Poate fi folosit ca verb tranzitiv și modal.

A) vt ca verb tranzitiv lassen are întotdeauna un obiect direct (obiect în acuzativ). În acest caz, înseamnă „a pleca” (selbständige Bedeutung)

Ich ließ das Buch im Hörsaal. Am lăsat cartea în clasă.

Lassen Sie die Aktentasche hier! Laß mich in Ruh! Laß das!

Zusammensetzungen: stehen-, liegen - , hängenlassen + Adverbiale des Ortes - a uita

Ich habe den Regenschirm în garderoba stehenlassen.

Ich habe das Buch zu Hause liegenlassen. Ich habe meinen Regenmantel sunt Vorzimmer hängen lassen.

b) vt ca verb modal lassen folosit în combinație cu infinitivul altui verb. În acest caz înseamnă „comandă”, „permite”, „ forță”, „permite”, „instruiește”, „oferă șansa”.

Der Profesor ließ das neue Profesorul a ordonat să verifice

Gerät prüfen. dispozitiv nou.

Er ließ mich hier bleiben. Mi-a permis să stau aici.

Der Lehrer lässt den Studenten laut lesen. Lass mich das Gedicht vorlesen! Der Chef lässt seinen Sekretär die Antwort schreiben. Lass mich doch alles erklären.

c) Foarte des verb lassen folosit pentru a descrie unele forme ale imperativului (modul imperativ). În acest caz, înseamnă „a promova orice acțiune”, „a permite săvârșirea oricărei acțiuni”:

Lassen Sie mich diese Arbeit Lasă-mă să fac treaba asta.

erfüllen.

Lassen Sie ihn sprechen! Lasă-l să vorbească! (Lasă-l să vorbească!)

Lass das Kind spielen. Lasă copilul să se joace.

Proiecta ultimul (ultimul) uns sinonim cu construcția lângă wir... :

Ultimele uns keine Zeit verlieren! Să nu pierdem timpul!

Wollen wir keine Zeit ver lieren! Să nu pierdem timpul!

d) Verbul lassen exprimă, de asemenea, o acțiune care este efectuată nu de vorbitor, ci de altcineva:

Ich ließ mir einen Anzug nähen. Mi-am făcut un costum (i-am dat să coasă).

sich (Dal.) etw. nähen lassen - coase ceva pentru tine. (sau: da-ti ceva de cosit).

Ich lasse mir ein neues Kleid nähen. - Îmi coase o rochie nouă. am dat

coase-ți o rochie nouă.

etw. reperieren lassen - dați pentru reparații

Er ließ seine Uhr reparieren. - Și-a dat ceasul să fie reparat. sich (Akk.) rasieren lassen - a se rade (la coafor).

Er lässt sich immer hier rasieren. - Aici se rade mereu.

e) Verbul lassen cu pronume sich+ infinitiv I are un sens pasiv cu un indiciu de posibilitate și corespunde combinației om kann(Poate sa):

Dieses Material lässt sich intestin schneiden. Acest material taie bine.

Diese Aufgabe lässt sich leicht lösen. Această problemă poate fi rezolvată cu ușurință.

Das lässt sich machen. - Poate fi realizat.

Das lässt sich nicht machen. - Acest lucru nu se poate face.

Dieser Text lässt sich leicht übersetzen. - Acest text este ușor

Traduceți.

Notă: Combinația verbului lassen cu un alt verb atunci când este tradus în rusă este adesea indecompunabilă, adică sensul său nu este derivat din suma semnificațiilor acestor două verbe semantice (de exemplu: Er läßt uns viel lesen. - El forțează suntem multi citit), dar are un alt echivalent rusesc, în care sensul lui lassen nu este reflectat direct, de exemplu: mit sich reden lassen - a fi acomodator, sich (Dat.) etwas gefallen lassen - îndura, îndura ceva. În dicționar, traducerea unor astfel de combinații în rusă ar trebui găsită în intrarea din dicționar pentru lassen. Lassen poate forma și un verb complex cu alte verbe: fallen lassen - to drop.

Ex. 37. Citiți și traduceți propozițiile, acordați atenție diferitelor sensuri ale verbului Lassen:

1. Wo hast du dein Wörterbuch gelassen? 2. Lassen Sie mich in Ruhe! 3. Der Lehrer ließ die Studenten zur Konsultation kommen. 4. Lass mich dir diese Geschichte noch einmal erzählen. 5. Diese Metalle lassen sich gut legieren. 6. Ich ließ mir zum Neujahr ein neues Kleid nähen. 7. Die Mutter ließ die Kinder die Wohnung in Ordnung bringen. 8. Der Text lässt sich ohne Wörterbuch leicht übersetzen.

