영국 러시아어 잠언 Sayings Presention. 영어 잠언과 Zonimi와 러시아의 등가물

Poshaina T. S. Terentieva M.v. Novikova S. A. KAYUMOVA D. K. "잠언 및 말을 통해 연구중인 국가 문화에 대한 프로모션"과학 이사 : Devyatova E.a. Barabinsk 2014 사이트

슬라이드 3.

작업의 목적 :

1. 영어 잠언 및 말의 기원의 특징을 탐구하십시오. 2. 영어와 러시아어로 잠언과 말의 비교 분석을 수행하십시오. 목표 세트를 구현하기 위해 다음과 같은 작업을 해결할 필요가 있습니다. 1. 잠언 및 말의 원산지를 가열하십시오. 2. 러시아인과 관련하여 영어 잠언과 말을 분류하여 영어 잠언을 러시아어로 번역하는 어려움을 확인합니다.

슬라이드 5.

연구 개체 : 영어 잠언 및 말

연구 주제 : 가설의 잠언과 말의 전통의 특징 :이 언어의 잠언과 말의 소문과 말의 지식과 적용없이 연구중인 국가의 문화에 대한 고문은 실용적인 중요성이 불가능합니다. 외국어 가장 정서적으로 아름답게 들리고, 속담과 말을 의사 소통 할 때 사용할 필요가 있습니다. 잠언과 말의 양도를 아는 것을 아는 것 역사적 기원 (공부 된 언어의 세계의 그림을 직접 반영하는), 당신은 당신의 의사 소통을 더 살아 있고 흥미롭게 만들 수 있습니다.

슬라이드 6.

잠언과 말의 기원

V.I. DAL : 부문의 콘텐츠, 사람들의 경기주의로 인한 사람들의 감지. 말하기 지속 가능한 표현, 대부분 인상적이지 않고 잠깐, 완성 된 진술과는 대조적으로 구성되지 않았습니다. 맞춤법 - 꽃, 잠언 - 베리 : 아무런 고통이없고, "연못에서 물고기를 꺼내지 않고"아무런 어렵지 않아 "

슬라이드 7.

영어 잠언과 말의 출현의 주요 원천 :

1. 사람들의, 문학적 원산지 : 영어 잠언 및 말을 호출합니다. 영어 현실과 신념과 관련된 잠언과 말; 요정 이야기와베이스에서 가져온 잠언과 말; 전설과 관련된 잠언과 말; 잠언과 이야기는 역사적인 사실과 관련이 있습니다. 2. 셰익스피어, 구조 및 기타 영어 문학 소스; 3. 차입 한 잠언과 말.

슬라이드 8.

원래 영어 잠언과 말투

대부분의 원본 영어 잠언과 말의 창작자는 알려지지 않았습니다. 사람들이 생성 한 널리 널리 퍼져있는 것의 예는 다음과 같습니다. 둘 이상의 것들은 "견딜 수없는 경우" "당신의 힘을 계산하지 마십시오" ""오르 츠가 아닌 "오류가 아닙니다"라는 사건은 "어깨에 없음"

슬라이드 9.

영어 현실과 관련된 잠언과 말 :

누군가 "inflate, 누군가를 속이고, 요크셔의 속임수의 속임수가 속임수를 쓴다)을 누군가에 맡으십시오."부정직 한, 이중 게임 ","무책임한 ","당신의 의무를 위반하는 ","누구의 감정 "을" 누군가의 영향으로) 표현은 잉글랜드의 박람회에서 뛰어 들었던 오래된 게임과 관련이 있습니다.

슬라이드 10.

신념과 관련된 잠언과 말 :

blacksheep "Pursive Sheep", "가족의 수치"(옛 믿음에 따르면, 검은 양은 악마의 인장으로 표시됩니다). 여러 국가에서 일부 어구 단위의 출현은 점성학 오해와 관련이 있습니다. luckystar "행복한 별빛 아래에서 태어났다"; Bebornunu unbornueran unudured (또는 악) 스타 "불행한 별빛 아래에서 태어났다"

슬라이드 11.

