به قدرت در روسیه فرار کرده اند. آنها به نفع دولتهای اروپایی خواهند بود ، آنها خواهند گفت که آنها قبایل تحصیلکرده ای هستند که دارای بالاترین فرهنگ اروپایی هستند ، در حالی که روسیه یک کشور وحشی ، یک غول بزرگ غم انگیز شمالی ، یک آزاردهنده و متنفر از تمدن اروپایی است. "(" خاطرات یک نویسنده " )
بیایید در مورد آن فکر کنیم. آیا باید به سیاستمداران نگاه کنیم؟ آیا باید از زبان روسی ، فرهنگ بزرگ روسی دست بکشیم؟ بالاخره سیاستمداران می آیند و می روند ، اما فرهنگ جاودانه است. شاید بهتر است یاد بگیریم که چگونه سیاستمداران خودمان را انتخاب کنیم؟
در اوکراین ، بیشتر و بیشتر کارها برای جدا کردن فرهنگ های اوکراینی و روسی در حال انجام است
به محض تلاش در "میدان" برای خنثی سازی ریشه های مشترکدو قوم برادر ، برای نشان دادن "استقلال" فرهنگ اوکراین ، بنابراین حاملان ملی این ایده نیز وجود دارد.
هرچه بیشتر در اوکراین تأکید می شود که شوچنکو شاعر ملی اوکراینی و بنیانگذار ادبیات اوکراینی است (هیچ کس این را انکار نمی کند!) ، کمتر یادشان می رود و می نویسند که شوچنکو نویسنده روسی است: نمایشنامه نویس و نثر نویس.
تاراس شوچنکو در روسیه کوچک ، در منطقه کیف ، در سال 1814 در یک خانواده رعیت به دنیا آمد. از این رو ، محیط زبان مادری او از کودکی زبان گفتاری اوکراینی بود. با این حال ، از 10 سالگی ، او خود را در دیگری غوطه ور کرد - در محیط زبان روسی ، و تبدیل به قزاق (پسر خدمتکار) زمیندار روسی K.V. انگل هارت و در سال 1829 ، در سن 15 سالگی ، به مدت 14 سال "اوکراین بومی" را ترک کرد ، به جامعه روسی زبان ویلنا ، و سپس سنت پترزبورگ پیوست. بنابراین ، زبان ارتباطات ، و در نتیجه ، تفکر برای او ، طبیعتاً ، زبان روسی می شود.
جالب است بدانید که در ابتدای سال 1843 شوچنکو درام "Nazar Stodolya" را به زبان روسی به پایان رساند ، که در سال 1844 برای نمایش در تئاتر دانشجویی به اوکراینی ترجمه شد. آکادمی پزشکی... و جالب اینکه اظهارات نویسنده به زبان روسی باقی می ماند!
ظاهراً در سال 1842 تراژدی "نیکیتا گایدای" نیز نوشته شد که از آن تنها سومین عمل ، که در مجله "مایاک" منتشر شده بود ، باقی مانده است.
دوزبانگی شوچنکو بیشتر در نامه های آن زمان منعکس شد. علاوه بر این ، و این برای درک هوشیاری نویسنده مهم است ، شوچنکو در حال تبدیل شدن به یک نویسنده فزاینده روسی است.
این را نامه های او که در دهه 40 به زبانهای روسی و اوکراینی نوشته شده است نشان می دهد.
در نامه های روسی او ، عملاً هیچ گونه اوکراینیسم وجود ندارد ، اما در حروف اوکراینی ، روسیسم ها اغلب مشاهده می شود. در عین حال ، اشتباهات دستوری و استفاده از پیشوندهای روسی هنگام نوشتن گواه تفکر روسی زبان نویسنده آنها است. به عنوان مثال ، در نامه هایی به لیزوگوب در 1842: "و در همان زمان ، آب زیادی از دریا جاری شد" - به جای: "و در چنین ساعتی ، آب زیادی را به دریا هدایت کنید". به جای "دیدن" ، "پس دادن" به جای "dyakuyu". "من می خواهم صحبت کنم و صحبت کنم ، اشکالی ندارد ، حتی اگر سرم خیلی دور از ذهن باشد ، نمی توانم تعجب کنم" (درست تر می شود: نه "هیچ" ، بلکه "هیچ" ، نه تعجب ، بلکه " تعجب").
"سبک تر شده است ، می توانم قلم را در دستانم بگیرم" (یعنی به جای "در rutsi utrimati") ؛ "Schob help me / schob dopomig me".
در سال 1849 ، او به لیزوگوب نوشت: "من برای شما سبیل می فرستم ، کمی بدخواهی برای شما ارسال می کنم" (و از نظر تئوری ، "ارسال" و "ارسال" لازم است).
بادیانسکی در سال 1850: "از من در آدرس نام نبرید ، tsur yomu" - "حدس نزنید".
لیزوگوب: "Poddyakuyte و برای من ایلیا ایوانوویچ را برای سخاوت بزرگوار خود ببینید" (این باید "سخاوت نجیب").
من می خواهم توجه شما را به این واقعیت جلب کنم که نامه های دهه 1850 در حال حاضر شامل کل بلوک های زبان روسی است ، به عنوان مثال ، در نامه ای در تاریخ 14 آوریل 1854 به کوزاچکوفسکی: "مسیح زنده شد! دوستانه یکی من! نامه دیروز نامه شما را از گوریف ، که توسط شما در 14 ژانویه نوشته شده بود ، آورد. می بینید قضیه چیست ... »سپس یک پاراگراف به زبان روسی و سپس دوباره به زبان اوکراینی با لکه های زبان روسی آمده است:« متشکرم ، دوست من ، برای ده روبل ، چی ، یاک که می نویسی ، مثل آشنای مشترک ما ، ما من yomu ، من بیشتر از شما ، متشکرم ... "و غیره
اما در نامه ای به B. Zalessky مورخ 6 ژوئن 1854 ، فقط مقدمه به زبان اوکراینی نوشته شده است ، و کل نامه به زبان روسی است: "من به تو نگاه می کنم ، دوست من ، خدای مایل. من در دامان طبیعت بکر و باشکوه زیبا سرگردانم! من در یک ساعت گذراندن با شما در جنگل انبوه کاج ، دعاهای بسیار و بسیار زیادی را به تخت خدای زنده می فرستادم ... »و غیره. در آینده ، حروف به زبان روسی و فقط چند مورد - به زبان اوکراینی.
می توانید توضیحی نسبتاً ساده برای این حقایق پیدا کنید. از 30 مه 1847 ، شوچنکو در استان اورنبورگ و سپس در اورسک و نووپتروسک در تبعید بود. به مدت 11 سال ، او دوباره از محیط اوکراینی زبان جدا شد. تمرین زبان فقط در نامه هایی به لیزوگوب ، چستاخیفسکی ، گالاگان ، شچپکین و غیره باقی ماند. اما این زبان در حال حاضر زبان ارتباطی بود ، اما زبان خلاقیت نبود.
زبان خلاقیت در آن زمان برای شوچنکو زبان روسی بود. در دهه 50 ، از 1853 تا 1857 بود که او تمام داستانهایی را که می شناسیم به زبان روسی نوشت. "استخدام" - یکی از اولین آزمایش های آزمایشی شوچنکو - در اکتبر 1853 در استحکامات Novopetrovsky نوشته شد. در همان زمان ، داستان "وارناک" در مورد انتقام گیرنده مردم ، که شبیه کارملیوک است ، نوشته شد.