Exercițiu 206

Traduceți:

1. Ich lasse Ihnen meine Adresse. 1. Laß mich bitte in Ruhe! 3. Laßt uns keine Zeit verlieren! 4. Der Lehrer läßt die Schüler den Text noch einmal lesen. 5. Meine Mutter läßt Sie herzlichst grüßen. 6. Die Eltern lassen Arthur und Elke ins Theatre gehen. 7. Katrin läßt sich noch ein Kleid nähen. 8. Laß ihn ruhig gehen! 9. Wir lassen dich nicht allein zu Hause. 10. Lassen Sie uns nach Hause gehen! 11. Der Junge geht zum Friseur und läßt sich das Haar kurz schneiden. 12. Ich lasse euch sehr ungern fahren. 13. Laßt eure Mäntel hier im Vorzimmer, bitte! 14. Der Vater kommt aus Österreich und die Familie läßt ihn von seiner Reise ausführlich erzählen. 15. Die Herren lassen aber auf sich warten. 16. Dieses Kleid läßt sich gut waschen. 17. Der Arzt läßt den Kranken die Arznei dreimal am Tage einnehmen. 18. Man läßt die Schüler nach dem Unterricht die Schule in Ordnung bringen. 19. Wir lassen unsere Koffer in der Gepäckaufbewahrung. 20. Laßt alle euren Sorgen!

Exercițiul 207

Conjugați înRelatii cu publiculä sens,Tradu propozitiile:

1. Ich lasse beim Schneider ein Sommerkleid nähen. 2. Ich lasse dich nicht in Ruhe. 3. Ich lasse Anna ein Geschenk für die Mutter kaufen. 4. Ich lasse die Schultasche in der Klasse. 5. Ich lasse Sie herzlichst grüßen.

Exercițiu 108

Pastă verblassenV necesar formă, Traduceți

promoții:

1. Er spricht sehr viel und... uns nicht arbeiten.Sie mich bitte durch! 3. Die Zuschauer... ihre Mäntel und Jacken in der Garderobe und gehen in den Saal. 4. Diese Frage... uns nicht in Ruhe. 5. Ich bin noch nicht fertig,... Sie mir Zeit bitte! 6. Mein Kassettenrecorder ist kaputt, ich... ihn reparieren. 7. Der Mathematiklehrer... die Schüler diese schwere Rechenaufgabe während der Stunde lösen. 8. Viele Menschen... ihre Kleidung nicht beim Schneider nähen, sondern kaufen sie im Warenhaus.mich meine Verspätung erklären! 10. Ich... deine liebe Mutti herzlich grüßen!

16. Setzen Sie das Verb lassen im Imperativ in der angegebenen Person ein!

1. ... mich lesen! (du)den Kleinen în Ruh! (ihr)Genossen N. den Text nacherzählen! (ihr) 4. Viktor ist krank, . . . Ihn nach Hause gehen! (Sie).Genossen Petrow die Liste aufstellen! (Sie).deinen Mantel hier! (du) Später holst du Ihn.den Arzt kommen! (du)

Exercițiul 209

Răspundeți la întrebări, acordând atenție formei verbului lassen, conținutul răspunsurilor este arbitrar:

1. Lassen Sie mir Ihre Adresse? 2, Wo lassen die Gäste ihre Mäntel? 3. Läßt der Lehrer die Antwort wiederholen? 4. A fost läßt der Lehrer lösen? 5. Laßt ihr eure Koffer auf dem Bahnhof? 6. Läßt du deine Kleidung immer nähen? 7. Die Musik ist sehr laut, läßt sie euch arbeiten? 8. Läßt man dich oft allein zu Hause? 9. Lassen die Eltern die Kinder früh nach Hause kommen? 10. Läßt du ihn endlich în Ruhe?

