Alfabet tatarski. Pismo tatarskie Informacje o

Jeszcze przed przesiedleniem w regionie Wołgi przodkowie Tatarów - Turcy - mieli własny język pisany. To jest pismo runiczne. Zabytki pisma runicznego w języku tureckim znaleziono na brzegach Orchonu, Jeniseju, Azowa, Donu, Ałtaju, Turkiestanu Wschodniego, Azji Środkowej, Mongolii.

W starożytnym języku tureckim było 8 samogłosek: [a], [ә], [s], [i], [o], [y], [ү], [ө].

Na piśmie zostały wyrażone za pomocą 4 znaków.

Do oznaczenia tych samych spółgłosek w alfabecie runicznym użyto 27 znaków: [bb], [bb], [gb], [gb], [qb], [qb], [z], [yb], [yb ], [ kb], [kb], [lb], [l], [m], [nb], [nb], [ң], [n], [n], [pb], [pb], [s] , [h], [th], [th], [h], [w].

Teksty runiczne pisano od prawej do lewej, poziomo.

Od X wieku Turko-Tatarzy używali pisma arabskiego. Tatarzy posługują się grafiką arabską od ponad tysiąca lat. Ten alfabet miał 28 liter. Spośród nich 3 litery zostały użyte do oznaczenia dźwięków samogłosek. Kierunek pisma arabskiego jest od prawej do lewej.

Przez lata alfabet arabski był używany w niezmienionej formie. Dopiero w XIX wieku pojawiła się kwestia dostosowania grafiki arabskiej do systemu dźwiękowego języka tatarskiego.

Liczne pomniki Tatarów, prace naukowe pisane są pismem arabskim.

Od 2013 r. dozwolone jest używanie liter arabskich i łacińskich, gdy obywatele składają wnioski do agencji rządowych. Zgodnie z ustawą o językach, zatwierdzoną przez parlament Tatarstanu 24 grudnia 2012 r., alfabet tatarski oparty na języku arabskim wygląda następująco:

W języku tatarskim występują samogłoski i spółgłoski, których nie można przekazać na piśmie literami arabskimi.

Na początku lat dwudziestych opracowano jeden alfabet łaciński dla wszystkich ludów tureckojęzycznych.

W 1927 roku do procesu edukacyjnego wprowadzono grafikę łacińską. W 1928 r. dokonano pewnych zmian w ujednoliconym alfabecie łacińskim, po czym był on oficjalnie używany przez dwanaście lat.

Ten alfabet nazywał się Yanalif.

Yanalif miał 33 litery. Spośród nich 9 to samogłoski, pozostałe 24 to spółgłoski.

Alfabet łaciński wygląda tak:

W 1938 r. zaprezentowano pierwszą wersję alfabetu tatarskiego opartą na cyrylicy, do której dodano litery ә, ө, ү, җ, ң, һ. Alfabet ten został wprowadzony do oficjalnego użytku od 1939 roku.

Alfabet tatarski, oparty na cyrylicy, liczy łącznie 39 liter. Dwa z nich - "b" i "b" - służą również do oznaczenia dźwięku gamzy. Litery ё, e, yu, oznaczają kombinacje dźwięków [yṓ], [yḗ], [y͝͝e], [y͝͝y], [yu], [yү], [ya °], [yә].

Aby wyrazić 12 samogłosek na piśmie, używa się 10 liter: a, ә, o, ө, y, ү, s, e i, e. Spośród nich litery o, s, e oznaczają samogłoski [͝͝о], [ ͝͝ы], [ ͝͝Э], a samogłoski używane w rosyjskich zapożyczeniach to [ō], [ȳ], [ē]. Litera e na początku słowa wyraża kombinację dźwięków [e], [y͝͝e], [y͝͝y], w innych przypadkach - dźwięki [͝͝e] i [ē].

Do oznaczenia spółgłosek używane są 24 litery. Spośród nich c, sch, c są używane tylko w rosyjskich pożyczkach. W alfabecie nie ma liter oznaczających dźwięki [қ], [ғ], [w].

Poniżej znajduje się alfabet tatarski oparty na cyrylicy, w którym położenie liter zostało ustalone w styczniu 1997 r. Dekretem Rady Państwa Republiki Tatarstanu.

© Wszelkie prawa do artykułu (aktualności) należą do tatarskiego magazynu internetowego „Kara Akkosh” (strona internetowa). W przypadku pełnego lub częściowego kopiowania materiału wymagany jest bezpośredni link do tatarskiego magazynu internetowego „Kara Akkosh” (strona internetowa).

Alfabet tatarski | Litery tatarskie

Alfabet tatarski składa się z 39 liter.

Wprowadzenie i zadania praktyczne dla dziecka.

A a Ә ә B b C c D d E E F E F g Җ җ G h I i J y K k L l M m N Ң ң O o Ө ө P p R r S s T t U y Ү ү

Zawiera 33 litery alfabetu rosyjskiego i 6 dodatkowych liter: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Ta kolejność liter alfabetu została ustalona w styczniu 1997 r. Dekretem Rady Państwa Republiki Tatarstanu.

