Дослідницький проект з англійської на тему «Англіцизми в російській мові. Англіцизми у російській мові Презентація на тему Англіцизми у російській мові

Опис презентації з окремих слайдів:

1 слайд

Опис слайду:

АНГЛІЦИЗМИ У СУЧАСНІЙ РУСЬКІЙ МОВІ Виконала Реук Олеся 6 класу МБОУ ЗОШ № 2 м.Боготола Керівник Носирєва О.А. вчитель англійської мови

2 слайд

Опис слайду:

3 слайд

Опис слайду:

Актуальність нашої теми визначається значимістю англійської у житті російського суспільства. Метою роботи є вивчення причин виникнення та вживання англіцизмів у сучасній російській мові, їх вплив на російську мову.

4 слайд

Опис слайду:

Загальна мета визначила конкретні дослідження: 1) Проаналізувати теоретичний матеріал, пов'язаний з англицизмами. 2) Визначити причини та способи запозичень. 3) Розширити та поглибити знання з англійської мови. 4) Провести анкетування учнів 6-11 класів з метою виявлення знань з теми, що вивчається, 5) з'ясувати ставлення школярів до досліджуваного явища.

5 слайд

Опис слайду:

Практична цінність можливості використання матеріалу та результатів даного дослідження на уроках англійської мови, а також при подальшому дослідженні іноземних запозичень При вирішенні поставлених вище завдань були використані такі методи та прийоми: метод аналізу та синтезу, метод збору інформації, метод анкетування.

6 слайд

Опис слайду:

Англіцизм - це слово або мовний зворот у якійсь мові, запозичені з англійської мови або створені за зразком англійського слова або висловлювання.

7 слайд

Опис слайду:

Причини появи англіцизмів у російській: 1) Відсутність у рідній мові еквівалентного слова нового предмета чи поняття: комп'ютер, тостер, імпічмент. 2) Можливість використання одного запозиченого слова замість описового обороту. Наприклад: готель для автотуристів – мотель, коротка прес-конференція для журналістів – брифінг. 3) Запозичення наукових та технічних термінів: Акцентувати – наголошувати, виділяти; аналогічний – подібний, подібний; варіювати - змінюватися, коливатися у певних межах; вульгарний - грубий, спрощений, вульгарний; дезінформувати - вводити в оману. 4) Дань моді, бажання «прикрасити» мову: обслуговування – сервіс, охорона – сек'юріті, покупки – шопінг, мотоцикліст – байкер, вечірка – паті, танці – дансинг, невдаха – лузер.

8 слайд

Опис слайду:

Таким чином, кількість англіцизмів у російській мові велика. Серед них можна виділити дві основні групи: Перша група Слова, які прийшли в мову, щоб назвати нові предмети або термін, що має міжнародний (міжнародний) характер. Їх вживання у мові здебільшого виправдано.

9 слайд

Опис слайду:

Приклади слів – термінів, що мають міжнародний характер: Проблема, фактор, концерт, офіс, уніформа, кредит, спринтер, центр, сервіс, реформа, фермер, протест, транспорт, система, об'єкт, телефон, гараж, пластик, Інформація, інтерв'ю, бізнес , феєрверк, кримінал, лідер, чемпіон, медаль, діалог, компанія, статистика, максимум, конференція, матеріал, конфлікт, комплекс, організація, конференція, і т.д.

10 слайд

Опис слайду:

Друга група Слова іншомовного походження, які мають синоніми у російській мові. Вони засмічують мову, заважають розумінню сенсу. Адже в багатьох випадках цього можна уникнути, використовуючи російські слова та висловлювання.

11 слайд

Опис слайду:

Приклади слів, що мають синоніми в російській мові: Реконструкція (від англ. reconstruction) – перебудова, Фіто – центр (від англ. fit) – стрункий, здоровий; Презентація (від англ. presentation) - Подання; Дизайн (від англ. Design) - малюнок, ескіз, візерунок; Тінейджер (від англ. Teenager) - підліток; Департамент (від англ. Department) - відділ; Конструктивний (від англ. Constructive) - творчий; Дефіцит (від англ. Deficit) - брак; Регіон (від англ. Region) -область; Сезон (від англ. Season) - пора року; Комунікації (від англ. Communication) - повідомлення; Ексклюзивний (від англ. exclusive) винятковий; Субсидія (від англ. Subsidy) - дотація. .

