تحلیل ادبی قصیده "فلیتسا". گاوریل رومانوویچ درژاوین، قصیده "فلیتسا"
"فلیتسا" (نام کامل اصلی آن: "قصیده به شاهزاده خانم فلیتسا عاقل قرقیز-کایسات، نوشته برخی مورزا، که مدتها در مسکو زندگی می کند، و برای تجارت در سن پترزبورگ زندگی می کند. ترجمه از عربی 1782) با تنظیمی برای قصیده ستایش آمیز معمول نوشته شده است. در شکل بیرونی آن حتی به نظر می رسد یک گام به عقب از "اشعار برای تولد ..." باشد؛ این در بندهای ده سطری ایامبیک سنتی برای مردم نوشته شده است. قصیده رسمی ("اشعار برای تولد .. به هیچ وجه به بند تقسیم نمی شوند.) با این حال ، "فلیتسا" در واقع ترکیبی هنری از نظم گسترده تر است.
نام کاترین فلیس (از لاتین felicitas - شادی) توسط یکی از خودش پیشنهاد شد. آثار ادبی- افسانه ای که برای نوه کوچکش، اسکندر اول آینده نوشته شده و اندکی قبل از آن در تعداد بسیار محدودی منتشر شده است. شاهزاده کلور توسط قرقیزخان ملاقات می کند، که برای بررسی شایعات در مورد توانایی های استثنایی پسر، به او دستور می دهد یک گل کمیاب پیدا کند - "گل رز بدون خار". در راه، مورزا لنتیاگ شاهزاده را به او دعوت می کند و سعی می کند با وسوسه های تجمل، او را از یک کار بسیار دشوار منحرف کند. با این حال، با کمک دختر خان، فلیتسا، که به پسرش ریسون به عنوان راهنمای کلر می‌دهد، کلر به یک کوه سنگی شیب‌دار می‌رسد. او که به سختی به بالای آن صعود کرد، در آنجا «رز بدون خار» را می‌یابد، یعنی فضیلت. درژاوین با استفاده از این تمثیل ساده قصیده خود را آغاز می کند:
پرنسس خداگونه
انبوهی های قرقیز-کایساتسکی،
که خردش قابل مقایسه نیست
مسیرهای درست را کشف کرد
کلر جوان تسارویچ
از آن کوه بلند بالا برو
جایی که گل رز بدون خار می روید.
جایی که فضیلت ساکن است!
او روح و ذهن من را تسخیر می کند.
اجازه دهید راهنمایی او را پیدا کنم.
بنابراین تصاویر متعارف تمثیلی از یک افسانه کودکانه با تصاویر سنتی از آغاز متعارف قصیده - صعود به پارناسوس، جذابیت برای موسی ها - جایگزین شده است. پرتره فلیتسا - کاترین - به شیوه ای کاملاً جدید ارائه شده است که به شدت با قصیده های ستایش آمیز سنتی متفاوت است. شاعر با شور و شوق فراوان و مهارت شاعرانه‌ای بی‌سابقه، به‌جای تصویر سنگین، مهر بلند و در نتیجه کم‌رنگ «الهه زمین»، کاترین را در برابر یک «شاهزاده خانم قرقیزی-کایزاتسکایا» فعال، باهوش و ساده به تصویر کشید. ":
عدم تقلید از مرزاهای شما،
اغلب شما پیاده روی می کنید
و غذا ساده ترین است
سر میز شما اتفاق می افتد؛
برای آرامش خود ارزش قائل نباشید
خواندن، نوشتن قبل از تخمگذار
و همه از قلم تو
بر انسان‌ها صلوات می‌فرستید،
مثل اینکه ورق بازی نمیکنی
مثل من از صبح تا صبح.
سپس مخالفتی مشابه با تصویر «فضیلت‌آمیز» فلیسا و تصویر متضاد «مورزا» شرور در کل شعر انجام می‌شود. این امر اصالت ژانری استثنایی و ناشناخته فلیتسا را تعیین می کند. قصیده ستایش آمیز به افتخار ملکه در عین حال یک طنز سیاسی است - جزوه ای علیه تعدادی از افراد در حلقه داخلی او. حتی تندتر از «شعرهایی برای تولد یک کودک پورفیروژیک در شمال»، در اینجا وضعیت خواننده نسبت به موضوع خواندنش تغییر می کند. لومونوسوف قصیده های خود را برای امپراتورها امضا کرد - "وفادارترین برده". نگرش درژاوین به اکاترینا فلیتسا، که او به طور سنتی گاهی با تمام احترام، ویژگی های "خداگونه" را به او می بخشد، در عین حال، همانطور که می بینیم، کوتاهی بازیگوش و تقریباً آشنائی ندارد.
تصویری که با فلیتسا مخالفت می کند به طور مشخص در سرتاسر قصیده دو برابر شده است. در مکان های طنز، این یک نوع تصویر جمعی است که شامل ویژگی های شرور همه اشراف کاترین است که در اینجا توسط شاعر مورد تمسخر قرار می گیرند. درژاوین که عموماً مستعد اتو کنایه است تا حدی خود را به این حلقه معرفی می کند. در جاهای رفیع رقت انگیز، این همان «من» نویسنده غزلی است که باز هم با ویژگی‌های زندگی‌نامه‌ای خاص همراه است: مرزا در واقع نوادگان واقعی مورزا باگریم، شاعر درژاوین است. حضور در "فلیتسا" "من" نویسنده، شخصیت زنده و ملموس شاعر، یک واقعیت هنری، تاریخی و ادبی بسیار بود. قصیده های ستایش آمیز لومونوسوف نیز گاهی از اول شخص شروع می شود:
آیا پیند را زیر پاهایم می بینم؟
من موسیقی ناب خواهران را می شنوم.
من با گرمای پرمسیا می سوزم،
با عجله به سمت صورتشان جاری می شوم.
با این حال، «من» که در اینجا به آن اشاره می‌شود، شخصیت فردی نویسنده نیست، بلکه یک تصویر متعارف معین از یک «خواننده» انتزاعی به طور کلی است، تصویری که به عنوان ویژگی تغییر ناپذیر هر قصیده‌ای از هر شاعری عمل می‌کند. ما با پدیده مشابهی در طنزها روبرو هستیم - همچنین ژانر گسترده و قابل توجه شعر قرن هجدهم. تفاوت از این نظر بین قصیده و ساتیر فقط در این است که در قصیده ها خواننده همیشه بر روی یک سیم تک می نوازد - "لذت مقدس" ، در حالی که در طنزها یک سیم تک ، اما به طرز خشمگینانه ای متهم کننده نیز به صدا در می آید. ترانه های عاشقانه مکتب سوماروکف به همان اندازه "یک سیم" بودند - ژانری که از دیدگاه معاصران، عموماً نیمه قانونی و در هر صورت مشکوک تلقی می شد.
در «فلیتسا» درژاوین، به جای این «من» شرطی، شخصیت زنده واقعی شاعر در تمام انضمام وجود فردی او، در همه تنوع واقعی احساسات و تجربیاتش، با یک «چند ریسمان» پیچیده ظاهر می شود. "نگرش به واقعیت. شاعر اینجا نه تنها خوشحال است، بلکه عصبانی است. ستایش می کند و در عین حال توهین می کند، تقبیح می کند، حیله گرانه کنایه می کند و در بالاترین درجهمهم است که این برای اولین بار خود را در شعر عدی قرن هجدهم اعلام کند. شخصیت فردی به خودی خود دارای ویژگی های بدون شک ملیت است.
پوشکین از افسانه های کریلوف صحبت کرد که آنها منعکس کننده خاصی هستند. ویژگی متمایز کنندهدر اخلاق ما حیله‌گری شاد ذهن، تمسخر و شیوه‌ای زیبا برای بیان وجود دارد. «از زیر پوشش مشروط «تاتاری» «مورزا»، برای اولین بار این ویژگی در قصیده درژاوین به فلیتسا ظاهر می‌شود. این نگاه‌ها ملیت نیز در زبان "فلیتسا" منعکس شده است. مطابق با شخصیت جدید این اثر "سبک خنده دار روسی" آن است که خود درژاوین آن را تعریف می کند - محتوای آن را از زندگی روزمره واقعی وام گرفته است، سبک، ساده، گفتار محاوره‌ای شوخ‌آمیز، دقیقاً در مقابل سبک تزیینی باشکوه و عمداً برجسته قصیده لومونوسوف.
اودامی همچنان به طور سنتی اشعار خود را و درژاوین می نامد و از نظر تئوریک آنها را با مدل عتیقه ای که برای کلاسیک گرایی واجب است - قصیده های هوراس - مرتبط می کند. اما در واقع او آنها را به یک انقلاب واقعی ژانر تبدیل می کند. در شعر کلاسیک روسی هیچ بیتی "به طور کلی" وجود نداشت. شعر به گونه‌های شعری کاملاً مرزبندی‌شده، به هیچ وجه آمیخته با یکدیگر، منزوی و بسته تقسیم می‌شد: قصیده، مرثیه، طنز، و غیره. ، از "فلیتسا" ، مرزهای دسته بندی ژانر سنتی کلاسیک را کاملاً می شکند ، قصیده و طنز را در یک کل ارگانیک ادغام می کند ، در کارهای دیگر او ، مانند "در مرگ شاهزاده مشچرسکی" - قصیده و مرثیه.