Dźwięki oznaczone dodatkowymi literami alfabetu tatarskiego

Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ

[ә] = [æ] - ten dźwięk można inaczej określić jako [’’ a], czyli bardzo miękki [a]. Jest zbliżony do rosyjskiego [’a] w słowach „siedzieć”, „patrz”, „rzęd”. Wymawiając [’’ a], opuść czubek języka do dolnych zębów, a usłyszysz dźwięk [æ].

ni - mama

әti - tata

ydә - ayda

yber jest rzeczą

[ү] = [ü] - bardziej miękki i bardziej zaokrąglony ['y]. Bliski temu dźwięk znajdujemy w rosyjskich słowach „tyuk”, „rów”, „lutnia”. Wymów te słowa, nadając [’y] jeszcze więcej zaokrągleń (zwiń usta w rurkę), a w przybliżeniu uzyskasz pożądany dźwięk.

үrdәk - kaczka

Próbka рнәк

үzem - ja

үзәк - centrum

[ө] = [ә: °] - ten dźwięk samogłoskowy jest najtrudniejszy dla czytelnika rosyjskojęzycznego. Najbliższy wariant tatarskiego [ө] znajdziemy w słowach „klon”, „miód”, „Piotr”. Ale w języku tatarskim [ө] jest krótkie, a rosyjskie [’o] występuje tylko w stresie. Spróbuj wymawiać te rosyjskie słowa tak krótko, jak to możliwe i z dużym zaokrągleniem, a będziesz blisko pożądanego dźwięku. Jest podobny do brzmienia popularnego w języku angielskim: ptak, praca. Ale angielskiemu brzmieniu brakuje chropowatości.

өс - góra

өstәl - stół

[җ] - ten dźwięk często występuje również w języku angielskim, a w zapożyczeniach z angielskiego w języku rosyjskim jest przekazywany przez kombinację liter j: „skoczek”, „Jack”. Wydawane są również pożyczki tatarskie: Jilyan - җilәn, Dżalil - Җәlil. Dźwięk [w] w języku rosyjskim jest zawsze trudny, ale zwykle nie jest trudno ułożyć z niego rosyjskojęzyczny czytelnik. Należy zauważyć, że firma [w] jest również nietypowa dla języka tatarskiego, podobnie jak [’w] dla rosyjskiego. Dlatego mieszanie tych dźwięków z reguły nie występuje.

җavap - odpowiedź

җan - dusza

il - wiatr

qyr - piosenka

[ң] to dźwięk nosowy generowany przez małą języczek. Najbliżej w języku rosyjskim można uznać kombinację dźwięków [ng] w słowie „gong” podczas wymawiania go w nosie. Ten dźwięk często występuje w języku francuskim: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Zauważono, że opanowanie tego dźwięku z pomocą nauczyciela-konsultanta wcale nie jest trudne. A jeśli masz możliwość sprawdzenia swojej wymowy, nie zaniedbuj tej okazji.

tak - nowy

yң - racja

yaңgyr – deszcz

moң - melodia

[һ] = [һ] - dźwięk gardła. Powstaje w gardle i jest wyraźnie przyssany. Zbliżony do niego dźwięk jest po angielsku: kapelusz, ręka, zając. W języku rosyjskim najbliższy dźwięk można uznać za [x] w słowach szlafrok, chłód, jeśli wymawia się je bez gardłowych podtekstów. Należy pamiętać, że Tatar [һ] ma bardziej tylne, gardłowe pochodzenie.

һava – powietrze

һәykul - pomnik

нәр - zawód

һөҗүm - atak

Lekcje Wymowa liter

Pisownia alfabetu tatarskiego z wymową

Pismo tatarskie - pismo języka tatarskiego. W różnym czasie używano różnych systemów pisma:
pismo arabskie - do 1927 r.; nieliczni Tatarzy w Chinach posługują się do dziś pismem arabskim
łacina - w latach 1927-1939; na przełomie XX i XXI wieku podjęto próby wskrzeszenia alfabetu łacińskiego; Tatarzy w Turcji, Finlandii, Czechach, Polsce, USA i Australii posługują się obecnie tatarskim alfabetem łacińskim
cyrylica - od 1939 do chwili obecnej; ochrzczeni Tatarzy posługują się cyrylicą od XIX wieku.

Rada Państwa Republika Tatarstanu przyjęła ustawę 1-ZRT „O używaniu języka tatarskiego jako języka państwowego Republiki Tatarstanu” (24 grudnia 2012 r.)
Zgodnie z prawem cyrylica pozostaje alfabetem oficjalnym, jednak dozwolone stało się używanie alfabetu łacińskiego i arabskiego, gdy obywatele zwracają się do agencji rządowych i alfabetu łacińskiego o transliterację. W oficjalnych odpowiedziach organów państwowych używany jest alfabet cyrylicy, istnieje jednak możliwość powielenia tekstu cyrylicy w języku łacińskim lub arabskim.
Korespondencja liter cyrylicy z literami łacińskimi i arabskimi jest wskazana w załączniku do ustawy.