12 слайд

Опис слайду:

Колоквіум штормило. Схопилися дискутанти. Один сказав: - Маркетинг! Інший відрізав: - Бріфінг! А третій гаркнув: — Кліринг! І гримнув кулаком. Так у нашому регіоні Досягнуто був консенсус За допомогою плюралізму, Хоча і зксклюзивно, Але що дуже престижно - Без спонсорів до того ж! О.П'янов, поет-сатирик

13 слайд

Опис слайду:

Ознаки англіцизмів Для англійських запозичень характерно: наявність поєднань тч, дж: скетч, менеджер, імідж, джаз; -Наявність поєднань ва-, ві-, ве-: ват, віст, віскі; -Кінцевих поєднань - інг, -мен, -єр: мітинг, брифінг, рейтинг, бізнесмен, супермен, таймер.

14 слайд

Опис слайду:

Сфери вживання англійських запозичень 1. Економіка та торгівля (прайс-лист, холдинг, дистриб'ютор, дилер, брокер, бартер, чартер). 2. Соціально-політична лексика, міжнародно-правові номінації (парламент, саміт, консенсус, спічрайтер) 3. Номінації державного управління (імпічмент, спікер, інавгурація, префектура, електорат, іміджмейкер) 4. Спортивна лексика (допінг, тренінг, тренінг , скейтборд, кікбоксинг) 5. Побутова лексика (кемпінг, дансинг, шопінг, міксер, тостер. чек). 6. Комп'ютерна лексика (мейл, спам, блог, чат, курсор, флешка, браузер)

15 слайд

Опис слайду:

ДОДАТОК 1 Запозичення з англійської мови у повсякденному житті школярів - "інгліш" - перенесення з жаргону школярів від "English" - англійська мова ("Інгліш йдеш?"); - "смайлик" - від "smile" - посміхатися (Прийшли мені смайлик) - "лайк" - від "like" - любити,подобатися («Моє фото отримало багато лайків) - "бойфренд," - від "friend" - друг, хлопець; (У неї з'явився новий бойфренд) - "смс" - від "short message serviсe" - коротке повідомлення (Я відправив смс) - "фейс" - від "face" - обличчя ("На уроці головне - фейсом у бруд не впасти "); - "комп" - від "computer" - комп'ютер ("Знову мій комп завис");

16 слайд

Опис слайду:

Результати анкетування учнів 1. Чи використовуєте ви у своїй промові запозичені слова? Так-95% 2. Чому Ви їх використовуєте? (частина опитаних обрали більше одного варіанта відповіді) а) в російській мові немає такого поняття; 12,5% б) за їх допомогою мені легше і швидше пояснити те, що хочу сказати; , ніж слова російської;7,5% г) мені здається, що англійські слова більш вчені.5% д) я використовую англійські слова, щоб конкретизувати значення російської мови.22,5%

Cлайд 1

Cлайд 2

Cлайд 3

Культурно-історичні передумови появи англіцизмів у російській В історії процесу запозичення англіцизмів можна виділити кілька етапів: XVI - XVII ст., XVIII ст., XIX ст., XX ст. Початком безпосереднього зближення Росії з Англією прийнято вважати 24 серпня 1553, коли вперше англійський корабель «Едуард Благе Підприємство» («Edward Bonaventure») став на якір у гирлі річки Північної Двіни.

Cлайд 4

У XVII ст. За час царювання Петра I у російську мову проникло близько 3000 англійських слів. Особливе місце серед них займає морська та кораблебудівна термінологія (бриг 'двощоглове морське судно'; ватерлінія 'риса на корпусі, за якою можливе занурення судна у воду при завантаженні'; кеч(ь) 'невелике однопалубне судно' та ін.), Російські студенти вивчали математику, історію, право, медицину, богослов'я, мореплавання, мінералогію, металургію, механіку, сільське господарство. Значення англійської для вивчення морської справи було підкреслено запровадженням цієї мови як предмета викладання відкритої в Москві «навігаційної» школи. Бріг Кеч(ь)

Cлайд 5

кінець XVIII-початок XIX ст. У Росії було чимало людей, які знали та любили англійську мову. Заради можливості читати англійських авторів у першотворі молоді російські письменники-романтики завзято приймалися за словники. Н.М. Карамзін, А.С. Пушкін, М.Ю. Лермонтов, Л.М. Толстой, М.Є. Салтиков-Щедрін, В.А. Жуковський, І.С. Тургенєв, А.А. Фет, А.А. Бестужев та інші російські письменники досконало володіли англійською мовою року у Петербурзі виходить «Англійський огляд»-«The St. Petersburg English Review of Literature, The Arts and Sciences. Також у Петербурзі відкрився «Агліцький клуб», в якому проводили час обрані особи російського дворянства.