Exercițiul 210

Traduceți:

1. Lasă-mă să răspund la această întrebare! 2. Medicul îi spune pacientului să ia medicamentul de trei ori pe zi. 3. Lasă-mă să trec! 4. Mama coase adesea rochii de la un croitor. 5. Astăzi părinții le permit băieților să joace fotbal. 6. Profesorul îi obligă pe elevi să citească clar, tare și rapid. 7. Ne vom lăsa bagajele în gară și vom merge în oraș. 8. Prietenul meu te salută. 9. Muzica ne ține pe toți ocupați. 10. De ce te faci să aștepți atât de mult? 11. În sfârșit, lasă-mă în pace! 12. Nu suntem încă pregătiți, dă-ne timp! 13. Elevii sunt nevoiți să curețe curtea școlii după școală. 14. Nu este obligat să muncească din greu acasă. 15. Lasă-l! 16. Tata îi spune lui Sasha să cumpere pâine pentru cină. 17. Astăzi vă rugăm să spuneți profesoarei noastre despre călătoria ei în Germania. 18. După ce au lucrat în grădină, părinții le spun copiilor să se spele bine pe mâini. 19. Băieți, lăsați-o pe Nina să-și exprime părerea! 20. Să-mi explic întârzierea.

17. Übersetzen Sie ins Deutsche; gebrauchen Sie dabei das Verb Lassen!

1. Lasă-mă să încep. 2. Mi-am uitat manualele acasă. 3. Se tot așteaptă. 4. Lasă-l să-și pună lucrurile deoparte calm. 5. Lasă copiii să se mai plimbe puțin, 6. Lasă-mi dicționarul tău, ți-l dau mâine. 7. Mi-a spus să vă spun că nu poate veni mâine. 8. Trebuie să-mi fac reparații (reparieren).

Taisiya Luchina, student la Universität Wien, Viena, Austria, https://www.facebook.com/taisiya.luchina

Sunt din Moscova, dar am absolvit liceul în Slovacia. Am studiat limba germană încă din clasa a VII-a, dar mi s-a părut mereu o limbă destul de inaccesibilă și a provocat adesea panică. Dar trebuia să obțin un certificat de nivel C1 pentru a intra la universitatea din Viena (Universität Wien). Mi-am dat seama că programa școlară nu era suficientă pentru mine, așa că am apelat la Google și am dat peste site-ul web al Ekaterinei Alekseevna.

Site-ul în sine este foarte bine conceput, sunt atașate certificate de competență lingvistică și sunt calculate orele pentru stăpânirea unui anumit nivel. Acest lucru m-a motivat cumva imediat și totul părea să nu fie atât de lipsit de speranță.

Dintre numeroșii tutori pe care i-am găsit, Ekaterina Alekseevna părea a fi cea mai competentă, personală și mai informată profesoară. Fără să mă gândesc de două ori, am apelat la ea pentru ajutor, iar aceasta a fost cea mai bună decizie a mea în toată această luptă inegală cu limba germană. Îi sunt foarte recunoscător pentru înțelegerea și disponibilitatea ei de a ajuta. Toate lecțiile au fost extrem de intensive și productive, cursul a fost bine structurat și organizat, iar pentru prima dată am întâlnit faptul că un profesor este atât de dedicat elevului său.

Platforma de teme a fost foarte ușor de folosit și o folosesc în continuare ori de câte ori este necesar, deoarece accesul rămâne deschis chiar și după terminarea cursului. Materialul pe care mi l-a oferit Ekaterina Alekseevna a fost într-adevăr foarte util și variat, totul a fost extrem de util pentru stăpânirea limbii germane.

Cursul meu a durat 3 luni. Pentru început, trebuia să îmbunătățesc B2, deoarece era într-o stare destul de deplorabilă și haotică. Primele două clase au putut deja să-mi clarifice cunoștințele școlare și totul a început să aibă sens. După ce am stăpânit B2, am început pregătirea pentru examenul Goethe Zertifikat C1. Diferența de niveluri a fost destul de vizibilă, dar, cu toate acestea, Catherine a fost întotdeauna gata să explice totul clar.

Am susținut pentru prima dată examenul la Moscova, la Institutul Goethe, dar am rămas cu un punct la partea scrisă, așa că așteptam încercarea numărul doi. O lună mai târziu, a avut loc un examen la Saratov, la centrul lingvistic Lingua-Saratov. Și de data aceasta am obținut deja C1 și am înscris 71 de puncte. Pentru partea scrisă 48 de puncte și 23 de puncte pentru partea orală. Aceasta nu este culmea perfecțiunii, mai este ceva pentru care să lupți. Drumul meu către germană a fost spinos, dar Ekaterina m-a ajutat foarte mult, îi sunt enorm de recunoscător.

Am intrat cu succes la universitate, cuÎn prezent, în primul semestru al cursului de Japanologie.

Recomand tuturor celor care au aceeași relație dificilă cu germana ca și mine să ia legătura cu Ekaterina Alekseevna: este o persoană foarte caldă și amabilă și o profesoară de primă clasă.

