Phazeologowie są przykładami skrzydlatych fraz w języku rosyjskim. Jednostki frazowe jako jednostka strukturalna systemu LEXICO-semantic Język
Ten rodzaj jednostek frazeologicznych, w pełni składający się z bezpłatnych słów.
Przykład: miłość w każdym wieku są uległe, wirujące jak białko w kole.
Wyrażenia frazeologiczne mogą obejmować frazy i sugestie. Funkcja wyrażeń frazowych, w przeciwieństwie do wszystkich prezentowanych grup, jest komunikacją, są one sugestiami, a one są one zakończone jednostki komunikacji. Na przykład: Wszystko przejdzie jak z białymi jabłoniami dym(Vinogradov, 1977, str.35).
W planie semantycznym wyrażenia frazologiczne są częściej aforyzmami lub edycją stwierdzeń. Przykład: Uwielbiam jeździć - Miłość i Santocho Carry(Vinogradov, 1977, str.36).
W syntaktyce to oferuje różne rodzajeMoże podlegać analizie składniowej (Vinogradov, 1977, str.38).
Ale nie wszyscy języki lingweści obejmują wyrażenia frazeologiczne w frazeologii. Przeciwnicy włączenia ich w frazeologii, naukowców s.i. Ozhegov, N.n. AMOSOVA i A.V. Kalinin, uzasadnia ich opinię przez fakt, że są to jednostki komunikacyjne, kompletne i bezpłatne (Babkin, 2001, str.59).
N.m. The Shansky działa za ich włączenie w wielu jednostkach frazeologicznych, w oparciu o ogólność charakterystyki Przysłów i powiedzeń oraz frazeologii, a mianowicie, na ich społeczności i możliwości reprodukcji w mowie w gotowej formie (Shansky, 1985, str.101 )
Pomimo aktywnego wykorzystania tej klasyfikacji ma dwa wady: najpierw, nie obejmuje całej różnorodności jednostek frazowych, po drugie, nie zawsze jest to możliwe, aby odnosić się frazeologię z dowolną z grup, klasyfikować go. Jednakże ustanowienie głównych rodzajów jednostek frazeologicznych zgodnie z klasyfikacją V.V. Vinogradova jest obecnie najbardziej uzasadnione naukowo.
Podstawą innej klasyfikacji frazeologii jest struktura gramatyczna Fe. Według struktury frazeologii N.m. Shansky podzielony na dwie grupy:
· Odpowiedni wniosek;
· Odpowiednie połączenie słów (Shansky, 1985, str.103).
Ponieważ ujawnienie frazeologów działają jako jeden członek zdania, możemy porozmawiać o ich pomysłowości i związku. W propozycji frazizm może być kimkolwiek z jego członka.
Inna klasyfikacja opiera się na korelacji jednostek frazyologicznych z częściami mowy i podobieństw swoich funkcji składniowych, uzasadniono go V.V. Vinogradov, a później wyjaśnił A.v. Kunin (Kunin, 1967, str.44):
1. Personal frazeologizmy. Głównym komponentem jest rzeczownik. Są oznaczeniem twarzy: kazan sierocony (udający nieszczęśliwy, żałosny), zakazany owoc (coś kuszącego, ale zabronione. (Vinogradov, 1977, str.92). W propozycji zarejestrowane jednostki frazowe są stosowane w funkcji składniowej obiektu, regulowana część kompozytowego, dodatków. Na przykład, biała wrona (pozycja ze społeczeństwa)(Molotkov, 1978, s. 23).
2. Szlifowanie frazeń. Najbardziej liczna grupa. Głównym składnikiem jest czasownik lub wysokość. Phazeolodzy z radością łączą łączną wartość akcji. Na przykład: stracić głowę (stracić samokontrolę), wejdź do butelki (podrażnia ciekawostki)(Vinogradov, 1977, str.95). W propozycji jednostki frazeologiczne czasowników mają funkcję mody. Na przykład obniż ręce (rozpacz, przestań działać)(Molotkov, 1978, s. 259).
3. Przystojne frazeologizmy są jakością jakościową osoby ( little Porridge Ate jest młoda, nie wystarczająco silna; siebie - skryte, przebiegłość) i wysokiej jakości charakterystykę przedmiotu (z igiełami - nowych, eleganckich; palce utrata - coś pyszne, kuszące). (Vinogradov, 1977, str.96). W propozycji stosuje się przymiotnicze jednostki frazeologiczne w funkcji składniowej niespójnej definicji. Na przykład, calancha Fire (High)(Molotkov, 1978, str.137).
4. Przystojne frazeologicy - oznaczają charakterystykę jakościową akcji (nie przekazując rąk - próbuje; z grzechem w pół - pokonywanie trudności) lub stopień wysokiej jakości cech (do mózgu kości - w pełni i całkowicie; dla wszystkich setki - absolutnie)(Vinogradov, 1977, str.97). W propozycji jednostki przysłówkowe odgrywają rolę różnych okoliczności. Na przykład, rękawy (nieostrożne)(Molotkov, 1978, str.341).