전설과 관련된 잠언과 말 :

blarney Stone "Llander"(Legend에 따르면, 아일랜드의 Brenni의 성에 위치한 각 키스 스톤에 따르면 아첨하는 연설의 선물을 받았습니다). 엿보는 TM "Obedhesi koreds man", Mersstian의 계산 아내 인 Godiva의 전설에서는 Coventry의 주민들에게 참기적인 세금을 부과했다고 말합니다.

슬라이드 12.

Bibleisms.

성경에서 찍은 잠언은 차입입니다. 성경은 가장 중요한 문학적 소스입니다. 이 혁명 중 일부와 동등한 성서는 러시아어로 사용됩니다. 표범은 자신의 반점을 바꿀 수 있습니다 "라면 표범이 당신의 발견 된 피부를 바꿀 수 있습니까?" (CF. "혹등한 무덤이 수정됩니다"

미리보기 프레젠테이션을 즐기려면 계정 (계정) Google을 만들고 로그인하십시오. https://accounts.google.com

슬라이드 서명 :

잠언과 영어의 말. 그들의 의미, 소비 및 러시아의 등가물. 이 작업은 다음과 같이 수행되었습니다 : Akulich Anastasia, 학생 7g 등급 GBOS 학교 No. 629. 지도자 : Golubva Yu.P. 하나

잠언과 말이없는 주제의 관련성은 그러한 실제 회화 영어, 그의 이야기와 뿌리를 이해할 수 없습니다. 2 일의 목표는 원산지와 의미의 관점에서 영어와 러시아어로 잠언과 말의 비교 분석을 수행하는 것입니다. 영어와 러시아어 관용구와 잠언 사이의 연결을 수립합니다.

개체 연구 영어 잠언 및 말. 잠언과 말의 연구의 주제. 삼.

이 언어의 잠언과 말의 지식과 적용없이 연구중인 국가의 문화에 대한 가설 홍보는 불가능합니다. 4.

실질적인 중요성 자신의 지평 확장, 개발 창의적 사고영어를 배우는 동기 부여를 향상시킵니다. 사용 및 연구 기술 방법 : 과학 문헌 분석; 인터넷 자원으로 작업하십시오. 연구 학교 프로그램, 자신의 경험, 지식을 얻는 것, 지식; 이중 언어 사전의 사용; 얻은 결과의 분석. 프로젝트 유형 : 훈련. 다섯

잠언과 말은 구두 민속 예술의 광범위한 장르입니다. 잠언과 말은 다음을 허용합니다 : 압축되고 비 유적으로 민속 지혜를 표현합니다. 사람들의 역사와 세계관을 반영합니다. 이 언어가 원주민이되는 사람들의 삶과 문화에 익숙해 져야합니다. 꼭 맞는지 확인하십시오 다른 국가의 동일한보기와 도덕적 가치가있을 수 있습니다. 6.

잠언과 말의 출현 소식 집단적 인 마음 사람들이 특정 사람들 7.

러시아어와 영어 과학자들은 잠언과 말의 기원에 대한 질문에 종사했습니다 - 언어 학자 : Zhukov V.P. RAIDAUT R. 8.

잠언과 말은 항상 다양하며 항상 관련이 있고 그 장소에오고 있습니다. 아홉

2. 전쟁은 전쟁에 의해 비난받습니다. 킹스의 스포츠 (전쟁 재미). 열한

3. 바보가 태어난 그 사람의 어리석은 사람은 결코 치료되지 않습니다 (태어난 바보와 죽어가는 바보). 12.

4. 게으른 게으른 및기구 유휴은 모든 악의의 뿌리 (모든 악의의 어머니)입니다. 13.