Historia przed X wiekiem. W języku tatarskim zaczęto używać pisma arabskiego, przodkowie Tatarów konsekwentnie używali najpierw runy tureckiej, a następnie pisma ujgurskiego. W 1927 r. dla języka tatarskiego przyjęto alfabet zlatynizowany - Yanalif, który zawiera wszystkie litery alfabetu łacińskiego oraz kilka dodatkowych liter oddających określone dźwięki języka tatarskiego. W tym samym czasie misjonarz NI Ilminsky i jego zwolennicy zmodyfikowali alfabet rosyjski dla języków ludów regionu Wołgi. Alfabety Ilmińskiego były używane do chrystianizacji ludności tatarskiej i dlatego Tatarzy muzułmańscy nie używali ich.Alfabet ten oprócz liter alfabetu rosyjskiego zawierał litery Ӓ ӓ, Ӧ ӧ, Ҥ ҥ, Ӱ ӱ. Alfabet ten był używany (i nadal jest używany) tylko przez Kryashenów i nadal używają oni przedrewolucyjnej pisowni imion prawosławnych oraz liter fita i dziesiętnych. X wiek. do 1920 zaczął być używany przez przodków narodu tatarskiego, po przyjęciu przez nich islamu. Otrzymał nazwę „iske imla” – stara litera, w przeciwieństwie do „yanga imla” – nowa litera پ dla dźwięków ң i в - ۋ ڭ Alfabet oparty na grafice arabskiej był używany przez polsko-litewskich Tatarów, którzy: utraciwszy znajomość języka tatarskiego, przeszli na język starobiałoruski „Janga imla” alfabet tatarski oparty na grafice arabskiej (1920-1927) Dekretem Rady Komisarzy Ludowych Tatarskiego ASRR z 19 grudnia 1920 r. doprecyzowano i uproszczono użycie pisma arabskiego w języku tatarskim: usunięto niektóre litery i znaki, wprowadzono dodatkowe litery. W listopadzie 1925 r. Akademicki Ośrodek Ludowego Komisariatu Oświaty TASSR wydał Uchwałę, zgodnie z którą nowe przepisy stały się obowiązkowe do stosowania we wszystkich sowieckich instytucjach, szkołach i prasie tatarskiej. „Janga imla" była używana w języku tatarskim do 1927 r., po czym wprowadzono „Janalif" w oparciu o pismo łacińskie.Pierwsze próby latynizacji W latach 1908-1909 tatarski poeta Sagit Ramiew zaczął używać w swoich utworach alfabetu łacińskiego . Zasugerował użycie dwuznaczników „twardych samogłosek” i wyświetlał je z dwuznakami ea, eu, eo, ei. Ale „arabiści” nie pozwolili mu zrealizować swojego projektu. Wkrótce jednak rząd sowiecki przeprowadził romanizację we wszystkich tureckojęzycznych republikach ZSRR. W tym celu w Moskwie zorganizowano specjalny „Komitet Centralny ds. Nowego Alfabetu”. Pierwszym prawdziwym krokiem w kierunku latynizacji był projekt alfabetu tatarsko-baszkirskiego. został opublikowany w gazecie „Eshche” („Robotnik”) w 1924 roku. Wymowa liter opierała się na alfabecie angielskim, a określone dźwięki Baszkiru były przekazywane za pomocą dwuznaków. Projekt ten został odrzucony „Janalif” W 1924 r. w Baku iw 1927 r. w Taszkencie zwołano konferencje turkologów. Na obu konferencjach delegacja tatarska pod przewodnictwem pisarza Galimzhana Ibragimova oraz delegacja kazachstańska sprzeciwiały się zastąpieniu. Trzecia konferencja odbyła się w Kazaniu. Tym razem delegacja tatarska zgodziła się rozpocząć przejście na alfabet łaciński. W kwietniu 1926 r. rozpoczęło działalność w Kazaniu Towarzystwo Nowego Alfabetu Tatarskiego („Jaŋa tatar əlifvas” / „Яңа Tatars әlifbasy”), a 3 lipca 1927 r. Yanalif został uznany za oficjalny pismo języka tatarskiego. W 1928 roku Yanalif został zreformowany, po czym był używany przez 12 lat. Źródła wskazują, że miał 34 litery, ale różnią się tym, czym była 34 litera: był to dwuznak bj lub apostrof. Istnieją również inne dane dotyczące kolejności liter w alfabecie (Ə umieszczono po A lub po E, b po E lub Ƶ) Alfabet tatarski na podstawie grafiki łacińskiej (1927-1939): A aB ʙC cÇ çD dE eƏ əF fG gƢ ƣH hi iJ jK kL lM mN nN̡ n̡O oƟ ɵP pQ qR rs sŞ şT tU uV vX xY yZ zƵ ь W 1939 r. zastąpiono go cyrylicą. Warto zauważyć, że w ciągu 12 lat aktywnego używania alfabetu łacińskiego używano również alfabetu arabskiego (zarówno Yana imla, jak i Iske imla). Na przykład jeden moabitski zeszyt Musa Jalila został napisany po janalifie, a drugi po arabsku. Oba zeszyty powstały w niemieckim więzieniu po oficjalnym wprowadzeniu cyrylicy, a Yanalif był również wykorzystywany w nazistowskiej propagandzie. Yanalif był używany