5. Phazeologizm interdury. Wyraź różne uczucia, emocje, woli. Na przykład: dobrze! przy wyrażaniu zaskoczenia; piekło! - Wykrzykliwość zaskoczenia, irytacji lub oburzenia (Vinogradowa, 1977, str.97). Na przykład, Łał!
Niektóre frazeologicy nie są związane z częściami mowy, ale odgrywają rolę odwołań lub słowa wprowadzające. Przykład frazeologii - słowa wejściowe: bez względu na to, jak! (Ekspresja nieporozumienia) (Vinogradov, 1977, str.98).
Tak więc podstawą klasyfikacji frazeologizomów opiera się na różnych parametrach: ich strukturze, stopień rozczłonkowania ich semantyki, funkcje są wykonywane w mowie. V.V. Vinogradowa opisał jednostki frazeologiczne z bocznej lixico-semantycznej i przydzielonej jedności frazyologicznej, szlochanie frazeologiczne, kombinacja frazowa i wyrażenie frazeologiczne. N.m. Shansky, E.I. Dibrova sklasyfikowani frazeolodzy w zależności od ich struktury gramatycznej.
Również klasyfikowane jednostki frazologiczne mogą być klasyfikowane zgodnie z ich pochodzeniem, w tym przypadku wyróżnia się następujące typy Fe:
· Ordinal rosyjska frazeologia, w ramach której rozładowanie jednostek frazologicznych generała słowiańskiego ( cel taki jak sokół, bez mięsa rybnego, wziąć na życie), Wschodni słowiański ( ani cola. jard, z grochem króla, włóż świnię), rzeczywiście Rosjanie ( z nosem Głulku, do całego świata, odkładając się na długie pudełko, we wszystkich Ivanovo, marnując wędkarstwo, pociągnij linę). Pierwszy, który spotykał się w innych językach słowiańskich, drugi - tylko w ukraińskim i białoruskim, a trzeci jest charakterystyczny tylko dla języka rosyjskiego.
· Oddzielne gatunki reprezentuje jednostki frazeologiczne, które są pożyczone ze starego języka słowiańskiego: zakazane owoce, ziemia obiecała, przechwytywać piekło, Manna Niebieskie, przypowieść w językach, świetny chleb, w garnku, kość z kości, zakazuje na pustyni, stoisko babilońskie. Ich źródłem było w książkach kościelnych (Biblbles, Ewangelie), które zostały przetłumaczone na stare słowiańskie.
· Kolejny typ reprezentuje jednostki frazologiczne, które przybyły do \u200b\u200brosyjskiego z antycznej mitologii: achilles Piąty, Gordiyev Knot, Prokrusteo łóżko, Miecz Damoklov, Stables Augiyev. Warto zauważyć funkcjonowanie większości tych frazizmu i innych języków, co daje im międzynarodowy charakter skrzydlate frazy, które są zakorzenione w starożytności.
· Phazeologizmy pożyczone z języków europejskich w późniejszym czasie. Obejmują one skrzydlate wyrażenia ze światowej literatury: Być lub nie być (V. Szekspir); Pozostaw nadzieję, że wszyscy tutaj jest przychodzący (A. Dante).
· Jednostki frazowe pożyczone z innych języków przez obliczenie. Calca w tym przypadku jest dosłownym tłumaczeniem języka źródłowego: niebieska pończocha (angielski niebieski pończochy), czas - pieniądze (angielski czas to pieniądze), zabijanie czasu (ks. Tuer le temps), miesiąc miodowy (ks. La Lune de Miel), to gdzie pies jest pochowany (to. Da It der Hund Begraben).
W jednym z praca naukowa V.N. Telia ("Co to jest frazeologia?" (Telia, 1966, str.30). Gdy klasyfikacja jednostek frazyologicznych zgodnie z naturą relacji jednostek frazyologicznych z poziomem leksykalnym jest:
1. Do pierwszego typu, odnosi się do obiegu frazyologicznego, w którym jeden członek jest słowem w swobodnym użyciu, a drugi to konstytucyjne słowo obrotowe, z jego charakterystyką konkretna forma istnienie. Na przykład: stajnie augiaszowe.
2. Do drugiego typu obejmuje cyrkulację frazeologiczną, w której istnieje całkowita utrata połączeń semantycznych ich składników i elementów systemu języka leksykalnego. W rezultacie stały się osobliwe zdobione słowami. Na przykład: babie lato.
3. Trzeci typ obejmuje obieg frazowy, reprezentujący "cytat". Innymi słowy, są one reprodukowane z dowolnego źródła (przysłów, skrzydlate wyrażenia, Pieczątki literackie lub Clichés) (Telia, 1966, PP.
