W jakim kraju mówi się po neapolitańsku? Język neapolitański - Życie to hazard! Języki i dialekty wysp Włoch

Emiliano-Romagnolo, lub po prostu Emiliano, jest uważany za dialekt Włoch, podczas gdy Emiliano-Romagnol i włoski to zupełnie inne języki, należą nawet do różnych gałęzi rodziny języków romańskich: odpowiednio zachodniego romańskiego i włosko-dalmatyńskiego.

Około 2 020 100 osób mówi tym językiem, z czego 2 000 000 mieszka we Włoszech na północnym zachodzie, między Adriatykiem a Apeninami, na terytoriach Emilia i Romagna, w prowincjach równiny Padana, południowej Lombardii, w prowincjach Mantua i Pawia, północnej Toskanii, prowincji Pesaro i kilku innych. Jednocześnie Emilian-Romagnol jest wpisany na Czerwoną Listę Zagrożonych Języków UNESCO.

Nie uwierzysz, ale w języku emiliańsko-romagnolskim, który jest dialektem Włoch, można również wyróżnić dialekty: emiliański zachodni, emiliański środkowy, emiliański wschodni, romanolski północny, romanolski południowy, mantuański, dialekty Voghera i Pawii oraz Luniga.

Napoletano

Dialekt neapolitański jest językiem używanym w Neapolu i okolicach regionu Kampania. Często wymieniany jest w przypadku grupy dialektów włosko-zachodnich południowych Włoch, a językoznawcy wyróżniają grupę dialektów neapolitańskich na odrębny język romański - neapolitańsko-kalabryjski.

W 2008 roku regionalny rząd Kampanii oficjalnie ogłosił neapolitański pełnoprawnym językiem. Zrobiono to nie bez powodu, ale w celu ochrony języka, promowania jego nauki, a także zachowania lokalnej kultury i tradycji.

Po neapolitańsku posługuje się ponad 7 milionów ludzi żyjących w południowych Włoszech, Kampanii i prowincji Kalabria.

Pomimo dość zauważalnych różnic gramatycznych, takich jak obecność rzeczowników nijakich i sprytna liczba mnoga, język neapolitański jest zrozumiały dla osób mówiących po włosku, ponieważ rozwój tych języków był podobny i zakorzeniony w łacinie wulgarnej.

Piemonte

W Piemoncie w Piemoncie, regionie w północnych Włoszech. Język ten różni się na tyle od standardowego włoskiego, że można go uznać za osobny język romański. Piemont jest geograficznie i językowo włączony do grupy języków północnowłoskich. Ze względu na położenie geograficzne Piemontu, wpływ języka francuskiego jest wyraźnie odczuwalny w języku.

Piemontem posługuje się ponad trzy miliony ludzi mieszkających w północno-zachodnich Włoszech, Piemoncie, a także w USA i Australii.

Piemont można podzielić na dwa dialekty: wysoki (piemoncki) i dolny (basso piemontese).

Pierwsze dokumenty w języku piemonckim pojawiły się już w XII wieku, ale język literacki rozwinął się dopiero w XVII-XVIII wieku i choć jego dziedzictwa literackiego nie można porównać z tym, co pisano po włosku, nadal pisane są sztuki, powieści i wiersze po piemoncie.

Sardo

Sardyński jest głównym językiem używanym na Sardynii. Jest podzielony na cztery główne subregionalne grupy językowe: kampidański, galuryjski, logudorski i sassarski.

Sardynii mówi bardzo niewiele osób: 345 000 kampidańczyków, około 100 000 galuryjski, 500 000 logudoriański i nie więcej niż 100 000 sassarski. W sumie okazuje się, że to nieco ponad milion osób.

Gdzie mieszkają ludzie, którzy mówią tymi wspaniałymi językami? Rdzenni mieszkańcy kampidazy mieszkają na południu Sardynii, osoby mówiące po języku galuryjskim w północnej Sardynii, logudorian w środkowej Sardynii, a sassarese w północno-zachodniej Sardynii.

Wenecja

Wenecki, który, jak można się domyślić, używany jest głównie w weneckim regionie Włoch, jest dialektem Włoch i różni się od standardowego włoskiego, dlatego jest uważany za odrębny język.