برخلاف ژانرهای یکنواخت کلاسیک، شاعر شکل‌بندی‌های ژانری پیچیده و کامل و چندصدایی را خلق می‌کند و نه تنها «فصل‌های متنوع» «یوجین اونگین» پوشکین یا ژانر بسیار پیچیده خودش را پیش‌بینی می‌کند. سوارکار برنزی"، بلکه لحن بسیاری از چیزهای مایاکوفسکی.
"فلیتسا" زمانی که ظاهر شد موفقیت عظیمی بود (یکی از معاصران شهادت می دهد "هرکسی که چگونه روسی بخواند خود را در دستان او یافت") و به طور کلی به یکی از محبوب ترین آثار ادبیات روسیه تبدیل شد. ادبیات هجدهمکه در. این موفقیت فوق العاده به وضوح ثابت می کند که قصیده درژاوین، که نوعی انقلاب در رابطه با شعرهای لومونوسوف ایجاد کرد، کاملاً با روندهای اصلی ادبی آن دوران مطابقت داشت.
در "فلیس" متحد شده اند دو آغاز متضاد شعر درژوین- مثبت، تایید کننده، و آشکار، - انتقادی. سرود شاهنشاه خردمند - فلیتسا - یکی از موضوعات محوری آثار درژاوین است که هم معاصران و هم منتقدان متأخر لقب «خواننده فلیتسا» را به آن اختصاص داده اند. پس از "فلیتسا" شعرهای "به لطف فلیتسا"، "تصویر فلیتسا" و در نهایت قصیده "دیدگاه مورزا" (شروع در سال 1783، تکمیل شده در سال 1790) تقریباً به اندازه "فلیتسا" معروف شد.
در سال 1782، شاعر نه چندان شناخته شده درژاوین قصیده ای را به "شاهزاده خانم قرقیز-کایزاک فلیتسا" نوشت. اودا نامیده شد "به فلیس" . زندگی سختبه شاعر بسیار آموخت، او می دانست که چگونه مراقب باشد. این قصیده سادگی و انسانیت رفتار با مردم امپراتور کاترین دوم و خرد سلطنت او را تجلیل می کند. اما در همان زمان، به زبان معمولی و حتی بی ادبانه، از تفریحات مجلل، از بیکاری خدمتکاران و درباریان فلیتسا، از "مورزاها" که به هیچ وجه شایسته حاکم خود نبودند، گفت. در مورزاها ، موارد مورد علاقه کاترین به وضوح حدس زده می شد و درژاوین ، با آرزوی اینکه قصیده هر چه زودتر به دست ملکه بیفتد ، در همان زمان از این می ترسید. خودکامه چگونه به ترفند جسورانه خود نگاه خواهد کرد: تمسخر مورد علاقه های او! اما در نهایت این قصیده به سفره کاترین ختم شد و او از او خوشحال شد. او که دوراندیش و باهوش بود، فهمید که درباریان را باید هر از گاهی به جای خود نشاند و اشاره به قصیده دلیل بزرگی برای این امر است. کاترین دوم خود نویسنده بود (فلیتسا یکی از نام های مستعار ادبی او است) ، به همین دلیل است که فوراً از شایستگی های هنری کار قدردانی کرد. خاطره نویسان می نویسند که ملکه پس از فراخواندن شاعر نزد خود، سخاوتمندانه به او پاداش داد: او جعبه ای طلایی پر از چروونت های طلا را به او هدیه داد.
شهرت به درژاوین رسید. مجله ادبی جدید Interlocutor of Lovers of Russian Word، که توسط دوست امپراتور، شاهزاده خانم داشکوا ویرایش شد و توسط خود کاترین منتشر شد، با قصیده ای برای فلیتسا افتتاح شد. آنها شروع به صحبت در مورد درژاوین کردند، او یک سلبریتی شد. آیا این فقط تقدیم موفق و جسورانه قصیده به ملکه بود؟ البته که نه! عموم خوانندگان و نویسندگان دیگر از شکل کار شگفت زده شدند. گفتار شاعرانهژانر اودی "بالا" بدون تعالی و تنش به صدا درآمد. سخنان پر جنب و جوش، تصویری و تمسخرآمیز فردی که به خوبی درک می کند که چگونه زندگی واقعی. البته از ملکه به نحوی ستایش آمیز صحبت می شد، اما نه با شکوه. و شاید برای اولین بار در تاریخ شعر روسی در مورد یک زن ساده، نه یک آسمانی:
از مرزاهای خود تقلید نمی کنید، اغلب با پای پیاده راه می روید و ساده ترین غذا سر سفره شما اتفاق می افتد.
درژاوین با تقویت تصور سادگی و طبیعی بودن، به مقایسه جسورانه می پردازد:
تو مثل من از صبح تا صبح ورق بازی نمی کنی.
و علاوه بر این، او بیهوده است و با توجه به معیارهای سکولار آن زمان، جزئیات و صحنه ها را به قصیده های ناشایست وارد می کند. مثلاً یک درباری مرزا، بیکار و ملحد، روز خود را چگونه می گذراند:
یا، در خانه نشسته، بازی می کنم، احمق بازی با همسرم. حالا با او روی کبوترخانه کنار می آیم، گاهی اوقات با چشم بند شادی می کنیم، حالا با او در انبوهی خوش می گذرانم، حالا در سرم دنبالش می گردم. بعد دوست دارم کتابها را زیر و رو کنم، ذهن و قلبم را روشن می کنم: پولکان و بووا را می خوانم، بالای کتاب مقدس، خمیازه می کشم، می خوابم.
کار مملو از اشارات شاد و اغلب تند بود. به پوتمکین، که دوست دارد خوب بخورد و خوب بنوشد ("من وافل شامپاین می نوشم / و همه چیز را در جهان فراموش می کنم"). در مورد اورلوف، که به حرکت های باشکوه می بالد ("قطار باشکوه در واگن انگلیسی، طلایی"). در مورد ناریشکین که حاضر است تمام امور خود را به خاطر شکار رها کند ("من به همه امور رسیدگی می کنم / ترک می کنم ، به شکار می روم / و خودم را با پارس سگ ها سرگرم می کنم") و غیره. در ژانر یک قصیده ستایش آمیز، این هرگز قبلاً نوشته نشده است. شاعر E.I. کوستروف نظری کلی و در عین حال ناراحتی جزئی در مورد یک حریف موفق بیان کرد. در شعر او "نامه ای به خالق قصیده ای که در ستایش فلیتسا، شاهزاده خانم قرقیزکایساتسکایا" سروده شده است، این سطور وجود دارد:
صادقانه بگویم، واضح است که قصیده های سر به فلک کشیده از مد افتاده اند. تو بلد بودی با سادگی خودت را در میان ما سربلند کنی.
امپراتور درژاوین را به او نزدیک کرد. او با به یاد آوردن ویژگی های "مبارزه" طبیعت و صداقت فاسد ناپذیر او ، او را به ممیزی های مختلف فرستاد و به طور معمول با خشم پر سر و صدا از کسانی که بررسی می شوند به پایان رسید. این شاعر به فرماندار اولونتس و سپس استان تامبوف منصوب شد. اما او برای مدت طولانی مقاومت نکرد: او با مقامات محلی بیش از حد غیرت و شاهانه برخورد کرد. در تامبوف، همه چیز تا آنجا پیش رفت که در سال 1789، فرماندار منطقه، گودوویچ، شکایتی را علیه "خودسری" فرماندار که کسی و چیزی را در نظر نمی گرفت، به ملکه تسلیم کرد. پرونده به دادگاه سنا ارجاع شد. درژاوین از سمت خود برکنار شد و تا پایان محاکمه به او دستور داده شد که همانطور که اکنون می گویند با تعهد کتبی مبنی بر عدم ترک کشور در مسکو زندگی کند.
و با اینکه شاعر تبرئه شد، بدون مقام و بدون لطف ملکه ماند. بار دیگر، می توان فقط روی خود حساب کرد: روی سرمایه گذاری، استعداد و شانس. و ناامید نشو در «یادداشت‌های» زندگی‌نامه‌ای که در اواخر عمرش گردآوری شده و در آن شاعر به‌صورت سوم شخص از خود می‌گوید، اعتراف می‌کند: «راهی جز توسل به استعداد او نبود، در نتیجه قصیده را نوشت. "تصویر فلیتسا" و تا 22 در تاریخ سپتامبر، یعنی در روز تاجگذاری ملکه، او را به دادگاه تحویل داد.<…>ملکه پس از خواندن آن، روز بعد به مورد علاقه خود (یعنی زوبوف، مورد علاقه کاترین - L.D.) دستور داد که نویسنده را دعوت کند تا با او شام بخورد و همیشه او را وارد گفتگو کند.
سایر موضوعات فصل ششم را نیز بخوانید.