5. 가죽이 펜스를 돌 봅니다. 그리고 파운드는 자신을 돌 봅니다 (옥시를 돌보고 파운드가 자신을 돌 봅니다). 페니 루블 코트. 십사

6. 과일을 먹을 수있는 일에 대한 필요성을 승인하십시오 (과일을 먹고 싶어하는 사람이 나무에 올라가야합니다). 탈것, 사랑과 소소시오를 사랑하고, 당신은 쉽게 연못에서 꺼낼 수 있습니다. 열 다섯

7. 교육적으로 막대를 여유롭게하고 아이를 망쳐 놓고 (후회 루가, 아이를 망쳐 놓으십시오). 16

영어와 러시아어 비교 (Sayings)와 다른 국가의 관용구의 러시아 비교 비교는 이러한 민족들이 얼마나 많은 양의 이해력과 상처에 기여하는지 보여줍니다. 러시아어와 영어 관용구를 분석 한 후 세 그룹으로 나눌 수 있습니다. 완전 등등은 어휘 구성, 스타일리즘 조성물, 스타일리즘 조성 및 문법 구조의 형성에 따라 영어 가치와 일치하는 러시아 당량입니다. 부분적으로 동등 물 - 동일한 스타일 론적 방향의 동일한 가치가있는 것과 동일한 가치가있는 어휘, 문법적 또는 Lexico- 문법적 불일치를 포함합니다. 비 상당 숙어 17.

관용구 - 황소만큼 강한 것과 같아야합니다. 맑은 하늘 사이의 천둥처럼 맑은 하늘 사이의 천둥처럼 맑은 하늘을 싫어합니다.

사냥꾼으로 배고픈 것처럼 배고픈 것처럼 두 마리의 새를 죽이기 위해 늑대처럼 배고프다 - 두 명의 주식물을 죽이기 위해서는 경쟁의 뼈를 죽이십시오 - 수프에있을 웅덩이를 찾고 - " 블루 컷»19.

스타일 론적 오리엔테이션이지만 다른 패턴에 따라 가치있는 영어 관용구의 등가물. - 입에 실버 스푼으로 태어나 - "셔츠에서 태어났다"; - 돼지가 날 때 - "목요일에 비가 내린 후" "마운트에 암이 멈추는 지"; - 개와 함께자는 것은 벼룩으로 일어나야합니다. "누가 당신에게 말할 것입니다. - 고양이를 금붕어 그릇 근처에 두십시오 - "염소가 정원에 가자"; - 모든 것은 그물에 오는 물고기 - "좋은 워럼 모두 적합"; - 우리는 매일 돼지를 죽이지 않습니다 - "모든 Kota maslenitsa는 아닙니다". 스물

결론 : 서로 다른 국가의 잠언과 말은 공통점이 많아서 더 나은 이해와 상처에 기여합니다. 21.

관심을 주셔서 감사합니다! 주의 해주셔서 감사합니다!

목적 : 영어와 러시아어 잠언과 말 사이의 연결을 찾으십시오. 작업 : 러시아어 및 영어 잠언 및 말의 기원 원천을 드러내십시오. 러시아어 및 영어 잠언 및 말의 원산지를 제거하십시오. 러시아어와 영어 잠언과 말 사이의 시맨틱 링크를 찾습니다. 러시아어와 영어 잠언과 말 사이의 시맨틱 링크를 찾습니다. 러시아의 일치와 일치하는 영어 잠언을 분류하십시오. 영어 잠언을 러시아어로 러시아어로 옮길 때 발생하는 어려움을 밝히기 위해 러시아의 동일한 일치를 준수하여 영어 잠언을 분류 할 때 발생하는 어려움을 확인합니다. 영어 잠언을 러시아어로 이전 할 때 발생하는 어려움을 러시아어로 전송하여 잠언과 말을 주제별로 분류하십시오. 잠언과 말하기를 주제별 특징으로 분류하십시오.

가설 : 러시아어와 영어 잠언은 동일한 원산지를 가지고 있으며, 다른 국가의 국가 특성으로 인해 가능한 차이가 발생할 수 있습니다. 러시아어와 영어 잠언은 동일한 원산지를 가지고 있으며 다른 국가의 국가적 특성으로 인해 가능한 차이가 발생할 수 있습니다.