w ograniczonym zakresie do lat pięćdziesiątych, kiedy to większość używanych podręczników szkolnych to te wyprodukowane przed wojną. Yanalif korzystał również z części diaspory tatarskiej, w tym z tatarskiej rozgłośni Radia Wolna Europa Alfabet tatarski oparty na cyrylicy W 1939 r. alfabet tatarski został przetłumaczony na cyrylicę. Pierwotny projekt prof. M. Fazlullina zakładał całkowite odrzucenie znaków diakrytycznych i stosowanie dwuznaków: ab, zh, nb, oh, uh, xh. Jednak ta opcja została odrzucona jako wyjątkowo niewygodna. Następnie, zgodnie z projektem Kurbangalieva i Ramazanowa, przyjęto alfabet z dodaniem sześciu dodatkowych liter (Ө, Ә, Ү i Һ zostały zapożyczone z Yanalif, a Җ i Ң zostały utworzone z podobnych liter cyrylicy), które jest nadal używany. A aӘ әB bV VG gdzie ee eozh fҖ җz zi iy yK kl lm mn nҢ ңO oӨ өP pr rS st tu uҮ үF fH xҺ һC Dekretem Rady Państwa Republiki Tatarstanu. Wcześniej dodatkowe litery Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ znajdowały się na końcu alfabetu. 8 lat wcześniej, w 1989 roku, zdecydowano się na wprowadzenie dodatkowych liter Ққ, Ғғ i Ўў oznaczających głoski języczkowe kъ (q) i гъ (ğ) oraz półsamogłoskę bezsylabową w (w). Decyzja ta nie została jednak wdrożona po części ze względu na oczekiwanie rychłego przejścia na alfabet łaciński, po części ze względu na fakt, że wprowadzenie tych liter całkowicie zmieniłoby pisownię języka tatarskiego. wystąpił problem z pisaniem tekstów spowodowany brakiem dodatkowych liter cyrylicy w standardowych układach. Jednym z rozpowszechnionych rozwiązań w Tatnet było zastosowanie praktycznego systemu transkrypcji Casanowitz. Obecnie, ze względu na powszechną dystrybucję Windows XP i Unicode, Kazanovitz stracił na znaczeniu Alfabet tatarski oparty na alfabecie łacińskim „Yanalif-2” Nowy alfabet tatarski jest umownie nazywany „Yanalif-2” (od nazwy pierwszy tatarski alfabet łaciński „Yanalif” 1920-30-x lat). Została wprowadzona do obiegu ustawą Republiki Tatarstanu z dnia 15 września 1999 r. nr 2352 „O przywróceniu alfabetu tatarskiego opartego na alfabecie łacińskim”, jednak ustawa ta została zawieszona uchwałą Trybunału Konstytucyjnego Federacji Rosyjskiej z dnia 16 listopada 2004 r. Nr 16-P. Tak czy inaczej, „Yanalif-2” jest szeroko stosowany, publikuje książki edukacyjne i informacyjne dotyczące języka tatarskiego itp. A aƏ əB bC cÇ çD dE eF fG gĞ ğH hI ıİ iJ jK kQ qL lM mN nŊ ŋO oƟ ɵP pR rS sŞ şT tU uÜ üV vW wX xY yZ z "Uwaga: Ze względu na brak litery N n" z końcówką "w Unicode, podobna litera Ŋ ŋ (łac. eng) jest używana w tekstach komputerowych. N n " z ogonem "może być zawarte w W Internecie są używane Ę do oznaczenia Ә, Ö - dla Ө, Ñ - dla Ң. W tym podejściu wykorzystuje się alfabet Zamanalif, a także jego oryginalną pisownię, która różni się od oficjalnej Ponadto w Internecie rozpowszechnił się system pisma Inalif „Alfabet internetowy” Inalif (od słów Internet i älifba), który otrzymał dystrybucję zniesławienie w 2003 roku, podobnie jak Yanalif. Głównym celem tego alfabetu była standaryzacja tekstów pisanych na klawiaturze angielskiej, czyli bez znaków diakrytycznych. Ale to nie jest tylko transliteracja nieangielskich znaków Yanalif czy współczesnego alfabetu. Dźwięki inne niż angielskie są przekazywane przez dwuznaki, miękkie samogłoski są przekazywane przez kombinację samogłosek pary i apostrofu. Wyjątkiem jest litera y, która odpowiada cyrylicy (w Yanalif ı). Podobnie jak w Yanalif, litera j reprezentuje dźwięk [j], a kombinacja liter zh zastępuje literę Yanalif ƶ. Zamiast litery X, której w Inalif nie ma w ogóle, używana jest kombinacja kh. Resztę korespondencji można sprowadzić do: Ę - A "; Ö - O"; Ü - U "; Ç - Ch; Ğ -Gh; Ñ -Ng; Ş -Sh. motywowane kilkoma przyczynami [źródło nieokreślone 415 dni]: po pierwsze, obecny alfabet cyrylicy nie jest zbyt odpowiedni dla fonetyki tatarskiej (litery Кк, Гг i Вв oznaczają dwa dźwięki jednocześnie; w alfabecie łacińskim dźwięki te są oznaczone literami Kk i Qq, Gg i Ğğ oraz Vv i Ww), w wyniku czego językoznawcy już od połowy lat 50. zaczęli dyskutować o dodaniu trzech lub czterech kolejnych liter do alfabetu; alfabety niektórych