در قلعه Novopetrovsky ، داستان "شاهزاده خانم" نیز نوشته شد ، که شوچنکو آن را برای ناشر "Otechestvennye zapiski" A.O. کراوسکی. با این حال ، این داستان هرگز در مجله ظاهر نشد.
این دقیقاً این واقعیت است که برخی از داستانهای شوچنکو به زبان روسی در یک زمان به خواننده نمی رسید ، و می توان اولاً تبلیغات اندک آنها را توضیح داد ، و ثانیا ، سقوط آنها از همه چیز غنی روند ادبیدوم روسیه نیمی از XIXقرن.
آنها مانند آثار گوگول ، داستایوفسکی ، تورگنف و تولستوی از شهرت و شهرت گسترده ای از خوانندگان برخوردار نشدند ، و بنابراین توجه منتقدان ادبی را که در این دوره مطالعه کرده و مشغول هستند ، خسته نکردند.
داستان "موسیقیدان" بین نوامبر 1854 و ژانویه 1855 تحت تأثیر اقامت او در اوکراین در اوایل دهه چهل نوشته شده است و در مورد یک رعیت با استعداد است که قربانی پان شد. چیزی در زندگی نامه او وجود دارد. با تکمیل موسیقی دان ، بلافاصله به داستان The Unfortunate می نشیند ، و سپس روی داستان The Captain's و The Twins کار می کند.
بهره وری نویسنده شگفت انگیز است! به نظر می رسد که او سعی می کند زمان از دست رفته را جبران کند و هر ماه چیز جدیدی ایجاد می کند.
سپس ، تقریباً کل سال آینده ، در همان قلعه نووپتروسکی ، شوچنکو روی "هنرمند" کار می کند ، اثری اتوبیوگرافی است که در مورد تاریخ فدیه خود به مبلغ 2500 روبل از سرقت صحبت می کند ، در حال تحصیل در آکادمی پترزبورگهنر ، دوستی با K. Bryullov و دیگران.
و سرانجام ، در نوامبر 1856 ، کار "راه رفتن با لذت و بدون اخلاق" به شکل خشن به پایان رسید.
هر دو داستان آخر به آخرین کار منجر می شود ، حتی می توان گفت ، کار نهایی تاراس شوچنکو - "خاطرات" (1857-1858) ، شروع شده در سال گذشتهخدمات پس از دریافت استعفا و آزادی تکمیل شده است.
ژانر خاطرات ، مفاهیم صمیمی مدخل ها را پیش فرض می کند ، دفتر خاطرات برای خوانندگان عمومی طراحی نشده است و بیشتر برای خود آنها نوشته شده است.
در این مورد ، افکار درونی ، که کاملاً منطقی است ، باید بیشتر به زبان مادری آنها نوشته شود شخص نزدیک، زبان ، به ویژه اگر آنها نیز به صورت مخفی انجام شوند. نمی توان گفت که نوشتن شوچنکو به اوکراینی ممنوع بود. نامه های او از این زمان به دو زبان نوشته شده است ، و او هنوز به زبان اوکراینی صحبت می کند. موضوع دیگری است که با قضاوت بر اساس این نامه های او ، او به تدریج مهارت های گفتاری اوکراینی را از دست می دهد: "حروف اوکراینی" دو زبانه می شود و او عمداً روسی را به عنوان زبان مخفی "کتابهای رایگان برای همه" خود انتخاب می کند. این زبان تفکر اوست. بر روی آن ، او قضاوت های خود را در مورد همه س questionsالات لرزان زندگی بیان می کند.
در این "دفتر خاطرات" او بسیار شبیه به "خاطرات یک نویسنده" توسط F.M. داستایوسکی ، سرنوشت دو نویسنده تبعید شده مشابه است.
شوچنکو در سال 1859 ، پس از آزادی از ارتش ، از اوکراین محبوب خود دیدن کرد ، تعدادی شعر به زبان اوکراینی نوشت ، اما ، همانطور که می دانید ، او با این وجود زندگی خود را با سن پترزبورگ و آکادمی هنرهای محبوب خود پیوند می دهد. در آنجا او در 10 مارس 1861 بر اثر حمله قلبی می میرد.
با جمع بندی آنچه گفته شد ، می خواهم توجه داشته باشم که دو سوم میراث خلاقانه تاراس شوچنکو به زبان روسی نوشته شده است - عمدتاً به زبان ادبیات بزرگ ، که او نیز می خواست به آن بپیوندد. بنابراین ، وقتی با دلیل موجه می گوییم که تاراس شوچنکو یک شاعر ملی اوکراینی است ، باید در مرحله بعد تأکید کنیم: به عنوان یک نویسنده اصلی روسی ، به طور تصادفی یا عمدی ، اما کاملاً توسط نقد ادبی اوکراینی "فراموش" شده و زبان روسی را ضعیف مطالعه کرده است. من دوست دارم شوچنکو جدا نشود ، بلکه دو قوم برادرانه ما را متحد کند.
الکساندر اوژانکوف - معاون رئیس موسسه ادبی ، دکترای فلسفه
مخصوصاً برای قرن
افتخار آنها تاراس گریگوروویچ
(در مورد یک امتیاز مهربانانه)
چه تعداد عناوین تملق آمیز به کوبزار بزرگ در زمان اعطا نشد همه نمی میرند ، از فرسایش در غزل گرامی فرار می کنند(منظورم کوبزه است)! من فقط اصلی ترین مواردی را که امروزه وجود دارد لیست می کنم. اینجا شما و انقلابی آتشین، و اولین مورخ اوکراینیو پیامبر ملیو بنیانگذار روند انقلابی دموکراتیک در تاریخ اوکراین افکار عمومی، و Zapchatkuvach (آغازگر) زبان ادبی اوکراین، و نویسنده "کتاب مقدس مردم اوکراین"(این درباره مجموعه شعر "کوبزار") ... به دور از تأیید کامل چاپی و شفاهی تاراس شوچنکو- در پایان امپراتوری ، در زمان شوروی ، در امپراتوری مدرن. در ذهن ما مانند یک میخ دندانه دار نشسته است ، با میز مدرسه... در مورد قانونی بودن این یا آن نام ، می توان برای مدت طولانی بحث کرد و فایده ای نداشت. من سعی کردم آنها را در مقاله-سه گانه "شوچنکو شخصی من" (به اینترنت مراجعه کنید) در نظر بگیرم ، اما فقط باعث هیجان نظرات متناقض شد.
او شدیداً نماینده تحولات انقلابی بود "آغشته به خون شیطانی دشمن"آینده خواهد بود وقتی " قدیمی جاری خواهد شد(در کنار 100 رودخانه) خون در دریا". خون کی؟ بله ، استاد ، فقط به صورت انتخابی - اول از همه مسکویت ها و لهستانی ها (و یهودیان برای شرکت). خیلی بعد ، شاعر دیگری ، کوبزار دوران شوروی ، پاولو تایچینا، با خشم انقلابی به سلف خود ادامه می دهد:
همه وحشت به یک گودال ،
بورژوایی برای بورژوایی
خواهیم بود ، خواهیم بود
خواهیم بود ، خواهیم بود! "
همانطور که می بینید ، یک مرحله از آغازگر تا جانشین وجود دارد.