Assem Pilyavskaya, doctor, Kazahstan, https://vk.com/id243162237

Ca medic practicant, creșterea profesională în continuare este foarte importantă pentru mine, așa că ideea de a mă muta în Germania a venit cu mult timp în urmă. Am început să învăț limba germană de la zero acum un an cu un tutore, dar, din păcate, profesorul nu a acordat suficientă atenție greșelilor mele. Pentru a lucra ca medic în Germania, trebuie să vorbiți limba germană la nivelul B2.

Cu 3 luni înainte de examen, am început să caut un alt tutor pe internet și, din greșeală, am dat peste site-ul Ekaterinei Alekseevna, care mi-a oferit să-mi verific nivelul de germană. În continuare, am convenit asupra orei pentru partea orală a testului. Nivelul meu de germană s-a dovedit a fi B1.

Drept urmare, Ekaterina Alekseevna și cu mine am decis să efectuăm un experiment - să ne pregătim pentru examenul B2 în 3 luni. Au fost 3 luni stresante pentru mine, dar a meritat.

Ekaterina Alekseevna mi-a construit un program individual de lecții. În timpul orelor, am dedicat timp tuturor părților examenului, nu am pierdut niciun minut de timp. Vreau să spun că, în cea mai mare parte, datorită „pedanterii” (în sensul bun al cuvântului) a profesorului meu, am reușit să mă mențin în formă și să nu mă relaxez, să mă pregătesc pentru fiecare lecție, chiar și pe datorie. Ekaterina Alekseevna nu este doar o profesoară strictă și exigentă, ci și o persoană bună.

Experimentul a fost un succes! Am trecut cu succes examenul, peste o lună voi primi un certificat B2 și pot începe să-mi caut de lucru.

Aș dori să-mi exprim profunda recunoștință lui Ekaterina Alekseevna pentru predarea ei competentă și profesională a limbii germane. În urma căutării mele, am găsit un profesor excelent! O recomand pe Ekaterina Alekseevna drept cea mai bună tutore!

Rosa Krylova, contabil cu 30 de ani de experiență, Sebezh, regiunea Pskov, Rusia, https://vk.com/treasure_2020

„Trăiește pentru totdeauna, învață pentru totdeauna” - nu degeaba se spune. Așadar, la vârsta de 18+ ani, din cauza circumstanțelor actuale, am avut nevoie de ajutor pentru a promova un interviu în limba germană la nivelul B1. Am căutat urgent în vastele întinderi ale Internetului un curs rapid online. După ce am dat din greșeală pe site-ul Ekaterinei Kazankova, am decis să fac testul. Am avut anterior un A1 (certificat Goethe). Drept urmare, după ce a dezvoltat rapid un program individual, Katyusha (îmi permit să o numesc așa din cauza vârstei ei) m-a pregătit pentru un interviu la ambasadă în 10 lecții. Am încercat, mi-am amintit de anii studenției în timpul ședințelor și am studiat noaptea, făcând sarcinile pregătite pentru mine de Ekaterina. Dar principalul lucru este un rezultat pozitiv!

Mulţumesc mult! Și succes în continuare!

Vera Rumyantseva, https://www.facebook.com/Vera2Rumiantseva

Sunt rezident în Ucraina. Am nevoie de germană pentru a studia la o școală profesională de grădinărit. Deoarece nu am avut ocazia să merg la cursuri de limba germană, dintr-o șansă norocoasă am descoperit pe internet site-ul oficial al Ekaterinei Kazankova. Am promovat un test online de stabilire a nivelului și o lecție online de probă, după care am primit informații complete despre cunoștințele mele și șansele de a promova examenul la nivelul A2.
Aveam nevoie să mă pregătesc pentru părțile scrise și orale ale examenului în scurt timp, și anume cu 3 săptămâni înainte de examen. Fiecare lecție online cunoștințele mele au fost evaluate în funcție de toate criteriile: vocabular, gramatică, fonetică... Datorită ajutorului profesional al Ekaterinei, mi-am îmbunătățit abilitățile de scris și vorbit în doar 5 lecții online. Am studiat armonios și clar conform structurii examenului. În timpul procesului de învățare, lacunele identificate în cunoștințe au fost eliminate, iar sfaturile și recomandările practice au fost foarte oportune pentru mine la examen, datorită cărora am primit 24 de puncte din 25 pentru partea orală de care sunt foarte mulțumit 89 de puncte. Aș dori să îi mulțumesc Ekaterinei Alekseevna pentru sprijinul și munca orientată spre rezultate în predarea limbii germane.