innych ludów tureckich do alfabetu łacińskiego po rozpadzie ZSRR doprowadziły do, po trzecie, wprowadzenie cyrylicy utrudniło pisemną komunikację między różnymi pokoleniami Tatarów [źródło nieokreślone 415 dni]: osoby starsze posługują się łaciną alfabet a młodych uczono tylko cyrylicy Argumenty przeciwników tłumaczenia języka tatarskiego na alfabet łaciński [źródło nieokreślone 415 dni]: tylko 2 mln Tatarów mieszka w Tatarstanie, a 3,5 mln Tatarów mieszka w innych regionach Federacja Rosyjska, czyli większość Tatarów rosyjskich uczyła się języka ojczystego w oparciu o cyrylicę, a nie alfabet łaciński, wprowadzenie alfabetu łacińskiego spowoduje odcięcie młodszego pokolenia Tatarów od literatury tatarskiej tworzonej w ciągu ostatnich 70 lat, przekład ten nieuchronnie będzie odbierany przez władze rosyjskie i część ludności rosyjskiej jako polityczny démarche i próba separatyzmu, przekład będzie wymagał wygórowanych nakładów finansowych. Pismo tatarskie 1. Alfabet tatarski oparty na piśmie runicznym Jeszcze przed migracją na Wołgę przodkowie Tatarów - Turcy - mieli własne pismo. To jest pismo runiczne. Zabytki pisma runicznego mówiącego po turecku znaleziono na brzegach Orchonu, Jeniseju, Azowa, Donu, Ałtaju, Turkiestanu Wschodniego, Azji Środkowej, Mongolii.W starożytnym języku tureckim było 8 samogłosek: [a], [ә] , [s], [i], [o], [y], [ү], [ө] Na piśmie wyrażano je za pomocą 4 znaków. Do oznaczenia spółgłosek w alfabecie runicznym użyto 27 znaków: [ бъ], [бь], [гъ], [gb], [qb], [qb], [z], [yb], [yb], [kb], [kb], [lb], [l] , [m], [nb], [nb ], [ң], [n], [n], [pb], [pb], [s], [sb], [tb], [t], [ h], [w] Teksty runiczne pisane były od prawej do lewej, poziomo. 2. Alfabet tatarski oparty na alfabecie arabskim Począwszy od X wieku Turkowie używali pisma arabskiego. Tatarzy posługują się grafiką arabską od ponad tysiąca lat. Ten alfabet miał 28 liter. Spośród nich 3 litery zostały użyte do oznaczenia dźwięków samogłosek. Pismo arabskie ma kierunek od prawej do lewej. Przez lata alfabet arabski był używany bez zmian. Dopiero w XIX w. podniesiono kwestię konieczności dostosowania grafiki arabskiej do systemu dźwięków języka tatarskiego.Na grafice arabskiej powstały liczne pomniki ludu tatarskiego, prace naukowe. Od 2013 r. dozwolone jest używanie liter arabskich i łacińskich, gdy obywatele składają wnioski do agencji rządowych. Zgodnie z ustawą o językach, zatwierdzoną przez Sejm Tatarstanu w dniu 24 grudnia 2012 r., alfabet tatarski oparty na języku arabskim przedstawia się następująco: 3. Alfabet tatarski oparty na alfabecie łacińskim W języku tatarskim występują samogłoski i spółgłoski, których nie można rozróżniać. pisane literami arabskimi, w 1927 r. opracowano jeden alfabet łaciński dla wszystkich ludów tureckojęzycznych, w 1927 r. do procesu edukacyjnego wprowadzono grafikę łacińską. W 1928 r. dokonano pewnych zmian w jednym alfabecie łacińskim, po czym był on oficjalnie używany przez dwanaście lat.Alfabet ten nazywał się „Yanalif”.W Yanalif było 33 litery. Spośród nich 9 samogłosek oznaczonych, pozostałe 24 - spółgłosek Alfabet oparty na alfabecie łacińskim przedstawia się następująco: 4. Alfabet tatarski oparty na cyrylicy W 1938 r. powstała pierwsza wersja alfabetu tatarskiego oparta na cyrylicy. prezentowanych, do których dodano litery ә, ө, ү , җ, ң, һ. Alfabet ten został wprowadzony do użytku urzędowego od 1939 roku. W alfabecie tatarskim, opartym na cyrylicy, występuje tylko 39 liter. Dwa z nich - "b" i "b" - służą również do oznaczenia dźwięku gamzy. Litery ё, e, yu, oznaczają kombinacje dźwięków [yṓ], [yḗ], [y͝͝e], [y͝͝y], [yu], [yү], [ya °], [yә]. Aby wyrazić 12 samogłosek na piśmie, używa się 10 liter: a, ә, o, ө, y, ү, s, e i, e. Spośród nich litery o, s, e oznaczają samogłoski [͝͝о], [ ͝͝ы], [ ͝͝Э], a samogłoski używane w rosyjskich zapożyczeniach to [ō], [ȳ], [ē]. Litera e na początku słowa wyraża kombinację dźwięków [yá], [y͝͝e], [y͝͝y], w innych przypadkach - dźwięki [͝͝э] i [ē]. 24 litery służą do oznaczenia spółgłosek. Spośród nich c, sch, c są używane tylko w rosyjskich pożyczkach. W alfabecie nie ma liter oznaczających dźwięki [қ], [ғ], [w].