Natura i specyficzność jednostek frazeologicznych języka rosyjskiego jest w dużej mierze określona przez funkcję wykonywaną przez nich w języku i mowie:
· Mominacyjny - zdolność jednostek frazowych służy jako nazwa przedmiotów i zjawisk otaczający, tj. Jednostki frazeologiczne są wykonywane przez funkcję wtórnego środka wyrażania koncepcji;
· Jednostki komunikacyjne - frazeologiczne działają jako środek komunikacji lub wiadomości;
· Pragmatyczne - możliwe jest zwiększenie jednostek frazowych pragmatycznego kierunku komunikatu przekazywanego do adresata;
· Skumulowane jednostki frazeologiczne struktury semantycznej, a także odbicie kultury narodowej i duchowej ludu;
· Stylistyczny - Ze względu na wykorzystanie jednostek frazeologicznych w mowie, oświadczenie może stać się bardziej nasycone, ekspresyjne, emocjonalne;
· Emocjonalne - ekspresyjne - jednostki frazeologiczne, możliwe jest wyrażenie emocjonalnej oceny mówienia w odniesieniu do zjawisk i przedmiotów otaczającej rzeczywistości;
· Estetyczna - możliwa transmisja przez jednostki frazeologiczne estetycznych uczuć głośnika (Shansky, 1985, str.39).
Wymienione funkcje realizowane przez jednostki frazeologiczne w języku i mowie umożliwiają jednostkom frazeologicznym jako ważnym sposobem emocjonalnego i wyrazistego wyrażenia, bez którego nie można zrobić żadnych mówić mężczyzna. Sfera emocjonalna języka jest głównie obsługiwana przez frazeologię. W związku z tym wystąpienie frazeologicznego ułatwia cechy wpływające na wpływ koncepcji, wyraz relacji mówcy do tej koncepcji, zdolność do wyrażania emocjonalnego związku / stan / oceny głośnika.
Wnioski dotyczące rozdziału 1
Korpus Phaseologiczny języka rosyjskiego to źródło zapewniające wzbogacenie język literacki Nowe ekspresyjne funkcje obrazu.
Phaseology jest niezależną, nominującą jednostką języka, który jest zrównoważoną kombinacją słów, wyrażając holistyczne znaczenie frazologiczne i funkcji skorelowanej z poszczególnymi słowami.
Remonologicy reprezentują w swoim systemie całkowitym, w którym Fe jest częścią różnych paradygmatów (synonimów, Antonikimi, homonimicznych), zjednoczonych za pomocą integralnych znaków; Charakteryzuje się leksyko-syntaktyczną kombinacją wyborczą z innymi słowami w mowie, mają obowiązkowe i probabilistyczne środowisko słowne.
Oznaki frazeologiczne i podstawy ich klasyfikacji były układane w dziełach Sh. Balley i V.v. Vinogradov.
Zgodnie z aspektem badania powstały różne klasyfikacje jednostek frazyologicznych.
Frazizm jest zwyczajowy do klasyfikacji:
· Według stopnia semantycznej delikatności / niepodzielności składników frazeologicznego.
· W zależności od ich struktury gramatycznej.
· Według wykonywalnego funkcje składniowe i korelacja z częściami mowy.
· Z natury relacji jednostek frazyologicznych z poziomem leksykalnym.
· Przez pochodzenie.
Natura i specyfika jednostek frazyologicznych jest w dużej mierze ze względu na funkcje jednostek frazeologicznych w języku i mowie.
Główne funkcje frazeologii są:
· Nominacyjny;
· Komunikatywny;
· Pragmatyczny;
· Kumulowany;
· Stylistyczny;
· Emocjonalny ekspresyjny;
· Estetyczny.
Nominkowaną funkcją mundurów frazeologicznych o wartości szacunkowej obojętnej jest zidentyfikowanie właściwości wyznaczonych, idiomów z kwalifikacjami właściwości wyznaczonych obejmuje oceny i konotacje emocjonalne w semantyce.
Witaj, drogi witryna czytników blogów. Język rosyjski nie jest na próżno, rozważ "Świetny i Potężny".
Ma nie tylko słowa, z którymi możesz opisać rzeczywistość tego, co się dzieje, ale także, którego znaczenie nie odpowiada w nich słowach.
Takie frazy (są to frazeologicy) niemożliwe jest zrozumienie "w czole" (dosłownie), ponieważ słowa używane w nich czasami tworzą całkowicie śmieszne zdjęcie. Na przykład "do zrobienia z muchy słonia", "siedzieć w kałuży", "prowadzony przez nos", "jak woda gęsi", itd Są spożywane tylko w sensie figuratywnym i to.
Co to jest (na przykładach)
Frazeologizm jest zrównoważone wyrażenia (Codziennie używane dokładnie w tym formularzu), z których cech jest to, że są one prawie niemożliwe, aby przetłumaczyć je na inne języki. A jeśli zrobisz to dosłownie, prawdziwa Abrakadabra będzie.