Natalya Sheludko, Facultatea de Medicină, https://vk.com/id17127807

Sunt student la stomatologie și sunt aproape De trei ani studiez în Germania la Universitatea din Bonn. Am studiat germana la Institutul Goethe. În timpul pregătirii intensive pentru examenul C1, am vrut să studiez cu un tutore timp de câteva luni. Unul dintre profesorii mei m-a sfătuit să o contactez pe Ekaterina Alekseevna.
Ekaterina Alekseevna este o profesoară minunată și foarte atentă, este și o fată foarte plăcută, energică și bună. Toate orele s-au desfășurat într-un mediu prietenos, dar în același timp este foarte pretențioasă și își atribuie multe teme. Cursurile au fost clar structurate, s-au desfășurat într-un ritm destul de intens și am reușit într-adevăr multe în decurs de o oră și jumătate. Întotdeauna a fost foarte important pentru mine să lucrez cât mai eficient în timpul orei și să nu se piardă niciun minut de timp de lucru. Ekaterina Alekseevna acordă atenție tuturor celor patru aspecte ale învățării limbilor: Schreiben, Lesen, Hören, Sprechen.
A vorbi a fost cea mai dificilă sarcină pentru mine, așa că Ekaterina Alekseevna mi-a antrenat cel mai mult vorbirea. Ekaterina Alekseevna este foarte familiarizată cu sistemul de examen Goethe, acest lucru este foarte important dacă vă pregătiți direct pentru a susține examenul. Avusesem anterior experiența de a studia cu trei tutori care nu aveau suficiente informații despre examene la Institutul Goethe, așa că văd clar diferența.
Am trecut de C1 cu 94,5 puncte (sehr gut) și îi sunt foarte recunoscător Ekaterinei Alekseevna pentru cunoștințele și sprijinul ei!
Ekaterina Alekseevna, îți doresc ție și studenților tăi entuziasm în timp ce înveți limba și succes la examene!

Elizaveta Chichko, Facultatea de Medicină, https://vk.com/id98132859

Ekaterina Alekseevna este o profesoară minunată care își abordează cursurile cu responsabilitate și, în același timp, cu multă dragoste și entuziasm. Lecțiile cu ea m-au ajutat să trec examenul Deutsches Sprachdiplom la cel mai înalt nivel C1, De asemenea, m-au motivat să studiez în continuare limba germană și mi-au îmbunătățit abilitățile de vorbire. Datorită abilităților dobândite Am intrat la Universitatea din Heidelberg și studiez medicina.

Svetlana Elinova, https://www.facebook.com/swetlana.elinowa

Vreau să-mi exprim profunda recunoștință lui Ekaterina Alekseevna pentru cunoștințele dobândite și predarea profesională a limbii germane. Ekaterina Alekseevna este o profesoară minunată și competentă, cu care învățarea limbii germane aduce o plăcere deplină. Datorită pregătirii mele clare, am primit o bursă DAAD pentru cursurile de vară de limba germană la Hochschule Bremen. În plus, în timpul studiilor, am câștigat o bursă de la Fundația Baden-Württemberg pentru un stagiu în administrația orașului Vaihingen an der Enz, Baden-Württemberg. Ekaterina Aleseyevna s-a pregătit pentru examenul de limba germană la nivelul C1. Datorită pregătirii excelente și predării atente, am reușit să promovez examenul cu 92 de puncte din 100 (excelent). În prezent studiez la

De la zero!
Lecția nr. 2-7-3!

Verbul lassen (sistematizare)

După ce ați studiat materialul din această lecție, veți fi capabil să:

• spuneți că sunteți de acord cu programul
• spune ce vrei să întâlnești
• se oferă să discute despre planuri și termene limită
• intreaba cand vei primi materialele