cyrylica alfabet tatarski

Głównym celem narodu tatarsko-baszkirskiego pod względem pisma i języka powinien być powrót do Arab alfabet. Wrócę do tego tematu, insha'Allah, więcej niż raz. Tymczasem o czymś innym.

Alfabet tatarski (cyrylica) wzoru z 1939 r. miał promować 1. rusyfikację Tatarów, 2. oddalić Tatarów od języka Koranu.

Aby rozwiązać pierwszy cel, zastosowano w całości alfabet rosyjski z dodatkiem 6 dodatkowych liter. Pozostawienie całego rosyjskiego alfabetu było wymagane do dokładnego pisemnego wykorzystania rosyjskich zapożyczeń. Jednocześnie wiele liter rosyjskich nie było używanych w literze tatarskiej (np. c), niektóre były używane wbrew rosyjskiej fonetyce (para h-u), a dla niektórych aplikacji został „utworzony” (litera v).

Tutaj rozważę opcję reformy cyrylicy tatarskiego alfabetu, ponieważ dziś poprzednie zadania alfabetu są nieistotne, a przejście na alfabet łaciński jest prawnie zabronione. (O arabice porozmawiamy później).

Współczesny alfabet cyrylicy tatarskiej (wariant Kurbangaliewa i Ramazanowa, 1939, kolejność liter - zgodnie z dekretem z 1997 r.):
Aa Әә Bb Vv Dg Dd Her Eo Lj Җҗ Zz Ii Yi Kk Ll Mm Nn ​​​​Ңң Oo Өө Pp Rr Ss Tt Uy Үү Ff Xx Һһ Shsh Shch Tsts ъ Yy ь Ee Yuy Yaya
Razem: 39 liter.

Uwagi:
1. W języku tatarskim "B" wymawia się jako krótkie "U" ("ү"), a pisownia w formie "u" ("ү") jest bardziej zgodna z tatarskim fonetyki. W szczególności słowa „vatan”, „vuli” itp. były wcześniej pisane za pomocą arabskiego „u”, co było bardziej zgodne z fonetyką tatarską.
Oznacza to, że wymagane jest porzucenie litery „B”, tłumacząc jej pisownię na litery „U”, „Ү”
2. W przeciwieństwie do alfabetu baszkirskiego, w języku tatarskim nie używano osobnej litery dla „gardła G” (podobna sytuacja z „gardłem K”). Jednak język tatarski na myśli b O Lżejsza arabizacja dźwięków, w porównaniu z innymi językami tureckimi, wymaga oddzielnych liter dla gardła G i K. Faktem jest, że jeśli w miękkich słowach G i K są czytane poprawnie ("miękko"), to w razie potrzeby oznacz je " samogłoski twarde”, co nie jest poprawne dla miękkich sylab.
Na przykład w słowie „garәb” pisownia litery „A” jest wymagana tylko do wskazania prawidłowego odczytania litery „G” w gardle i narusza prawo syngharmonii.
Oznacza to, że musisz dodatkowo wpisać litery „Ғғ”, „Ққ”
3. Litery „E”, „E”, „U”, „I” w języku rosyjskim czyta się na początku słowa jako dyftongi (ye, yo, yu, ya), a w środku słowa - jako monoftongi ze zmiękczeniem poprzedniej spółgłoski.
W języku tatarskim wszystko jest znacznie bardziej skomplikowane: ze względu na obecność miękkich samogłosek-monoftongów „Ә, Ө, Ү” litery „Y, Y” w środku słowa nie są w ogóle napisane. Litera „E” w środku słowa jest czytana jak monoftong, miękka para twardego monoftongu „E”. Litery „E, Yu, I” na początku słowa są czytane jak dyftongi, ale taka litera nie pokazuje dokładnie, jak czyta się dyftong, miękko lub stanowczo. Litera „E” jest generalnie nieobecna w liście tatarskim.
Oznacza to, że wymagane jest uproszczenie pisowni poprzez wykluczenie dyftongów, i zostaw pisownię na początku słów tylko za pomocą monoftongów - podobnie jak to się robi w języku tatarskim, gdy porzuca się rosyjską literę „E”. W tym przypadku „E” pozostaje tylko jako monoftong, z wpisem na początku słowa z dodatkowym „Y” („Yel”).
4. Litera „Ж” jest używana w języku tatarskim tylko w jednym słowie „Zhumba”. W ten sposób możesz odmówić napisania litery „Җ”, używając dokładnie litery „Ж”. Zostanie to zrobione na przykładzie pary „Ч” - „Щ”: Tatarski język literacki nie używa dźwiękowego odpowiednika rosyjskiego „Ч”, ale ta litera służy do zapisywania dźwięku analogicznego do rosyjskiego „Щ ”, a sama litera „Щ” jest w języku tatarskim nie jest używana.
Oznacza to, że powinieneś porzucić literę „Җ”, zmieniając jej pisownię na „Ж”.
5. Litery „Щ” (jak wyżej) i „Ц” nie są używane w piśmie tatarskim.
Oznacza to, że należy wydedukować litery „Щ, Ц” z alfabetu
6. Litery „b, b” są używane w ograniczonym zakresie. Litera „b” jest używana jako odpowiednik arabskiego „hamza” w arabskich zapożyczeniach i należy ją zastąpić prostszym znakiem „ ` "wzorem większości alfabetów łacińskich. Litera "b" jest używana w ograniczonym zakresie ze względu na problemy przedstawione w punktach 2 i 3. Wraz z rozwiązaniem tych problemów znika potrzeba tej litery.
Oznacza to, że należy usunąć litery „b, b” z alfabetu, zastępując „b” separacją znakiem „ ` ".