همه تجربیات "برای مردم یخ زده"با کوبزار در حوزه ادبی و شاعرانه متمرکز شده است. اما اینجا هم شاعر-حیدمکبه هیچ وجه به آزادی قریب الوقوع دهقانان پاسخ نداد. پس از همه ، او به شدت ناراحت شد ، بدون تصویر مورد نظر کوبزار "100 رودخانه خونین"... در عمل ، او این فرصت را داشت که با پولی که برای او جمع آوری شده بود خواهران خود را از اسارت نجات دهد (!) پانامی، بله ، "خواننده اراده" در آن زمان هزینه های فوری و دیگری داشت ... ظاهراً او پول "فشار شراب برای سوکیرا" را جمع آوری کرد. همانطور که N. Ulyanov اشاره می کند ، "دراگمانوف به رفتن به مردم ، تبلیغات ، در Kirillovka و نزدیک Kanev اعتقاد نداشت. به غیر از سخنرانی های میخانه ای در مورد مادر خدا ، ما هیچ نمونه ای از تبلیغات او نمی دانیم. "
اما این یک راز نیست که شوچنکو برخلاف ادبیات نگرش شوچنکو به "شلوار" ، واقعی است ، بدون آن او به معنای واقعی کلمه نمی تواند از نظر جسمی زنده بماند. بله ، معاصران به توانایی مست بودن تاراس به طور ناگهانی ، بدون دلیل کافی ، اشاره کردند تا با "فریادهای اشک آور" ، مانند "جلادان!" ، "ظالمان!" اما او با این کار کنار آمد ، زیرا در حالت متفاوتی این فرد معمولی ، دارای استعدادهای دلپذیر بسیار ، مردی آرام و شیرین بود ، روح هر گروهی: او می خواند ، می رقصد و تزار به عنوان یک خرس ارائه می دهد چگونه بازیگر واقعی.
علاوه بر این ، او خود نظر نمایندگان طبقه حاکم را جلب کرد ، با تملق به آنها ، با جلب رضایت از آنها ، در پذیرش هدیه "از ناحیه استاد" تردید نکرد ، به کیف پول آنها دسترسی آسان داشت و مشتاق ارتباط با آنها بود. قدرتمندان این جهان بومی ، البته ، پسر مشتاق خود را به اشاره کرد گوزن زرداما پایتخت vorogiv، با کدامیک زندگی سخت است، به او قول داد جدولو پناهو حمایتاشخاص مسلط که او را با عصبانیت به آنها نشان می داد ویرشاهو از او ، با دوراندیشی یک پییتای عجیب و غریب ، برکت دریافت کرد. خویلوویتوجه کرد: "آیا شوچنکو ... به ما آموخت که به قول خود آقا را سرزنش کنیم و با او ودکا بنوشیم و در مقابل او غرولند کنیم؟". کاروین: "شاعر با آواز خواندن ، شعر و حکایت ، سرگرمی های عصبانی ضد سرف در آثار خود را با سرگرمی بسیار دلپذیر در صاحبخانه ترکیب کرد."زندگینامه نویس روآن: "چگونه در روح شوچنکو می توان در همان زمان با ایده آل های عالی شعر با ابتذال محیط اطراف کنار آمد."
برای من ، چنین نگرانی دوسویه نسبت به "برده داران" از طرف "برده" سابق با این واقعیت توضیح داده می شود که رحمت آنها نسبت به خودش برای او کافی نبود. او بیشتر از همه نعمت های زمینی می خواست به طبقه آنها تعلق داشته باشد. دو راه برای دور زدن شجره نامه ناامیدکننده ای وجود داشت: یا کسب رتبه بالا مطابق با "جدول رتبه ها" ، که ، او فهمید ، برای او غیر واقعی بود. یا با آواز خواندن به همراه کوبزا برای "هدایت" توده های تیره به "پاشیدن اراده با خون شرور دشمن". من خواب دیدم: در حالی که دیگران ، نه چندان با استعداد ، طعم را می پاشند ، ممکن است ، تحت پوشش ، تحت پوشش پیامبر ملی ، پانوات ، سادیبی ، موری بودووات.مالک
چه نوع تابه ای می تواند باشد تاراس گریگوریویچ، نیازی به حدس زدن نیست. حتی قبل از سربازی ، هنگامی که یک هنرمند و مبتدی جوان ، که "اولین شب عروسی" را نداشت ، دختران حیاط را در املاک Repnin به طرز گسترده ای خراب کرد ، او خواص یک پانچ مبتنی بر یادداشت را با حرفه نشان داد. بعداً ، در دفتر خاطرات سرباز ممتاز شوچنکو ، که در شبهای نادر در پادگان روی یک طبقه خوابیده بود ، نمونه ای از نگرش او نسبت به سربازانی وجود داشت که بر خلاف او روی تخت خوابیده بودند: "یک خانه کار ، یک زندان ، غل و زنجیر ، یک شلاق و سیبری تمام نشدنی - این محل این حیوانات زشت است ..." ... سالتیچیخا به ذهنم می رسد. در مورد تو چی؟
صبر کن ، صبر کن ، خواننده! این س ،ال ، مهم نیست که او چگونه رفتارهای مردانه ای از خود متمایز می کرد ، ما در اینجا با این فرض "اگر او یک ماهی تابه شده بود (یا از طریق تولد بود)" در نظر داریم. این اشتباه ماست. برای انقلابی آتشین ، مدافع مستضعفان در واقع یک تابه شد، بدون "اگر" برای شک کردن عجله نکنید. در این لحظه ، شما مدرکی خواهید داشت. به صورت خودجوش شوچنکو ، به طور جداگانه معتادان شوچنکو ، پیشنهاد می کنم بنشینید. انگار چه ... من برای خودم نمی ترسم ، به معنای یک قتل عام: به دست نیاوردن آن. و من می توانم در برابر سیلی های کلامی مقاومت کنم. بار اول نیست.
در اینجا یک گواهی نامه برای شما سیاه و سفید است. عنوان را نگاه کنید:
گواهی نامه
از آکادمی هنرهای شاهنشاهی. آکادمیسین آن تاراس گریگوریویچ شوچنکو این است که وی توسط چهارمین [سپتامبر] پیشین سپتامبر 1860 این عنوان توسط نشست سالانه رسمی آکادمی به وی اعطا شد و به لطف بزرگترین امتیاز ، وی حق دارد مورد تأیید قرار گیرد. این عنوان ، در رتبه مشاور عنوان ... در نتیجه ، این گواهی به وی ، آقای شوچنکو ، داده شد تا در هنگام زندگی در آپارتمان های سن پترزبورگ به مقامات ارائه شود. روز 5 نوامبر 1860.
دبیر کنفرانس [امضا]
مدیر پرونده V. Zvorsky
برای کسانی که تصور مبهمی از جدول رتبه های پیتر (قانون روش تصویب) دارند خدمات عمومیدر امپراتوری روسیه ، تصویب در 1722) من توضیح می دهم:
برای سال 1860 رتبه مشاور برجستهحق داد به اشراف شخصی... به نظر می رسد که این درجه معادل درجه یک ناخدا در پیاده نظام و یک سرگرمی مجلسی در خدمت دادگاه بود. بنابراین ، "kripak Pan Engelhardt" سابق از نظر رتبه با اشراف اجدادی ، که در آن زمان درگذشته بود ، برابر شد. و فقط به این دلیل که او از پوشکین بهتر است ، در یک کلام ، از نظر علمی ، او با روغن نقاشی کرد (پوشکین ، یک نقشه کش خوب ، تا آنجا که به خاطر دارم به هیچ وجه با روغن نقاشی نمی کرد).