Învață cuvinte și expresii pentru dialog

zuerst tsu e: ast la început	Zuerst konnte ich nichts verstehen. La început nu am putut înțelege nimic.
producție producător Și: ren legume şi fructe	A fost produciert der Betrieb? Ce produce compania?
der Computer calculator Yu: acea calculator	Das ist ein ganz moderner Computer. Acesta este un computer foarte modern.
Kennenlernen La uh nenlernen познакомиться	Ich möchte ihn kennenlernen. Mi-ar plăcea să-l cunosc.
klar cla:(r) Este clar	Das ist mir (noch nicht ganz) klar. Acest lucru este (încă nu) clar pentru mine.
empfangen emf A n(g)en Accept	Wir wurden herzlich empfangen. Am fost primiti cu drag.
die Lieferung l Și: farun(g) livra	Wann kommt die erste Lieferung? Când va fi prima livrare?
modest bashpr uh hyung discuta	Das haben wir noch nicht besprochen. Nu am discutat încă despre asta.
der Standpunkt PC A ntpoint Punct de vedere	Das ist unser Standpunkt. Acesta este punctul nostru de vedere.
das Protokoll conductă O l protocol	Das Protokoll ist noch nicht fertig. Protocolul nu este încă gata.
der Entwurf entv la RF proiect	Das ist im Entwurf vorgesehen. Acest lucru este prevăzut în proiect.
darlegen d A:(r)le:gen expune	Legen Sie Ihren Standpunkt dar! Spune-ți punctul de vedere!
übergeben yubag e: ben transmite	Ich habe Ihnen den Brief übergegeben. Ți-am dat o scrisoare.
hoffen X O ventilator speranţă	Hoffen wir das Best! Să sperăm la ce e mai bun!
organizasieren organiza Și: ren organiza	Von wem wird die Reise organisiert? Cine organizeaza excursia?
ausgezeichnet A usgetsaykhnet Grozav	Er kann ausgezeichnet singen. Cântă grozav.

Acordați atenție formei și utilizării cuvintelor

1. Verb Kennenlernen, spre deosebire de verbul rus corespunzător „a face cunoștință”, necesită o adăugare în cazul acuzativ fără prepoziție:

Ich möchte den Journalisten unserer Zeitung kennenlernen.
Vreau să te cunosc jurnalist ziarul nostru.
Wann hast du ihn kennangelern?
Când ești cu -lîntâlnit?

2. Expresie sich lassen + infinitiv are sens modal și pasiv și corespunde verbului können+ infinitiv pasiv. Comparaţie:

Die Rede kann ohne Wörterbuch übersetzt werden.
Vorbire poate fi tradus fără dicționar.
Die Rede läßt sich ohne Wörterbuch übersetzen.
Vorbire poate fi tradus fără dicționar.

3. Verb hoffen„speranța” are controlul auf„on” cu acuzativ:

Ich hoffe auf eine gute Organization unserer Arbeit.
eu Speranţă pentru buna organizare a muncii noastre.
Ich hoffe darauf, dass die Diskussion interessant sein wird.
eu Aşa sper că discuția va fi interesantă.

Amintiți-vă următoarea metodă de formare a cuvintelor (2)

produz(ieren) + -tion = die Produktion production
organis(ieren) + -tion = die Organization organization

Exersați citirea cuvintelor individuale

Besuch einer Firma

F.	Sind Sie mit unserem Program einverstanden?
S.	Ja. Zuerst würde ich gern die Produktion von Computern kennenlernen.
F.	Das ist klar. Die Frage ist nur, wann sie uns dort empfangen werden.
S.	Dann könnten wir unsere Arbeitspläne und die Termine der Lieferungen besprechen.
F.	Wir haben unseren Standpunkt in einem Protokollentwurf dargelegt.
S.	Wann können Sie uns den Entwurf übergeben?
F.	Ich hoffe, dass es sich morgen machen läßt.
S.	Die Organization der Arbeit ist ausgezeichnet!

Explicații gramaticale

Ați întâlnit deja verbul de mai multe ori lassenîn sensuri diferite. Să încercăm acum să le sistematizăm:

a) în sensul „a pleca”, „a pleca”:

Ich habe das Arbeitsprogramm im Hotel gelassen.
eu stânga program de lucru hotelier.

b) în sensul „cere”, „comandă”:

domnul Sonderhausen läßt Sie grüßen.
domnule Sonderhausen întreabă salută-te.
Der Director läßt Sie muscat.
Director întreabă intra (invită să intre).

c) în sensul „a da o oportunitate” (a nu interveni):

Lassen Sie ihn an der Diskussion teilnehmen!
Lăsa va lua parte la discutie! (Dă-i o șansă).

d) în sensul „permite”, „permis”:

Er läßt seinen Sohn nimic allein diese Reise machen.
El nu permite fiul meu să plece singur în această călătorie.

e) în sensul unei comenzi, o invitație la acțiune:

Laß(t) uns diesen Ausflug am Wochenende machen!
hai) Să facem această excursie în acest weekend!

f) să indice că acțiunea nu este efectuată de subiectul însuși:

Ich lasse mich im Hotel rasieren.
Mă bărbieresc la hotel (la coafor).
Er möchte einen neuen Anzug machen lassen.
Vrea să coasă (comandă) un costum nou.