Na przykład, jak przełożysz obcokrajowcy zwrotów:
Z Gulkin Nos.
Gdzie wyglądają oczy.
Strzelany wróbel.
I jednocześnie, jako przewoźnicy języka rosyjskiego, natychmiast rozumiemy, o czym mówimy.
"Z nosem Ginkin's" - trochę, bardzo mało.
"Gdzie oczy wyglądają" - prawda, bez określonego celu.
W niektórych przypadkach wystąpi "Sparrow Sparrow".
To niektóre z przykładów frazizmu. Ale jaką determinację daje tę koncepcję w podręcznikach:
"Phazeologizm jest wyrazem ustalonym pod strukturą i kompozycją używane w wartości figuratywnej I składa się z dwóch lub więcej słów. "
Oznaki frazeologicznego
Remonologia jest dość łatwa do rozpoznawania. Te frazy. mieć własne charakterystyczne cechy:
- Są ponumerowane dwa lub więcej słów;
- Mieć stabilny Struktura;
- Mieć przenośny wartość;
- Mieć historyczny korzenie;
- Są zjednoczony Członek zdania.
I teraz uważaj każdemu z tych kryteriów wyróżniających dla frazeologii.
Są to kilka słów, które są jednym członkiem zdania.
W jednym słowie frazizm w ogóle nie dzieje się. Najczęściej składają się z dokładnie dwa słowa, ale istnieje wiele przykładów i dłuższych zwrotów.
Tutaj przykłady takich zwrotów z ich wyjaśnieniem:
"Pies jadł" - doświadczony, więcej niż raz coś.
"Nie pokonujemy wody" - bardzo przyjazny.
"Czekam na morze pogody" - nic nie rób i mam nadzieję, że wszystko zostanie podjęte.
"Siedem piątek w tygodniu" - stale zmienia swoje plany lub decyzje.
"Pokonaj jako rybę o lodzie" - coś, co robisz, a wynik tego nie daje.
"Cóż, ty i zaparzasz się owsianki" - zrobiłem coś, co sprowokowało całą sieć wydarzeń.
Dzięki analizie propozycji frazeologicy nie są podzielone na części. Na przykład fraza "pracował do siódmego potu" jest jedną legendą. Podobnie jak "policzyć kruka" lub "umyć ręce".
Frazeologity są stabilnymi zwrotami w sensie figuratywnym
Takie frazy. niemożliwe jest zniekształcenieDodając lub usuwając od nich oddzielne słowa. I nie można wymienić Niektóre słowa do innych. Jest to przypomniane przez "dom karty", który rozpadnie się, jeśli wyciągniesz z niego jedną kartę.
Tak poza tym, "Domek z kart" Również przykład frazeologii, jest używany, gdy chcą to powiedzieć "Coś bardzo łatwo się wybuchło lub ma się złamać".
Na przykład:
"Między niebem a ziemią" - oznacza być w zawieszeniu, nie wiedzieć, co robić.
I niemożliwe jest zastąpienie "nieba" w tej frazie, na przykład na "Chmurach" lub "Land" na "polu". W rezultacie okazuje się przy całym kolorze, że inni ludzie i nie zrozumieją.
Więcej przykładów zrównoważonych jednostek frazowych z wyjaśnieniem ich znaczenia:
"Woda tortur" - oznacza, że \u200b\u200bpojawi się coś dziwnego, źle wpływać na innych.
"Po rękawach" - zrób coś słabo.
"Picie rękawów" - działa dobrze i szybko.
"Rozważ kruk" - rozproszony, bądź nieuważny.
"Pozostań z nosem" oznacza oszukany.
"Weźmy na umysł" - zmień swoje zachowanie lub podejście do czegoś.
Te frazy są zawsze w przenośni
Jak mógłbyś zauważyć, wszystkie frazeologiki są w przenośni. Dlatego są po prostu niemożliwe do przetłumaczenia na inny język.
Na przykład spróbuj przetłumaczyć na angielskie frazy "niedźwiedzia przysługa". Będzie brzmiało to jak "Bear Service", a każdy cudzoziemiec zrozumie, że "jakiś szczególny niedźwiedź ma jakieś usługi," i raczej rozwiązać to rozmawiamy O wyszkolonym niedźwiedzia.
Ale dobrze rozumiemy ten frazeologiczny, co oznacza "Pomóż, aby stało się jeszcze gorsze".
To samo można powiedzieć o innych wyrażeniach:
"Flaged Kalach" - Magik mężczyzny, który nie oszukuje.
"Na zła dnia" - coś znaczy ten moment Przyciąga wielką uwagę.
"Usiadłem w Kalosha" - zrobiłem coś niezręcznego, byłem pomylony.
"Stracić głowę" - rób nieuzasadnione rzeczy.
"Mix Bones" - omówić kogoś na plecy.