"잠언은 민속 지혜와 순결의 집합이며, 이들은 신음과 한숨, 울고, 기쁨과 재미, 슬픔과 얼굴에서의 위로입니다. 이것은 사람들의 마음의 색깔, 원래 지위, 이것은 사람들의 진실한 삶의 삶입니다. 왜냐하면 유죄 판결을받지 않은 사람들은 "" "사람들은 민속 지혜와 순결의 일련의 집합이며, 이들은 신음과 한숨을 낳습니다. 울고 있고 소비하고, 기쁨과 재미, 슬픔과 직접 위로; 이것은 사람들의 마음의 색깔, 원본, 이것은 유죄 판결을받지 않은 사람들의 진실한 일종의 전원 인 "V. I. DAL"러시아어의 설명 사전 "

Ozhegov S. I. 러시아어의 슬로바르. 속담은 짧은 민속적 인 감당을위한 짧은 민속적 인 의미입니다. 인기있는 aphorism. 말은 바람직하게는, 바람직하게는 속담, 완성 된 성명서 및 비 아긴하지 않은 것과는 대조적으로 구성되지 않고, 비 유적이다.

Pamraiology는 Phraremia, Pressesses, Sayings 등의 연구와 분류에 전념하는 언어론 섹션 인 Phreamia의 주요 임명은 전통적인 가치와 뷰의 간략한 표현입니다. 사람들의 중요한 경험에. "paremia"라는 단어의 문자 그대로 번역은 오래된 유언에서 발췌 한 것입니다. Palevia의 현대 가치는 특별한 단위, 언어의 징후 인 사람들의 의사 소통의 필요한 요소입니다. 잘 알려진 정확한 일정구는 소련 과학자이었습니다. 언어학 물질 인 Permyakov G. L

러시아어 잠언의 원천의 출처 러시아어 민속 예술 Fairy Tales : "Bathy Nebitant Lucky", Fairy Tales의 러시아 민속 예술 : "목욕 Nebista Lucky", "나는 눈물을 돕지 않을 것"; 삶의 방식 ( 역사적 사건, 역사적인 사람, 법률, 역사적 문서, 사람들의 삶) 삶의 방식 (역사적인 사건, 역사적 사람, 법, 사람들의 삶) "왕이 생각하는 일은" "ambassador는 치킨이 아니라 치킨이 아닙니다"라고 사람들은 "킹이 생각하는 것" 그런 다음 사람들은 ","대사는 ""종교적 자원의 종교적 원천 "을 자르지 않고, 하나님 께서", "하나님 께서"하나님 께서 하나님 께서 하나님 께서 잡았습니다. "하나님은"하나님 께서 "하나님 께서 낳았습니다." WonderWorker "문학적 창의력 N. Oostrovsky"꽤 단순함의 모든 현자에서»문학적 창의력 N. Oostrovsky "꽤 단순한 모든 현자에"외국 경제와 영적 넥타이 "

영어 잠언의 원산지 사람들의 지혜 사람들의 지혜 "태양이 빛나는 동안 건초를 만드십시오." "태양이 빛나는 동안 건초를 만드십시오"( "태양이 빛나는 동안"Kosya 건초가 빛난다 ") 살아있는 라이프 스타일 성경 : "당신이 꿰매 듯»성경 :"당신이 바느질 할 때 "당신이 꿰매기 때문에"우리가자는 것은 충분히 얻을 것입니다. 역경 "셰익스피어"달콤한 것은 역경의 용도 "("행복은없고, 불행이 도움이되지 않을 것 "이라고합니다. ( "행복은 없지만 불행은 도움이되었습니다"). 외국 경제 및 영적 넥타이 외국 경제 및 영적 넥타이