و شما می گویید که در روسیه تزاری وجود نداشت دموکراسی! این کلمه را بگیرید "پادشاه"این "میخانه خونین"! (به هر حال ، آیا می توانید "مسافرخانه خونین" را تصور کنید؟) البته ، اگر یک نجیب زاده تازه ساخته وارث داشته باشد ، باید با کار شخصی حق امتیازات خاصی را به دست آورد. اما واقعیت یک واقعیت است در امپراتوری روسیه روز 5 نوامبر 1860یک گروه از اشراف از راه رسید - از میان مبارزان که بر آنها سرسخت بودند ، دموکرات های انقلابی. و به طور خاص تر ، بنیانگذار روند انقلابی دموکراتیک در تاریخ اندیشه اجتماعی اوکراینبه طبقه ای از اشراف بسیار نجیب که از آنها متنفر بود و با خون آنها خواب می دید ، تبدیل شد "پاتیل شدن"قهرمان مورد علاقه کوبزار نویسنده "گایداماکوف" فقط باید رگهای خود را بریده و در "من نمی خواهم" لذت ببرد. ما که از قضا و قدر الهی سر در نمی آوریم!
آنها به من اعتراض خواهند کرد: من نرفتم! تصحیح: وقت نداشتم... من وقت نداشتم تا "برای این عنوان دانشگاهی در رتبه مشاور اصلی" تأیید کنم. او پس از 4 ماه درگذشت. حیف است. حتی خوشحال هم نبودم. شاید او هنوز منتظر ضربه زدن به در بود: اگر خودش با تبریک می آمد چه می شد. همان توله سگ بیش از حد از همان سگ ماده ، که او اخیراً مرگ او را به شیوه فردی خود "ستایش" کرد (به "نابغه و نفرت انگیز" مراجعه کنید). دوست دارید چشمان خود را کجا بگذارید؟ بنابراین قلب کوبزار طاقت نیاورد. تازه 47 سالشه من مدت زیادی زنده و زنده خواهم ماند به افتخار وی مشاور اصلی تاراس گریگورویچ شوچنکودر مجاورت مارهایی که در گوشه و کنار به نظر می رسید ( کجا را نگاه نمی کنی) بله ، دعوایی وجود نداشت. شعر ، همراه با کوبزو ، امری خطرناک و دو لبه است.
نابغه و نفرت انگیز
(در مورد ناسپاسی آشکار در پاسخ به خوبی)
در 5 مارس 2010 ، روسای جمهور روسیه و اوکراین بیانیه مشترکی در مورد آماده سازی برای جشن در سال 2014 از دویستمین سالگرد تولد T.G. شوچنکو. در همان زمان ، صدای اعتراض آمیز در مطبوعات شنیده شد و یادآور شد که چهره نام برده شده در شعر اوکراین نه تنها شاعر با استعداد است ، بلکه توهین به خدا و روسیه... ما ، ناشران این پورتال ، چندان مقید نیستیم. اما ما موافقیم که تاراس شوچنکو شخصیتی در مقیاس بزرگ و بسیار بحث برانگیز است. ما پیش بینی می کنیم که در مدت زمان باقی مانده تا چنین سالگرد گردشی ، هیئت تحریریه مطالب زیادی را دریافت می کند ، به نحوی که میراث ادبی و اخلاقی را ارزیابی می کند. بله ، آنها قبلاً شروع به ورود کرده اند. نویسنده ثابت ما ، که بارها در این موضوع اشاره کرده است "شوچنکیانا شخصی"، ارسال شد شغل جدید، که ما ارزیابی نمی کنیم ، تصمیم گرفته ایم که "غربال" نکنیم ، و مواد ارسالی را سانسور نکنیم. یکی از الزامات آنها شایستگی هنری در غیاب عبارات غیرقابل چاپ است. بنابراین ، اجازه دهید هرکسی که قادر به پرتره شفاهی اصلی از مشهورترین شاعر اوکراینی (و نثر نویس روسی) است آثار خود را برای ما ارسال کند. و حالا ما حرف خود را می زنیم سرگئی سوکوروف-ولیچکو.
موضوع "نبوغ و شرارت" ، به لطف ، در ادبیات توسعه یافته است ، اما موضوع "نابغه و نفرت انگیز"هنوز منتظر محقق معادل آن هستیم در حالی که یکی وجود دارد ، من یک مثال می زنم. در عوض ، چندین مثال وجود دارد ، اما تنها یک نابغه وجود دارد (او چنین شخصی محسوب می شود). راستش را بخواهید ، بیشتر مطالبی که من در اینجا استفاده می کنم توسط من جمع آوری نشده است. یک روس کوچولو آن را به من واگذار کرد ، که در یک محیط متراکم از اوکراین قرار دارم و بنابراین نمی خواهم "درخشش" داشته باشم ، جایی که فرد محکوم به جسارت بیش از یک نابغه است. او یک نابغه است ، برابر با ساکنان بهشت. رئیس جمهور معروف نارنجی تور سوم از مردمش خواست در زندگی شخصی خود از او تقلید کنند: "زندگی بر اساس تاراس" ... بنابراین من اجازه دادم این کار از بین برود. بله ، ما در مورد کوبزار بزرگ (در جهان - شاعر و هنرمند) صحبت خواهیم کرد تاراس شوچنکو).
"بلانت ویرشماز"
عنوان فصل توسط من نقل شده است ، زیرا با این کلمات از شعر "رویا" ستاره در حال ظهور پارناسوس اوکراینی در سال 1844 برادر بزرگتر خود را مشخص کرد ، که در پرتره معروف K. Bryullov نشان داده شده است. پرتره یک شخصیت قافیه سرنوشت ساز برای نویسنده است. اما بیایید به ترتیب شروع کنیم.
6 سال قبل از سرودن شعر در باغ تابستانی ، در شهر سنت پیتر ، توسط یک هنرمند کلان شهر ایوان سوشنکویک مجسمه ساز جوان مشاهده شد. تحت عنوان تاراس شوچنکو، مرد حیاط پان انگلارت. مالینکیاو در نظر یک کاشف تصادفی استعداد بسیار ارزشمندتر شد زیرا معلوم شد که یک روس کوچک ، یک هموطن است. ایوان دریغ نکرد ، با کارآمدی بالا ، گروهی تأثیرگذار را برای رهایی تاراس از اسارت سازماندهی کرد. این شامل ، علاوه بر سوشنکو ، معروف بود کارل برویلوف، که نقاشی او "آخرین روز پومپی" شد "برای برس روسی در روز اول"، و واسیلی ژوکوفسکی، نزدیک به خانواده امپراتوری ، آغازگر رمانتیسم در ادبیات روسیه ، بدون او ، شناخته شده است ، "هیچ وجود نخواهد داشت" (و در اوکراینی - شوچنکو ، همانطور که معلوم شد). صحبت كردن زبان مدرن، برای سه نفر پی برد. دومی از سه نفر روی پرتره نشستند ، سومی برای او ژست گرفت. آنها پیش از این با امپراتور در مورد قرعه کشی توطئه کردند تا 2500 روبل برای نقاشی کمک کنند. چنین مبلغی "ماورایی" برای آن زمانها توسط صاحب رعیت و با اشاره به استعداد فرد فدیه شده درخواست شد.