W języku weneckim posługuje się 6 230 000 osób, z czego 2 180 000 mieszka we Włoszech, a także w Brazylii, Chorwacji, a nawet w Słowenii można nagle spotkać osoby mówiące tym pięknym językiem.

Tutaj zastanawiałam się, co zrobić o 5-6 rano, kiedy głowa nie pracuje i wydaje się, że nie śpisz, a oczy masz otwarte... ale w rzeczywistości prawie śpisz.. No oczywiście, przeczytaj coś związanego z językami. Na przykład z neapolitańskim. Obecnie jest uważany za dialekt, podobnie jak wszystkie inne „dialekty” we Włoszech. Ale jeśli pamiętasz historię, zaprosiliśmy Rurikowiczów tysiąc lat temu, aby jakoś zebrać wszystkie Vyatichi-Krivichi w jednym stosie. A Włochy, we współczesnym sensie, aż do XIX wieku składały się z oddzielnych państw, które jakoś stopniowo zaczęły się jednoczyć. Rzym został zaszczycony przystąpieniem do królestwa włoskiego dopiero w 1870 roku. W naszym kraju oznacza to jedynie zniesienie pańszczyzny, a we Włoszech – Rzym stał się częścią Włoch.
Cóż, każdy miał swój własny język, odpowiednio. Dlatego współczesny włoski w swojej oficjalnej wersji jest w rzeczywistości pidginem. Sztucznie stworzony z tych, które w tym czasie istniały na terenie współczesnych Włoch, język.
Potrafię rozpoznać Rzymian tylko ze słuchu. Nie wiem jak, ale jakoś rozumiem, że przede mną jest Rzymianin. A to jest szczególnie zrozumiałe, gdy przede mną rozmawia ze sobą dwóch Rzymian.
Zeszłego lata we włoskiej wiosce Sharm el-Sheevka w północnej Afryce zebrało się tak wesołe towarzystwo z różnych regionów Włoch i, oczywiście, wepchnąłem się do nich)) I co ciekawe, najlepiej rozumiałem neapolitańczyka. Nie dlaczego, albo tak bardzo starał się mówić wyraźnie, a potem co, ale w skrócie, rozumiałem go lepiej niż ktokolwiek w kategoriach procentowych. Ale kiedy zaczął do mnie pisać, stało się to trudne. Myślałem, że to w jego stylu. Cóż, coś tam na swój sposób redukuje, przerabia... Ale nie. Nie sądziłem, że wszystko jest takie poważne, to guma do żucia! la lingua napolitana)
Aby było to mniej lub bardziej jasne, ke kazzo e - oto piosenka dla Ciebie popularnego neapolitańskiego piosenkarza Alessio. Nie wiem, jak to brzmi dla osoby, która nie zna włoskiego, ale dla mnie to jakoś wygląda jak Cygan. Gdybym nie widział słów, pomyślałbym głośno, że może to być język rumuński. Wszystko jest bardzo dużo na YY EEE itd. Jakieś dziwne cygańskie wycie.
Ale ogólnie piosenka jest dobra, słuchaj tak po prostu. Powolny, romantyczny.

Cóż, właściwie wykonawca ballad neapolitańskich A propos, Alessio to twórczy pseudonim. Jego prawdziwe imię to Gaetano Carluccio. Podobno pachnie tu eufonia dla włoskiego ucha i jena, zwłaszcza gdy weźmie się pod uwagę, że nazwa jest prawie literą w literę tym samym, co słowo „cygan” po włosku…
Nic dziwnego, że słyszałem cygańskie nuty ...)))
A wszyscy pozostali Włosi nie lubią neapolitańczyków, a bycie neapolitańczykiem jest obraźliwe i wcale nie prestiżowe. Mafiosi, padlinożercy, narkotyki,

Języki i dialekty we Włoszech są tak różne od siebie, że mieszkańcy różnych regionów tego samego kraju nie zawsze mogą się nawzajem zrozumieć. Dialekty języka włoskiego otrzymały taką różnorodność z wielu powodów historycznych. Tak się złożyło historycznie, że Włochy składały się z wielu odrębnych regionów, które przez wieki posiadały wszelkie cechy poszczególnych państw. Wśród tych wyróżników był język, który różnił się od języka sąsiedniego regionu. Dziś we współczesnych Włoszech jest 20 regionów, ale liczba języków i dialektów w tych regionach jest znacznie większa niż 20. W tym artykule postaramy się dowiedzieć, jakie języki i dialekty są we Włoszech, dlaczego powstały tam i jak różnią się od języków lub dialektów sąsiadujących z włoskimi regionami.