러시아어와 영어 잠언은 동일한 원산지를 가지고 있습니다. 러시아어와 영어 잠언은 동일한 원산지를 가지고 있습니다. 이 차이점은 이들 나라에서는 문화적이고 역사적 및 생활 조건이 다르다는 것입니다. 이 차이점은 이들 나라에서는 문화적이고 역사적 및 생활 조건이 다르다는 것입니다. 각 속담은 자체 이야기를 가지고 있습니다. 예를 들어, 다른 부분들 잉글랜드 잠언은 개별 그늘을 습득하여 가치를 약간 변경합니다. "뉴캐슬에서 석탄을 나르는"각 속담에는 자체적 인 이야기가 있습니다. 예를 들어, 영국의 다른 부분에서도 잠언은 개별 그늘을 습득하고 가치를 약간 변화시킵니다. "뉴캐슬에 석탄을 나르는"사모바르와 함께 Tula에서 "사모바르와 함께 툴라에서"툴라 (Samovar)와 함께 ""가라지겠습니다. 가지 않다

실용적인 부분 1 단계는 50 개의 영어 잠언을 분석 한 50 개의 영어 잠언을 분석하여 잠언을 문자 그대로 러시아어로 번역하고 러시아의 등가물을 찾아야합니다. 응낙. 이를 위해서는 잠언을 러시아어로 번역하고 러시아의 등가물을 찾아야합니다. 응낙.

2 단계 연구의 모든 잠언은 4 그룹으로 나뉘었다. 분류는 1 그룹의 어휘 구성에 의해 영어 잠언 및 말을 러시아어로 번역하는 특징을 기반으로했습니다. 영어로부터의 잠언의 번역은 러시아어로 완전히 일치합니다. 러시아어와 영어 속담의 의미도 완전히 일치합니다. 1 그룹. 영어로부터의 잠언의 번역은 러시아어로 완전히 일치합니다. 러시아어와 영어 속담의 의미도 완전히 일치합니다. 2 그룹. 영어로부터 번역은 일치하지 않습니다. 러시아어와 영어 속담의 의미는 일치합니다. 그러나이 의미를 전달하기 위해서는 러시아어 버전이 필요합니다 - 러시아의 등가물. 2 그룹. 영어로부터 번역은 일치하지 않습니다. 러시아어와 영어 속담의 의미는 일치합니다. 그러나이 의미를 전달하기 위해서는 러시아어 버전이 필요합니다 - 러시아의 등가물. 3 그룹. 영어에서 러시아어로의 잠언의 번역이 일치하지 않습니다. 3 그룹. 영어에서 러시아어로의 잠언의 번역이 일치하지 않습니다. 4 그룹. 잠언과 말은 어휘 구성에 러시아와 비슷하지만 의미가 반대로 반대. 4 그룹. 잠언과 말은 어휘 구성에 러시아와 비슷하지만 의미가 반대로 반대.

영어 잠언과 말의 분류 러시아의 등가물 16 %의 일치에 따르면 영어 영어에서 러시아어로의 잠언 번역이 완전히 일치하지 않으며 러시아어와 영어 속담의 의미는 완전히 일치하지 않습니다. 3 ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ¬ 러시아어와 영어 속담의 의미는 또한 영어로부터 러시아어로의 918 % 2 번역과 완전히 일치합니다. 러시아어와 영어 속담의 의미는 일치하지 않습니다. 러시아 당량의 출현. 영어로부터 러시아어로 번역은 러시아어와 영어 속담의 의미를 일치하지 않습니다. 러시아의 등가물의 출현. 3060 % 4 잠언과 말, 어휘 구성에 러시아와 비슷하지만 의미가있는 반대로 36 %

그룹 : 번역 - 일치하지 않습니다. 속담의 의미는 일치합니다 (60 %). 러시아의 등가물의 모습 "잔디는 항상 울타리의 다른쪽에 더 푸른" "잔디는 항상 울타리의 다른쪽에 더 푸른" "잔디는 언제나 울타리의 다른쪽에 더 푸른"러시아어 상응합니다. 러시아어 상당 : "우리가 아닌 곳이 아닌"또는 "어디에 있는지"또는 "물고기가 더 깊은 곳을 찾고 있는지, 그 사람은 더 깊은 곳을 찾고 있습니다." "물고기가 더 깊어지고 있습니다."