این فصل بر روی تمرکز دارد ژوکوفسکی، بعداً در مورد بقیه شرکت کنندگان در اقدام خیرخواهانه صحبت خواهیم کرد. نجیب ترین واسیلی آندریویچ یک مرد روحانی بود ، که همه او را دوست داشتند و همه را دوست داشتند. اینگونه بود که کارل بزرگ روی بوم ظاهر شد. در میان یادداشت های مطلع من ، توضیحاتی درباره این پرتره پیدا کردم:
تصویر شاعر عاشقانه با تمرکز آرام و آرامش آمیخته شده است. ژوکوفسکی سرش را کمی روی شانه خم کرده و دستانش را روی زانو جمع کرده است و با آرامش و صمیمانه به صحبت های طرف مقابل پای میز نشست. خطوطی که سر و شکل را مشخص می کنند هماهنگ و صاف هستند. رنگ قهوه ای مایل به قرمز عمیق و ملایم ، مربوط به ظاهر عمومی شاعر است. معاصر این پرتره ژوکوفسکی را یکی از بهترین "در شباهت و در بیان شخصیت کل" می دانند. ظاهر شاعر مملو از غزل آرام ، جدیت و مهربانی است. محدودیت در نحوه اجرا ، عدم وجود هرگونه تأثیر خارجی ، این اثر شگفت انگیز را مشخص می کند.
بیایید نگاهی دقیق به این اثر برس استاد برجسته و ما بیندازیم. من مطمئن هستم که خوانندگان با بسیاری از کلمات بالا موافق هستند. ما یک چیز را نخواهیم دید - ورسکماز بینی تیز ... برای انجام این کار ، شما باید بینایی - بینایی خاصی داشته باشید کوبزار بزرگ، که با داشتن موزهای جامع ، بیشتر از همه دارای این هدیه بودند تف بر نیکوکارانشان... و بر روی آن بوم - اولین مورد آنها ، تف کرد.
شرایط تعدیل کننده
من سعی می کنم شرایط تسکین دهنده ای برای این امر بیابم ... من با احتیاط می گویم ، وحشیانه ، تا از مترادف (مکروه ، پست ، کثافت ، کثافت و غیره) استفاده نکنم. فکر می کنم آن را پیدا کردم ، همانطور که پیرمرد ارشمیدس می گفت ، خاک حمام را می شست. یک ویژگی قابل توجه برای نویسنده افسانه ای و سالخورده توسط یک قطعه از مناطق داخلی دنیپر نه بلافاصله ، پس از باج ، بلکه بیش از 5 سال بعد ارائه شد. کاملاً کافی است که قبول کنید که عمل نیک را فراموش کنید. علاوه بر این ، نبوغ شاعرانه ، که در دانش آموز آزاد آکادمی هنر بالغ شده بود ، در معرض وسوسه ای شیطانی قرار گرفت. و افسوس ، او نمی تواند مقاومت کند.
بخشی از سرزنش ضعف روحی نابغه ، برای من عادلانه است ، می تواند به سوشنکو و دوست دختر بی پروا او منتقل شود. در ابتدا ، ایوان خوش قلب هموطن خود را در آپارتمان اجاره ای خود گرم کرد - او گوشه ای به او داد ، او را تغذیه کرد ، "برای تشکر" (مخصوص "تشکر" شوچنکو) ، او را در نقاشی "راهنمایی" کرد. مجلل زندگی نکنید مدل دو دوست هنرمند عروس بزرگتر بود ، به نام ماریا آملیا.
به نحوی که یک باکره که در خواستگار نشسته بود ، تصمیم گرفت با تمام لباسهایش از ماشا خواستگاری کند ، راهی کت و شلوار جدید شد. با روحیه بالا از خیاط بازگشت ، او عروس را در حالت کار ، یعنی برهنه دید. اما این چیزی نبود که یک نقاش پرتره باتجربه را تحت تأثیر قرار داد (یک مدل مدل حضور در کارگاهی است که مادرش در آن زایمان کرده است). یکی از دوستان قلب او ، یک هنرمند مشتاق ، نیز کاملاً برهنه در مقابل او ظاهر شد. علاوه بر این ، سه راه برهنه ها را به هیچ وجه به اشتراک نمی گذارد. هر دو قرار داده شدند ... (از خوانندگان کمتر از 16 سال می خواهم این صفحه را ترک کنند) ... هر دو ، بهانه طبیعت گرایی من ، بر روی تخت باریک صاحبخانه قرار داده شد.
ما نمی دانیم آیا ماشا چهره ای زیبا بود یا خیر. اما تاراس ، که نتوانست در برابر او مقاومت کند ، پشت زیبا و چیزی در زیر آن را به فرزندان سپاسگزار واگذار کرد. برای ارائه خدمات هنری بسیار الهام بخش است. البته ، دوست ایوان با اشاره به درب دوستش تاراس ، او را خداحافظ ، فرض می کنم ، خوک ناسپاس نامید. عروسی برگزار نشد. ماشا ، که از یک نامزد عالی (در مقایسه با سوشنکو) برای بزرگ شدن باردار شد ، پس از شنیدن سخنی از اغوا کننده بد به پایان رسید: "پوکریتکا!"(ب ... د ، - اوکراینی). ایوان ، به عنوان یک هنرمند ، با فراموشی مجازات شد.
اما تاراس به طرز درخشانی خود را پیچاند: او شعری جاودانه نوشت و ماشا پترزبورگ ماشا را به زن اوکراینی تبدیل کرد ، که توسط یک افسونگر منطقه مسکو اغوا و رها شده بود ، و به این ترتیب به همه زنان وطن که 200 سال پیش فاحشه خانه های اروپا را پر می کردند هشدار داد: "کوخایت ، چورنوبریوی ، او با مسکویت ها نیست"... و رفت سوکیرو- برای همه vorogiv، برای یکی - به ویژه ، خوب... به فكر كردید
بنابراین عمل شگفت انگیز شاعر قبلاً محترم در رابطه با ژوکوفسکی موجه است توسعه منطقیاین توانایی از مورد توصیف شده در آپارتمان استودیو یکی از خیرین تاراس بدبخت است. و چه بر سر دیگران آمد که در سرنوشت نابغه نقش تعیین کننده ای داشتند؟
سگ ماده ، سگ ماده و توله سگ
پرتره های اعضای خانواده نیکولای پاولوویچ رومانوف برای ما به میراث دوران باستان تبدیل شده است. علاوه بر سرپرست خانواده اوت ، باشکوه ، مجلل ، دارای زیبایی خشن ، واقعاً مردانه ، همسر او - ملکه الکساندرا فدوروونا (قبل از غسل تعمید در ارتدوکس ، شارلوت کارولینا) را می بینیم ، ما این فرصت را داریم که در مورد فرزندان آنها فکر کنیم ، هر دو در سنین نازک و بزرگسالان ، - ماریا و الکساندر نیکولاویچ. گفته می شود ، ملکه ، وارث تاج و تخت و دوشس بزرگ دارای زیبایی بدنی توسط والدین خود هستند ، که در سایر خانه های سلطنتی نادر است. و علاوه بر این ، نزدیکان پادشاه که از روی پرتره به ما نگاه می کنند ، کم و بیش با ابراز سخاوت معنوی جذاب هستند.