Historia pochodzenia frazeologicznego
Niektórzy filologie twierdzą, że wszystkie jednostki frazeologiczne mają trochę historyczne korzenie. Tuż przed nami nie wszyscy zostali uratowani. Ale jest fraza, o której wiesz dokładnie, gdzie poszli.
Na przykład wyrażenie "Beat Egglush"co znaczy "nic do roboty". Niezwykle w dawnych czasach zwane małymi drewnianymi barami, z których najczęściej spoiści. Bardzo łatwo było zrobić obrabiany przedmiot, był zaufany przez najbardziej nieudolnych praktykantów. I wszyscy wokół wierzyli, że tak naprawdę nie działali.
Lub frazizm "jak woda z tyłu kaczki", co oznacza, że \u200b\u200b"człowiek mówi do widzenia". Ta fraza spowija sama natura. Nie tylko gęś, ale także każda woda ptaka naprawdę szybko się kończy, ponieważ ich pióra mają cienką warstwę tłuszczu.
Ale wyrażenie "Trishkin Kaftan" Nie tak powszechnie znany, chociaż oznacza to "nieudana próba rozwiązania problemu, który prowadzi tylko do nowych problemów". Pojawiła się fraza dzięki Basna Krylov:
Triski na łokieniu Cafsan rozszerzył.
Co myśleć przez długi czas? Rozpoczął jego igłę:
Kwartalnie cięte bez rękawów -
A łokci wypłacane. Kaftan jest ponownie gotowy;
Tylko jedna czwarta niegrzeczna stali.
Jaki jest smutek wcześniej?
Ale frazizm "Monomakh Hat"co oznacza "zbyt dużą odpowiedzialność", przedstawił nam Puszkin. W swoim dramacie "Boris Godunov".
Przykłady frazeologii i ich znaczenie
I to nie jest jedyny przykład, gdy sytuacja pojawia się w języku rosyjskim ze względu na literaturę. Na przykład, wiele przyszedł do nas z starożytnych mitów i epos, a nawet z Biblii.
Krótkie podsumowanie
Podsumowując, powiem, że frazeolodzy znajdą się w dowolnym języku świata. Ale taka liczba skrzydlatych fraz, jak w języku rosyjskim, bez większego miejsca.
Powodzenia! Do niejednoznacznych spotkań na stronie internetowej na blogu
zobacz więcej rolek, na które możesz iść dalej");">
Możesz być zainteresowany
Kombinacja frazeologiczna (kolokacja) jest stałym obrotem, który obejmuje słowa w odniesieniu do wolnej wartości oraz z powiązanymi frazeologicznie, niewolnymi (używanymi tylko w tej kombinacji). Kombinacje przęseł są zrównoważonym obrotem, ale ich wartość integralna wynika z wartości ich składników oddziel słowa.
W przeciwieństwie do bitwy i jedności frazeologicznej, kombinacje semantycznie podzielnego - ich skład umożliwia ograniczoną synonimiczną substytucję lub wymianę poszczególnych słów, podczas gdy jeden z członków kombinacji frazykologicznych okazuje się stałą, inni - zmienne: tak, na przykład, w frazach spalić z miłości, nienawiści, wstydu, niecierpliwości słowo palić się Jest to stały członek o wartości powiązanej frazeologicznie.
Jako zmienne członków kombinacji, można zastosować ograniczony krąg słów, określonych przez relacje semantyczne w systemie językowym,: więc kombinacja frazologiczna wypalić z pasji to stosunek hiperimo do kombinacji spal z ...Jednocześnie, ze względu na zmienność części zmiennej, tworzenie synonimicznych wierszy jest możliwe spal ze wstydu, wstyd, pieczęć, spal z zazdrości, pragnienie zemsty.
Inny przykład: angielski. pokazać zęby "Przez" (dosłownie - "Pokaż swoje zęby"). Niezależność semantyczna w tej kombinacji pokazuje słowo jeden. "Ktoś." Można go zastąpić słowami mÓJ., twój., jEGO. itp.
Wyrażenia paneglowe
Wyrażenia paneglalne są odporne na ich kompozycję i stosowanie obiegu frazeologicznego, które są nie tylko semantycznie warstwy, ale także składają się z słów o wolnej wartości nominalnej. Ich jedyną funkcją jest odtwarzalność: są one używane jako gotowe jednostki mowy ze stałą kompozycją leksykalną i pewną semantyką.
Często wyrażenie frazeologiczne jest kompletną propozycją z zatwierdzeniem, złożeniem lub wnioskiem. Przykłady takich wyrażeń frazowych są przysłowsami temforyzmów. Jeśli w wyrażeniu frazologicznym nie ma żadnej odychania, czy istnieją elementy duszności, a następnie kod eTOD frazy. Innym źródłem wyrażeń frazeologicznych jest przemówienie zawodowe. Znaczki mowy są również dostępne w kategorii wyrażeń frazowych - stabilne wzory, takie jak powodzenia, do nowych spotkań itp.