تاریخ ایجاد: 1782. منبع: G.R. درژاوین. اشعار. پتروزاوودسک، "کارلیا"، 1984. برای اولین بار - "مصاحبه"، 1783، قسمت 1، ص 5، بدون امضا، تحت عنوان: "قصیده به شاهزاده خانم قرقیز فرزانه فلیتسا، نوشته تاتار مورزا، که مدتهاست در مسکو ساکن شده است، اما در تجارت در سن پترزبورگ زندگی می کند. ترجمه از عربی 1782.
فلیکا
پرنسس خداگونه
انبوهی قرقیز-کایساتسکی!
که خردش قابل مقایسه نیست
مسیرهای درست را کشف کرد
5 به کلر جوان تزارویچ
از آن کوه بلند بالا برو
جایی که گل رز بدون خار می روید
جایی که فضیلت ساکن است،
او روح و ذهن من را تسخیر می کند،
10 اجازه دهید راهنمایی او را پیدا کنم.
بده، فلیتسا! دستورالعمل:
چقدر باشکوه و صادقانه باید زندگی کرد
چگونه هیجان احساسات را رام کنیم
و در دنیا شاد باشیم؟
15 صدای تو مرا به وجد می آورد،
پسرت مرا اسکورت می کند.
اما من در پیگیری آنها ضعیف هستم.
غرق در هیاهوی زندگی،
امروز بر خودم حکومت می کنم
20 اما فردا بنده هوی و هوس هستم.
عدم تقلید از مرزاهای شما،
اغلب شما پیاده روی می کنید
و غذا ساده ترین است
سر میز شما اتفاق می افتد؛
25 عدم ارج نهادن به آرامش شما،
خواندن، نوشتن قبل از تخمگذار
و همه از قلم تو
سعادتی که بر فانی ها می ریزی.
مثل اینکه ورق بازی نمیکنی
30 مثل من از صبح تا صبح.
خیلی به بالماسکه علاقه ندارم،
و شما حتی پا در کلوب نمی گذارید.
حفظ آداب و رسوم، آداب و رسوم،
با خود کیشوت نباش.
35 شما نمی توانید اسب پارناس را زین کنید،
شما برای ارواح وارد مجلس نمی شوید،
تو از تاج و تخت به شرق نمی روی.
اما فروتنی در راه رفتن،
روح مهربان،
40 روز مفیدی که جاری می گذرانید.
و من که تا ظهر میخوابم
من تنباکو می کشم و قهوه می نوشم.
تبدیل زندگی روزمره به تعطیلات
فکرم را در خط واهی حلقه می زنم:
45 اکنون من اسارت را از پارسیان می دزدم،
تیرها را به سوی ترکان می چرخانم.
این که در خواب دیدم که من یک سلطان هستم،
من هستی را با یک نگاه می ترسانم.
سپس ناگهان، اغوا شده توسط لباس،
50 دارم میرم کافه خیاط.
یا در یک مهمانی من ثروتمند هستم،
جایی که به من تعطیلات می دهند
جایی که میز با نقره و طلا می درخشد،
جایی که هزاران غذای مختلف:
55 یک ژامبون با شکوه وستفالیایی وجود دارد،
پیوندهایی از ماهی آستاراخان وجود دارد،
پلو و پای هم هست
من وافل شامپاین می نوشم.
و همه چیز دنیا را فراموش می کنم
60 در میان شراب، شیرینی و عطر.
یا در میان یک نخلستان زیبا
در آلاچیق، جایی که چشمه پر سر و صدا است،
با صدای چنگ با صدای شیرین،
جایی که نسیم به سختی نفس می کشد
65 جایی که همه چیز به من تجملاتی می دهد،
به لذت های گیرای فکر،
تومیت و خون را احیا می کند.
دراز کشیده روی مبل مخملی
احساسات یک دختر جوان از حساسیت،
70 من عشق را در قلب او می ریزم.
یا یک قطار باشکوه
در یک کالسکه انگلیسی، طلایی،
با یک سگ، یک شوخی یا یک دوست،
یا با کمی زیبایی
75 زیر تاب راه می روم.
در میخانه ها توقف می کنم تا عسل بنوشم.
یا یه جورایی حوصله ام سر رفته
با توجه به تمایل من به تغییر،
با کلاهی در یک طرف،
80 من روی یک دونده دمدمی مزاج پرواز می کنم.
یا موسیقی و خوانندگان،
اندام و بوسه ناگهان
یا مبارزان مشت
و رقص روح مرا سرگرم کند.
85 یا به همه امور رسیدگی کن
با رفتن، به شکار می روم
و خود را با پارس سگ سرگرم کنم.
یا بر روی بانک های نوا
شب ها با شاخ سرگرم می شوم
90 و قایقرانی پاروزنان جسور.
یا در خانه نشسته نشان خواهم داد،
احمق بازی با همسرم;
سپس با او در کبوترخانه کنار می آیم،
گاهی اوقات ما با چشم بند شادی می کنیم.
95 سپس من با او در انبوهی سرگرم می شوم،
در سرم به دنبالش می گردم؛
بعد دوست دارم کتابها را زیر و رو کنم،
ذهن و قلبم را روشن می کنم
پولکان و بووا را خواندم.
100 در کتاب مقدس، خمیازه می کشم، می خوابم.
چنین، فلیسا، من فاسد هستم!
اما تمام دنیا شبیه من است.
چه کسی، مهم نیست چقدر عاقل است،
اما هر مردی دروغ است.
105 ما در راههای نور نمی رویم،
ما فسق را برای رویاها اجرا می کنیم.
بین تنبل و غرغرو،
بین باطل و رذیله
کسی تصادفی پیداش کرد
110 راه فضیلت مستقیم است.
پیدا شد - اما اشتباه نکردن آسان است
ما، انسانهای ضعیف، در این راه،
خود ذهن کجا می لنگد
و او باید از شهوات پیروی کند;
115 کجایند نادانان عالم برای ما
مه مسافران چگونه است، پلک هایشان را تیره می کند؟
همه جا وسوسه و چاپلوسی زندگی می کند،
پاشا تمام تجملات را افسرده می کند.-
فضیلت کجا زندگی می کند؟
120 گل رز بدون خار کجا می روید؟
شما به تنهایی شایسته هستید،
شاهزاده! ایجاد نور از تاریکی;
تقسیم هرج و مرج به کره به طور هماهنگ،
یکپارچگی آنها را با یک اتحادیه تقویت کنید.
125 از روی مخالفت رضایت
و از احساسات وحشیانه شادی
شما فقط می توانید ایجاد کنید.
بنابراین سکاندار که در نمایش شناور است،
گرفتن باد خروشان زیر بادبان،
130 می داند چگونه کشتی را هدایت کند.
فقط تو توهین نمی کنی،
به کسی توهین نکن
حماقت را از میان انگشتان خود می بینید،
تنها شر را نمی توان به تنهایی تحمل کرد.
135 شما با زیاده‌روی حکومت می‌کنید،
مثل گرگ گوسفند مردم را له نمی کنی،
شما دقیقاً قیمت آنها را می دانید.
آنها تابع اراده پادشاهان هستند، -
اما خدا عادل تر است
140 زندگی در قوانین آنها.
شما معقولانه به شایستگی فکر می کنید،
شما شایستگان را گرامی می دارید
شما به او نمی گویید پیغمبر
که فقط می تواند قافیه ببافد،
145 و این چه سرگرمی دیوانه کننده است
عزت و جلال خلفا.
تو به راه غنچه تسلیم می شوی:
شعر به شما لطف دارد
دلپذیر، شیرین، مفید،
150 مثل لیموناد خوشمزه در تابستان.
شایعه در مورد اعمال شماست،
اینکه اصلا مغرور نیستی؛
مهربان در تجارت و در شوخی،
خوشایند در دوستی و محکم؛
155 چرا نسبت به بدبختی ها بی تفاوت هستید؟
و در شکوه بسیار سخاوتمند
آنچه را انکار کرد و به عاقل بودن شهرت داشت.
آنها هم می گویند آسان است
چیزی که به نظر می رسد همیشه ممکن است
160 راستش را بگو.
همچنین ناشناخته،
لیاقت تنهایی تو را دارد
چه می شود اگر شما با جسارت مردم
درباره همه چیز، چه بیدار و چه در دست،
165 و شما اجازه می دهید که بدانید و فکر کنید
و خودت را منع نمی کنی
و حقیقت و تخیل را به زبان می آورند.
انگار برای اکثر کروکودیل ها،
تمام لطف شما به زویلا،
170 همیشه متمایل به بخشش است.
رودخانه های دلپذیر برای اشک می کوشند
از اعماق جانم.
ای تا زمانی که مردم خوشحال باشند
باید وجود داشته باشد سرنوشت,
175 کجاست فرشته حلیم، فرشته آرام،
پنهان در ارباب پورفیری،
عصایی از آسمان نازل شد تا حمل کند!
در آنجا می توانید در مکالمات زمزمه کنید
و بدون ترس از اعدام، در شام
180 برای سلامتی پادشاهان مشروب نخورید.