این ویژگی به ویژه ویژگی ملکه بود. او با حرفه ، نه بر اساس "رتبه" ، تمام زمینه های اصلی خیریه در کشور را به دست گرفت. او شخصاً به ساختار م institutionsسسات خیریه پرداخت ، تعداد آنها را افزایش داد و آنها را سازماندهی کرد. من بیش از 2/3 مبالغ شخصی خود را صرف کارهای خیر و رحمت کردم. کمک نه تنها ، بلکه با مشارکت در هرکسی که مورد توجه او قرار گرفت ، ابراز شد. ملکه از انجمن میهن پرستانه زنان شاهنشاهی و موسسه الیزابت حمایت می کرد. الکساندرا فئودوروونا با استفاده از نفوذ مداوم بر حاکم ، مظاهر شدت را که مشخصه دوران سلطنت نیکلاس است ، نرم می کرد.(از یادداشت هایی که به من داده شده است. - S.S -V.).
و وقتی نوبت سرفصل رسید تاراس شوچنکو، که با استعداد مشخص شد ، همسر مشارکت پرشوری در آن داشت ، از ایده قرعه کشی حمایت کرد ، 400 روبل از بودجه شخصی خود اختصاص داد (300 روبل توسط فرزندان بزرگترش ، ماریا و اسکندر). ظاهراً معلم پوشکین نه تنها به دلیل ویژگی های جذاب چهره ، او را "نابغه زیبایی خالص" نامیده است (دانش آموز این عبارت را در پیام خود به آنا کرن تکرار می کند). اون خشگل بود یک روح پاک... آیا اشکالاتی در ظاهر وجود داشت؟ بله ، آنها در زمان مناسب ظاهر شدند و در طول سالها جمع شدند. سخنرانی Decembrists در میدان سنادر سال 1825 با یک تیک عصبی در چهره زیبای او مشخص شد و علت ایجاد لاغری ، خستگی شد. به هر حال ، Ryleevs قصد خود را برای قرار دادن کل خانواده سلطنتی زیر چاقو پنهان نکردند (در این "تیزکن چاقو" سلف "سوکیرای مهمان" شد).
شوچنکو به طور انتقام جویانه متوجه این نقص های بیرونی شد که با اراده شیطانی شخص دیگری بدست آمده بود. چرا "شر"؟ ظاهراً او نمی تواند در غیر این صورت عمل کند. او چنین متولد شد. اما او در مورد نقش ملکه در آزادی او ، که در داستان "هنرمند" منعکس شده است ، می دانست. در شعر "" می خوانیم:
... ملکه بهشت ،
حرکت جنگل خشکسالی ،
تونکا ، دوونوگا ،
آن shche ترسناک ، دیوانه وار است ،
هیتا (تکان می دهد - S.S -V.) سر ...
... و ملکه معجزه ،
آن چپل را بین پرندگان حرکت دهید ،
پرش ، بازی بدیور.
به نظر می رسد که با گذشت سالها ، همه بدی ها فراموش می شوند ، چه واقعی و چه ساختگی. بله ، این برای مردم عادی صادق است. اما قهرمان ما معمولی نیست. او یک نابغه است. با عرض پوزش از اشتباه ، نابغه (!!!). او فراموش کرد که تزار ، که برای همسر بیمارش مورد توهین قرار گرفته بود ، او را در قلعه اورسک قرار داد تا به مرد جوان رفتار خوب را بیاموزد و به او اجازه می دهد تا یک سال به عنوان افسر خدمت کند. او خدمت نکرد ، زیرا در واقع خدمت نمی کرد - او آشکارا پرتره همکاران و زنان آنها را مخفیانه نقاشی می کرد. من از سخاوت تزار جدید که او را به زندگی غیرنظامی بازگرداند ، قدردانی نکردم ...
زبان T.G. شوچنکو (61-1814) اوکراینی نبود... او عبارت "زبان اوکراینی" را نمی دانست و استفاده نمی کرد. اگر به نسخه های اصلی آثار او که با دقت از خوانندگان پنهان شده است نگاه کنید ، می بینید که در واقع ، زبان آثار نویسنده تفاوت قابل توجهی با اوکراینی دارد.
لازم است موضوعی را که برای ما جالب است نه با بازخوانی ها ، مقالات ، دائرclالمعارف های کاذب ، بلکه با منابع اولیه - اسناد ، کتابهای زمان مورد مطالعه ، فتوکپی صفحات نشریات آن زمان (تجدید چاپهای بعدی به سادگی جایگزین می شود ، مطالعه کنید. به عنوان مثال ، زبان آثار کوتلیاروفسکی و شوچنکو جایگزین شده است).
شوچنکو: آیا نسخه های مادام العمر وی معتبر هستند؟
در ابتدا ، ما قصد داشتیم خود را محدود کنیم مرجع دم دستدرباره تاریخ انتشارات "کوبزار" و قرار دادن یکی از عکس های او. اما پس از بررسی عکس های متمایز مختلف از نسخه های نسخه 1840 این کتاب (صفحه عنوان آن) ، صحت نسخه های موجود نسخه 1840 را زیر سوال بردیم.
شوچنکو: زبان آثار او
O. Buzina در مورد تحریف زبان روسی کوچک آثار شوچنکو توسط اوکراینیزهای بعدی کار خود گزارش می دهد:
"نسخه های فعلی متون شوچنکو بسیار متفاوت از نحوه نوشتن خود آنها است. تاراس گریگوریویچ از املای مدرن اوکراینی استفاده نمی کرد ، اما از املای کل روسی با علائم محکم و یاتی استفاده می کرد. در آغاز قرن بیستم به نظر می رسید به اسطوره پردازان خود می گوید که او به اندازه کافی اوکراینی نبوده و پس از مرگ نیز مورد نیاز او بوده است. کتاب معروفشوچنکو. تا آنجا که کسی دوست دارد ، اما طارس کتاب "کوبزار" را ندارد!
او همیشه "کوبزار" را می نوشت - با علامت نرم در انتها. این مجموعه ها نیز منتشر شدند - فقط به نسخه های مادام العمر 1840 و 1860 نگاه کنید. اما پس از مرگ شاعر بزرگ ، به نظر ویراستاران "روسی-ملی" به عنوان "روسیسم" ، و علامت نرماز عنوان کتاب حذف شد! و در همان زمان آنها تقریباً تمام اشعار را تصحیح کردند ... شوچنکو نوشت: "ابرو". و ما "ابرو" را می لغزیم. او همه جا "پادشاه" دارد. و در نسخه های مدرن به دلایلی "تزار". در حقیقت ، ما تا به امروز با اراده نویسنده شوچنکو و اصول اساسی انتقاد متنی در سراسر جهان مورد تمسخر قرار گرفته ایم. "
از آنجا که نسخه اصلی شوچنکو پنهان است و چیز دیگری به جای متون او منتشر می شود ، باید از هر فرصتی برای خواندن آنها استفاده کرد. نه به دلیل شایستگی های بالای آنها ، بلکه به منظور بار دیگر متقاعد شدن در تفاوت آنها با متون کنونی اوکراینی شده ، به عنوان متن شوچنکو است.
"هایدامکی"
در یک بررسی بدون امضا که در مجله "Otechestvennye zapiski" در سال 1842 (جلد XXII ، شماره 5 ، بخش 6 ، صص 12-14) منتشر شد ، در مورد اولین چاپ شعر "هایداماکی" توسط T. شوچنکو (1841) شامل گزیده های بزرگی از شعر است. در اینجا این بررسی فوق العاده به طور کامل ارائه شده است.