Cлайд 6

. На початку ХІХ ст. Англія висунула чудових поетів та письменників, які стояли на радикальних і навіть революційних позиціях: Д. Байрон, П. Шеллі, Д. Кітс, У. Водсворт, С. Тейлор Кольрідж, Р. Соуті, Ч. Діккенс, В. Теккерей, М. Бронте, Ел. Граскалл та багатьох інших. «Саме захоплення англійською літературою зробило цю мову ширше вживаним у Росії, вивів його межі замкнутого великосвітського мови та мистецтва» . Р. Соуті, У. Водсворт Ч. Діккенс М. Бронте С. Тейлор Кольрідж, П. Шеллі Д. Кітс В. Теккерей

Cлайд 7

ХХ ст. Велику роль проникненні англійських слів у російську мову XX в. грають соціальні та мовні контакти нашої держави зі США. Американізми займають значний відсоток у кількості англійських запозичень у російській.

Cлайд 8

Дослідження запозичень англіцизмів у сучасній російській останніх десятиліть Дослідницькі завдання: 1. Визначити причини запозичень англійських елементів у російській; 2. Проаналізувати теоретичні матеріали, пов'язані із запозиченнями; 3. Розглянути методи освіти англицизмов; 4. Класифікувати найбільш уживані англіцизми за сферами спілкування; 5. З'ясувати ставлення до досліджуваного явища населення.

Cлайд 9

Методи утворення англіцизмів 1. Прямі запозичення. уік-енд - вихідні блек – негр мані – гроші

Cлайд 10

Методи утворення англіцизмів 2. Гібриди. аскать (to ask - просити), бузити (busy - неспокійний, метушливий).

Cлайд 11

Методи утворення англіцизмів 3. Калька. меню, пароль, диск, вірус, клуб, саркофаг.

Cлайд 12

Способи утворення англіцизмів 4. Напівкалька. драйв - драйва (drive) "Давно не було такого драйву" - у значенні "запалення, енергетика".

Cлайд 13

Методи утворення англіцизмів 5. Екзотизми. чіпси (chips), хот-дог (hot-dog), чизбургер (cheeseburger).

Cлайд 14

Способи утворення англіцизмів 6. Іншомовні вкраплення. о'кей (ОК); вау (Wow!).

Cлайд 15

Методи утворення англіцизмів 7. Композити. секонд-хенд – магазин, що торгує одягом, що був у вжитку; відео-салон – кімната для перегляду фільмів.

Cлайд 16

Слайд 2

Поема А.С.Пушкіна «Євгеній Онєгін» 1. Острижений за останньою модою, Як dandyлондонський одягнений – І нарешті побачив світло. 2. Перед ним roast-beaf закривавлений І туфлі, розкіш юних років Французькій кухні найкращий колір. 3. Тому, що не завжди міг Beaf-steaks і страсбурзький пиріг Шампанської обливати пляшкою. 4. Як Child Harold, похмурий, важкий, У вітальні з'являвся він ... 5. І довго серцю сумно було, "Poor Yorick" мовив він сумно. 6. Читай, ось Прадт, ось Walter Scott Не хочеш - перевіряй витрати ... 7. Того, що модою самовладною У високому лондонському колі Зветься Vulgar.

Слайд 4

*блог *блогер *браузер *логін*спам Інформаційні технології

Слайд 5

Кінематограф *хорор *блокбастер *вестерн США *прайм-тайм *кіборг

Слайд 6

Слайд 7

*бейсджампінг *зорбінг *кікбоксинг *пейнтбол *серфінг *фітнес Спорт

Слайд 8

Бізнес, торгівля та економіка * бестселер * бізнес * бізнесмен * маркетинг * прайслист * дефолт

Слайд 9

Мода *бренд *топ *батнік *топлес *хенд-мейд

Слайд 10

Побут *міксер *шейкер *тостер *фаст фуд *хот-дог

Слайд 11

Способи утворення англіцизмів 1. Прямі запозичення: уїк-енд – вихідні; блек – негр; мані – гроші 2.Гібриди: аскать (to ask - просити), бузити (busy – неспокійний, метушливий) 3.Калька: меню, пароль, диск, вірус, клуб, саркофаг 4.Полукалька: драйв – драйва (drive) “Давно не було такого драйву” – у значенні “запал, енергетика” 5. Екзотизми: чіпси (chips), хот-дог (hot-dog), чизбургер (cheeseburger) 6. Іншомовні вкраплення: о'кей (ОК); вау (Wow!) 7.Композити: секонд-хенд – магазин, що торгує одягом, що був у вжитку; відео-салон - кімната для перегляду фільмів 8.Жаргонізми: іскейпнути - піти, втекти кудись (від англ. to escape - зникнути)

Слайд 12

Соцопитування «Чи вживаєте Ви англіцизми у повсякденному мовленні?»