آنجا با نام فلیتسا می توانید
اشتباه تایپی را در خط بکشید،
یا یک پرتره بی دقت
رهاش کن روی زمین
185 هیچ عروسی دلقکی وجود ندارد،
آنها در حمام یخ سرخ نمی شوند،
در سبیل آقازاده ها کلیک نکنید.
شاهزاده ها با مرغ ها قهقهه نمی زنند،
عاشقان در واقع نمی خندند
190 و صورت خود را به دوده آلوده نمی کنند.
میدونی فلیتسا! درست
و مردان و پادشاهان؛
وقتی اخلاق را روشن می کنی،
شما اینطور مردم را گول نمیزنید.
195 در استراحت شما از محل کار
شما در افسانه ها آموزش می نویسید
و کلر در الفبا تکرار می کنید:
"کار اشتباهی نکن
و خود طنز شیطانی
200 شما دروغگوی حقیر خواهید ساخت.
شما شرمنده هستید که به عنوان آن بزرگ شناخته شده اید
وحشتناک بودن، مورد بی مهری قرار گرفتن؛
خرس آبرومندانه وحشی
حیوانات برای پاره کردن و خونشان برای ریختن.
205 بدون پریشانی شدید در تب
آن لانست به بودجه نیاز دارد،
چه کسی می تواند بدون آنها کار کند؟
و آیا خوب است که آن ظالم باشیم؟
بزرگ در جنایت تامرلن،
210 چه کسی در نیکی مانند خدا بزرگ است؟
جلال فلیتسا، جلال خدا،
چه کسی نبردها را آرام کرد.
که یتیم و بدبخت است
پوشیده، پوشیده و تغذیه شده؛
215 که با چشم درخشنده
مسخره، ترسو، ناسپاس
و نور خود را به نیکوکاران می دهد;
به طور یکسان همه انسان ها را روشن می کند،
بیمار استراحت می کند، شفا می یابد،
220 خوب فقط برای خوب کار می کند.
که آزادی داد
پرش به مناطق خارجی
به مردمش اجازه داد
به دنبال نقره و طلا باشید.
225 که آب را جواز می دهد
و جنگل بریدن را ممنوع نمی کند.
سفارش می دهد و می بافد و می چرخد و می دوزد.
گره گشای ذهن و دست،
دستور به عشق تجارت، علم
230 و خوشبختی را در خانه بیاب.
قانون کیست، دست راست
آنها هم رحمت و هم قضاوت می کنند.
به من بگو فلیتسا عاقل!
فرق سرکش با صادق کجاست؟
235 پیری کجای دنیا پرسه نمیزند؟
برای خودش نان پیدا می کند؟
جایی که انتقام کسی را هدایت نمی کند؟
وجدان و حقیقت کجا ساکن هستند؟
فضایل کجا می درخشد؟
240 آیا تاج و تخت توست!
اما تاج و تخت تو کجای دنیا می درخشد؟
ای شاخه بهشتی کجا گل می کنی؟
در بغداد؟ اسمیرنا؟ ترمه؟ -
گوش کن، کجا زندگی می کنی، -
245 ستایش های من را به شما می پذیرم،
فکر نکن کلاه یا بشمتیا
برای آنها از شما آرزو کردم.
خوبی را احساس کنید
ثروت روح چنین است،
250 که کرزوس جمع آوری نکرد.
از پیامبر اعظم می خواهم
بگذار غبار پایت را لمس کنم
بله، شیرین ترین کلمات فعلی شما
و از دیدن آن لذت ببرید!
255 آسمانی من قدرت می خواهم،
آری، بالهای سفیر درازشان،
به طور نامرئی نگه داشته می شوید
از همه بیماری ها، بدی ها و ملالت ها؛
آری، اعمال شما در فرزندان به نظر می رسد،
260 مثل ستارگان آسمان خواهند درخشید.
ضمیمه قصیده: «فلیتسا».
طرحی از قصیده ای که در ابتدا برای کاترین در نظر گرفته شده بود.
تو که به تنهایی، بدون کمک وزیر، از خدایان الگو می گیری، همه چیز را با دست می گیری و همه چیز را به چشم خود می بینی!
امپراطور بزرگ، اگر از روی تدبیر، تا کنون در سکوتی محترمانه مانده ام و تو را ستایش نکرده ام، به این دلیل نیست که دلم از سوزاندن بخور مناسب تو تردید داشته است. اما من ستایش کردن را اندک می دانم و میوز لرزان من از چنین بار بیش از حدی می گریزد و چون نمی تواند از اعمال بزرگ تو به شایستگی سخن بگوید، می ترسد و دست به دست می کند تا آنها را خشک نکند.
من از هوس بیهوده کور نمی شوم و پرواز خود را بر نیروهای ضعیفم میانه روم، و سکوتم معقولتر از آن انسان های شجاعی است که با قربانی ناشایست قربانگاه های شما را هتک حرمت می کنند. که در این میدان، جایی که منفعت شخصی آنها به آن منتهی می شود، بدون قدرت و روحیه جرأت می کنند آواز بخوانند اسم شماو کسی که تمام روز با صدایی زشت حوصله ات را سر می برد و از امور خودت می گفت.
من جرأت ندارم در آنها میل به رضایت شما را بدنام کنم. اما چرا بدون داشتن قدرت، بدون منفعت کار کنید و بدون تعریف و تمجید، فقط خود را آبروریزی کنید؟
برای بافتن ستایش باید ورجیل باشد.
من نمی توانم برای خدایانی که فضیلت ندارند قربانی کنم و هرگز افکارم را برای ستایش تو پنهان نمی کنم: و هر چقدر هم که قدرت تو زیاد باشد، اما اگر قلبم در این امر با لب هایم موافق نبود، هیچ پاداشی و هیچ دلیلی نداشتم حتی یک کلمه هم برای ستایش شما پاره نمی کردم.
اما وقتی تو را می بینم که با شور و اشتیاق در انجام وظیفه خود کار می کنی و حاکمانی را که از زحمت می لرزند و بار تاج و تخت بر آنها ظلم می کند، شرمنده می کنی. وقتی می بینم که موضوعاتت را با دستورات معقول غنی می کنی. غرور دشمنانی که زیر پا را زیر پا می گذارند، دریا را به روی ما می گشایند و رزمندگان دلیر شما - کمک به نیات و قلب بزرگ شما، فتح همه چیز تحت قدرت عقاب. روسیه - تحت قدرت تو که شادی را کنترل می‌کند و کشتی‌های ما - نپتون تحقیر و رسیدن به مکان‌هایی که خورشید از آنجا امتداد می‌یابد: سپس، بدون اینکه بپرسم که آیا آپولو از آن خوشش می‌آید، میوز من در گرما به من هشدار می‌دهد و تو را می‌ستاید.
تفسیر جی. گروت
در سال 1781، در تعداد کمی از نسخه ها، توسط کاترین برای نوه پنج ساله اش، دوک بزرگ الکساندر پاولوویچ، چاپ شد. داستان تزارویچ کلر.کلر پسر شاهزاده بود یا پادشاهکیف در زمان غیبت پدرش توسط خان ربوده شد قرقیزستانخان که می‌خواست شایعه توانایی‌های پسر را باور کند، دستور داد تا او را پیدا کند گل رز بدون خارشاهزاده با این تکلیف رفت. در راه با دختر خان، شاداب و دوست داشتنی روبرو شد. فلیتسا.او می خواست شاهزاده را بدرقه کند، اما شوهر سختگیرش، سلطان، او را از این کار منع کرد. کیل جوی،و سپس پسرش را نزد کودک فرستاد، دلیل.در ادامه سفر، کلر مورد وسوسه های مختلفی قرار گرفت و از جمله، مرزای او او را به کلبه فرا خواند. تنبل ها،که با وسوسه های تجمل، سعی کرد شاهزاده را از یک کار بسیار دشوار منحرف کند. ولی دلیلبه زور او را جلوتر کشید. سرانجام آنها در مقابل خود یک کوه سنگی شیب دار را دیدند که روی آن می روید گل رز بدون خاریا همانطور که یکی از جوانان به کلروس توضیح داد، تقوا.شاهزاده که به سختی از کوه بالا رفت، این گل را چید و با عجله نزد خان رفت. خان او را همراه با گل سرخ فرستاد شاهزاده کیف. این یکی از آمدن شاهزاده و موفقیت هایش آنقدر خوشحال بود که تمام حسرت و غم را فراموش کرد... اینجا افسانه تمام می شود و هر که بیشتر بداند به دیگری می گوید.