Wielu języków lingwisty nie obejmuje wyrażeń frazologicznych do jednostek frazeologicznych, ponieważ są pozbawione głównych oznak frazeologii.
Pleonazm
Wikipedia Material - Darmowa encyklopedia
Przejdź do: nawigacji, wyszukiwania
Pleonazm (z Dr.-Greek.πλεονασμός - Nadmiar, nadmiarowość) - Obrót mowy, w którym istnieje powielanie pewnych znaczenia; Obecność kilku formularzy językowych wyrażających tę samą wartość w gotowej podsekcji tekstu; Jak również sama wyrażenie językowe, w których podobne powielanie.
Termin "pleonizm" pochodził ze starożytnej stylistyki i gramatyki. Antique autorzy dają Pleonazum różne szacunki. Quintlian, Donat, Domed Unded Pleeps jako przeciążenie przemówienia z niepotrzebnymi słowami, dlatego jako występek stylistycznych. Wręcz przeciwnie, Dionysius Galicarnassky określa tę liczbę jako wzbogacanie mowy w słowach, na pierwszy rzut oka, nadmierne, ale w rzeczywistości jasność, siła, rytm, przekonujące, sprawcy, zapłodnienie w rewizji.
W pobliżu Pleonazmy z figurami stylistycznymi to tautologia, częściowo, perypraza. Stosunek terminów pleonazm i tautologia Jest rozumiany przez Lingules na różne sposoby. Pleuonizm jest terminem językowym, tautologii - i lingwistycznym i logicznym (choć w logiki jest używany w zupełnie innym znaczeniu).
Frazeologtrudne już same: poza nimi charakterystyczne znakiMusimy zapamiętać ich znaczenieco przy okazji, nie zawsze "wyjście" od znaczeń składników.Zgodnie z "pięćdziesiąt" wartości jednostek frazowych są podzielone na prębowanie ramowe, jedność frazowa, kombinacje frazeologiczne i wyrażenia palne.
Towarzysze Ramowelub. frazeologia- Są takie leksyczne niepodzielne frazy, których wartość nie jest określona przez wartość poszczególnych słów zawartych w dnie.Walki frazowe, W ten sposób są żywym przykładem maksymalnego "zapasowych" składników jednostki frazowej. Jako najbardziej charakterystyczne cechy branży, zauważamy: niepodzielność leksykalna, części zamienne semantyczne, jedno zdanie zdania. Ogólnie rzecz biorąc, bitwy frazeologiczne najbardziej jasno pokazują koncepcję "frazeologii".
Doskonała ilustruje kategorię frazeologicznego zwrotnicy walki "Beat Egglush". Bij jajka - Więc bezczynny czas bezczynności.Wyrażenie to zrozumiałe dla wszystkich, ale "dosłowne" znaczenie nie jest wiele ze względu na "ostateczną" wartość: bakliznynazywa lena.odpowiednio, pokonaj guzki - wyciąć lampy, aby traktować je w specjalny sposób (Z tego drewna później zrobiliśmy łyżkę). Innymi słowy, bicie Bicklusha nie było takie proste. Jak widać, wartość całego wyrażenia nie jest wytwarzana z wartości poszczególnych komponentów, stąd - Voila! - Przed nami naprawdę bitwa ramowa.
Wśród innych przykładów będę świętować najbardziej kultowe jednostki:
z skrzyżowania zatoki, sody i Gomorry, kołnierzowego, położył rękę na sercu, z ręki, dziurka jest świętowała, z Mały do \u200b\u200bVelika, na szefie, myŁóżko dnia, nic nie skupiło się, więc, więc, gdziekolwiek nic się nie poszło na mój umysł, żart powiedzieć, dzielą itd.
Phraseeological jedność- to jest leksycznie niepodzielne obróbki
, o ogólnej wartości do pewnego stopnia już motywowane przenośna wartość Słowa, które tworzą tę turę. Charakterystyczne cechy jedności frazeologicznej są możliwość "zrozumienia" wartości zarówno w bezpośrednim, jak iw przenośni, jak również zdolność do wstawieniamiędzy elementami frazologów innych słów.
Rozważ ekspresję "Wlać wodę do młyna", Co znaczy " z ich działaniami zachowanie pośrednio pomaga nikomu" Wyrażenie to doskonale "sięgają" iz bezpośredniwartość (tj. dosłownie wlać wodę do młyna - na młynie wodnym, który obraca się pod działaniem siły wody) i ze znaczeniem przenośnyz którymi jesteśmy już znani. Ponadto wyrażenie to często występują z wkładkami z zaimków i przymiotników: wlać wodę Św. ooo.młyn, wlać wodę mo.młyn, wlać wodę jegomłyn, wlać wodę obcymelnicy.i pod.
Jasne przykłady jedności frazeologicznej to wyrażenia: aby umieścić kurz do oczu, trzymaj kamień do zatok, płynąć w dół rzeki, idź do twojej skorupy, wysysać palec, krew mlekiem; Pierwsze skrzypce, punkt zamrażania, równia pochyła, środek ciężkości, ciężar określonyitd.