3 그룹 : 러시아어와 영어 잠언의 번역 및 의미가 완전히 일치하지 않습니다 (16 %). "당신이 그것을 이길 수있는 경우"«당신이 그들을 이길 수 있다면 "누군가를 물리 칠 수없는 경우" 그를 가입하십시오. 누군가를 물리 칠 수없는 경우, 그를 가입하십시오. "왜 지키고 개를 지키고 개를 짖는가?" "왜 지키고 개를 지키고 개를 짖는가?" 리터럴 번역 : 왜 개와 짖는 소리를 지키는 이유는 무엇입니까? 리터럴 번역 : 왜 개와 짖는 소리를 지키는 이유는 무엇입니까? 왜 당신을 위해 그것을 할 수있는 사람이있는 경우 왜 자신을합니까?

4 그룹 : 잠언과 말, 러시아어 "황금 계란을 낳는 거위를 죽이는"리터럴 번역 : 황금 계란을 두는 거위를 죽이십시오. 이익이나 행운을 끌었던 것을 파괴하십시오. 러시아어 버전 : 반대 의미 - "치킨, 황금 계란을 들고"

이 연구에서는 대부분의 잠언 (60 %)이 두 번째 그룹을 지칭하는 것으로 나타 났으며, 즉 러시아어를 찾을 수있는 거의 모든 영어 속담입니다. 의미는 변하지 않습니다. 이러한 러시아는 하나가 아니라 몇 가지가 아닌 선택을 할 수 있습니다. 이 연구에서는 대부분의 잠언 (60 %)이 두 번째 그룹을 지칭하는 것으로 나타 났으며, 즉 러시아어를 찾을 수있는 거의 모든 영어 속담입니다. 의미는 변하지 않습니다. 이러한 러시아는 하나가 아니라 몇 가지가 아닌 선택을 할 수 있습니다.

2의 사랑 - Hatred 9. 2의 아름다움 - 불명예 - 2 믿음 - 도전 7. 2 우정 - 휠 6. 6 행복 - 마운트 노동 - 린넨 선 - 악마 마음 - 어리 석음 - 어리 석음은 좋다 - 나쁜 - 어리 석음 . 카운트 - 대사 (%) 그룹 이름
결론 : 러시아어와 영어 잠언은 동일한 원산지를 가지고 있으며, 차이는 국가 특성 (문화 및 역사적 및 가정)이 특징입니다. 러시아어와 영어 잠언은 동일한 원산지를 가지고 있으며, 차이점은 국가적 특성 (문화 및 역사적 및 가구)이 특징입니다. 가설이 확인되었습니다! 가설이 확인되었습니다! 이 연구에서는 대부분의 영어 잠언 (60 %)이 영어로부터 러시아어로 번역이 일치하지 않지만 의미는 일치하지 않는다는 것을 보여주었습니다. 그러나 한 언어로부터 다른 언어로 이전 될 때 의미는 이해할 수있는 언어의 국가 특성에 대한 지식과 당사의 의미에 적합한 당량의 선택이 필요합니다. 이 연구에서는 대부분의 영어 잠언 (60 %)이 영어로부터 러시아어로 번역이 일치하지 않지만 의미는 일치하지 않는다는 것을 보여주었습니다. 그러나 한 언어로부터 다른 언어로 이전 될 때 의미는 이해할 수있는 언어의 국가 특성에 대한 지식과 당사의 의미에 적합한 당량의 선택이 필요합니다. 번역에 어려움을 겪고있는 이유는 리터럴 번역을 가진 잠언의 의미를 오해하고 가장 적합한 동등 물을 찾는 이유가 있습니다. 번역에 어려움을 겪고있는 이유는 리터럴 번역을 가진 잠언의 의미를 오해하고 가장 적합한 동등 물을 찾는 이유가 있습니다.

결론 : 주제별 그룹을 할당하면서, 우리는 도덕적 가치를 구성하는 기초가 있으며, 우리는 대부분의 잠언 (32 %)이 그러한 인간의 가치를 선량하고 나쁜 행동으로 반영한다는 것을 보여주었습니다. 지식 주제별 그룹 그것은 번역자가 잠언과 말의 동등 물론 동의어를 선택할 수 있도록 도와줍니다.