și) sich lassen cu infinitiv are un sens modal și pasiv:

Das läßt sich sunt Donnerstag organizasieren.
Acest pot fi aranjate joia.

Conjugarea verbului lasen

Trecut colocvial (perfect)

Ich habe den Schlüssel im Zimmer gelassen.
Ich habe mir einen Mantel machen lassen.
Er sagt, dass er sich einen Anzug hat machen lassen.

1. Nu știi dacă este posibil să organizezi ceva. Pune o intrebare. Ce răspuns ai da dacă ai fi cealaltă persoană?

2. Vrei să cunoști pe cineva. Vorbește despre asta. Ce răspuns ai da dacă ai fi cealaltă persoană?

3. Esti intrebat unde se afla un anumit material. Răspunde la întrebare. Ce întrebare ai pune dacă ai fi cealaltă persoană?

4. Directorul vă invită să discutați orice problemă. Răspundeți că v-ați exprimat deja punctul de vedere.

Verbul „lassen” este un verb ambiguu.

1. Lassen în sensul său propriu este tradus prin verbul „a pleca”: Mendelejew minciuni einige freie Plätze in seiner Tabelle. – Mendeleev stânga mai multe spații goale din tabelul dvs. Lcur mich în Ruhe! – Lăsați-l lasă-mă în pace!

2. Lassen (+ infinitivul altui verb)– forța, comandă, permite, permite, permite sau alt verb care are o conotație stimulativă în această propoziție:

Lassen Sie uns die Zeichnungen betrachten. – Permite-mi noi să ne uităm la desene sau hai sa Să ne uităm la desene.

Die Zeichnungen lassen einige Fehler in der Konstruktion erkennen. - Planuri permis descoperi unele erori în design.

3. Design lassen +sich + Infinitiv, întâlnit foarte des în literatura tehnică, are un sens pasiv cu o conotație de posibilitate și este tradus printr-un verb în formă pasivă sau verbul „poate”:

Dieses Metall lässt sich leicht schmelzen. – Acest metal este ușor se topește.

Das Uran 235 lässt sich für die Gewinnung von Atomenergie verwenden. – Uraniu-235 Poate sa utilizare pentru a obține energie nucleară.

Exerciții de gramatică

Ü bung 1. Traduceți următoarele propoziții în rusă; atenție la ambiguitatea verbului „lassen”. Repartizarea numerelor de propoziție în 3 coloane: 1 – lassen în sens independent; 2 – lassen + Infinitiv; 3 – lassensich + Infinitiv

1. Der Ingenieur liess all Geräte noch einmal prüfen, um die genaueren Angaben zu bekommen.

2. Lassen Sie ihn heute früher fortgehen, denn er hat heute eine Prüfung.

3. Die Bibliothekarin liess für die Studenten, die an ihren Diplomprojekten arbeiten, die letzten Hefte der Zeitschrift „Maschinenbau”.

4. Freie Elektronen lassen sich leicht vom Atom trennen.

5. Alle Stoffe bestehen aus Molekülen, die sich mit mechanischen Mitteln nicht weiter teilen lassen.

6. Der Chemiker lässt zwei Stoffe vermischen.

7. Alle Organe des menschlichen Körpers lassen sich mit Röntgenstrahlen untersuchen.

8. Stromstärke, Spannung und Widerstand lassen sich nicht nur mit Hilfe der Messgeräte berechnen, sondern auch durch das Ohmsche Gesetz.

9. Ich lasse den Mantel zu Hause.

10. Das gewaschene Kupferhydroxyd lassen wir 10 – 12 Stunden auf dem Filter trocknen.

Übung 2. Înlocuiește „man kann” cu „es lässt sich”:

Omul kann im Labor schnell und sorgfältig Versuche anstellen. –

Este în ultimul rând im Labor schnell und sorgfältig Versuche anstellen.

1. Im Sommer kann man am Strande liegen.

2. Mann kann in einem kleinen Caffee mit Freunden den Geburstag feiern.

3. In unserem Orgelsaal kann man sehr gut Orgel hören.

4. Man kann mit dem Bus ins Ausland fahren.

Ü bung3. Introduceți verbul "haben», « sein" sau "sichlassen» în forma temporară corespunzătoare. TraducețipeRusălimba

2. Dieses Messgerät ... gestern dringend in unserem Labor zu prüfen.

3. Das neue Arzneimittel...bei der Behandlung dieser Krankheit erfolgreich verwenden.

4. Dieser Wunsch ... leider vor einer Woche nicht erfüllen.

5. Einige Geräte... Röntgen selbst zu bauen.

6. Die neuesten Erkenntnisse der Lasertechnik... immer anzuwenden.

Ü bung4. Alegeți terminațiile potrivite pentru propoziții

Die electric Erscheinungen lassen sich... Diese alte Röntgenanlage liess sich... Einige Fehler in einem Werkstück liessen sich … Alle Organe des menschlichen Körpers lassen sich … Die Steuerung und Überwachung des Arbeitsgangs lässt sich… Durch die Regeltechnik lassen sich...