این داستان به درژاوین ایده نوشتن یک قصیده را داد به فلیس(به الهه سعادت با توجه به توضیحی که از این نام دارد): از آنجایی که ملکه عاشق شوخی های خنده دار بود، می گوید، این قصیده به سلیقه او نوشته شده است، به هزینه یاران نزدیکش. اما درژاوین می ترسید جای خود را به این ابیات بدهد که در آن دوستانش، N. A. Lvov و V. V. Kapnist با او موافق بودند. این قصیده به دلیل بی احتیاطی O.P. Kozodavlev که در یک خانه با شاعر زندگی می کرد ، یک بار به طور تصادفی او را دید و برای مدت کوتاهی التماس کرد ، مشهور شد (برای جزئیات بیشتر ، نگاه کنید به توضیحاتدرژاوین). اندکی پس از آن، پرنسس E. R. Dashkova، به عنوان مدیر آکادمی علوم، انتشار را بر عهده گرفت. عاشقان گفتگو کلمه روسی و قصیده را باز کرد درژاوین یککتاب این مجله در 20 مه 1783 در روز شنبه ( سنت پترزبورگ ودووم.آن سال شماره 40). در صفحات 5 تا 14 این قصیده بدون هیچ امضایی با عنوان: قصیده ای برای شاهزاده خانم دانا قرقیز، فلیتسا، نوشته برخی از مورزاهای تاتار، که مدتها در مسکو ساکن شده و برای تجارت در سن پترزبورگ زندگی می کند. ترجمه از عربی 1782. به کلمات: از عربیویراستاران پیامی در این باره داشتند: «اگرچه نام نویسنده برای ما ناشناخته است. اما آنچه ما می دانیم این است که این قصیده به دقت به زبان روسی سروده شده است. اضافه کنیم که در پایان سال 1782 نوشته شده است.
AT توضیحاتشاعر متوجه می شود که او کاترین را شاهزاده خانم قرقیزی-کایسات نامیده است، همچنین به این دلیل که او روستاهایی در منطقه اورنبورگ آن زمان، در کنار گروه ترکان قرقیز، تابع ملکه بود. اکنون این املاک در ناحیه بوزولوک استان سامارا واقع شده است.
قصیده به فلیسهدیه ای غنی از امپراتور (جعبه ای طلایی با 500 قطعه طلا) به درژاوین و افتخار تقدیم آن به او در کاخ زمستانی. اما در همان زمان، او آزار و اذیت او را توسط رئیس وقتش، پرنس دادستان کل، آغاز کرد. ویازمسکی. به طور کلی، این اثر تأثیر تعیین کننده ای بر کل سرنوشت آینده شاعر داشت.
قصیده جدید سر و صدای زیادی در دربار و جامعه سن پترزبورگ به پا کرد. کاترین آن را (البته در چاپ های جداگانه) برای همکاران نزدیک خود فرستاد و در هر نسخه بر آنچه که مستقیماً به شخصی که او منصوب شده بود، تأکید می کرد. شهرت درژاوین تثبیت شد. او پاسخ داد و همکار،جایی که از آن به بعد هم در مقالات منثور و هم در منظوم از او صحبت می کنند و او را صدا می زنند مرزا، مترجم عربیو غیره در کتابهای بعدی مجله چهار شعر خطاب به او وجود دارد که بین آنها سه پیام وجود دارد: V. Zhukov، غزل به آهنگساز قصیده فلیتسا (قسمت سوم، ص 46). م. سوشکوا، نامه یک چینی به مرزای تاتار (قسمت پنجم، صص 5-8); O. Kozodavleva, Letter to the Tatar Murza (قسمت هشتم، ص 1-8); ای. کوستروا، نامه ای به خالق قصیده ای که در ستایش فلیتسا سروده شده است (قسمت X، 25-30). "در همه این اشعار، که شایستگی خاصی ندارند، درژاوین نه به خاطر شعر خوب، بلکه به خاطر این واقعیت که بدون چاپلوسی سروده است، تحسین می شود." Op. دوبرولیوبوف،ج اول ص 74). علاوه بر این، از فلیتسا و نویسنده او در اشعار با ستایش یاد شده است. همکار: شاهزاده E. R. Dashkova(قسمت ششم ص 20) و به دوستم(قسمت هفتم ص 40).
با توجه به اشعار ستودنی به درژاوین که بعد از آن ظاهر شد فلیسیاآقای گالاخوف معنای این قصیده را در ادبیات ما اینگونه تعریف می کند: «شعر که با حروف او.ک امضا شده است. مسیر جدید به پارناسوس
به جز قصیده های سرسبز،
در شعر "نوع خوب و متفاوت" وجود دارد.
نشانه های این نوع جدید شعربا مخالف آن نشان داده شده است قصیده های مجلل. قصیده،اطلاعیه ها همراه و همدمدر یک مقاله پر از نام خدایان افسانه ای، حوصله سر رفته و به عنوان غذا برای موش و موش استفاده می شود. Felitsa به سبکی کاملاً متفاوت نوشته شده است ، همانطور که قبلاً چنین اشعاری سروده شده بود.در شعر دیگر، کوستروا، درژاوین نیز به خاطر شکوه یافتن شناخته شده است مسیر جدید و پیموده نشده:زیرا در حالی که شنوایی ما با صداهای بلند کر شد، درژاوین موفق شد اعمال فلیتسا را در یک هجای ساده بدون لیر و پگاسوس بخواند. به او توانایی داده شد و مهم است که بخواند و سوت بزند ....زنگ زدن درژاوین فلیتسا خواننده،معاصران او می گویند: «ویژگی او به عنوان یک شاعر به وضوح در این نمایشنامه نمایان شد. نام منصفانه هنوز قدرت خود را از دست نداده است: برای ما نیز درژاوین خواننده فلیتسا;او برای مدت بیشتری خواننده فلیتسا خواهد ماند "(پیشگفتار کریستوماتی تاریخی جدید است. دوره روسیه. ادبیات،جلد اول، ص دوم).
به عنوان نمونه ای از نظر معاصران در مورد فلیس،بیایید به قضاوت رادیشچف استناد کنیم: «قصه‌های زیادی از قصیده تا فلیس،و مخصوصاً در جایی که مرزا خودش را توصیف می کند، ... تقریباً همان شعر بدون شعر می ماند. Op. رادیشچف،قسمت چهارم، ص 82).
به احتمال زیاد، قصیده ای برای فلیتسا، زمانی که او در آن ظاهر شد همکار،چاپ شده در چاپ های جداگانه در نسخه 1798 (ص. 69) هنوز عنوان طولانی قدیمی را دارد. در نسخه 1808 (قسمت I، XII) قبلاً به سادگی عنوان شده است: فلیتسا.
معنی نقاشی ها (آهو): 1) فلیتسا کوهی را به شاهزاده نشان می دهد که روی آن رز بدون خار می روید. 2) مضمون آخرین بیت از بند هشتم است: «روی دونده دمدمی مزاج پرواز می کنم».
- این طرح را ما در کاغذهای درژاوین پیدا کردیم و با دست خودش روی کاغذ مخصوصی نوشته بود. بر اساس ماهیت دستخط، قدمت آن به دهه هفتاد برمی گردد (نک : فوق، ص 147، یادداشت 34 تا فلیس). نظر درژاوین در مورد نگرش او به عنوان یک شاعر نسبت به کاترین و در مورد وظیفه اخلاص در ستایش نیرومندان بسیار قابل توجه است. مثل اعتراف یک نویسنده است فلیتسا خوانندهبیایید در اینجا تمام آن شعرهایی از درژاوین را که قبلاً توسط او سروده شده است، برشماریم فلیتسیبه افتخار کاترین دوم:
1767 کتیبه روی صفوف او به کازان. " کتیبه. . مصاحب (قسمت شانزدهم، ص 6).
قصیده های به روز شده 1779 که به صورت ناشناس چاپ شده بودند، فقط توسط دوستداران شعر دیده می شد. در سال 1782 درژاوین قصیده ای برای فلیتسا نوشت. در ابتدا چاپ شده است سال آیندهدر ژورنال Interlocutor of Lovers of Russian Word، او به یک احساس ادبی تبدیل شد، نقطه عطفی نه تنها در تاریخ قصیده، بلکه در شعر روسی.
از نظر ژانر، گویی یک قصیده ستایش آمیز معمولی بود. شاعر ناشناخته دیگری کاترین دوم را ستایش کرد ، اما "ستایش" بی سابقه بود ، نه سنتی و نه او ، اما محتوای قصیده چیز دیگری بود و این دیگری به شکل کاملاً جدیدی منجر شد.
نوآوری و طراوت فرم قصیده «فلیتسا» در آن فضای ادبی با تیزبینی خاصی تلقی می شد، زمانی که قصیده ستودنی به کوشش پتروف، کوستروف و دیگر قصیده نویسان به درجه ای از سقوط رسید و تنها قصیده را راضی کرد. سلیقه مشتری تاجدار نارضایتی عمومی از قصیده ستودنی کلاسیک به طور کامل توسط کنیازنین بیان شده است:
می دانم که قصیده ها پررنگ هستند،
که از مد افتاده اند،
بسیار قادر به آزار دادن است.
آنها همیشه کاترین هستند،
تعقیب قافیه دیوانه
تشبیه شده به بهشت کرین;
و به مرتبه انبیا شدن،
صحبت کردن با خدا، انگار با یک برادر،
بدون قلم ترس
در لذت قرضی تو،
زیر و رو کردن کیهان
بازنشستگی به کشورهای غنی از طلا،
آنها رعد و برق کاغذ خود را رها کردند.