Слайд 13

Соцопитування «Чи роздратує Вас велика кількість англіцизмів у сучасній російській мові?»

Слайд 14

Соцопитування «Англіцизми збагачують нашу мову, роблять її більш насиченою і краще або ж збіднюють російську мову, перекручуючи її і перекручуючи?» Люди, які оцінили роль англіцизмів позитивно Люди, які висловили негативну думку

Слайд 15

Англіцизми, вживані школярами, підкреслюють їхню перевагу над іншими. Іноземні слова у мові учнів можуть грати роль своєрідних цитат: якийсь термін може цитуватися, свідомо обігруватися, спотворюватися. Багато слів утворюються шляхом віднімання, додавання, переміщення деяких звуків в оригінальному англійському терміні. Мова школярів легко вбирає у собі англійські одиниці. З розвитком комп'ютерних технологій англійські слова дедалі більше поповнюють словниковий запас школярів. Але в нашій розмовній мові вживання запозичених слів не завжди доречне. Безумовно, у запозиченнях немає нічого поганого. Проте значення цих слів має бути зрозумілим як говорячому, так і тому, хто слухає, а їх вживання - доречно і виправдано. Англіцизми у житті школярів

Слайд 16

Додаток №1 Сучасні англіцизми Економіка Мода Медицина Саміт Кардіган Імплантант Бартер Стретч Фітотерапія Дефолт Батник Хоспіс Маркетинг Свінгер Евтаназія Монетаризм Топ Кардіостимулятор Офшорний Імплантант Промоутер Суїцид Прайс-лист Ф'ючерсді

Слайд 17

Сучасні англіцизми Інформатика Парапсихология Інші сфери життя Броузер Інтергейст Аквапарк Джойстик Екстрасенс Банкомат Інтернет Астральне тіло Блокбастер Сайт Телекинез Бойфренд І-мейл Драйв Інтерактивний Іміджмейкер Мультимедійний Креативний Онлайн Спорт мас-медіа Файл Армрестлинг Міленіум Дисплей Байкер Номінація Інтерфейс Кікбоксинг Пазл Сканер Культуризм Пірсинг Принтер Промоутер Портфоліо Ноутбук Скейтборд Тінейджер Провайдер Сноуборд Скінхеди Маунтінбайк Ток-шоу Софтбол Шоп Вік-нд

Слайд 18

1.Слова – терміни, мають інтернаціональний характер: проблема, чинник, концерт, офіс, уніформа, кредит, спринтер, центр, обслуговування, реформа, фермер, протест, транспорт, система, об'єкт, телефон, гараж, пластик, інформація, інтерв'ю, бізнес, феєрверк, кримінал, лідер, чемпіон, медаль, діалог, компанія, статистика, максимум, конференція, матеріал, конфлікт, комплекс, організація, конференція, національний і т. д. 2. Слова, що мають синоніми в російській мові: від англ. reconstruction) - перебудова Фіто – центр (від англ. fit) – стрункий, здоровий Презентація (від англ. presentation) – представлення Дизайн (від англ. design) – малюнок, ескіз, візерунок Тінейджер (від англ. teenager) – підліток Департамент (від англ. department) – відділ Конструктивний (від англ. constructive) – творчий Дефіцит (від англ. deficit) – брак Регіон (від англ. region) – область Сезон (від англ. season) – пора року Комунікації (від англ. communication) – повідомлення Ексклюзивний (від англ. exclusive) - виклю чливий Субсидія (від анг. subsidy) - дотація 3. Слова, значення яких незрозуміло більшості носіїв мови: Пірсінг (від англ. piercing) -прокол, укол Хоспіс(від англ. hospice) - притулок, богадельня Мультиплекс (від англ. multiplex) - багатозальний комплекс Пролонгація (від англ. prolongation) - продовження, відстрочка Додаток № 2 Англіцизм, що зустрічаються в газеті «Екстра-М»