… solche Grössen, wie Temperatur, Druck, Länge, Gewicht, Spannung messen. … in zwei Gruppen einteilen. …nicht mehr benutzen. … ohne Röntgendurchleuchtung nicht ansehen. …mit Röntgenstrahlen untersuchen. … durch Geräte und Mechanismen ausführen.

Când este folosit cu alte verbe, verbul "lassen" Există trei sensuri importante.

Ich lasse morgen meinen Hund untersuchen. - Lasă pe altcineva să facă ceva.
→ Mâine îmi voi duce câinele la o examinare: Eu însumi nu pot examina câinele, un medic veterinar trebuie să facă asta; „lassen” = o altă persoană trebuie să facă ceva

Ich lasse meine Haare jeden Monat schneiden.
→ Mă tund în fiecare lună: nu ea însăși

Ich werde heute die Blumen draußen nicht gießen. Ich lasse es den Regen machen.
→ Nu voi uda florile afară astăzi, lasă ploaia să o facă.

Mein Chef lässt mich manchmal seinen Wagen fahren, aber er lässt mich nie zur Bank gehen.- a permite cuiva să facă ceva.
→ Șeful meu îmi permite uneori să-i conduc mașina, dar nu îmi permite niciodată să merg la bancă; "lassen"= permite, permite

Ich lasse meine Kinder nie alleine zur Schule fahren.
→ Nu le permit niciodată copiilor mei să meargă singuri la școală.

Er lässt sich selten überreden, auch wenn er Unrecht hat
→ Nu se lasă niciodată convins, chiar dacă greșește.

Lass mich doch deine Tasche tragen, sie ist doch zu schwer für dich!
→ Lasă-mă să-ți duc geanta, e prea grea pentru tine!;„lassen” - a dori să faci ceva pentru altcineva.

Atenţie!
Verb "durchlassen"înseamnă nu numai „a lăsa pe cineva să treacă”, ci și „a bate”, „a săpună gâtul”.

Exerciții / ÜBUNGEN

1. Traduceți următoarele propoziții și stabiliți semnificația verbului „lassen”:

1. Ich lasse dich nicht alleine zur Disco gehen.
2. Wo lassen Sie Ihr Auto reparieren?
3. Lassen Sie doch mich den Brief schreiben, wenn Sie müde sind!
4. Das sieht unmöglich aus, du mustst dir unbedingt die Haare schneiden lassen!
5. Lässt du mich mal telefonieren?
6. Ich fühle mich in der letzten Zeit so schlapp, ich muss mich gründlich untersuchen lassen.
7. Morgen werden ich unbedingt die Bremsen prüfen lassen.
8. Lass die Kinder doch spielen! Sie stören uns doch nicht!
9. Va muri dein Sohn Haare wachsen lassen? Das würde ja zu seinem Image passen.
10. Ich lasse immer meinen Mann kochen, nur so verhungern wir nicht!

2. Spune altfel:

Marion darf nie im Büro telefonieren. Ihr Chef va das nicht.
Ihr Chef lässt sie nie im Büro telefonieren.

1. Laura möchte gern allein Urlaub machen, aber ihre Eltern verbieten es.
2. Herr Stein kocht sehr gern, aber seine Frau macht das Essen lieber selbst.
3. Maik möchte aufs Gymnasium gehen. Seine Mutter este einverstanden.
4. Herr Klein geht zum Tierarzt. Dort wird seine Katze geimpft.
5. Die Autowerkstatt hat heute viele Kunden. Ich muss lange warten.
6. Unsere Nachbarn haben einen Hund. Lara darf mit ihm spielen.
7. Ich habe oft keine Zeit, meine Wäsche zu waschen. Ich bringe sie in die Reinigung.
8. Die kleine Katja va schlafen, aber ihr Bruder stört sie immer.
9. Herr Schuster fährt nicht gerne Auto. Er findet es besser, wenn seine Frau fährt.
10. Andreas trinkt gerne Kaffee, aber seine Eltern finden das ungesund.
11. Klaus bringt sein Auto in die Werkstatt, damit es repariert wird.