دلیل فرسودگی قصیده ها، به گفته کنیاژنین، این است که نویسندگان آنها از قواعد و قوانین کلاسیک پیروی می کردند: آنها خواستار تقلید از مدل ها بودند - و اکنون قصیده کسل کننده- تقلیدی و اپیگون شد. وانگهی این قواعد اجازه تجلی شخصیت شاعر را در شعر نمی داد، به همین دلیل است که قصیده ها توسط کسانی سروده می شود که «لذت عاریتی» می گیرند. موفقیت قصیده درژاوین در انحراف از قوانین، از پیروی از الگوها است. او لذت "قرض" نمی گیرد، بلکه احساسات خود را در قصیده ای که به ملکه تقدیم شده است بیان می کند.
درژاوین تحت نام فلیتسا کاترین دوم را به تصویر کشید. شاعر از نام Felitsa استفاده می کند که در داستان Tsarevich Chlor که توسط ملکه برای نوه اش اسکندر سروده شده است استفاده می کند که در سال 1781 منتشر شد. محتوای داستان آموزشی است. قرقیزخان شاهزاده روس کلر را ربود.
خان که می‌خواهد توانایی‌هایش را بیازماید، به شاهزاده وظیفه می‌دهد: پیدا کردن یک گل رز بدون خار (نماد فضیلت). به لطف کمک دختر خان، فلیتسا (از لاتین felicitos - شادی) و پسرش ریسون، کلر یک گل رز بدون خار در بالای آن پیدا کرد. کوه بلند. تصویر مرزا نجیب زاده تاتار معنایی دوگانه دارد: جایی که قصیده به آهنگ بلند تبدیل می شود، این خود نویسنده است. در مکان های طنز - تصویر جمعی از اشراف کاترین.
درژاوین در "فلیتسا" یک تصویر رسمی، متعارف و انتزاعی تشریفاتی از یک "پادشاه" ایجاد نمی کند، بلکه پرتره ای گرم و صمیمانه از یک شخص واقعی ترسیم می کند - امپراطور اکاترینا آلکسیونا، با عادات، مشاغل و شیوه زندگی خاص خود. او به عنوان یک شخص؛ او کاترین را می ستاید، اما ستایش او سنتی نیست.
تصویر نویسنده (تاتار مورزا) در قصیده ظاهر می شود - در واقع ، او نه آنقدر کاترین را به عنوان نگرش خود نسبت به او ، احساس تحسین او برای شخصیت او ، امیدهایش به او به عنوان یک پادشاه روشنفکر به تصویر کشید. این نگرش شخصی در درباریان او نیز آشکار می شود: او آنها را خیلی دوست ندارد، به بدی ها و ضعف های آنها می خندد - طنز به قصیده هجوم می آورد.
طبق قوانین کلاسیک گرایی، اختلاط ژانرها غیرقابل قبول است: جزئیات روزمره و پرتره های طنز نمی توانند در ژانر بالای قصیده ظاهر شوند. اما درژاوین طنز و قصیده را ترکیب نمی کند - او بر این ژانر غلبه می کند. و قصیده‌ی تازه‌اش را فقط می‌توان صرفاً به‌طور رسمی به این ژانر نسبت داد: شاعر صرفاً اشعاری می‌سرود که در آن آزادانه در مورد هر چیزی که او را وادار می‌کند صحبت کند. تجربه شخصیکه ذهن و روح او را به هیجان می آورد.
شکست غم انگیز نقشه درژاوین برای تبدیل شدن به مشاور کاترین دوم با قصیده "فلیتسا" مرتبط است. احساس صمیمانه احترام و عشق به شهبانو با گرمای قلب زنده شاعری باهوش و با استعداد گرم می شد. کاترین نه تنها ستایش را دوست داشت، بلکه می دانست که شنیدن ستایش صمیمانه چقدر نادر است. به همین دلیل است که او بلافاصله پس از ملاقات با قصیده، با فرستادن جعبه ای طلایی، پر از الماس، با پانصد سکه طلا، از شاعر تشکر کرد.
موفقیت درژاوین را هیجان زده کرد. کاترین از قصیده خوشش آمد، به این معنی که شجاعت خطاب به او تأیید شد. علاوه بر این، درژاوین متوجه شد که تصمیم گرفته است او را بشناسد. باید برای نمایش آماده می شدیم. فرصت نزدیک شدن به ملکه باز شد.
درژاوین تصمیم گرفت بلافاصله خود را برای او توضیح دهد - او نمی توانست، حق نداشت فرصت را برای گرفتن جای مشاور پادشاه از دست بدهد. قرار بود ارائه برنامه او قصیده «دید مرزا» باشد. این پذیرایی برای 9 مه 1783 برنامه ریزی شده بود. شاعر وقت نداشت تا قصیده برنامه را بنویسد، اما طرح تفصیلی این قصیده در مقالات او حفظ شد.
شاعر با تفسیر وعده های کاترین دوم مبنی بر یک پادشاه روشنفکر آغاز می کند: «ذهن روشن و قلب بزرگ شما بندهای بردگی را از ما دور می کند، روح ما را اعتلا می بخشد، ما را به گرانبهای آزادی که تنها ویژگی یک خردمند است می فهماند. وجود، مانند یک شخص است.» او درس های قیام پوگاچف را به یاد می آورد.
اگر به سخنان او گوش فرا دهند و سیاست خود را تغییر دهند، پادشاهان «از ظلم منزجر خواهند شد و خون انسان در اختیار آنها مانند رودخانه ریخته نخواهد شد، اجساد بر چوب‌ها و سرها بر داربست‌ها نمی‌چسبند و چوبه‌دار نمی‌روند. شناور در رودخانه ها.» این قبلاً اشاره مستقیمی به انتقام جویی سلطنتی علیه شرکت کنندگان در قیام پوگاچف بود.
درژاوین با الهام از مفهوم مطلق گرایی روشنگرانه، نیاز به برقراری روابط قراردادی بین شاعر و شهبانو را به تفصیل توضیح داد. او ادعا می کرد که نوازش برای او بیگانه است، و او متعهد شد که همیشه حقیقت را بگوید. شاعر با استفاده از افسانه مورد علاقه خود در مورد اسکندر مقدونی ، که با اعتماد به پزشک خود ، با جسارت دارویی را که ارائه می کرد نوشید و تهمت درباریان را که اطمینان می دادند دکتر در فنجان او ریخته است را رد کرد ، شاعر شجاعانه ابراز تمایل کرد که چنین باشد. دکتر» زیر نظر کاترین.
او را ترغیب کرد که او را باور کند. "نوشیدنی" ارائه شده توسط او شفابخش خواهد بود، درد را کاهش می دهد، به دیدن همه چیز در نور واقعی آن کمک می کند. و سپس او شایستگی های ملکه را خواهد خواند: او به کاترین می گوید: باور کنید که آهنگ من "شما را به سوء استفاده از فضایل تشویق می کند و حسادت شما را نسبت به آنها تشدید می کند."
طرح قصیده شامل فهرستی از رویدادهای سیاسی، عمومی و اجتماعی است که باید توسط امپراتور روسیه انجام شود. آنها جوهر برنامه ای را تشکیل می دهند که توسط درژاوین از مطلق گرایی روشنگرانه روسیه ترسیم شده است.
«دید مرزا» می تواند به یکی از بهترین آثار شعر مدنی روسیه تبدیل شود. اما نشد. طرح ترسیم شده تجسم شاعرانه ای دریافت نکرد. تمام امیدهای درژاوین برای تبدیل شدن به یک مشاور در زمان کاترین فرو ریخت. شاعر که به ملکه تقدیم شد، امیدوار بود که آنها تنها بمانند و او این فرصت را داشته باشد که در مورد برنامه های خود به او بگوید ... همه چیز به گونه دیگری رقم خورد: کاترین به سردی در مقابل همه به او سلام کرد.
او با ظاهر متکبر و باشکوه خود بر نارضایتی از شاعر گستاخی که جرأت کرد افراد نزدیک خود را به طنز به تصویر بکشد تأکید کرد. شاعر مات و مبهوت ماند. همه برنامه ها و امیدها فرو ریخت. در مورد اینکه کاترین قبول کند که او را به عنوان یک "دکتر" به خود نزدیک کند، هیچ فکری وجود نداشت. علاوه بر این، اضطراب در او رخنه کرد - آیا او را به رسوایی تهدید می کردند.
ظاهراً حق با فونویزین بود که در "زیست رشد" خود (که در گذشته در سال 1782 ارائه شد) استارودوم خردمند را به تصویر کشید. دوستش پراوودین ابراز آرزو کرد که او را به دادگاه فراخوانند، "برای آنچه که یک پزشک برای بیمار خوانده می شود." استارودوم با قاطعیت و قاطعیت پاسخ داد: «بیهوده است که برای بیمار پزشک بخوانیم، درمان ناپذیر است. دکتر در اینجا کمکی نمی کند."