하나 또는 다른 속담을 사용함으로써 말하기는 말한 것으로 말합니다. 결국 잠언은 연설을 더욱 다채로운 소리로 만듭니다. 따라서 번역가는 매우 필요합니다. 언어가 쉽고, 다른 사람들의 문화에 대한 지식, 넓은 범위 및 ... Smenechka, 유능한 번역을 번역하고 청취자에게 의미를 전달합니다.

참조 : DAL V. I. ImplaTed. 사전 러시아어. m. : eksmo. 포럼, s. DAL V. I. 러시아어의 설명상의 사전을 설명했습니다. m. : eksmo. 포럼, s. 두브 로빈 M.I. 영어와 러시아어 잠언과 말. M. : AST, s. 두브 로빈 M.I. 영어와 러시아어 잠언과 말. m. : AST, p. Zhukov V.P. 러시아어 잠언과 말의 사전. M. 1967. Zhukov V.P. 러시아어 잠언과 말의 사전. M. 1967. Kuzmin S., Shadrin N.L. 잠언과 말의 러시아어 - 영어 사전. M .: P. Kuzmin S., Shadrin N.L. 잠언과 말의 러시아어 - 영어 사전. M .: P. Ozhegov S. I. 러시아어의 슬로바르. m. : rus. yaz., 1988, -750c. Ozhegov S. I. 러시아어의 슬로바르. m. : rus. yaz., 1988, -750c. 장미 T. V. 어린이를위한 러시아어의 잠언과 말의 큰 설명 사전. m. : 앨마 미디어 그룹, p. 장미 T. V. 어린이를위한 러시아어의 잠언과 말의 큰 설명 사전. m. : 앨마 미디어 그룹, p. Snegirev I. M. 러시아어 잠언과 말의 사전. N. Novgorod : "러시아 상인", "Slavs Brothers", p. Snegirev I. M. 러시아어 잠언과 말의 사전. N. Novgorod : "러시아 상인", "Slavs Brothers", p. Permyakov G. L. L. 구조적 상호학의 기본 사항. m .: 과학, p. Permyakov G. L. L. 구조적 상호학의 기본 사항. m .: 과학, p.

잠언과 영어의 말. 그들의 의미, 소비 및 러시아의 등가물. 이 작업은 다음과 같이 수행되었습니다 : Akulich Anastasia, 학생 7g 등급 GBOS 학교 No. 629. 리더: golubva yu.p. 주제의 관련성

잠언과 말이 없으면, 그러한 진정한 대화식 영어, 그의 이야기 및 뿌리를 그대로 알고 있습니다.

목적의 목적

영어와 러시아어로 의사와 말의 비교 분석을 원산지와 의미로 수행하십시오. 영어와 러시아어 관용구와 잠언 사이의 연결을 수립합니다.

연구의 대상

영어 잠언과 말.

연구 대상

잠언과 말의 분류.

가설

연구중인 나라의 문화에 대한 프로모션,
이 언어의 잠언과 말의 지식과 사용이 없으면 불가능합니다.

실질적인 중요성

자신의 지평을 확장, 창의적인 사고의 발전, 영어 연구의 동기 부여가 증가합니다.
사용 된 방법 및 연구 기술 :
과학 문헌 분석;
인터넷 자원으로 작업하십시오.
학교 프로그램을 공부하고, 자신의 경험, 지식을 얻는 것, 지식;
이중 언어 사전의 사용;
얻은 결과의 분석.
프로젝트 유형 : 훈련.

잠언과 말은 구두 민속 예술의 광범위한 장르입니다.

잠언과 말은 다음을 허용합니다.
압축되고 비 유적으로 민속 지혜를 표현합니다.
사람들의 역사와 세계관을 반영합니다.
이 언어가 원주민이되는 사람들의 삶과 문화에 익숙해 져야합니다.
다른 사람들이 동일한 견해와 도덕적 값을 가질 수 있는지 확인하십시오.