Najlepiej klasyfikować języki i dialekty Włoch na podstawie geograficznej. Aby to zrobić, warunkowo podzielimy Włochy na trzy strefy: północną, środkową i południową.

Języki i dialekty północnych Włoch

Północna strefa Włoch obejmuje 8 regionów administracyjnych: Valle d "Aosta, Piemont, Liguria, Lombardia, Trentino-Alto Adige, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Emilia-Romagna.

Valle d'Aosta to najmniejszy region administracyjny w północno-zachodniej części Włoch, graniczący z Francją i Szwajcarią. W tym górzystym regionie Włoch powszechne są następujące języki i dialekty: francuski jako jeden z języków urzędowych, francusko-prowansalski jest językiem rdzennej ludności (język uważany za zagrożony), a także językiem prowansalskim (prowansalskim).

Na południe od Valle d "Aosta znajduje się duży region administracyjny Piemont. W centralnej części Piemontu do komunikacji używany jest dialekt piemoncki (jeden z dialektów języka włoskiego, którym posługuje się około 2 mln ludzi ), język prowansalski jest szeroko rozpowszechniony na zachodzie regionu, a na wschodzie - dialekt włoskiego Lombardii.

Na południe od Piemontu znajduje się Liguria, mały region przybrzeżny Włoch. W Ligurii około miliona mieszkańców posługuje się kilkoma dialektami liguryjskimi języka włoskiego, m.in. w dialekcie genueńskim (uwaga: Genua jest stolicą Ligurii).

Znaczna część ludności włoskiej zamieszkuje bogatą i rozwiniętą północną prowincję administracyjną – Lombardię. Językiem używanym w tym regionie jest lombardzki, który z kolei dzieli się na 2 dialekty włoskiego: zachodniolombardzki i wschodniolombardzki. Dialekty lombardzkie (lub lombardzkie, jak uważają niektórzy) są używane przez około 10 milionów ludzi, drugie miejsce we Włoszech (po klasycznym włoskim).

Na północny wschód od Lombardii znajduje się autonomiczny region Włoch zwany Trentino-Alto Adige. Ten region na północy graniczy z Austrią i Szwajcarią, której ludność posługuje się językiem niemieckim i ladyńskim (jeden z języków retoromańskich).

Na wschód od Lombardii znajduje się region Veneto (stolica Wenecji). W Veneto używa się kilku odmian włoskiego dialektu weneckiego.

Na wschód od innych północnych regionów Włoch znajduje się autonomiczny region Friuli Venezia Giulia, który graniczy z Austrią na północy i Słowenią na wschodzie. W oparciu o jego położenie geograficzne, w tym regionie, oprócz oficjalnego języka włoskiego, język friulski (jeden z języków retoromskich), język cymbryjski (jeden z języków germańskich) oraz język słoweński (goryzja i triest) są pospolity.

Najbardziej wysuniętym na południe regionem w północnych Włoszech jest Emilia-Romania. W tym regionie około 3 miliony ludzi posługuje się dialektami emiliańskimi i romanolskimi języka włoskiego z ich formami przejściowymi.

Języki i dialekty centrum Włoch

Ważnym regionem Włoch pod względem kształtowania się klasycznego języka włoskiego jest Toskania. To na podstawie toskańskich dialektów języka włoskiego w średniowieczu zaczął tworzyć się klasyczny włoski, który później stał się językiem urzędowym dla całych Włoch i wszedł do 20 najczęściej używanych języków na świecie (ojczysty użytkownicy klasycznego włoskiego stanowią największą grupę na terytorium współczesnych Włoch).

Sąsiednie regiony Toskanii, Umbrii i Marche posługują się dialektami toskańskimi języka włoskiego, a także dialektem Sabine języka włoskiego.

Z tej gałęzi języka łacińskiego, zwanej „łaciną ludową”, wywodzi się rzymski dialekt języka włoskiego. W swoim historycznym rozwoju dialekt rzymski zmieniał się pod wpływem dialektów neapolitańskich i toskańskich języka włoskiego. Dialekt rzymski języka włoskiego jest używany w samym Rzymie oraz w niektórych miastach regionu Lacjum (dialekt neapolitański jest używany w południowej części Lacjum).