درژاوین به جای "دیدگاه مورزا" نوشت "با تشکر از فلیتسا". او در قصیده سعی کرد توضیح دهد که "شجاعت" او ناشی از صداقت است و "قلب او از امپراتور سپاسگزار است" و "از غیرت می سوزد". آیات «تبیینی» قدرت و انرژی و حرارت احساس خود را از دست داده است. نکته اصلی در آنها تواضع و فروتنی است. درست است ، در پایان قصیده ، شاعر با احتیاط و با ظرافت اشاره کرد که به سختی می تواند دوباره "شاهزاده خانم خداگونه" را بخواند.
درژاوین در فرض خود اشتباه نکرد: "آتش آسمانی" در روح او شعله ور نشد و مانند "فلیتسا" اشعاری بیشتر ننوشت. تمایل به خواننده شدن فلیتسا-کاترین برای درژاوین به معنای برقراری رابطه قراردادی بین شاعر و امپراتور بود.
او همچنان فداکارانه برای فلیتسا آواز می خواند، نام او را در طول اعصار صمیمانه تجلیل می کرد، اگر او، به عنوان یک پادشاه روشنفکر، قانون به روز شده جسورانه، اصلاحات لازم را برای کشور و مردم انجام دهد. این ایده از بین رفت. قصیده "فلیتسا" تنها ماند.
درست است، دو قصیده دیگر به کاترین تقدیم شد: "تصویر فلیتسا" (1789) و "چشم انداز مورزا" (ویرایش جدید 1791، که به شدت با طرح پروزائی 1783 متفاوت است). "تصویر فلیتسا" در واقع یک قصیده ستایش آمیز است. درژاوین به خودش خیانت کرد. در طرح سنتی نوشته شده است. او بدون محدودیت فضایل کاترین را در قصیده ای بسیار طولانی و بیهوده ستایش می کرد، و با سرکشی به ذائقه فلیتسا می پرداخت.
او به ستایش نیاز داشت، نه احساس شخصی درژاوین. چاپلوسی بخشی از نقشه درژاوین بود - او از پست فرماندار تامبوف حذف شد و محاکمه شد. مجبور شدم به سن پترزبورگ بروم تا از کاترین محافظت کنم. شاعر در یادداشت‌های زندگی‌نامه دلیل نوشتن قصیده را اینگونه بیان می‌کند: «راهی جز توسل به استعداد تو نبود.
در نتیجه او ... قصیده "تصویر فلیتسا" را نوشت. قصیده به ملکه تحویل داده شد، او از آن خوشش آمد، آزار و شکنجه درژاوین متوقف شد. در این قصیده، درژاوین شاعر مغلوب درژاوین، مقام مرتبط با دربار شد.
تاریخ ادبیات روسیه: در 4 جلد / ویرایش توسط N.I. پروتسکوف و دیگران - L.، 1980-1983
قصیده های مدنی درژاوین خطاب به افرادی است که دارای عظمت هستند قدرت سیاسی: پادشاهان، اشراف. ترحم آنها نه تنها ستایش آمیز، بلکه متهم کننده است، در نتیجه بلینسکی برخی از آنها را طنز می نامد. یکی از بهترین های این چرخه «فلیتسا» است که به کاترین دوم تقدیم شده است. تصویر فلیتسا، شاهزاده خانم عاقل و با فضیلت قرقیز، توسط درژاوین از داستان تزارویچ کلر، نوشته کاترین دوم گرفته شده است. این قصیده در سال 1783 در مجله Interlocutor of Lovers of Russian Word منتشر شد و موفقیت چشمگیری داشت. درژاوین که قبلاً فقط برای حلقه باریکی از دوستان شناخته شده بود، بیشترین تعداد را به خود اختصاص داد شاعر محبوبدر روسیه. "فلیتسا" سنت قصیده های ستودنی لومونوسوف را ادامه می دهد و در عین حال در تفسیر جدیدی از تصویر یک پادشاه روشنفکر به شدت با آنها تفاوت دارد. قصیده "فلیتسا" در پایان قرن 18 نوشته شد. این نشان دهنده مرحله جدیدی از روشنگری در روسیه است. روشنگران اکنون در پادشاه شخصی را می بینند که جامعه مراقبت از رفاه شهروندان را به او سپرده است. بنابراین، حق سلطنت، وظایف متعددی را بر عهده حاکم در رابطه با مردم می گذارد. در وهله اول در میان آنها قانونگذاری است که به گفته مربیان، سرنوشت موضوعات در درجه اول به آن بستگی دارد. و فلیتسا درژاوین به عنوان یک پادشاه قانونگذار مهربان عمل می کند. این سؤال مطرح می شود که درژاوین چه حقایقی را در اختیار داشت ، هنگام ایجاد تصویر فلیتسا - کاترین که شخصاً در آن سالها او را نمی شناخت ، به چه چیزهایی اعتماد کرد. منبع اصلی این تصویر سند گسترده ای بود که توسط خود کاترین دوم نوشته شده بود - "دستور کمیسیون برای تهیه پیش نویس کد جدید". نوآوری درژاوین در «فلیتسا» نه تنها در تفسیر تصویر یک پادشاه روشنفکر، بلکه در ترکیب جسورانه اصول ستایش آمیز و اتهامی، قصیده و طنز ظاهر شد. ادبیات قبلی چنین آثاری را نمی شناخت، زیرا قوانین کلاسیک به وضوح این پدیده ها را مشخص می کرد. تصویر ایده آل فلیتسا با اشراف سهل انگار مخالف است (در قصیده آنها "مورزا" نامیده می شود). فلیتسا تأثیرگذارترین افراد دربار را به تصویر می کشد: شاهزاده G. A. Potemkin، Counts Orlovs، Count P. I. Panin، Prince A. A. Vyazemsky. بعداً درژاوین در "توضیحات" به "فلیتسا" هر یک از بزرگان را به نام نام می برد، اما برای معاصران نیازی به این نظرات نبود. پرتره ها به قدری رسا ساخته شده اند که به راحتی می توان نمونه های اصلی را حدس زد. کاترین نسخه های جداگانه ای از قصیده را برای هر یک از اشراف نامبرده ارسال کرد و بر آن سطرهایی که مربوط به مخاطب بود تأکید کرد.
پرنسس خداگونه
انبوهی قرقیز-کایساتسکی!
که خردش قابل مقایسه نیست
مسیرهای درست را کشف کرد
کلر جوان تسارویچ
از آن کوه بلند بالا برو
جایی که گل رز بدون خار می روید
جایی که فضیلت ساکن است،
او روح و ذهن من را تسخیر می کند،
اجازه دهید راهنمایی او را پیدا کنم.
بیا فلیسیا! دستورالعمل:
چقدر باشکوه و صادقانه باید زندگی کرد
چگونه هیجان احساسات را رام کنیم
و در دنیا شاد باشیم؟
پسرت مرا اسکورت می کند.
اما من در پیگیری آنها ضعیف هستم.
غرق در هیاهوی زندگی،
امروز بر خودم حکومت می کنم
و فردا بنده هوی و هوس هستم.
عدم تقلید از مرزاهای شما،
اغلب شما پیاده روی می کنید
و غذا ساده ترین است
سر میز شما اتفاق می افتد؛
برای آرامش خود ارزش قائل نباشید
خواندن، نوشتن قبل از تخمگذار
و همه از قلم تو
سعادتی که بر فانی ها می ریزی.
مثل اینکه ورق بازی نمیکنی
مثل من از صبح تا صبح.
از بالماسکه زیاد خوشتان نیاید
و شما حتی پا در کلوب نمی گذارید.
حفظ آداب و رسوم، آداب و رسوم،
با خود کیشوت نباش.
نمی توانی اسب پارناس را زین کنی،
شما برای ارواح وارد مجلس نمی شوید،
تو از تاج و تخت به شرق نمی روی.
اما فروتنی در راه رفتن،
روح مهربان،
روزهای مفید فعلی را صرف کنید.
و من که تا ظهر میخوابم
من تنباکو می کشم و قهوه می نوشم.
تبدیل زندگی روزمره به تعطیلات
فکرم را در خط واهی حلقه می زنم:
سپس اسارت را از پارسیان می دزدم،
تیرها را به سوی ترکان می چرخانم.
این که در خواب دیدم که من یک سلطان هستم،
من هستی را با یک نگاه می ترسانم.
سپس ناگهان، اغوا شده توسط لباس،
من می روم پیش خیاط روی کافه.
یا در یک مهمانی من ثروتمند هستم،
جایی که به من تعطیلات می دهند
جایی که میز با نقره و طلا می درخشد،
جایی که هزاران غذای مختلف؛
یک ژامبون با شکوه وستفالن وجود دارد،
پیوندهایی از ماهی آستاراخان وجود دارد،
پلو و پای هم هست
من وافل شامپاین می نوشم.
و همه چیز را فراموش می کنم
در میان شراب، شیرینی و عطر.
یا در میان نخلستانی زیبا
در آلاچیق، جایی که چشمه پر سر و صدا است،
با صدای چنگ با صدای شیرین،
جایی که نسیم به سختی نفس می کشد
جایی که همه چیز برای من لوکس است،
به لذت های گیرای فکر،
تومیت و خون را احیا می کند.