Zreformowany alfabet będzie wyglądał tak:
Aa Әә Bb Gg Ғғ Dd Her Lj Zz Ii Yi Kk Ққ LL Mm Nn ​​​​Ңң Oo Өө Pp Rr Ss Tt Uy Үү Ff Xx Һһ Shsh Yy Ee
31 liter

Nowoczesny alfabet

• Grafemy turecko-perskie dla dźwięków NS, h, F, g -

• dla dźwięków ң oraz v -

Iңa imlә

Alfabet tatarski oparty na alfabecie arabskim (-).

ئا	ﺋﻪ	پ	ب	ت	ج	چ	ح
د	ر	ز	ژ	س	ش	ع	ف
ق	ك	گ	ڭ	ل	م	ن	و
ۋ	ی	ئو	ئوُ	ئ

Ach	ӓ	Bb	(W W)	G	D d	Ją	Ją	F f	Z z
I i	Twoje	Kk	NS	Mm	N n	ҥ	Och, och	ӧ	N n
P p	Z	T t	ty	ӱ	(Ff)	(Xx)	(Tsc)	H h	W W
(U u)	(B bb)	S	(Bb)	Uhm	Yu yu	Ja jestem ja

Oparta na łacinie

Pierwsze próby latynizacji

Wkrótce jednak rząd sowiecki przeprowadził romanizację we wszystkich tureckojęzycznych republikach ZSRR. W tym celu w Moskwie zorganizowano specjalny „Komitet Centralny ds. Nowego Alfabetu”. Pierwszym prawdziwym krokiem w kierunku latynizacji był projekt alfabetu tatarsko-baszkirskiego. został opublikowany w gazecie „Eshche” („Robotnik”) w 1924 roku. Wymowa liter opierała się na alfabecie angielskim, a określone dźwięki Baszkiru były przekazywane za pomocą dwuznaków. Ten projekt został odrzucony.

Yanalif

Listy Yanalifa i ich arabskie odpowiedniki (1927)

Alfabet tatarski oparty na grafice łacińskiej (-):

A	B	C c	Ç ç	D d	E e	Ə ə	F f
G	Ƣ ƣ	H h	ja ja	Jj	Kk	NS	Mm
N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	P p	Q q	R r	SS
Ş ş	T t	ty	V v	X X	T tak	Z z	Ƶ ƶ
Bb

Yanalif-2

Nowy alfabet tatarski jest umownie nazywany „Yanalif-2” (od nazwy pierwszego tatarskiego alfabetu łacińskiego „Yanalif” 1920-30). Została uchwalona Ustawą Republiki Tatarstanu z dnia 15 września 1999 r. Nr 2352 „O przywróceniu alfabetu tatarskiego opartego na alfabecie łacińskim”, jednak ustawa ta została zawieszona Uchwałą Sądu Konstytucyjnego Rosji Federacja z dnia 16 listopada 2004 r. nr 16-P. Tak czy inaczej, „Yanalif-2” był początkowo szeroko stosowany, publikował książki edukacyjne i informacyjne o języku tatarskim itp.

Litera N n „z ogonem”

A	Ə ə	Bb	C c	Ç ç	D d	E e	F f
G	Ğ ğ	H h	ja jestem	ja	Jj	Kk	Q q
NS	Mm	N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	P p	R r
SS	Ş ş	T t	ty	Ü ü	V v	W W	X X
T tak	Z z	’

Notatka. Do niedawna w Unicode nie było litery N n „z ogonem” (Język angielski) Rosyjski , dlatego w tekstach komputerowych użyto analogicznej litery Ŋ ŋ (łac. eng). N n „z ogonkiem” jest zawarty w Unicode 6.0 na pozycjach A790 i A791 (łac. wielka litera n z malejącym, łac. mała n z malejącym).