Kombinacje - to jest zrównoważonych zakrętów, których wartość jest całkowicie zależna od wartości ich składników. Innymi słowy, takie frazeologicy zachowują względna niezależność semantyczna , pokazując jego wartość niezwykle zamknięty w kręgu słów . Z reguły, w takich frazeologizach, możemy przeznaczyć stałyto się nie zmieni, jest rodzajem ekspresyjnym i członek zmiennej. w stanie się zmienić. Na przykład wyrażenie "Kogo zapytaj" może wyglądać "Tellly błagający" i in. Tak, "łza" jest stałym komponentem, a "błaganie", "zapytać" i inne interpretacje są składnikami zmiennych. Podobnie: palić się mogą od wstydu, z slami, od wstydu, od miłości, niecierpliwości, zawiści itd.; brać mogą tęsknota, medytacja, irytacja, gniew, strach, horror, zazdrość, polowanie, śmiech i in. Pomimo różnorodności wariantów składnika naprzemiennego, kombinacje frazologiczne wymagają tylko pewnego zestawu słów - wystarczająco zamknięty: na przykład niemożliwe jest powiedzieć " bierze samotność"lub" zabiera chorobę" Z reguły takie wyrażenia "przyjaciele" z ich synonimami: Dotknij poczucia honoru \u003d zranić poczucie honoru.
Wyrażenia paneglowe - to jest Połącz słowa, które są reprodukowane jako gotowe jednostki mowy. Skład leksykalny i znaczenie takiego frazizmu jest stałe. Znaczenie wyrażeń frazologicznych zależy od znaczenia słów zawartych w ich 
twarzowy. Tradycyjnie frazeologity tego typu nie masz w ich kompozycji z ograniczoną wartością. Także w wyrażeniach frazeologicznych brak wymiany komponentów. Wyrażenia frazeologiczne obejmują Przysłów, powiedzenia, cytaty, powiedzenia, który nabyte rodzaje uogólnienia, pisania figuratywnego, te. włączony metafora.
Są znane wiele jednostki leksykalne.: Jeśli wróg nie rezygnuje, zostanie zniszczony; Konieczne jest jeść, aby żyć, nie żyć do jedzenia; Pies szczeka - wiatr ma na sobie; Balający kamień nie gromadzi mchu; jak psa na Sekwany: Sama nie je i bydło nie da; Za drzewami nie są widocznym lasem; Tam jest pies; człowiek w przypadku; Trishkin caftan; Pescar koła; I właśnie otworzył Lark; Bądź lub nie być: to jest pytanie; jak wilk ani karmić - wciąż oglądanie wielorybów itd.
Mieć pytania? Nie rozumiemy rodzajów frazizmu?
Aby uzyskać pomoc na opiekun - zarejestruj się.
Pierwsza lekcja jest bezpłatna!
wymagana jest witryna, z pełnym lub częściowym kopiowaniem materiału odniesienia do oryginalnego źródła.
Phaseologiczne substancje stałe Te niepodzielne frazy są wywoływane, których wartość nie jest określona przez wartość poszczególnych słów zawartych w nich. Na przykład znaczenie rewolucji pokonali baklushi - "bezczynny", z skrzyżowania zatoki - "bezmyślne", Sodom i Gomorra - "Zawirowy, hałas", po rękawach - "niechętnie", jak picie - " "I inne nie są motywowani wartościami składników komponentów, ponieważ najpierw w systemie leksykalnym nowoczesny język brak pełnoprawnej pisowni na istniejących słowach babyshi, Bay, Junction, Sodom, Gomorra; Po drugie, znaczenie słów rytm, wyciągnij (później), rękawy, daj, pić Okazuje się w warunkach tej frazy osłabionej, nawet pustej (śr: główne wartości bicia - "Aby uderzyć", pull w dół - "Przenieś od góry do dołu", tuleje - "część pokrycia odzieży ręka "; daj -" ręka ", pij -" Absorbuj płyn ").Zatem głównym znakiem bitwy frazyologicznej jest jej niepodzielność leksykalna, absolutna sparen semantyczna, przy której wartość całego obrotu nie może pochodzić z wartości składników jego słów.
Semantycznie, bitwa w większości przypadków okazuje się równoważna do słowa ("specyficzne słowo złożone składniowe", zgodnie z terminologią ACAD. V.V. VINOPRADOVA). Na przykład: na lewą stronę - "Wręcz przeciwnie" ręka na sercu - "Szczerze mówiąc, szczery", z rąk von - "złe", Świętować (lub tchórza) - "walka, strach" itp.