حیدامکی. شعر T. شوچنکو (o)؟. سنت پترزبورگ. 1841
در نوع. A. Sycheva. در هشتم م. L. 131 صفحه
خوانندگان Otechestvennye zapiski می دانند نظر ما در مورد آثارباصطلاح ادبیات کوچک روسیه... ما آن را در اینجا تکرار نمی کنیم و فقط خواهیم گفت که تجربه جدید مستی رفیق شوچنکو ، به نظر می رسد ، شاعر کوچک روسی ممتاز ، ما را بیشتر متقاعد می کند که چنین آثاری فقط برای لذت و اصلاح خود نویسندگان منتشر می شود: به نظر می رسد آنها هیچ فرد دیگری ندارند. ... اگر این آقایان کوبزارها با شعرهای خود فکر می کنند که به نفع طبقه پایین هموطنان خود است ، بسیار اشتباه می کنند: اشعار آنها ، با وجود فراوانی متداول ترین و متداول ترین کلمات و عبارات ، عاری از سادگی داستان و داستان ، پر شده است با خیال پردازی ها و رفتارهای ذاتی در همه دزدان بد - اغلب اصلاً محبوب نیستند ، اگرچه با اشاره به تاریخ ، آهنگها و افسانه ها پشتیبانی می شوند - و بنابراین ، به دلایل همه اینها - برای مردم عادی قابل درک نیست و هیچ چیز در آنها وجود ندارد خودشان با آنها همدرد هستند برای چنین هدفی ، بهتر است با کنار گذاشتن هرگونه ادعای عنوان شاعر ، مردم را به زبانی ساده و قابل فهم درباره موضوعات مفید مفید زندگی مدنی و خانوادگی ، به عنوان آقای به هموطنان مهربان ، بگویید. " و سپس ، شاید ، برخی از حکیمان حکیم (نه فقط شلمنکو) ، پس از خواندن "آثار" شما ، با کلمات خود به شما پاسخ دهند:
پوشش گرم ، tilko Skoda ،
کمتر دوخته نشده ،
و حرف شما عاقلانه تر است
مزخرف به من بده
("گایدامکی" ، ص 11).
در مورد شعر آقای شوچنکو - "هایداماکی" ، همه چیز مناسب هر شعر کوچک روسی است: لهستانی ها ، یهودیان ، قزاق ها وجود دارند. در اینجا آنها خوب قسم می خورند ، می نوشند ، می زنند ، می سوزانند ، برش می دهند. خوب ، البته ، در طول وقفه ها ، کوبزار (زیرا بدون کوبزار چه شعر کوچکی روسی است!) آهنگهای الهام گرفته خود را بدون هیچ معنی خاصی می خواند ، و دوشیزه گریه می کند و طوفان زمزمه می کند ...
در اینجا نمونه ها آمده است ؛
اودچینای ، یهودی لعنتی!
بو کتک خورد ، کتک خورد!
درها را بره بزنید و بروید ،
ویکنا باران بارید ، "پاره کن!
یکجا شلیک کنید "، -" برهنه
گوش خود را بیرون بیاور ، بخند
از من چه چیزی میخوای! با پانامی؟
خدا لعنتش کنه یک دفعه! بگذار بلند شوم
Yasnovelnozhni "(nyshkom" svyni ") ،
"پانی به سرهنگ لامای" ،
درها سقوط کردند ... و ناگایی
Malue vdovzh به جاسوس یهودی ،
"سالم از گذشته است ، سالم یهودی است ،
پسر شیطانی سالم "
نق می زنیم ، می نالیم
و یهودی پشتش را خم می کند
"شیشه ها را سرخ نکنید.
عصر بخیر ، به کلبه! "
یک بار دیگر به سرکش ، یک بار دیگر برو!
"لعنتی را لگد کن ،
عصر بخیر و دختر عزیزم؟ "
"او مرد ، پانوو" ،
"دروغ می گویی ، جودو ، برهنه!"
دوباره بپاشید ... و غیره
آیا این قلم مویی با هدف توصیفی نیست؟ یک فصل کامل به این تصویر اختصاص داده شده است: "کنفدراسیون ها". - و در اینجا چیزی از نوع حساس ملایم است. یارمو ، عاشق پرشور ، با معشوق خود قرار گذاشت. اما او هنوز آنجا نیست یارمو ، به همین مناسبت ، در تمام صفحه مرثیه ای ناله می کند و در آستانه مرگ است ، که ناگهان صدای خش خش به گوش می رسد:
پسر شگفت انگیز mov weasel
Kradytsya Oksana.
فراموش کردن ، کتک زدن ، در آغوش گرفتن ،
"قلب ..." تای زوملی
دوگو ، دوگو ، تیلکو "قلب"
تای می دانی نیملا.
یارمو می گوید:
"خدا تو را حفظ کند".
اوکسانا:
"خرده های بیشتر ،
بیشتر ... بیشتر ... مرطوب ،
روحت را بشوی ... دوباره ... دوباره ...
اوه ، من از آن خسته شده ام. "
باز هم یک عکس ، و چقدر زنده! این واقعاً درست است ، به زبان شاعرانه خود آهنگساز: uhkvaril!
نشریه مملو از انواع خطاها در برابر علائم نگارشی است ، تا حدی از مثالهای ذکر شده مشهود است ، جایی که برای حفظ معنی ، ما مجبور شدیم در برخی جاها علامت خود را بگذاریم
این بازبینی توسط ما از نشریه: V.G. Belinsky تجدید چاپ شده است. سوبر op در 9 جلد T. 5.M. ، Hud.Lit. ، 1979 ، صص 275-276.
در حال حاضر در عنوان شعر تفاوتهایی بین زبان روسی کوچک شوچنکو و اوکراینی وجود دارد. شعر شوچنکو در اصل با عنوان "Haidamaki" است ، و در نسخه مدرن اوکراینی به عنوان "Haidamaky" به ما ارائه می شود ، اگر این کلمه را با حروف روسی بنویسید تا بتوانیم مقایسه کنیم (با الفبای اوکراینی: "Haidamaki") به
جملات زیر از شعر اصلی حاوی تفاوت های زیادی با نسخه مدرناز همان متن به زبان اوکراینی زبان
| اصلی (به نقل از بررسی در مجله "Otechestvennye zapiski" ، منبع بالا را ببینید): |
به زبان اوکراینی(به نقل از آثار جمع آوری شوچنکو ، ویرایش "دنیپرو" ، 1979 ، جلد 1 ، ص 88) در ترجمه ما به الفبای روسی به منظور مقایسه: |
گرم جلد ، tilko Skoda ، کمتر دوخته نشده ، و حرف شما عاقلانه تر است یه مزخرف به من بده اودچینای ، یهودی لعنتی! کلماتی که بعداً در نسخه های اوکراینی متن ها تحریف شده اند ، زیر خط هستند |
تی NS
روکش مسطح ، tilko Skoda - اودچ NS
نه یهودی لعنتی NS
! تحریفات سردبیران در برابر اصل شوچنکو با رنگ قرمز مشخص شده است. از 100 کلمه ، 42 کلمه تغییر کرده است (42٪) |
در نسخه اوکراینی شده ، می توان یک ضمیر آشکار اودسا را احساس کرد: درها به جای درها و غیره. ادامه تحلیل این خلاقیت زشت بی معنی است ، همه چیز روشن است.