Слайд 19

Абсолютний - absolute -повний, чистий (дурень). Боді арт. – body – art –мистецтво статури. Байкер – biker – велосипедист. Бій-френд – boyfriend – коханий, друже. Боулінг – bowling – катати кулі. Вау – wow – захоплення, подив. Група – group – сукупність. Дилер – dealer – посередник. Драйв – drive – запал, енергетика. Дисплей – display – показ, виставка. Дилить – delete – прати. Дискжокей – disk jockey – (диктор) провідний програму, що складається з звукозапису. Кросворд – crossword – кросворд. Комфорт – комфорт – зручність. Ловелас – love lace – тяганина, спокусник жінок. макіяж – make up – макіяж. Об'єкт – object – предмет, який спрямовано увагу. О'кей – ок – добре. Пейджер – pager – мобільний пристрій для отримання та надсилання повідомлень. Пресінг -pressing - тиск. Словник школяра Додаток №3

Слайд 20

Презент – present – подарунок. Плеєр-player - магнітофон з навушниками. Проект –project – попередній текст будь-якого документа. Пазл – puzzle – головоломка. Пойнтер -painter - пойнтер (порода собаки). Ризик - risk - можливість невдачі. Скандал -scandal - лихослів'я, плітки. Скінхед – skin – head – бритоголовий. Супермен – superman – понад – людина. Сайт – site – місцезнаходження. Сироп – syrup – концентрований розчин цукру. Саундтрек – soundtrack – звукова стежка. Скейтборд – skate – board – ковзати на дошці. Топ - top - покривати (згори). Туалет – toilet – вбиральня. Упс – ups – успіх. Факт – fact – дійсна подія, явище. Чинник – factor – момент у якомусь процесі. Фанат – fan – шанувальник. Переможець - favorite - улюбленець. Чек – check – номерок, квитанція. Шейпінг - shaping - надання форми. Словник школяра

Слайд 21

Crossword По горизонталі: 1. Підліток 2. Музика, що супроводжує фільм 3. Щоденник в Інтернеті 4. Добре продається книга 5. Людина, яка вміє привертати увагу публіки По вертикалі: 1. Удар 2. Фільм жахів 3. Список цін 4. діяльності 5. Переробка 1 2 1 2 3 3 4 4 5 5

Переглянути всі слайди

Способи утворення англіцизмів Прямі запозичення: уїк-енд – вихідні; блек – негр; мані – гроші. Калька: меню, пароль, диск, вірус, клуб, саркофаг. Напівкалька: драйв-драйва (drive) «Давно не було такого драйву» - у значенні «запал, енергетика». Композити: секонд-хенд – магазин, що торгує одягом, що був у вжитку; відео-салон-кімната для переглядів фільмів. Екзотизми: чіпси (chips), хот-дог (hot-dog), чизбургер (cheeseburger). Іншомовні вкраплення: окей (ОК); вау (Wow!).

Англіцизми та ЗМІ: 1. Слова, які мають синоніми в російській мові і часто незрозумілі людям, наприклад: моніторинг-синонім «спостереження». 2. Слова, зазвичай які мають синонімів у російській. Вони давно прижилися, всім зрозумілі і багато людей навіть не замислюються над тим, що ці слова прийшли до нас з англійської мови, наприклад: спортсмен, футбол, проблема. 3. Слова, надруковані в газетах англійською мовою, англійськими літерами. Ці слова тим більше не зрозумілі для більшості людей, наприклад: Non-stop.

З розвитком комп'ютерних технологій англійські слова дедалі більше поповнюють словниковий запас школярів: Motherboard (материнська плата) – «мамка» CD-Rom Drive (накопичувач на лазерних дисках) – у молоді з'явився еквівалент «сидюшник». Дуже уживаним у молодих став вигук «Вау!», що виражає емоцію подиву чи захоплення. Драйв - у значенні "запалення", "енергетика".

Також ми провели соціологічне опитування серед мешканців Лесосибірська. Ми запитували: Чи влаштовує вас безліч іноземних слів англійського походження в засобах масової інформації? Опитано 96 осіб. Серед них люди різного віку. Наше опитування дало такі результати: 60% - ні; 25% – так; 15% – не знаю.

Висновок Актуальність проведеного дослідження полягає в тому, що розгляд проблем, пов'язаних з теорією та практикою запозичень, особливо значущий у сучасних умовах, оскільки сьогодні висловлюють серйозні побоювання з приводу потужного напливу запозичень, які можуть призвести до знецінення російського слова. Практична цінність цієї роботи у тому, що цей матеріал можна використовувати у процесі викладання англійської у школах.