Dalszy rozwój

28 grudnia 2004 r. Decyzją Sądu Najwyższego Republiki Tatarstanu oświadczenie Prokuratora Republiki Tatarstanu o uznaniu ustawy nr 2352 „O przywróceniu alfabetu tatarskiego opartego na alfabecie łacińskim ” unieważnione. W ten sposób, istniejący od nieco ponad 5 lat, od 22 stycznia 2005 r. tatarski alfabet łaciński z 1999 r. oficjalnie przestał być używany.

29 czerwca 2011 r. na posiedzeniu Komitetu Rady Państwa Republiki Tadżykistanu ds. kultury, nauki, edukacji i spraw narodowych projekt ustawy Republiki Tadżykistanu „O zmianie ustawy Republiki Tadżykistanu Rozważano „O przywróceniu alfabetu tatarskiego opartego na piśmie łacińskim”. Nie chodziło o zastąpienie cyrylicy alfabetem łacińskim, ale de facto zamiast wprowadzenia nowego alfabetu, zaproponowano po prostu oficjalny system naukowej transliteracji z arabskiego i cyrylicy tatarskiej na alfabet łaciński. Jednocześnie dodatkowe litery różnią się od Yanalif-2 z 1999 roku w kierunku zbieżności z tureckim i wspólnym alfabetem tureckim.

Inne opcje

Ponieważ w większości czcionek brakuje 3 liter nowego alfabetu łacińskiego, w Internecie używa się znaku Ę do oznaczenia Ә, Ö dla Ө, Ñ dla Ң. Podejście to wykorzystuje alfabet Zamanalif, a także jego oryginalną pisownię, która różni się od oficjalnej.

Ponadto system pisma Inalif rozpowszechnił się w Internecie. „Alfabet internetowy” Inalif (od słów Internet i tat. әlifba), która rozpowszechniła się w 2003 roku, jest podobna do Yanalif. Głównym celem tego alfabetu była możliwość wprowadzania i przetwarzania tekstów tatarskich za pomocą standardowej angielskiej klawiatury i bez użycia znaków diakrytycznych.

O konflikcie wokół przejścia na alfabet łaciński

Pod koniec lat 80. (okres głasnosti i pierestrojki) niektórzy lingwiści i pisarze tatarscy zaczęli podnosić kwestię powrotu do alfabetu łacińskiego.

Dążenie do suwerenności językowej

Kwestia wprowadzenia grafiki łacińskiej w Tatarstanie pojawiła się już na początku lat 90. XX wieku. Drugi Światowy Kongres Tatarów, który odbył się w Kazaniu, zalecił władzom republikańskim uchwalenie ustawy o przywróceniu alfabetu tatarskiego opartego na alfabecie łacińskim.

Założono, że przejście od cyrylicy do alfabetu łacińskiego będzie następowało etapami na przestrzeni całej dekady. Od jesieni alfabet łaciński był używany w wielu szkołach jako eksperyment. Wcześniej, gdy planowano zakończyć przejście na alfabet łaciński, druki miały być wydawane zarówno w alfabecie cyrylicy, jak iw oparciu o alfabet łaciński.

Anulowanie decyzji przez władze federalne

Po ogłoszeniu decyzji szef Rady Państwa Republiki Tatarstanu Farid Mukhametshin powiedział, że władze republiki nie zamierzają występować w tej sprawie do żadnego sądu, w tym do europejskiego.

Notatki (edytuj)

1. O tłumaczeniu pisma tatarskiego z alfabetu łacińskiego na alfabet na podstawie grafiki rosyjskiej z 1939 r. // Strona poświęcona 90. rocznicy TASSR.
2. Tatar adyabi telelen alfabetów pisowni hyam. - Kazań, 1938.
3. , z. 5
4. Zakiev, M.Z. List turecko-tatarski. Historia, stan, perspektywy. - M .: Insan, 2005.
5. Sәjfi-Qazanlü F. Tatarlar arasünda „Jaŋalif” tarixü. - Kazan, 1928.
6. Yakalif // Tatar Encyklopedyczny słownik. - Kazań: Instytut Encyklopedii Tatarskiej Akademii Nauk Republiki Tatarstanu, 1999. - 703 s. z. - ISBN 0-9530650-3-0
7. Postanowienie Sądu Najwyższego Republiki Tadżykistanu z dnia 28.12.2004 N 3p-1-32/2004 W SPRAWIE UZNANIA PRAWA REPUBLIKI TATARSTAN z dnia 15.09.1999 N 2352 „W SPRAWIE PRZYWRÓCENIA PRAWA REPUBLIKI TATARSTANU TATARSTAN O RENOWACJI TATARIAŃSKIEGO GALFAVITAN OSZ
8. Sabirova Alija