"کوبزار"
اجازه دهید به عنوان نمونه قسمتی از شعری از نسخه مادام العمر "کوبزار" شوچنکو را ذکر کنیم. نات. کتابخانه اوکراین در و ورنادسکی مدتی این فرصت را در اینترنت داد یک نسخه از نسخه 1840 را در همه صفحات آن ببینید (آنها اسکن می شوند) ، و نه تنها توسط صفحه عنوان... چنین فرصتی در 100 سال گذشته در دسترس مخاطبان وسیع خوانندگان نبود. بنابراین ، بیایید ببینیم چه کشفیاتی در انتظار ما است. کشفیات زیادی وجود دارد. اول از همه ، معلوم می شود که ادبیات کلاسیک اوکراین را کاملاً به زبان اوکراینی ننوشته است ، اما به زبانی تا حدودی متفاوت از اوکراینی نوشته است. شوچنکو به چه زبانی است ، در صفحات کتاب خود نشان نداده است. همچنین با زبان ترکیب کوتلیارفسکی که قبلاً در نظر گرفتیم متفاوت است.
به عنوان مثال ، شعر "ایوان پیدکووا" از "کوبزار" که در سال 1840 منتشر شد را در نظر بگیرید (موضوع آن یک قزاق با اصالت مولداوی I. Podkova است).
به نظر من این برای شروع کافی است! اما همه می توانند متن کامل مقاله را بخوانند.
بررسی ها
"واقعیت این است که اوکراین ، مانند هر کشور دیگری ، تنها در یک جامعه مساعد ، دوستانه و نزدیک بین روسیه می تواند رشد ، توسعه ، پیشرفت کند."
ولادیمیر ، شما دقیق نیستید ، علاوه بر این ... "هر کشوری" را از کجا آورده اید؟ و استرالیا و نیوزلند هم؟ اشتباه فاحش!
خدا کلمه است ، زیرا وقتی کلمه ای وجود نداشت ، مردم خدا نداشتند. این کلمه نزد خداوند است ، زیرا فقط خدا در امر کلمه کامل است و می تواند تعابیر منطقی را از عبارات واقعی جدا کند.
خدا پسر است ، خدا پدر است و غیره ، کلیشه ای است که بر بشریت تحمیل شده است ، زیرا این خانواده معیوب نمی تواند یک نمونه کامل برای جامعه باشد.
به نام پدر ، مادر و روح القدس عشق و نه چیز دیگر.
در مورد تاراس ، من نظر بالایی در مورد این آقا ندارم و دیگر چیزی در مورد او ندارم.
شما دائماً در مورد نوعی هدیه صحبت می کنید ، ذات تاتار-مغولستان به طور محکم در شما مستقر شده است ، هیچ کاری با مهربانی انجام نمی دهید ، منتظر همه هدایا هستید و خودتان آنها را تکان می دهید. فساد در خون شما جاری است. علاوه بر این ، من خودشیفتگی بدون نقاب شما را می بینم ، فقط چیزی برای تحسین وجود ندارد ، استخوان و خون در همه جا وجود دارد.
جریانهای اطلاعات جهان شمول))) از طریق آنها ، از طریق پوتین))) یا از طریق آکسیونف)) بله ، جریانهای اطلاعاتی اکومنیک آنها ، همانطور که آنها می بینند ، به جهان دیگری فرار می کنند)))
من هشدار دادم))) بمباران می کنم ، بمب می زنم ، بمب می زنم ، اما در مورد شما ، من فقط جزوات را بیرون می ریزم. من نمی توانم در مورد متن هایی که با کلمات "اوکراین ، مانند هر کشور دیگری" شروع می شوند جدی باشم.
این در حال حاضر بهتر است ، زیرا س questionsالاتی وجود دارد ، سپس پاسخ هایی وجود خواهد داشت ، به این معنی که گفتگو ادامه خواهد داشت) تنها چیزی که از شما می خواهم و من خودم از این پیشنهاد حمایت می کنم این است که مستقیماً با فلسفه مطابقت داشته باشید بدون این که از آن بپرهیزید. شخص و بدون لمس ویژگی های سیاسی روابط ما با شما. علاوه بر این ، من تصمیم گرفتم که در سال جدید تحمل بیشتری داشته باشم.
"آیا دیکتاتوری که قوانین خود را به زور به شکل خشن بر همه ، از جمله طبیعت تحمیل می کند ، می تواند آن را به درستی بفهمد و به یک دانشمند عینی تبدیل شود؟"
اگر از من حداقل یک دیکتاتور که دانشمند شد یا حداقل یک دانشمند دیکتاتور نام ببرید ، س questionال شما منطقی خواهد بود. (بدون در نظر گرفتن تجربیات یونان باستان ، اگرچه به ندرت کسی در آنجا وجود دارد).
اگر در مورد رابطه انسان و طبیعت صحبت کنیم ، دیکتاتوری علم ، و همچنین دیکتاتوری کلیسا ، وجود دارد و فاقد عینیت است ، برخی بیشتر ، برخی دیگر کمتر.
با توجه به این واقعیت که فردی که در توسعه معنویت متوقف شده است ، پایین ترین مرحله تکامل است و هیچ ریاکاری این را پنهان نمی کند ، نتیجه می گیرم که یک فرد در حال توسعه ، به عنوان فردی که تجارت می کند ، مرتکب اشتباه می شود ، اما برتری او نسبت به سطح پایین تر بدون شک سطح در این مورد ، آن را به عنوان یک مفهوم بسیار معنوی تر از قدرت نیروی بی فکر مطرح می شود. (لازم است مفهوم "برابری" و ویژگی های آن تجویز شود)
"اما بدون شک از خود طبیعت او می تواند میدان خود را با همه شرایط بعدی بدست آورد"
هر نظامی متشکل از تناقضات ناگزیر میدان خاص خود را خواهد داشت. به عنوان مثال ، ایده های ارسطو ، مبلغ دیکتاتوری که به ویژه برخی از ایده های دیگر بر اساس آن استوار شده است. درست مانند مقاله شما ، من میدان خود را از نظر تناقض با آن دریافت کردم. هرکس تناقضات را بیابد حقیقت را می یابد ، زیرا تناقضات یکدیگر را حذف می کنند و بر این اساس تضاد تضاد بوجود می آید ، من می خواهم به تضاد و مخالفت توجه کنم - این کاملاً مطلق است ایالت های مختلف... بنابراین ، "وحدت و مبارزه متضادها" حالت مخالفت با نامهای یکسان است (مخالفت دشمنی نیست ، بلکه فقط آینه سازی است) و مبارزه تناقضات (ماده - ضد ماده).
پلورالیسم و لیبرالیسم ، به علاوه ترتیب سرمایه داری برنامه ریزی شده مبتنی بر منشور اکولوژیکی و قانون زندگی ، می تواند یک دولت دیکتاتور باشد.
دیکتاتوری که نظر خود را جدا از تجربه نسلها ، تجربیات معنوی تحمیل می کند ، از تبلیغات شیطانی استفاده می کند ، بر سرمایه داری فئودالی مبتنی بر فساد و خدمات مخفی اعتراف می کند ، در حالی که از توسعه معنوی ناتوان است ، فقط یک رهبر خشن است.