Języki i dialekty południowych Włoch

Wśród języków i dialektów włoskich południowej części kraju wyróżnia się dialekt neapolitański (wielu nazywa go językiem neapolitańskim). Oprócz neapolitańskiego dialekty regionów Abruzzo i Molise rozpowszechniły się w południowej części Włoch. W południowych regionach administracyjnych Apulii i Kalabrii, oprócz faktycznych dialektów apulijskiego i kalabryjskiego języka włoskiego, używany jest język albański (znaczna liczba etnicznych Albańczyków mieszka w tych regionach). W południowej części Kalabrii używane są dialekty sycylijskie języka włoskiego.

Języki i dialekty wysp Włoch

Największe wyspy we Włoszech to Sycylia i Sardynia. Na wyspy te w różnych epokach historycznych wpływ miały różne kultury (grecka, rzymska, arabska), co znalazło odzwierciedlenie w językach i dialektach tych regionów. Na Sycylii w zależności od położenia geograficznego (centralnego, wschodniego i zachodniego) rozwinęło się kilka dialektów sycylijskich. Język sycylijski znacznie różni się od literackiego włoskiego.

Na Sardynii jest jeszcze więcej języków i dialektów. Głównym językiem wyspy jest sardyński, którym posługuje się ponad milion osób. Istnieje kilka dialektów języka sardyńskiego (sasarski, galuryjski, nuoryjski, logudorski). Język sardyński zawiera cechy zarówno włoskiego, jak i hiszpańskiego.

Oprócz języka sardyńskiego na wyspie używa się języka korsykańskiego (na północy Sardynii) i katalońskiego (Alghero).

Na tym kończy się krótki przegląd języków we Włoszech, a także dialektów języka włoskiego, które ze względów historycznych i geograficznych okazały się tak liczne na tak stosunkowo niewielkim obszarze.

Neapol zawsze był skrzyżowaniem kultur różnych narodów, z których każdy odcisnął swoje piętno na swoim języku. Od momentu założenia przez starożytnych Greków miasto pozostawało pod silnym wpływem hellenizmu, co znajduje odzwierciedlenie w wielu terminach dialektu neapolitańskiego.

W 326 pne miasto stało się kolonią Republiki Rzymskiej, w której mówiono po łacinie. Łacina ludowa była używana przez Neapolitańczyków do końca XII wieku. Dopiero w okresie zależności od Bizancjum w VI-VII wieku został częściowo zastąpiony przez grekę. W XIII wieku zarówno w Neapolu, jak i na innych ziemiach zaczęły się tworzyć i rozdzielać lokalne wymowy. Tak więc w epoce późnego średniowiecza i renesansu znaczącą rolę odegrał dialekt toskański, w którym działały wielkie postacie epoki florenckiej, Petrarka, Dante i Boccaccio. W połowie XVI wieku zostanie uznany za wspólny język włoski i będzie podstawą mowy literackiej.

W 1442 r. na mocy dekretu Alfonsa I Aragońskiego „napulitano” uzyskał status języka państwowego królestwa Neapolu, zastępując łacinę w dokumentach rządowych i postępowaniach sądowych. Na początku XVI wieku Ferdynand katolik wprowadził hiszpański kastylijski jako oficjalny język pisany. Ale tradycyjny dialekt nadal był używany zarówno przez zwykłych ludzi, jak i królewskich dygnitarzy.

Niestabilność polityczna, która nastąpiła wraz z końcem dominacji aragońskiej, zwiększyła zainteresowanie językiem ojczystym. W XVI wieku miał już bogate dziedzictwo literackie. Oficjalnie pierwszy dokument w języku włoskim, Karta Kapui z 960, został zasadniczo napisany w dialekcie neapolitańskim. Jej ślady można doszukiwać się na początku XIV wieku wraz z popularyzacją łacińskiej „Historii zniszczenia Troi” Guido de Columna, napisanej przez niego w latach siedemdziesiątych XII wieku.