Formy gramatyczne słów stanowiące bitwę frazową mogą czasami się zmieniać. Na przykład w sugestie Prokhor zaproszony Protasov: że uniwersalnie wykształcony i zjadł psa w modzie górskim (Shishk) lub: - Jeśli chodzi o tkaniny, nie jestem w nich ekspertem, zapytaj o Tsaritsa Maryja o nich. Baba na tym pies (A.K. T.) - zależność pozostaje między słowem ATE a przedmiotem działania: on jadł, jedli itp. Jednak dla ogólnej wartości walki taka zmiana formularzy gramatycznych nie ma wpływu.
W niektórych fragmentach, gramatyczne formy słów i więzi gramatycznych nie można już wyjaśnić, motywowany z punktu widzenia współczesnego języka rosyjskiego, tj. Są postrzegane jako rodzaj archaizmów gramatycznych. Na przykład: od Mala do Veliki, na nodze Bosu, w szerokim świetle dziennym, nic się nie stało (lub ranking) więc, więc, gdziekolwiek nic nie poszło na mój umysł, żart powiedzieć, dzielą itp. Nieaktualne formy słów gramatycznych (a czasami słowo jako całe) i niezmotywowane łącza składniowe wspierają jedynie niezrozumiałość leksykalną obrotów, jego semantyczną jedność.
Syntyctically, frazeologiczne bitwy działają jako jeden członek zdania. Na przykład we wniosku Wzmocnił mnie do tego, co my ... nic nie robią, pracują po rękawach (S. Antonov) Wybrana bitwa frazowa wykonuje funkcję okoliczności obrazu akcji. W zdaniu Nocna mowa stawia cię w martwym końcu (Vyazemsky) Bitwa jest na pewno.
Uwaga. Sobory frazeologiczne są inaczej nazywane idiomami (c. Idiōma - niezapompozytowalna fraza charakterystyczna dla tego języka, z greckiego. Idios to rodzaj).
Kombinacje frazowe Nazywane są zrównoważone zakręty, których całkowita wartość jest całkowicie zależna od wartości słów. Słowa w składzie kombinacji frazeologicznej zachowują względną niezależność semantyczną, jednak nie są bezpłatne i wystawiają tylko w związku z pewnym, zamkniętym kręgu słów, na przykład: Słowo jest uwielbione tylko ze słowami zapytaj, błagać. W konsekwencji jeden z członków kombinacji frazeologicznych okazuje się bardziej stabilny, a nawet stałą, drugą - zmienną. Obecność stałych i zmiennych członków w kombinacji znacznie wyróżnia je z bitw i jedności. Wartość stałych członków (komponentów) jest związana z frazeologicznie. Na przykład w połączeniu spalić z wstydu. I tęsknota bierze stałą spłonąć i przyjmuje, ponieważ są to te słowa, które będą głównymi (prętowymi) elementami i innymi kombinacjami frazowymi: wypalić - od wstydu, od konwolidowania, od wstydu; spalić się - od miłości; wypalić - od niecierpliwości, zazdrość; bierze - tęsknota, medytacja; bierze - irytacja, gniew; bierze - strach, horror; bierze - zazdrość; bierze - polowanie; Bierze - śmiech. Korzystanie z innych komponentów jest niemożliwe (poślubie: "spalić z radości", "ma uśmiech"), jest to spowodowane istniejącymi relacjami semantycznymi w systemie językowym. Wartości takich słów znajdują się w systemie danych obrotowych przez połączony frazeologicznie (patrz § 2), tj. Zaimplementowane tylko z określonym kręgiem słów.
Z bitwy frazeologicznego i jedności, kombinacje frazologiczne wyróżniają się faktem, że nie są absolutnie leksycznie niepodzielni. Pomimo frazeologicznego zamknięcia rewolucji tego typu, nawet leksykalnie bez wolnych składników bez uszczerbku dla ogólnego wartość frazowa Można zastąpić synonimem (środą: mata głowa - obniż głowę; Usiądź w kałuży - usiądź w dziobie; Uczerwne brwi - brwi brwi itp.). Stwarza to korzystne warunki do pojawienia się opcji jedności frazeologicznej, a często synonimy.
Syntaciste powiązania słów w takich rewolucjach spełniają istniejące normy, dla których tworzone są bezpłatne frazy. Jednak w przeciwieństwie do tego ostatnie Obligacje te są stabilne, niezrozumbowalne i zawsze reprodukowane w tej samej formie, semantycznie nieodłączne w jednej lub innej frazeologii.
Trishkin Kaftan, człowiek w przypadku, od statku na piłce, Krucian idealista itp. To samo można powiedzieć o przysłowiach, które straciły część edycji, na przykład: głód nie jest ciotką (kontynuacja jest już zapomniana - pattopus nie pojawi się), Pies na sianie (pominął drugą część: sama nie je i inni nie daje) itd. Powiedzenie w większości są zawarte w różnych grupach rewolucji frazowych.
Z kompleksowych terminów wyrażenia frazeologiczne obejmują te, które nabyły nową wartość, na przykład: absolutne zero - o niskim znaczeniu osoby itp.