잠언과 말의 출현 소식

사람들의 집단 마음
특정 사람들

러시아어와 영어 과학자들은 잠언과 말의 기원에 대한 질문에 종사했습니다 - 언어 학자들 :

Zhukov V.P. RAIDAUT R.

잠언과 말은 항상 다양하며 항상 관련이 있고 그 장소에오고 있습니다. 영어 잠언의 내용 :

가난한 사람들을위한 한 가지 법률 (풍부한 한 율법, 그리고 가난한 사람들을 위해).

1. Richrals의 존재하지 않는 평가

2. 전쟁을 비난했다

전쟁은 스포츠입니다
킹스 (전쟁 - 킹스를위한 재미).

3. 바보들

바보가 태어난 사람은 결코 젖어 들지 않습니다
(어리석은 바보,
바보와 죽어가는).

4. 게으른 나는 짖었다. lodii.

유휴 인스턴스는 모든 악의의 뿌리 (모든 악의의 게으른 어머니)입니다.

5. 활용을 가르치십시오

펜스를 돌보고 파운드는 자신을 돌볼 것입니다 (옥시를 돌보고 파운드가 자신을 돌 봅니다).
페니 루블 코트.

6. 승인 노동의 필요성

그 사람은 과일을 먹을 것입니다 나무를 올라야합니다 (과일을 먹고 싶어하는 사람이 나무에 올라야 함).
당신은 타고 싶습니까, 사랑과 소소 시스를 가지고 다니고 싶습니까?
어렵지 않으면 연못에서 물고기를 꺼내지 마십시오.

7. 교육적인

막대를 예비하고 아이를 망쳐 놓고 (후회 루페, 아이를 망쳐 놓으십시오).

관용구의 영어와 러시아어의 비교

다른 국가의 잠언 (SAN)과 관용구의 비교는 이러한 민족들이 얼마나 많은 양의 일반적인 이해와 상처와 상처에 기여합니다.
러시아어와 영어 관용구를 분석 한 후에는 세 그룹으로 부숴 질 수 있습니다.
가득 차있는 동등 물은 어휘 구성을위한 영어와 일치하는 러시아 당량으로, 스타일리시스 오리엔테이션 및 문법 구조의 형성.
부분적으로 동등 물 - 동일한 스타일 론적 방향의 동일한 가치가있는 것과 동일한 가치가있는 어휘, 문법적 또는 Lexico- 문법적 불일치를 포함합니다.
비 상당 숙어

관용구 - equival.

황소만큼 강하기 위해서는 황소처럼 강하다.
산을 제거하려면 - 경적 산들
푸른 색 - 맑은 하늘 중 천둥처럼
카드를 테이블에 넣으려면 - 카드를 엽니 다.

부분 어휘 상당

사냥꾼으로 배고프려면 늑대처럼 배가 고프다.
두 마리를 죽이기 위해 - 두 개의 주식물을 죽여라
논쟁의 뼈 - 애플 컨퍼런스
수프에있게 - 웅덩이에 앉아
실버 플래터로 모든 것을 모두 해결 - "파란색 캠으로 침묵

영어 관용구에 해당하는, 스타일리티스 오리엔테이션에 따라 가치에 따라 그들과 일치합니다..

- 입에 실버 스푼으로 태어나 - "셔츠에서 태어났다";
- 돼지가 날 때 - "목요일에 비가 내린 후" "마운트에 암이 멈추는 지";
- 개와 함께자는 것은 벼룩으로 일어나야합니다. "누가 당신에게 말할 것입니다.
- 고양이를 금붕어 그릇 근처에 두십시오 - "염소가 정원에 가자";
- 모든 것은 그물에 오는 물고기 - "좋은 워럼 모두 적합";
- 우리는 매일 돼지를 죽이지 않습니다 - "모든 Kota maslenitsa는 아닙니다".

산출:

차이의 잠언과 말
국가는 공통점이 많습니다
최선의 상호 이해에 기여합니다
및 화재.

관심을 주셔서 감사합니다!
주의 해주셔서 감사합니다!