To było w neapolitańskim w 1630 roku. Giambattista Basile opublikował dwutomowe wydanie The Tale of Tales, z którego później czerpali inspirację bracia Grimm, Charles Perrault i Carlo Gozzi. Książka oparta jest na wiejskim folklorze. Współczesny Bazylemu i najsłynniejszy poeta przełomu XVI-XVII w. Giulio Cesare Cortese wniósł też wielki wkład w rozwój i zachowanie nie tylko literatury barokowej w ogóle, ale także walorów dialektu neapolitańskiego.

Duży wpływ na rozwój dialektu neapolitańskiego miały cechy językowe i obyczaje ludów zamieszkujących tereny Kampanii w różnym czasie. W jego tworzeniu uczestniczyli mieszkańcy kolonii greckich oraz kupcy bizantyjscy, którzy zakładali osady na tym terenie. Kolejne ataki dynastii normańskiej, francuskiej, hiszpańskiej, dokonywane przez wojska arabskie, odcisnęły swoje piętno na lokalnej kulturze ustnej.

W czasie I wojny światowej żołnierze piechoty z południowych Włoch wysłani do obrony granic kraju mówili tylko własnym dialektem i często nie rozumieli rozkazów wydawanych w języku włoskim. Nawet mowa amerykańska wpłynęła na słownictwo neapolitańczyków podczas II wojny światowej i późniejszej okupacji. Z kolei dialekt neapolitański miał znaczący wpływ na rozwój i wymowę języka hiszpańskiego w Urugwaju i Argentynie.

Szacuje się, że dziś około 11 milionów Włochów mówi po neapolitańsku. Przede wszystkim są to mieszkańcy południowych regionów, zjednoczonych historycznie w czasach Królestwa Neapolu i Królestwa Obojga Sycylii: Kampanii, Abruzji, południowego Lacjum, Molise, niektórych części Apulii i północnej Kalabrii.

„Napoletano” bywa błędnie nazywany wulgarnym lub niewykształconym dialektem, gdy jest żywą sylabą codziennego życia. Dialekt neapolitański nie jest archaiczny, kłócą się, godzą, deklarują miłość, hałaśliwie handlują na targu. Jego miejsce zajmuje szczególne miejsce w sztuce ludowej, dramaturgii, komedii, bliskości ludu, operze buffa, eksponowaniu intrygantów i szarlatanów. Dialektem neapolitańskim mówili tacy bohaterowie komedii dell'arte, jak słudzy Pulcinelli i Coviello, a aktorzy grający szlachcianki i damy mówili literackim włoskim.


Wyrazisty i metaforyczny dialekt stanowi samodzielną wizytówkę regionu. Przysłowia i powiedzenia neapolitańskie są bardzo kolorowe, żywe i dowcipne. Rdzenni mieszkańcy mają tendencję do mówienia głośno i emocjonalnie oraz używania złożonego repertuaru wszelkiego rodzaju gestów towarzyszących mowie.


Lokalna tradycja pieśni jest nierozerwalnie związana z dialektem neapolitańskim. Ludową pieśń neapolitańską można nazwać jednym ze zjawisk muzyki europejskiej. Już w XV wieku wykonywano setki kompozycji z towarzyszeniem różnych instrumentów: lutni czy gitary. Wielu znanych kompozytorów renesansowych pisało muzykę do słów neapolitańskich: Luca Marenzio, Orazio Vecchi, Claudio Monteverdi.

Melodie ludowe były często tak popularne, dzięki ich liryzmowi i harmonii, że znani kompozytorzy XVIII wieku włączali je do swoich dzieł operowych. To właśnie ta praktyka pozwoliła tym pieśniom dotrzeć do naszych dni. XIX wiek był „złotym” czasem pieśni neapolitańskiej. Jedną z głównych ról w jego popularyzacji odegrali Gennaro Pasquariello i Enrico Caruso.

Język neapolitański ma własną literaturę, napisali ją Salvatore di Giacomo, Ferdinando Russo, Raffaele Viviani, Eduardo de Filippo, popularny wykonawca folkloru Roberto Murolo. W ostatnich dziesięcioleciach wzrosło zainteresowanie dialektem neapolitańskim, aktywnie wykorzystywanym w kinie, teatrze i współczesnej muzyce pop. Słynny muzyk Pino Daniele wykonał na nim swoje piosenki.

W 2008 roku rząd Kampanii ogłosił neapolitański odrębny język, aby zachować jego cechy i regionalne tradycje kulturowe. W styczniu 2014 roku UNESCO oficjalnie uznało swoją niepodległość.