دراز کشیده روی مبل مخملی
احساسات یک دختر جوان از حساسیت،
من عشق را در قلب او می ریزم.
یا یک قطار باشکوه
در یک کالسکه انگلیسی، طلایی،
با یک سگ، یک شوخی یا یک دوست،
یا با کمی زیبایی
زیر تاب راه می روم.
در میخانه ها توقف می کنم تا عسل بنوشم.
یا یه جورایی حوصله ام سر رفته
با توجه به تمایل من به تغییر،
با کلاهی در یک طرف،
من روی یک دونده سریع پرواز می کنم.
یا موسیقی و خواننده ها
اندام و بوسه ناگهان
یا مبارزان مشت
و رقص روح مرا سرگرم کند.
یا، در مورد همه مسائل مراقبت
با رفتن، به شکار می روم
و خود را با پارس سگ سرگرم کنم.
یا بر روی بانک های نوا
شب ها با شاخ سرگرم می شوم
و پاروزنان جسور پاروزنی.
یا در خانه نشسته به تو نشان می دهم
احمق بازی با همسرم;
سپس با او در کبوترخانه کنار می آیم،
گاهی اوقات ما با چشم بند شادی می کنیم.
سپس من در یک انبوه با او خوش می گذرانم،
در سرم به دنبالش می گردم؛
بعد دوست دارم کتابها را زیر و رو کنم،
ذهن و قلبم را روشن می کنم
پولکان و بووا را خواندم.
پشت کتاب مقدس، خمیازه می کشم، می خوابم.
چنین، فلیتسا، من فاسد هستم!
اما تمام دنیا شبیه من است.
چه کسی، مهم نیست چقدر عاقل است،
اما هر مردی دروغ است.
ما در راه های نور نمی رویم،
ما فسق را برای رویاها اجرا می کنیم.
بین تنبل و غرغرو،
بین باطل و رذیله
کسی تصادفی پیداش کرد
راه فضیلت مستقیم است.
پیدا شد - اما lzya eh اشتباه نشود
ما، انسانهای ضعیف، در این راه،
خود ذهن کجا می لنگد
و او باید از شهوات پیروی کند;
کجایند دانشمندان نادان پیش ما
مه مسافران چگونه است، پلک هایشان را تیره می کند؟
همه جا وسوسه و چاپلوسی زندگی می کند،
تجمل گرایی به همه پاشاها ظلم می کند. -
فضیلت کجا زندگی می کند؟
گل رز بدون خار کجا رشد می کند؟
تو به تنهایی شایسته ای،
شاهزاده! ایجاد نور از تاریکی;
تقسیم هرج و مرج به کره به طور هماهنگ،
یکپارچگی آنها را با یک اتحادیه تقویت کنید.
از روی اختلاف، توافق
و از احساسات وحشیانه شادی
شما فقط می توانید ایجاد کنید.
بنابراین سکاندار که در نمایش شناور است،
گرفتن باد خروشان زیر بادبان،
می داند چگونه کشتی را هدایت کند.
فقط تو توهین نمیکنی
به کسی توهین نکن
حماقت را از میان انگشتان خود می بینید،
تنها شر را نمی توان به تنهایی تحمل کرد.
شما بدی ها را با زیاده خواهی اصلاح می کنید،
مثل گرگ گوسفند مردم را له نمی کنی،
شما دقیقاً قیمت آنها را می دانید.
آنها تابع اراده پادشاهان هستند، -
اما خدا عادل تر است
زندگی در قوانین آنها.
شما معقولانه به شایستگی فکر می کنید،
شما شایستگان را گرامی می دارید
شما به او نمی گویید پیغمبر
که فقط می تواند قافیه ببافد،
و این چه سرگرمی دیوانه کننده است
عزت و جلال خلفا.
تو به راه غنچه تسلیم می شوی.
شعر به شما لطف دارد
دلپذیر، شیرین، مفید،
مثل لیموناد تابستانی.
شایعاتی در مورد اقدامات شما وجود دارد
اینکه اصلا مغرور نیستی؛
مهربان در تجارت و در شوخی،
خوشایند در دوستی و محکم؛
به چه بدبختی ها بی تفاوتی
و در شکوه بسیار سخاوتمند
آنچه را انکار کرد و به عاقل بودن شهرت داشت.
آنها هم می گویند آسان است
چیزی که به نظر می رسد همیشه ممکن است
شما و حقیقت را بگویید.
همچنین بی سابقه است
شایسته توست! یکی
چه می شود اگر شما با جسارت مردم
درباره همه چیز، چه بیدار و چه در دست،
و به شما اطلاع داده و فکر کنید،
و خودت را منع نمی کنی
و حقیقت و تخیل را به زبان می آورند.
انگار برای اکثر کروکودیل ها،
همه لطف شما zoila
شما همیشه تمایل به بخشش دارید.
در آرزوی اشک رودخانه های دلپذیر
از اعماق جانم.
ای تا زمانی که مردم خوشحال باشند
باید سرنوشت خودشان باشد،
کجاست فرشته حلیم، فرشته آرام،
پنهان در ارباب پورفیری،
عصایی از آسمان نازل شد تا حمل کند!
در آنجا می توانید در مکالمات زمزمه کنید
و بدون ترس از اعدام، در شام
برای سلامتی پادشاهان مشروب نخورید.
وجود دارد با نام Felitsa شما می توانید
اشتباه تایپی را در خط بکشید،
یا یک پرتره بی دقت
رهاش کن روی زمین
هیچ عروسی دلقکی وجود ندارد،
آنها در حمام یخ سرخ نمی شوند،
در سبیل آقازاده ها کلیک نکنید.
شاهزاده ها با مرغ ها قهقهه نمی زنند،
عاشقان در واقع نمی خندند
و صورت خود را با دوده آلوده نمی کنند.
میدونی فلیتسا! حقوق
و مردان و پادشاهان؛
وقتی اخلاق را روشن می کنی،
شما اینطور مردم را گول نمیزنید.
در استراحت خود را از کار
تو در افسانه ها آموزه می نویسی،
و کلر در الفبا تکرار می کنید:
"کار اشتباهی نکن
و خود طنز شیطانی
دروغگوی حقیر خواهید ساخت.»
خجالت می کشی که به این بزرگی شناخته می شوی
وحشتناک بودن، مورد بی مهری قرار گرفتن؛
خرس آبرومندانه وحشی
حیوانات برای دریدن و خون آنها برای نوشیدن.
بدون ناراحتی شدید در تب
آن لانست به بودجه نیاز دارد،
چه کسی می تواند بدون آنها کار کند؟
و آیا خوب است که آن ظالم باشیم؟
بزرگ در جنایت تامرلن،
چه کسی در نیکی مانند خدا بزرگ است؟
فلیتسا جلال، جلال خدا،
چه کسی نبردها را آرام کرد.
که یتیم و بدبخت است
پوشیده، پوشیده و تغذیه شده؛
که با چشم درخشان
مسخره، ترسو، ناسپاس
و نور خود را به نیکوکاران می دهد;
به طور یکسان همه انسان ها را روشن می کند،
بیمار استراحت می کند، شفا می یابد،
انجام کارهای خوب فقط برای خیر.
که آزادی داد
پرش به مناطق خارجی
به مردمش اجازه داد
به دنبال نقره و طلا باشید.
چه کسی اجازه آب می دهد
و جنگل بریدن را ممنوع نمی کند.
سفارش می دهد و می بافد و می چرخد و می دوزد.
گره گشای ذهن و دست،
دستور به عشق تجارت، علم
و شادی را در خانه بیابید.
قانون کیست، دست راست
هم رحمت می دهند و هم قضاوت. -
به من بگو فلیتسا عاقل!
فرق سرکش با صادق کجاست؟
کجای پیری در دنیا پرسه نمی زند؟
برای خودش نان پیدا می کند؟
جایی که انتقام کسی را هدایت نمی کند؟
وجدان و حقیقت کجا ساکن هستند؟
فضایل کجا می درخشد؟
تاج و تخت توست!
اما تاج و تخت تو کجای دنیا می درخشد؟
ای شاخه بهشتی کجا گل می کنی؟
در بغداد، اسمیرنا، کشمیر؟
گوش کن، هر کجا زندگی می کنی، -
با پذیرفتن ستایش من از تو،
فکر نکن کلاه یا بشمتیا
برای آنها از شما آرزو کردم.
خوبی را احساس کنید
ثروت روح چنین است،
که کرزوس جمع آوری نکرد.
از پیامبر اعظم می پرسم
بگذار غبار پایت را لمس کنم
بله، شیرین ترین کلمات فعلی شما
و از دیدن آن لذت ببرید!
بهشتی قدرت میخواهم
آری، بالهای سفیر درازشان،
به طور نامرئی نگه داشته می شوید
از همه بیماری ها، بدی ها و ملالت ها؛
آری، اعمال شما در فرزندان به نظر می رسد،
مانند ستارگان آسمان، خواهند درخشید.
